1 00:00:43,350 --> 00:00:46,650 Shit, hun kommer altid for sent. 2 00:00:46,650 --> 00:00:51,450 Disse såkaldte kunstnere har ingen respekt for deres agent. 3 00:00:51,450 --> 00:00:53,350 Sluk de forbandede cigaretter! 4 00:00:53,350 --> 00:00:55,350 Du stinker bilen. 5 00:00:56,050 --> 00:00:58,550 Hvorfor er du tager det ud på os? 6 00:00:58,750 --> 00:00:59,950 Ikke igen. 7 00:00:59,950 --> 00:01:01,950 Hvad er dit problem? 8 00:01:04,950 --> 00:01:08,150 Hvad har han at tæve os, når hans kontor er en varevogn! 9 00:01:08,150 --> 00:01:09,850 Hvad fik ham til at snappe denne gang? 10 00:01:09,850 --> 00:01:12,150 Hvem ved. Måske har hun fået menstruation igen. 11 00:01:13,350 --> 00:01:14,650 Nå, det er sandt. 12 00:01:14,650 --> 00:01:17,450 Hun forårsager altid så meget besvær. 13 00:01:32,550 --> 00:01:34,850 Ji-unge! Du er så død. 14 00:01:36,350 --> 00:01:37,850 Hej...? 15 00:01:39,150 --> 00:01:42,150 Er hun virkelig død? 16 00:01:42,350 --> 00:01:46,650 Vi tjekkede CCTV-optagelserne og der var intet ud over det sædvanlige. 17 00:01:46,650 --> 00:01:50,950 Det ser ud til, at hun gled og faldt og døde under administration af førstehjælp. 18 00:01:52,650 --> 00:01:55,150 Det er hendes ejendele. 19 00:01:55,350 --> 00:01:58,250 Ville du være i stand til at nå hendes familie? 20 00:01:58,350 --> 00:02:05,650 Ifølge beboerregistreringskortet, hun har kun en syv år gammel datter. 21 00:02:17,450 --> 00:02:19,150 Har du hørt fra nogen endnu? 22 00:02:19,150 --> 00:02:20,950 Nej. 23 00:02:20,950 --> 00:02:24,750 Ikke engang et eneste telefonopkald når de ved hun er død? 24 00:02:24,750 --> 00:02:29,150 Hvad bliver du sur på mig for? Se, det er bare dig. 25 00:02:31,980 --> 00:02:33,780 'Billig bastard' 26 00:02:36,150 --> 00:02:40,550 Fuck, hun skulle have betalt mig tilbage før hun døde. 27 00:03:07,950 --> 00:03:09,450 Hej? 28 00:03:15,150 --> 00:03:17,150 Nogen hjemme? 29 00:03:33,150 --> 00:03:35,350 Dette sted er en svinestald. 30 00:05:01,950 --> 00:05:03,350 Åh, jeg kan se. 31 00:05:05,350 --> 00:05:07,650 Hej, du må være Ji-youngs datter. 32 00:05:08,150 --> 00:05:13,350 Jeg er din mors ven. Vil du ikke sige hej? 33 00:05:14,350 --> 00:05:16,850 Forbandet lille møgunge... 34 00:05:25,750 --> 00:05:27,950 Hvor fanden er de? 35 00:05:34,550 --> 00:05:37,750 Hej, hvor er din mors smykkelys? 36 00:05:37,950 --> 00:05:43,450 Kender du de skinnende? Din mor bad mig få dem til hende. 37 00:05:49,650 --> 00:05:51,150 Hej! 38 00:06:07,950 --> 00:06:13,150 Hvad fanden..! Hvad er der galt med dig? Kan du ikke se mig? 39 00:06:36,050 --> 00:06:37,150 - Hej? 40 00:06:37,250 --> 00:06:40,450 Hej? Er dette Ji-youngs mand? 41 00:06:40,450 --> 00:06:42,050 - Hvem er det her? 42 00:06:42,250 --> 00:06:44,650 Mig? Jeg er hendes kollega. 43 00:06:44,950 --> 00:06:47,950 - Er du Ji-youngs mand? - Vi gik fra hinanden for længe siden. 44 00:06:50,950 --> 00:06:52,950 Sikke et fjols! 45 00:07:00,150 --> 00:07:02,950 Hej, vent, læg ikke på. 46 00:07:02,950 --> 00:07:08,750 Der er noget galt med dit barn. 47 00:07:08,950 --> 00:07:11,950 - Hun har ikke noget med mig at gøre nu. 48 00:07:12,050 --> 00:07:13,050 Hvad? 49 00:07:18,550 --> 00:07:22,050 Intet at gøre med sit eget barn bare fordi de er skilt? 50 00:07:22,050 --> 00:07:24,250 Sikke et svineri! 51 00:08:27,850 --> 00:08:29,050 Hvad? 52 00:08:36,150 --> 00:08:37,650 Hvad er det? 53 00:08:37,950 --> 00:08:39,150 Hvad? 54 00:08:50,950 --> 00:08:52,950 Hvad er det? 55 00:09:04,950 --> 00:09:06,450 Øv! 56 00:09:13,050 --> 00:09:17,550 - Ji-unge, Ji-unge! Er du der? 57 00:09:23,150 --> 00:09:25,950 Jeg kan høre dig! 58 00:09:32,550 --> 00:09:33,850 Ja, hvad er det? 59 00:09:33,850 --> 00:09:38,350 Se! Jeg vidste, at der var nogen hjemme. Hvad er der galt med jer mennesker? 60 00:09:38,350 --> 00:09:40,050 Hej! Hej!! 61 00:09:40,150 --> 00:09:42,450 Hvad er alt det rod? 62 00:09:42,950 --> 00:09:46,950 Hvem er du? Du kan ikke bare pramme ind i andres hjem. 63 00:09:47,150 --> 00:09:49,150 Ved du ikke hvem jeg er? 64 00:09:49,350 --> 00:09:52,150 Ji-young havde det så svært. 65 00:09:52,150 --> 00:09:56,650 Har du nogen idé om hvor svært det er for en kvinde at opdrage et barn selv? 66 00:09:56,650 --> 00:09:58,150 Endsige et barn som hendes. 67 00:09:58,850 --> 00:10:01,750 Og det er ikke som om hun har lavet en baby af sig selv. 68 00:10:01,750 --> 00:10:05,650 Hvordan kunne nogen tage af sted sådan bare fordi barnet ikke er normalt? 69 00:10:05,650 --> 00:10:10,150 Du kan ikke bare snyde, løbe væk og lade som om barnet ikke eksisterer. Højre? 70 00:10:10,150 --> 00:10:11,350 Højre. 71 00:10:11,650 --> 00:10:13,350 Hvor er Ji-young? 72 00:10:13,450 --> 00:10:15,150 Nå... hun... 73 00:10:15,250 --> 00:10:18,450 Du ved, hvordan unge mennesker disse dage er.... 74 00:10:22,350 --> 00:10:35,350 Hun burde vide, at hun betaler mindre end markedsprisen for dette sted. 75 00:10:37,350 --> 00:10:41,150 - Faktisk er jeg ikke hende... - Jeg troede, du kom til fornuft igen. 76 00:10:41,950 --> 00:10:43,950 Men du er stadig ikke god. 77 00:10:44,050 --> 00:10:46,050 Hvad mener du med, at jeg ikke er god? 78 00:10:47,150 --> 00:10:48,950 Hvordan kunne I være så uansvarlige? 79 00:10:48,950 --> 00:10:52,950 Du har undgået mine opkald og sms'er fordi det næsten er udløbet af lejemålet. 80 00:10:52,950 --> 00:10:57,950 Du tror måske, du kan glide din vej ind i endnu en toårig lejekontrakt, men ingen måde. 81 00:10:57,950 --> 00:11:00,450 Du skal betale mere husleje eller flytte ud. 82 00:11:00,950 --> 00:11:04,950 Hvor meget er depositum på dette sted? 83 00:11:05,050 --> 00:11:06,850 Det er $70.000. 84 00:11:08,950 --> 00:11:14,650 Og du finder ikke et sted som dette i dette kvarter med de penge. 85 00:11:14,750 --> 00:11:17,050 Ring til din kone lige nu og tal med hende om det. 86 00:11:17,150 --> 00:11:19,150 Du skal tage en beslutning. 87 00:11:20,150 --> 00:11:23,150 Se på dette sted! 88 00:11:25,150 --> 00:11:29,150 Jeg ville bare have smidt dig ud hvis jeg ikke havde et godt hjerte. 89 00:11:30,950 --> 00:11:34,150 Åh, Eun-hae... Den stakkel... 90 00:11:35,650 --> 00:11:37,850 Vær god! Ok?! 91 00:11:39,650 --> 00:11:41,450 Frue, venligst... 92 00:11:47,150 --> 00:11:51,950 Det er jeg ked af at høre. Hvordan kunne sådan noget ske? 93 00:11:52,050 --> 00:11:55,650 Jeg er så ked af det. Jeg skulle have informeret dig. 94 00:11:55,650 --> 00:12:01,650 Nej, du skal ikke bekymre dig om det. Forresten, hvor skal du hen? 95 00:12:01,950 --> 00:12:06,950 hun kommer til at leve med hendes bedsteforældre på landet. 96 00:12:06,950 --> 00:12:11,950 Jeg kan ikke arbejde og opdrage hende helt alene. 97 00:12:11,950 --> 00:12:15,950 Ji-young nåede at arbejde og passe hende på egen hånd. 98 00:12:15,950 --> 00:12:17,150 Ja. 99 00:12:17,950 --> 00:12:24,650 Jeg er normalt i Beboerudvalget Kontor. Ring til mig, hvis du har brug for noget. 100 00:12:24,650 --> 00:12:27,150 Tak. Jeg sætter stor pris på det. 101 00:12:27,150 --> 00:12:29,150 Ja, pas på. 102 00:12:31,650 --> 00:12:33,650 Vær stærk! 103 00:12:39,150 --> 00:12:41,150 Hold kontakten! 104 00:13:04,650 --> 00:13:06,450 $70.000! 105 00:13:25,400 --> 00:13:27,000 Jae-sik, vent! 106 00:13:27,050 --> 00:13:29,050 Hvad? jeg har travlt! 107 00:13:29,250 --> 00:13:31,250 Du kan ikke gå derind! 108 00:13:32,150 --> 00:13:35,150 Du skulle have betalt din husleje. 109 00:13:35,250 --> 00:13:39,550 Kan du bede ham om at give mig bare en måned mere? 110 00:13:39,550 --> 00:13:42,150 Jeg havde mange ting til tage sig af. 111 00:13:42,150 --> 00:13:44,150 Det er ikke kun denne måned. 112 00:13:44,150 --> 00:13:47,850 Jeg ved du har tabt penge pga det tip jeg gav dig 113 00:13:47,850 --> 00:13:51,650 og det er derfor, jeg arbejder min røv for at dække over dig. 114 00:13:51,650 --> 00:13:54,150 Men du kommer til at gøre mig træt. 115 00:13:54,150 --> 00:13:56,750 En af mine ansatte er lige død. 116 00:13:56,750 --> 00:13:59,350 Jeg er nødt til at give hende en begravelse i hvert fald! 117 00:13:59,350 --> 00:14:01,950 Der er altid nogen død i din virksomhed. 118 00:14:01,950 --> 00:14:04,950 Jeg er seriøs. Det er sandt denne gang! 119 00:14:10,950 --> 00:14:15,450 Ingen er faktisk døde før nu. 120 00:14:15,950 --> 00:14:18,550 Men denne gang, hun er virkelig død. 121 00:14:18,550 --> 00:14:22,650 Jeg kan ikke tro hvor koldt og ufølsom du er. 122 00:15:08,450 --> 00:15:10,450 Savner du din mor? 123 00:15:23,150 --> 00:15:26,950 Hun er ligesom sin mor blæse folk af. 124 00:15:42,150 --> 00:15:48,150 Hej, sig far. Far...! Da...ddy! 125 00:15:50,150 --> 00:15:52,950 Sig far! Far! 126 00:15:56,950 --> 00:16:02,450 Vi skal ligne en far og en datter i mindst en måned. 127 00:16:07,150 --> 00:16:08,650 Hej. 128 00:16:10,150 --> 00:16:13,550 Hvordan får man børnene til som dig? 129 00:16:13,650 --> 00:16:15,450 Børn? 130 00:16:15,550 --> 00:16:17,050 Hvilke børn? 131 00:16:18,650 --> 00:16:21,950 Dater du en enlig mor? 132 00:16:23,150 --> 00:16:24,950 En mor? 133 00:16:26,350 --> 00:16:28,350 Hvor gammel er barnet? 134 00:16:31,150 --> 00:16:33,550 Jeg ved det ikke. Omkring 7...? 135 00:16:33,550 --> 00:16:34,950 Hvad? 136 00:16:35,150 --> 00:16:36,650 7.. 137 00:16:37,850 --> 00:16:44,750 Giv det op. En 7-årig allerede ved alt. 138 00:16:44,750 --> 00:16:51,550 De ved, hvad der er smukt og dyrt. Der er ingen måde, du kan trække det ud. 139 00:16:51,550 --> 00:16:54,950 Bare bliv single for resten af dit liv. 140 00:17:20,150 --> 00:17:21,950 Her. 141 00:18:28,050 --> 00:18:29,350 Hej. 142 00:18:33,050 --> 00:18:35,250 Så brødet er problemet. 143 00:18:39,250 --> 00:18:42,250 Jeg burde af med alt brødet. 144 00:19:57,350 --> 00:20:00,150 Vent, vent. Spis dette. 145 00:20:00,150 --> 00:20:01,650 Hej! 146 00:20:02,650 --> 00:20:06,050 Hej! Sådan kan man ikke spilde mad. 147 00:20:15,150 --> 00:20:20,650 Hvad fanden vil hun? Fint, få det på din måde. 148 00:20:31,350 --> 00:20:33,850 Sådan en lille møgunge... 149 00:20:39,300 --> 00:20:42,800 Ja, du gør dine ting og Jeg gør mit. Okay? 150 00:21:02,450 --> 00:21:04,050 Hvad? 151 00:21:15,650 --> 00:21:18,150 Jeg troede, du ikke ville have det. 152 00:21:35,050 --> 00:21:38,250 Bøde. Spis det. Det hele er dit. 153 00:22:11,650 --> 00:22:12,850 Shit... 154 00:22:50,450 --> 00:22:51,950 Hej! 155 00:22:53,150 --> 00:22:54,650 Hvad laver du? 156 00:22:56,750 --> 00:22:58,050 jeg spiser frokost. 157 00:22:58,050 --> 00:23:01,350 - Kunne du finde på pengene? - Ikke endnu. 158 00:23:01,350 --> 00:23:03,650 Jeg fortalte dig om det tip, gjorde jeg ikke? 159 00:23:03,650 --> 00:23:05,450 - Det tip? - Ja. 160 00:23:05,450 --> 00:23:06,650 Hvad er temaet? 161 00:23:06,650 --> 00:23:09,650 Hvorfor vil du vide det? Du har ikke engang pengene. 162 00:23:09,650 --> 00:23:13,350 Jeg fortalte dig, at jeg kommer op med pengene rigtig snart. 163 00:23:13,350 --> 00:23:14,850 - Ja? - Ja. 164 00:23:14,850 --> 00:23:16,350 Du skal skynde dig til denne. 165 00:23:16,350 --> 00:23:20,850 $5.000 eller $50.000, hvem der end tjener væddemålet først vil vinde tidoblet. 166 00:23:20,850 --> 00:23:23,850 Hej, lytter du? Jae-sik? 167 00:23:25,150 --> 00:23:27,250 - Shit! - Hej? Jae-sik? 168 00:23:27,250 --> 00:23:28,550 Hvad fanden... 169 00:23:44,750 --> 00:23:47,550 Dette er bestemt et tilfælde af arbejdsulykke. 170 00:23:47,550 --> 00:23:50,550 - Afdøde ægtefælle i fællesretten ægteskab, depositum, husleje, arv 171 00:23:50,550 --> 00:23:53,150 Jeg er nødt til at klare det her og starte alt forfra. 172 00:23:58,150 --> 00:24:01,750 Det ligner en dårlig sag børnemishandling. 173 00:24:18,350 --> 00:24:21,550 Den dame... Hun har lige så travlt som mig. 174 00:24:21,650 --> 00:24:23,050 Hvad nu? 175 00:24:27,050 --> 00:24:30,350 - Hej, hvordan har du det? Det har været evigheder. 176 00:24:31,950 --> 00:24:34,950 Åh, rigtigt! Jeg er nødt til at ringe hurtigt. 177 00:24:44,150 --> 00:24:45,500 Ja, frue. 178 00:24:45,505 --> 00:24:46,805 - Er du hjemme? 179 00:24:46,810 --> 00:24:49,710 Nej, jeg er ude og passe nogle ting. 180 00:24:49,710 --> 00:24:51,390 - Åh, er du ude? 181 00:24:51,390 --> 00:24:56,090 - En ejendomsmægler kommer over for at tjekke ud han placerer så jeg skal rydde op. 182 00:24:56,100 --> 00:24:57,150 En ejendomsmægler? 183 00:24:57,151 --> 00:24:59,651 - Ja, kan du give mig pinkoden til dørlåsen? 184 00:24:59,660 --> 00:25:02,260 Sikker. Intet problem. 185 00:25:02,950 --> 00:25:03,950 Shit! 186 00:25:04,950 --> 00:25:06,950 Rejs dig op! Rejs dig op! Det er en nødsituation! 187 00:25:07,000 --> 00:25:11,600 Rejs dig op! Hej! Rejs dig op! Lad os først ændre os! 188 00:25:11,610 --> 00:25:15,610 Hej, rejs dig! Lad os ændre os! 189 00:25:18,550 --> 00:25:20,150 Ja, det ser godt ud. 190 00:25:20,150 --> 00:25:23,550 Jeg prøver bare at få dig til at se smuk ud. 191 00:25:23,550 --> 00:25:25,150 Lad os slippe af med dette. 192 00:25:25,250 --> 00:25:28,850 Lad os komme ind på noget rent. Eun-hae, tak. 193 00:25:28,950 --> 00:25:32,250 Her... Føl dette... Eun-hae... 194 00:25:32,650 --> 00:25:33,850 Øv! 195 00:25:37,350 --> 00:25:39,550 Bøde! Tilpas dig selv! 196 00:25:50,350 --> 00:25:53,050 Hele verden er imod mig. 197 00:25:54,150 --> 00:25:55,150 - Delegering af lejedepositum, arve lejedepositum... 198 00:25:56,050 --> 00:25:57,050 jeg er kneppet. 199 00:26:10,250 --> 00:26:12,750 Åh, du er her tidligt. 200 00:26:13,350 --> 00:26:15,250 - Jeg troede, du var ude. 201 00:26:15,300 --> 00:26:18,800 Åh, jeg skyndte mig hjem igen da jeg hørte du kom. 202 00:26:18,850 --> 00:26:21,350 Du må have været med en stor hast. 203 00:26:26,950 --> 00:26:30,550 Kom nu. Lad os gå i gang. Vi er alle travle mennesker. 204 00:26:33,150 --> 00:26:37,150 - Hvad er denne lugt? - Du ved, hvordan enlige fædre er. 205 00:26:37,350 --> 00:26:39,050 - Undskyld mig. 206 00:26:44,650 --> 00:26:46,650 - Lad mig... - Det er okay. 207 00:26:49,150 --> 00:26:50,830 Bare se på hende. 208 00:26:51,950 --> 00:26:57,650 Jeg ved hvad du går igennem. Men du er nødt til at tage dig sammen. 209 00:26:57,650 --> 00:27:02,850 Tingene er anderledes i dag. Dette er børnemishandling og omsorgssvigt. 210 00:27:04,150 --> 00:27:05,850 Børnemishandling? Hvilket børnemishandling? 211 00:27:08,150 --> 00:27:12,150 Ja, du har ret. Det er bare det jeg har virkelig været... 212 00:27:15,150 --> 00:27:18,150 Gem det. Bare giv hende et bad eller noget. 213 00:27:18,650 --> 00:27:19,650 Hvad? 214 00:27:20,150 --> 00:27:22,050 Giv hende et bad! 215 00:27:29,350 --> 00:27:30,470 Eun-hae... 216 00:27:31,150 --> 00:27:32,950 - Kan hun høre ham? 217 00:27:33,150 --> 00:27:36,150 - Sagde du ikke, at hun ikke kan se eller høre? 218 00:27:36,650 --> 00:27:38,330 - Men han er hendes far. 219 00:27:38,350 --> 00:27:41,550 Der må være en slags forbindelse mellem dem. 220 00:27:41,650 --> 00:27:44,650 - Hendes mors nyheder må have ødelagt hende. 221 00:27:44,650 --> 00:27:47,750 - Hvordan skulle hun vide, hvad der skete til sin mor? 222 00:27:47,751 --> 00:27:49,151 - Shh! Vær stille! 223 00:28:01,650 --> 00:28:03,650 Hvorfor er det her? 224 00:28:04,150 --> 00:28:06,150 Vi kan ikke vaske dette. 225 00:28:52,150 --> 00:28:54,150 Så han er hendes biologiske far? 226 00:28:55,850 --> 00:28:58,950 Ja, det har jeg hørt, at de ikke var dog rigtig gift. 227 00:28:58,960 --> 00:29:01,460 Har de i det mindste registreret deres ægteskab? 228 00:29:01,550 --> 00:29:06,500 Hvad hvis han bare udgiver sig for at være det hendes far at få invalideydelse? 229 00:29:06,600 --> 00:29:10,100 Åh, som den bastard i "60 Minutes" 230 00:29:11,150 --> 00:29:13,150 Han burde brænde i helvede! 231 00:29:13,650 --> 00:29:17,650 - Jeg ved det. - De mennesker misbruger børnene og... 232 00:29:36,150 --> 00:29:37,950 Åh, jeg vidste det. 233 00:29:38,950 --> 00:29:40,850 Jeg er så ked af det. jeg var bare... 234 00:29:40,851 --> 00:29:44,651 Du har aldrig givet hende et bad, har du? 235 00:29:47,150 --> 00:29:48,350 Er du okay? 236 00:29:54,250 --> 00:29:56,250 Åh, min! Se på det her! 237 00:30:01,150 --> 00:30:03,150 Det er okay. Det er okay. 238 00:30:31,450 --> 00:30:34,450 Hvor tror du, du skal hen? Se og lær. 239 00:30:34,450 --> 00:30:38,350 Du bliver nødt til at vaske hende nu hendes mor er ikke i nærheden længere. 240 00:32:22,150 --> 00:32:27,150 Eun-hae, jeg havde en rigtig lang dag. 241 00:32:27,650 --> 00:32:29,650 Jeg vil også græde. 242 00:32:41,250 --> 00:32:43,250 Hej, hvad er der galt? 243 00:32:44,150 --> 00:32:45,750 Er du okay? Hej! 244 00:32:49,250 --> 00:32:51,050 Du er brændende varm! 245 00:33:33,150 --> 00:33:36,150 Hej, det stinker virkelig. Lad os bare efterlade det her. 246 00:33:40,950 --> 00:33:42,150 Hej! 247 00:33:43,050 --> 00:33:44,850 Giv mig det! Nu! 248 00:33:46,950 --> 00:33:48,150 Øv! 249 00:33:49,250 --> 00:33:51,250 Åh, det gør ondt. 250 00:33:52,050 --> 00:33:53,850 Fint, tag det! 251 00:34:02,150 --> 00:34:03,350 - Synshandicap klasse 252 00:34:03,950 --> 00:34:04,950 - Gør... 253 00:34:07,250 --> 00:34:10,050 Det er okay. Lad os prøve en gang til. 254 00:34:10,950 --> 00:34:11,950 Gør... 255 00:34:15,150 --> 00:34:17,150 - Stop det! Venligst.. - Mit... 256 00:34:20,250 --> 00:34:24,950 Kan du huske, hvad jeg sagde, vi ville gøre i vores sidste klasse i dag? 257 00:34:25,150 --> 00:34:27,150 Lad os forestille os ... og lære ... 258 00:34:30,350 --> 00:34:32,350 - Jeg er ked af det. - Er du okay? 259 00:34:32,360 --> 00:34:33,800 - Ja, jeg har det fint. 260 00:34:35,150 --> 00:34:38,150 Du skal åbne munden bredere.. 261 00:34:42,350 --> 00:34:44,030 Jeg er ked af det, jeg er ked af det. 262 00:34:44,050 --> 00:34:45,450 Lad os bare gå hjem. 263 00:34:49,350 --> 00:34:50,850 - Rådgivningsrum 264 00:34:58,050 --> 00:34:59,450 Ingen døvblindhed? 265 00:35:00,150 --> 00:35:06,350 Nej, døvblindhed er ikke tændt den nationale handicapkategori. 266 00:35:07,150 --> 00:35:13,350 Du falder ind under enten synshandicap eller hørehandicap til at tage undervisning. 267 00:35:15,150 --> 00:35:22,150 Eun-hae er registreret som visuelt svækket, så hun kan tage undervisning i... 268 00:35:24,150 --> 00:35:26,150 Du så, hvordan hun var i klassen. 269 00:35:27,950 --> 00:35:29,150 Jeg er ked af det. 270 00:35:29,150 --> 00:35:32,950 Der er ikke særlige klasser for døvblindhed 271 00:35:32,950 --> 00:35:39,150 men vi kunne lade hende tage undervisning for hørehæmmede med hendes almindelige timer. 272 00:35:39,150 --> 00:35:43,750 Men hun kan ikke se skiltet sprog eller høre læreren. 273 00:35:45,150 --> 00:35:48,950 Åh... ja. Højre. Det er sandt. 274 00:36:45,150 --> 00:36:48,150 Ja, hvis hun lærer at læse... 275 00:36:58,350 --> 00:37:00,450 Lad os starte med 'far'. 276 00:37:01,650 --> 00:37:08,150 Far, lærer bare 'far' vil være en stor hjælp for mig. 277 00:37:12,150 --> 00:37:15,150 Lad os starte med det nemmeste alfabet. 278 00:37:22,150 --> 00:37:24,150 Ja, det er 'D'. 279 00:37:32,850 --> 00:37:35,150 Her, mærk det. 280 00:37:55,150 --> 00:37:59,650 'D', kan du finde 'D'? 281 00:38:11,250 --> 00:38:12,790 Nej, det er det ikke. 282 00:38:27,150 --> 00:38:32,150 Åh, godt arbejde! Stor! Der! 283 00:38:41,750 --> 00:38:44,050 Lad os sætte 'D'et' og dette sammen. 284 00:38:44,160 --> 00:38:48,660 'Da', 'Do', 'Di' Højre, 'D' og... prøv igen. 285 00:38:49,150 --> 00:38:51,650 Sæt 'D' med 'A'. 286 00:38:54,250 --> 00:38:56,050 Du er et geni. 287 00:38:56,050 --> 00:38:58,550 Nu skal du bare gøre det tilføje endnu et 'D'. 288 00:38:58,650 --> 00:39:00,950 Okay, endnu et 'D'. 289 00:39:07,150 --> 00:39:08,530 Okay, en mere! 290 00:39:08,650 --> 00:39:10,150 Godt arbejde! 291 00:39:11,150 --> 00:39:15,150 Sæt dem sammen. Og det er 'far'. 292 00:39:29,150 --> 00:39:32,150 Nej, ikke ’Dab’, det er ’Far’. 293 00:39:32,650 --> 00:39:37,650 Nej, nej. Lad os prøve en gang til. 'Far'... 294 00:39:41,150 --> 00:39:43,752 Vent, vent. Vi skal studere først. 295 00:39:54,950 --> 00:39:56,150 Hej! 296 00:40:07,150 --> 00:40:12,150 Ja, selvfølgelig kan du lide brød mere end far. 297 00:40:18,150 --> 00:40:19,350 Hvem er det? 298 00:40:20,150 --> 00:40:22,150 - Er dette fru Lee Ji-youngs bolig? 299 00:40:22,550 --> 00:40:24,050 Ja, det er rigtigt. 300 00:40:24,350 --> 00:40:25,750 - Vi er fra retten. 301 00:40:26,950 --> 00:40:29,350 Vi er her for at beslaglægge håndgribeligt løsøre. 302 00:40:29,450 --> 00:40:32,150 Hvad er dit forhold til Fru Lee? 303 00:40:33,050 --> 00:40:35,250 Vi var i almindeligt ægteskab. 304 00:40:42,150 --> 00:40:43,350 Undskyld mig! 305 00:40:43,950 --> 00:40:46,750 Ville lejedepositum også blive beslaglagt? 306 00:40:47,050 --> 00:40:48,730 - Ja, selvfølgelig. 307 00:40:53,150 --> 00:40:55,150 Det er min bærbare computer. 308 00:40:56,050 --> 00:40:58,150 Du sagde, hun var din kone. 309 00:41:01,550 --> 00:41:04,050 Intet ser ud til at fungere for mig. 310 00:41:16,150 --> 00:41:18,150 Hvorfor er Sun-Young her ikke endnu? 311 00:41:19,150 --> 00:41:22,650 Hun har optrådt lidt mærkeligt på det seneste. 312 00:41:28,650 --> 00:41:33,650 Jeg har hørt, at hun arbejder med en anden agent. 313 00:41:38,050 --> 00:41:39,250 WHO? 314 00:41:39,350 --> 00:41:40,710 Jeg ved det ikke. 315 00:41:54,950 --> 00:41:57,150 Ja, sir. Jeg har ventet på dit opkald. 316 00:41:57,150 --> 00:41:59,350 Hvornår kommer jeg forbi dit kontor? 317 00:42:01,650 --> 00:42:04,150 Åh, du kan ikke afbryde det nu... 318 00:42:07,950 --> 00:42:11,770 Men det var den kunde, der startede det hele. 319 00:42:15,050 --> 00:42:16,050 Forbandet røvhul! 320 00:44:16,150 --> 00:44:17,370 'Hr. Jo' 321 00:44:25,300 --> 00:44:27,600 Ja, hr. Jo. Dette er Park Jae-sik. 322 00:44:27,650 --> 00:44:28,700 - Åh, ja. 323 00:44:29,050 --> 00:44:30,330 Hvordan har du det? 324 00:44:30,350 --> 00:44:32,550 - Jeg har det godt. Hvad med dig? 325 00:44:32,560 --> 00:44:35,360 Kan du give mig noget arbejde? Tingene er virkelig hårde i disse dage. 326 00:44:35,650 --> 00:44:39,850 Hvad? Hørte du ikke fra hr. Yang? Han sagde, at han tog over. 327 00:44:40,150 --> 00:44:42,150 Du mener Yang Cheol-jin? 328 00:44:44,650 --> 00:44:48,150 Hej! Cheol-jin! Din skide! Hvordan kunne du gøre dette mod mig? 329 00:44:48,350 --> 00:44:49,350 Hej. 330 00:44:55,950 --> 00:44:57,170 Bror, sæt dig ned. 331 00:44:57,600 --> 00:44:59,480 Lad os sætte os ned og snakke. 332 00:45:08,350 --> 00:45:11,150 - Hej, server herren noget te. - Ja, sir. 333 00:45:13,150 --> 00:45:15,650 Din kredit er virkelig dårlig. 334 00:45:17,150 --> 00:45:21,650 Så jeg havde ikke noget andet valg men at tage din virksomhed som sikkerhed. 335 00:45:21,950 --> 00:45:24,650 Alligevel! Hvordan kunne du gøre dette til mig? 336 00:45:24,750 --> 00:45:26,850 Efter alle tingene Jeg har gjort for dig. 337 00:45:26,965 --> 00:45:30,165 Selvfølgelig ved jeg hvad du har gjort for mig. 338 00:45:31,250 --> 00:45:33,450 Hvordan kunne du så gøre dette mod mig? 339 00:45:34,950 --> 00:45:37,950 Du skal være brutal overfor overleve i denne verden. 340 00:45:38,150 --> 00:45:41,150 Du kommer ingen vegne med den måde, du håndterer tingene på. 341 00:45:42,150 --> 00:45:45,150 Så kom bare og arbejd for mig. 342 00:45:47,150 --> 00:45:48,950 Hvad fanden sagde du? 343 00:45:49,150 --> 00:45:51,950 Du sparer aldrig nok op penge som denne. 344 00:45:52,050 --> 00:45:55,050 I årevis har du talt om åbner en spisestue. 345 00:45:57,250 --> 00:45:59,650 Diner min røv. 346 00:46:02,150 --> 00:46:04,150 Vågn op og duft til kaffen. 347 00:46:05,150 --> 00:46:11,150 Er det fordi du ikke har en familie at støtte? Du er stadig så umoden. 348 00:46:15,150 --> 00:46:19,950 Jeg forventer ikke, at du er en rigtig mand men du skal blive voksen engang. 349 00:46:21,650 --> 00:46:23,450 Hej, gutter. - Ja, sir. 350 00:46:24,050 --> 00:46:25,850 Tag et godt kig på ham. 351 00:46:26,050 --> 00:46:30,550 Hvis du spilder dit liv væk, er dette hvordan du ser ud om ti år. 352 00:46:32,050 --> 00:46:33,550 - Ja, sir. Vi vil huske det. 353 00:46:35,150 --> 00:46:37,350 - Jeg går. - Hvor skal du hen? 354 00:46:37,450 --> 00:46:40,450 - Jeg går hjem. Jeg vil ikke gøre det med dig. 355 00:46:40,460 --> 00:46:41,660 - Okay, okay. 356 00:46:57,150 --> 00:46:59,150 Din fjols! 357 00:47:05,150 --> 00:47:10,150 Dit svineri! Du alfonser min medarbejder! 358 00:47:10,150 --> 00:47:11,650 Dit værdiløse svin! 359 00:47:11,660 --> 00:47:13,160 - Jae-sik! Stop det! 360 00:47:13,450 --> 00:47:15,150 Jeg vil dræbe ham. 361 00:47:15,250 --> 00:47:17,050 - Stop det! - Giv slip! 362 00:47:24,150 --> 00:47:25,510 Er du okay? 363 00:47:27,250 --> 00:47:28,350 Jeg er ked af det. 364 00:47:30,100 --> 00:47:31,300 Gå væk! 365 00:47:34,050 --> 00:47:35,200 Er du okay? 366 00:47:39,150 --> 00:47:40,150 Gå! 367 00:48:12,150 --> 00:48:14,650 'Dit kreditkort er blevet suspenderet på grund af ubetalte fakturaer.' 368 00:48:55,050 --> 00:48:56,850 Hun havde en tante i Jung-eup? 369 00:48:59,150 --> 00:49:04,150 15.000 $...og... hun lånte sin tante mere end $30.000. 370 00:49:06,150 --> 00:49:08,450 Det er mange penge. 371 00:49:17,750 --> 00:49:18,950 $30.000... 372 00:49:48,150 --> 00:49:50,950 Jeg burde have dræbt den bastard. 373 00:49:51,350 --> 00:49:55,150 Der er for mange skurke i denne verden, tror du ikke? 374 00:50:17,150 --> 00:50:19,150 'Hjælp med at finde denne person!' 375 00:50:30,150 --> 00:50:33,150 At finde hende ville være rigtige ting at gøre, ikke? 376 00:50:36,150 --> 00:50:40,150 Jeg leder efter denne dame... Hun er denne kvindes tante. 377 00:50:52,300 --> 00:50:55,800 Jeg leder efter denne dame... Hun er denne kvindes tante. 378 00:51:10,150 --> 00:51:11,670 Hun er her ikke. 379 00:51:43,150 --> 00:51:48,650 Hej! Her! Kom her! Kom her! 380 00:52:00,150 --> 00:52:04,150 Du må ikke have spist lige på vejen, der leder efter den person. 381 00:52:05,050 --> 00:52:07,850 Ja, jeg skal finde hende hurtigst muligt. 382 00:52:08,150 --> 00:52:12,150 Det kan tage dage. Har du et sted at bo? 383 00:52:14,150 --> 00:52:15,750 Selvfølgelig... ikke. 384 00:52:19,150 --> 00:52:23,650 - Ja? Er du færdig med at spise? - Ja, mange tak. 385 00:52:27,650 --> 00:52:29,330 Her, drik det op. 386 00:52:34,150 --> 00:52:39,150 Vil du have mig til at se om du kan overnatte på forsamlingshuset? 387 00:52:40,150 --> 00:52:42,150 - Blive natten over? - Ja. 388 00:52:47,150 --> 00:52:50,150 Hvad laver du? Er du vil blive herude hele dagen? 389 00:52:52,150 --> 00:52:53,750 Åh, så søvnig... 390 00:52:54,950 --> 00:52:56,150 Kom her! Skynde sig! 391 00:53:11,650 --> 00:53:13,450 Er du sikker på, at dette er sikkert? 392 00:53:23,650 --> 00:53:25,330 Her, tag det her. 393 00:53:28,050 --> 00:53:30,550 Disse er rigtig godt gødet æg. 394 00:53:31,250 --> 00:53:34,150 Du kan spise dem rå og de smager stadig godt. 395 00:53:38,250 --> 00:53:39,450 Godnat! 396 00:53:40,150 --> 00:53:43,150 Kom over og spis morgenmad om morgenen. 397 00:53:43,550 --> 00:53:44,750 Ja, ja. 398 00:53:51,150 --> 00:53:53,350 Hvad er det for et fjols, han tager mig for? 399 00:53:54,150 --> 00:53:58,150 Han burde betale for alt arbejdet han fik mig til at gøre i dag. 400 00:54:03,150 --> 00:54:04,670 Jøss, jeg er slået. 401 00:54:15,650 --> 00:54:18,950 - Wow, jeg hørte, du slog lortet ud Cheol-jin. 402 00:54:18,950 --> 00:54:21,650 Nå, jeg har lige givet ham en lille advarsel. 403 00:54:21,700 --> 00:54:24,100 - Så du kommer til at ligge lavt et stykke tid? 404 00:54:24,105 --> 00:54:26,705 ligge lavt? Hvorfor skulle jeg ligge lavt? 405 00:54:27,000 --> 00:54:30,700 Jeg er udenbys på forretningsrejse at afvikle en eller anden forfalden konto. 406 00:54:30,750 --> 00:54:33,450 Åh, den tante du talte om? 407 00:54:33,650 --> 00:54:38,650 Jeg kom hele denne vej til Jung-eup men hun er ingen steder at finde. 408 00:54:41,050 --> 00:54:43,850 Jeg kan ordne alt hvis jeg bare finder hende. 409 00:54:45,050 --> 00:54:46,330 Hvad fanden...! 410 00:54:46,350 --> 00:54:49,150 Hvad er der galt med dig? Det er ulækkert! 411 00:54:49,200 --> 00:54:50,600 - Jae-sik? Hvad er ulækkert? Hvad? 412 00:54:51,150 --> 00:54:53,017 Jeg talte ikke til dig. 413 00:54:54,150 --> 00:54:55,350 Fortsæt. 414 00:54:55,550 --> 00:54:57,350 - Så den tante dame... - Jøss! 415 00:54:58,950 --> 00:55:00,150 Hold fast. - Hej? 416 00:55:38,950 --> 00:55:40,550 Er du tørstig? 417 00:55:41,050 --> 00:55:44,550 Der er ikke engang en forbandet butik i denne lorte by... 418 00:56:56,150 --> 00:56:58,150 Slug ikke frøene. 419 00:56:59,150 --> 00:57:00,150 Her. 420 00:57:04,950 --> 00:57:06,550 Spyt dem ud sådan her. 421 00:57:08,150 --> 00:57:10,030 Nej, ikke sådan! 422 00:57:15,150 --> 00:57:16,250 Åh, ja? 423 00:57:17,350 --> 00:57:20,150 Højre. Dette er en vandmelon. 424 00:57:25,050 --> 00:57:26,250 Føl det. 425 00:57:26,350 --> 00:57:30,150 Det er glat ud og saftigt indeni. 426 00:57:30,750 --> 00:57:32,150 Vandmelon! 427 00:57:35,900 --> 00:57:38,400 W-A-T-E-R-M-E-L-O-N 428 00:57:43,800 --> 00:57:45,000 Prøv det. 429 00:57:45,000 --> 00:57:48,500 W-A-T-E-R-M-E-L-O-N 430 00:57:53,150 --> 00:57:54,150 Godt arbejde! 431 00:58:30,750 --> 00:58:31,750 Hej! 432 00:58:39,150 --> 00:58:41,650 Har du ikke noget at sige til mig? 433 00:58:41,650 --> 00:58:44,550 Hvad? Hvad skulle jeg sige til dig? 434 00:58:44,650 --> 00:58:46,650 Du har stjålet noget, ikke? 435 00:58:47,250 --> 00:58:49,750 Har du stjålet vandmelonen? 436 00:58:53,450 --> 00:58:55,030 Jeg er så ked af det. 437 00:58:57,150 --> 00:59:02,150 Der var ikke vand og hun var så tørstig. 438 00:59:04,150 --> 00:59:08,650 Jeg blev også mindet om min barndom, vokser op på en gård... 439 00:59:10,150 --> 00:59:12,150 Det er stadig tyveri. 440 00:59:12,350 --> 00:59:15,150 Du er en far, så du skal vide det 441 00:59:15,250 --> 00:59:19,150 at de vandmeloner er som børn for avlerne. 442 00:59:19,350 --> 00:59:22,650 Jeg er ked af det. Det faldt mig aldrig ind. 443 00:59:24,150 --> 00:59:27,350 Og til din information, Jeg er ikke hendes far. 444 00:59:28,350 --> 00:59:29,550 er du ikke? 445 00:59:41,050 --> 00:59:45,550 Du bør ikke forårsage skade på andres afgrøder så meget desto mere 446 00:59:45,600 --> 00:59:49,400 når du har brug for byens folk hjælp til at finde nogen. Højre? 447 00:59:49,450 --> 00:59:51,950 Ja, du har fuldstændig ret. 448 00:59:53,150 --> 00:59:56,950 Så du accepterer både tyveri og skade på ejendom? 449 00:59:58,250 --> 01:00:01,150 Ejendomsskade? Åh, jeg vil ikke sige... 450 01:00:08,150 --> 01:00:11,650 Der er ikke noget, jeg kan gøre ved de vandmeloner... 451 01:00:11,950 --> 01:00:13,950 Hvad synes du, jeg skal gøre? 452 01:00:20,250 --> 01:00:23,950 Mere? Sæt ikke mere. 453 01:00:24,150 --> 01:00:25,950 - Stop med at klynke! Det er ikke så tungt. 454 01:00:26,000 --> 01:00:29,500 Jeg siger ikke, at det er tungt. Det er bare, at det svajer. 455 01:00:37,650 --> 01:00:40,150 Gudskelov! De er ikke i stykker. 456 01:01:23,150 --> 01:01:24,350 Hvad? 457 01:01:31,150 --> 01:01:34,150 Vi kan ikke gå ud i regnen. Bare gå i seng. 458 01:01:38,150 --> 01:01:41,150 Jeg fortalte dig, at vi ikke kan gå ud! Gå i seng! 459 01:02:12,150 --> 01:02:13,950 Så forbandet stædig. 460 01:02:15,150 --> 01:02:18,150 Hvor vil du ind denne regn? 461 01:02:23,150 --> 01:02:29,150 Bøde! Du lærer din lektie når du bliver gennemblødt i regnen. 462 01:03:33,150 --> 01:03:34,150 Højre. 463 01:03:37,150 --> 01:03:38,150 Føl det. 464 01:03:45,150 --> 01:03:49,650 De er de samme. Godt arbejde! 465 01:03:51,250 --> 01:03:52,250 Prøv igen. 466 01:03:57,150 --> 01:03:58,270 Bare et minut! 467 01:04:04,150 --> 01:04:05,350 Lad os spise. 468 01:04:08,150 --> 01:04:09,650 Tak, sir. 469 01:04:10,150 --> 01:04:11,650 Hjælp dig selv. 470 01:04:19,150 --> 01:04:21,150 - Moster, jeg vil ikke spise. 471 01:04:22,150 --> 01:04:23,590 Kom nu, spis. 472 01:04:23,650 --> 01:04:25,010 Der går du. 473 01:04:25,250 --> 01:04:26,550 Moster! Mig, mig! 474 01:04:30,150 --> 01:04:31,950 Vær ikke en kræsen spiser. 475 01:04:32,150 --> 01:04:38,050 Åh, ikke igen! Gør det ikke! Det er uhyggeligt! 476 01:04:42,150 --> 01:04:45,150 Hun må holde meget af dig. 477 01:04:46,150 --> 01:04:47,830 Hvad mener du? 478 01:04:48,150 --> 01:04:52,450 Min mor led af demens i hendes sidste år. 479 01:04:52,450 --> 01:04:56,450 Hun plejede at spytte maden ud at hun kunne lide og gav det til mig. 480 01:04:56,750 --> 01:05:02,250 Hun ville fodre den til den person hun elskede. 481 01:05:05,050 --> 01:05:06,570 Sådan en dejlig pige. 482 01:05:44,650 --> 01:05:48,150 - Hun er ikke engang hendes tante. Jeg vidste, at noget ikke var rigtigt. 483 01:05:48,150 --> 01:05:51,150 Det er nok ikke engang tævens rigtige navn. 484 01:05:51,160 --> 01:05:53,960 Hun er en ganske kendt svindler på området. 485 01:05:54,000 --> 01:05:57,100 Hun ville låne penge siger hun har brug for det 486 01:05:57,150 --> 01:06:01,150 for hendes vandmelonfarm, hende græskarfarm og letter derefter. 487 01:06:01,160 --> 01:06:04,660 Jeg hørte, at hun lettede med tiere og tusindvis af dollars. 488 01:06:04,670 --> 01:06:06,250 Hun er en total svindler. 489 01:06:06,300 --> 01:06:07,700 Jae-sik? Er du der? 490 01:06:18,150 --> 01:06:20,150 Hr! Hvad laver du? 491 01:06:24,250 --> 01:06:25,250 Sir... 492 01:06:29,650 --> 01:06:33,150 Åh, hej, hvordan har du haft det? 493 01:06:34,850 --> 01:06:36,650 Det er godt at se dig! 494 01:06:59,950 --> 01:07:01,950 Leder du efter noget? 495 01:07:05,150 --> 01:07:08,950 Det er ingenting. Jeg har bare noget at spørge dig om. 496 01:07:11,150 --> 01:07:14,150 Hvad er lønnen for dagarbejde her? 497 01:07:15,150 --> 01:07:19,150 Det er omkring $80 om dagen. Skal jeg finde noget arbejde til dig? 498 01:07:19,250 --> 01:07:21,030 Er der meget arbejde? 499 01:07:21,950 --> 01:07:25,650 Ja, det er ikke noget problem at finde arbejde. Problemet er at finde arbejdskraft. 500 01:07:26,150 --> 01:07:32,150 Åh, ja, og kan vi blive ved det gæstehus du nævnte før? 501 01:07:41,950 --> 01:07:43,150 Jae-sik? 502 01:07:43,250 --> 01:07:45,750 Ja tak. 503 01:07:53,950 --> 01:07:55,100 Hvad er det? 504 01:07:55,150 --> 01:07:57,150 De er unger. De er til hende. 505 01:07:57,650 --> 01:07:58,770 Tak. 506 01:08:03,150 --> 01:08:04,150 Chick! 507 01:08:38,700 --> 01:08:41,200 C-H-I-C-K 508 01:09:49,150 --> 01:09:51,950 Du ser meget glad ud. 509 01:09:52,950 --> 01:09:54,150 Ja? 510 01:09:56,850 --> 01:10:00,850 Flyttede du til landet for din far? 511 01:10:08,150 --> 01:10:12,650 Nej, jeg flyttede ikke for ham. Han flyttede for mig. 512 01:10:20,050 --> 01:10:21,050 Jeg kan se. 513 01:10:22,150 --> 01:10:25,650 Du gør et godt stykke arbejde med Eun-hae. 514 01:10:27,150 --> 01:10:29,030 Nej, du er fantastisk. 515 01:10:29,150 --> 01:10:35,150 Jeg har kun et barn, men pas på dig af gården, to børn og din far. 516 01:10:36,850 --> 01:10:39,250 Børnene er i hvert fald normale... 517 01:10:41,150 --> 01:10:44,450 Jeg er så ked af det. Jeg mente det ikke sådan. 518 01:10:46,150 --> 01:10:47,510 Det er okay. 519 01:10:49,150 --> 01:10:50,710 Det er, hvad det er. 520 01:10:59,050 --> 01:11:00,490 Bare et minut. 521 01:11:03,150 --> 01:11:04,150 Hej? 522 01:11:08,150 --> 01:11:10,850 Far, hvorfor leder du efter det igen? 523 01:11:10,900 --> 01:11:13,400 Du må have opbevaret det et sted. 524 01:11:19,150 --> 01:11:20,430 Det er ikke mit. 525 01:11:23,050 --> 01:11:27,550 Har du kigget i din skuffe? Hvad med mors kommode? 526 01:11:30,050 --> 01:11:32,050 Okay. Jeg er lige der. 527 01:11:52,150 --> 01:11:53,950 Gjorde du det selv? 528 01:11:54,150 --> 01:11:56,350 Jeg er ret god med mine hænder. 529 01:12:13,150 --> 01:12:16,150 Eun-hae ser så smuk ud. 530 01:12:20,950 --> 01:12:24,650 Mister, kom ud et øjeblik. Nogen er her for dig. 531 01:12:30,650 --> 01:12:31,750 Jae-sik! 532 01:12:32,150 --> 01:12:34,450 Hvorfor tog du ikke din telefon? 533 01:12:34,550 --> 01:12:36,950 Jeg har kigget over det hele for dig. 534 01:12:38,650 --> 01:12:42,450 Kom nu. Det kan du i hvert fald foregive at være glad for at se mig. 535 01:12:42,650 --> 01:12:44,950 - Lad os tale udenfor. - Udenfor? 536 01:12:47,150 --> 01:12:50,150 Det er tilbagebetalingstid. Du ser godt ud. 537 01:13:06,950 --> 01:13:10,750 De siger, man kan lave en masse penge på YouTube. 538 01:13:15,150 --> 01:13:17,850 Wow, hvordan fungerede din ordning? 539 01:13:17,950 --> 01:13:20,150 Du er god til de ting. 540 01:13:22,150 --> 01:13:24,650 Har du brug for hjælp fra mig? 541 01:13:25,150 --> 01:13:26,930 Cheol-jin, lad være... 542 01:13:27,950 --> 01:13:30,450 Du sagde, det var en forretningsrejse. 543 01:13:30,450 --> 01:13:33,850 Er du ikke kommet her for at bosætte dig en eller anden forfalden konto? 544 01:13:38,650 --> 01:13:39,850 Hvilken taber. 545 01:13:43,650 --> 01:13:45,170 Du er så patetisk. 546 01:13:45,250 --> 01:13:47,750 Du har ikke tid til dette. 547 01:13:49,150 --> 01:13:51,450 Få fat i dig selv! 548 01:13:53,150 --> 01:13:57,950 Du har modet til at stjæle fra mig. Du burde lave noget sejere. 549 01:13:58,050 --> 01:14:02,050 Se på dig. Alt hvad du selv fandt er et retarderet barn. 550 01:14:03,150 --> 01:14:06,950 Puha... du er helt sikkert kommet langt at gå. 551 01:14:07,150 --> 01:14:11,350 Jeg giver dig $2000 for varevognen. Betal resten tilbage om en uge. 552 01:14:11,660 --> 01:14:14,660 Forsøg ikke at lave nogen form for stunt. 553 01:14:15,150 --> 01:14:19,950 Hav en følelse af ansvar! Behage! 554 01:14:37,150 --> 01:14:38,150 Shit! 555 01:14:43,150 --> 01:14:45,950 Hvad tænkte jeg på? 556 01:14:46,950 --> 01:14:48,550 Jeg er en fucking taber. 557 01:16:15,250 --> 01:16:16,470 Jae-sik... 558 01:16:23,150 --> 01:16:25,150 Hvad skete der med dit ansigt? 559 01:16:25,950 --> 01:16:27,310 Det er ingenting. 560 01:16:28,150 --> 01:16:29,530 Hvor er Eun-hae? 561 01:16:30,150 --> 01:16:32,030 Hun er hos bedstefar. 562 01:16:32,950 --> 01:16:33,950 Hvad? 563 01:16:34,350 --> 01:16:35,350 Far! 564 01:16:39,450 --> 01:16:43,350 Hej, hvordan har du haft det? Det er godt at se dig. 565 01:16:53,150 --> 01:16:54,350 Eun-hae! 566 01:16:56,150 --> 01:16:57,150 Far! 567 01:16:59,150 --> 01:17:00,150 Hr! 568 01:17:02,650 --> 01:17:03,850 Eun-hae! 569 01:17:07,350 --> 01:17:08,350 Far! 570 01:17:08,950 --> 01:17:10,350 - Sir! - Far! 571 01:17:14,350 --> 01:17:15,350 Eun-hae! 572 01:17:19,150 --> 01:17:21,150 - Eun-hae! - Far! 573 01:17:22,150 --> 01:17:24,150 - Eun-hae! - Far! 574 01:17:35,250 --> 01:17:38,150 Forsvinder du aldrig sådan igen! 575 01:19:30,350 --> 01:19:31,910 T, E, A, R... 576 01:20:08,150 --> 01:20:09,930 Jae-sik, er du oppe? 577 01:20:11,150 --> 01:20:12,150 Jae-sik? 578 01:20:37,250 --> 01:20:39,550 "Se i krukken udenfor." 579 01:20:59,150 --> 01:21:01,150 Er du Eun-haes far? 580 01:21:03,150 --> 01:21:05,350 Jeg kommer lige til sagen. 581 01:21:05,950 --> 01:21:07,170 Hvor er du? 582 01:21:07,950 --> 01:21:10,550 - Jeg tager Eun-hae med dertil. - Vent! 583 01:21:51,150 --> 01:21:52,350 Eun-hae. 584 01:25:07,150 --> 01:25:11,350 Giv mig et øjeblik. Dette kan være sidste gang jeg ser hende. 585 01:25:12,050 --> 01:25:13,050 Ja. 586 01:26:18,250 --> 01:26:23,250 Dette sted ville være bedre for dig end at blive hos mig. 587 01:30:25,650 --> 01:30:30,650 T, E, A, R.. 588 01:30:42,150 --> 01:30:43,350 Godt arbejde... 589 01:31:04,050 --> 01:31:06,050 Vil du vide, hvem du er? 590 01:31:11,150 --> 01:31:18,650 E, U, N.. H, A, E 591 01:31:25,150 --> 01:31:28,150 E, U, N.. H, A, E 592 01:31:49,650 --> 01:31:50,850 Mig? 593 01:33:09,150 --> 01:33:11,150 D, A, D..