1 00:00:00,517 --> 00:00:06,273 Drama ini bersifat imaginatif, berdasarkan fakta sejarah. Kebanyakan butiran dan watak penggambaran emosi adalah rekaan. Pelakon kanak-kanak telah selamat dirakam dengan kehadiran penjaga. 2 00:00:06,297 --> 00:00:08,377 (Episod 15) 3 00:00:27,510 --> 00:00:35,510 Masa dan sari kata oleh (Cinta Tersayang - Pasukan @viki.com) 4 00:00:39,537 --> 00:00:41,387 Puan. 5 00:00:52,397 --> 00:00:54,167 Tuan. 6 00:00:55,937 --> 00:00:58,817 Saya telah dibebaskan. 7 00:01:01,407 --> 00:01:03,597 Semua ini... 8 00:01:04,627 --> 00:01:07,267 terima kasih kepada tuan... 9 00:01:31,087 --> 00:01:33,947 Adakah anda sihat sekarang? 10 00:01:37,997 --> 00:01:39,937 Tuan. 11 00:01:41,187 --> 00:01:42,947 Tuan. 12 00:01:44,957 --> 00:01:46,817 Tuan! 13 00:01:47,837 --> 00:01:50,156 Tuan. 14 00:01:50,157 --> 00:01:52,247 Tuan. 15 00:01:53,217 --> 00:01:54,917 Tuan. 16 00:01:55,637 --> 00:01:57,507 Tuan. 17 00:02:06,927 --> 00:02:08,777 Mari kita minum. 18 00:02:20,637 --> 00:02:22,316 - Sedap. - Tidak, saya sihat. 19 00:02:22,317 --> 00:02:25,237 Tidak mengapa. gigit sikit. 20 00:02:48,517 --> 00:02:51,126 Anak nakal. 21 00:02:51,127 --> 00:02:53,737 Beraninya anda tersenyum pada sesiapa sahaja? 22 00:02:56,407 --> 00:02:58,007 Berhenti! 23 00:03:08,367 --> 00:03:10,956 Patutkah saya teruskan api di sini? 24 00:03:10,957 --> 00:03:13,367 Tolong selamatkan saya! 25 00:03:14,667 --> 00:03:19,167 Awak milik saya sehingga hari awak mati. 26 00:03:36,577 --> 00:03:38,727 Dia akan bangun tidak lama lagi. 27 00:03:42,177 --> 00:03:44,587 Nampaknya saya perlu lari. 28 00:03:45,997 --> 00:03:48,007 Awak nak ikut saya ke? 29 00:03:55,697 --> 00:03:58,187 Ke mana hala tuju kita? 30 00:04:05,107 --> 00:04:07,026 jangan risau. 31 00:04:07,027 --> 00:04:09,986 Ada orang yang berkuasa bernama Yang Cheon di Uiju. 32 00:04:09,987 --> 00:04:14,287 Saya dengar majistret pun tak boleh buat apa-apa jika anda melarikan diri untuk menyertainya. 33 00:04:16,257 --> 00:04:17,967 Marilah kita pergi. 34 00:05:08,897 --> 00:05:13,326 Untuk bertemu dengan waris besar kita penyelamat di Shimyang begini... 35 00:05:13,327 --> 00:05:15,106 Awak adalah penyelamat saya. 36 00:05:15,107 --> 00:05:18,206 Anda adalah penyelamat Keturunan diraja Joseon. 37 00:05:18,207 --> 00:05:20,846 Beritahu saya apa sahaja yang anda inginkan. 38 00:05:20,847 --> 00:05:23,996 Anda mesti mahu pergi ke Joseon dengan segera. 39 00:05:23,997 --> 00:05:25,997 Lebih daripada itu, 40 00:05:27,087 --> 00:05:30,407 Saya ingin tinggal di Shimyang seketika. 41 00:05:56,007 --> 00:05:58,306 Biar saya lihat awak letak tangan dia! 42 00:05:58,307 --> 00:06:00,876 - Apakah perkara karut ini sekarang? - Awak rasa saya tak kenal awak? 43 00:06:00,877 --> 00:06:05,846 Kali terakhir, anda menyentuh dan menghamili perempuan yang kita bayar mahal kan? 44 00:06:05,847 --> 00:06:07,566 Dan anda juga membunuh dia cuba nak gugurkan baby kan? 45 00:06:07,567 --> 00:06:09,966 Fikirkan berapa banyak wang yang kita hilang! 46 00:06:09,967 --> 00:06:12,386 Jika kejadian lain berlaku, 47 00:06:12,387 --> 00:06:14,516 - Saya akan buang ibu awak! - Apa yang mereka katakan? 48 00:06:14,517 --> 00:06:16,686 Kenapa mereka selalu bergaduh? 49 00:06:16,687 --> 00:06:17,936 Tarik balik apa yang awak cakap! 50 00:06:17,937 --> 00:06:19,786 - Apa? - Lakukan! 51 00:06:19,787 --> 00:06:21,386 Tunggu dan lihat sahaja. 52 00:06:21,387 --> 00:06:23,236 Cantik, kan? 53 00:06:23,237 --> 00:06:26,147 Saya baik dengan tangan saya daripada yang saya lihat. 54 00:06:27,487 --> 00:06:34,077 Setiap kali saya membuat solek dan rambut puan saya, semuanya orang-orang Neunggun-ri berada di kaki mereka. 55 00:06:36,907 --> 00:06:40,917 Saya akan buat awak nampak cantik setiap hari juga nenek. 56 00:07:24,527 --> 00:07:26,727 Benda kecil yang comel. 57 00:07:30,897 --> 00:07:33,026 perempuan murahan. 58 00:07:33,027 --> 00:07:35,006 Datang ke sini. 59 00:07:35,007 --> 00:07:37,217 Tetap diam! 60 00:07:38,047 --> 00:07:41,027 pergi pergi... 61 00:07:44,687 --> 00:07:49,577 Mengapa anda keparat, adakah anda mempunyai keinginan mati? jom pergi. 62 00:07:56,507 --> 00:07:59,387 Bajingan ini. 63 00:08:03,057 --> 00:08:05,447 Ibu, lepaskan! 64 00:08:12,827 --> 00:08:14,146 Bagaimana awak datang? 65 00:08:14,147 --> 00:08:17,717 Bagaimana saya datang? saya terbang. 66 00:08:45,667 --> 00:08:49,517 Ryang Eum mesti betul sedih sebab awak cedera. 67 00:08:50,237 --> 00:08:55,077 Saya tidak pernah melihat seorang lelaki menangis seperti itu. 68 00:08:56,397 --> 00:08:58,736 Anda pasti gembira. 69 00:08:58,737 --> 00:09:01,956 Puteri Dinasti Qing ialah kepala atas tumit untuk anda dan 70 00:09:01,957 --> 00:09:05,977 adik awak menangis dia mata keluar kerana anda terluka. 71 00:09:11,147 --> 00:09:13,747 Tetapi adakah anda tahu ini? 72 00:09:14,557 --> 00:09:17,007 Sekarang anda terluka... 73 00:09:19,647 --> 00:09:23,077 Saya rasa seperti saya mempunyai anda semua untuk diri saya sendiri. 74 00:09:26,087 --> 00:09:30,587 Saya sangat berpusing, bukan? awak terbaring di sini dalam kesakitan seperti ini. 75 00:09:51,827 --> 00:09:54,047 Saya sentiasa mahu... 76 00:09:57,457 --> 00:10:00,297 pegang tangan ini juga. 77 00:10:13,147 --> 00:10:20,476 ♫ Saya tunggu awak ♫ 78 00:10:20,477 --> 00:10:27,806 ♫ Dalam mimpi yang dalam dan dalam ♫ 79 00:10:27,807 --> 00:10:35,096 ♫ Untuk anda, hanya untuk anda ♫ 80 00:10:35,097 --> 00:10:43,096 ♫ Di tempat ini, untuk masa yang sangat lama ♫ 81 00:10:43,097 --> 00:10:50,546 ♫ Kasut bunga kuning ♫ 82 00:10:50,547 --> 00:10:57,826 ♫ Apabila mereka bersinar di bawah cahaya bulan ♫ 83 00:10:57,827 --> 00:11:05,216 ♫ Hanya diam dan dengar ♫ 84 00:11:05,217 --> 00:11:12,336 ♫ Dengan bunyi bunga musim bunga mekar ♫ 85 00:11:12,337 --> 00:11:18,580 ♫ saya rindu awak ♫ 86 00:11:23,167 --> 00:11:27,157 ♫ Rindu yang menusuk kalbu ♫ 87 00:11:27,167 --> 00:11:35,167 ♫ Bau awak yang angin telah membawa kepada saya ♫ 88 00:11:55,977 --> 00:11:59,387 Astaga, kenapa hujan? 89 00:12:01,667 --> 00:12:05,217 Ya ampun, penginapan peniaga hanya sedikit lagi. 90 00:12:09,657 --> 00:12:12,747 Duduk lebih dekat. Ia sejuk. 91 00:12:13,617 --> 00:12:15,197 Okay. 92 00:12:16,367 --> 00:12:18,387 Gosh, jom. 93 00:12:23,637 --> 00:12:27,337 Nampak? Sekarang dah kurang sejuk. 94 00:12:28,347 --> 00:12:29,967 ya. 95 00:12:33,517 --> 00:12:36,046 Betul ke? Tak sejuk langsung kan? 96 00:12:36,047 --> 00:12:37,567 ya. 97 00:12:39,967 --> 00:12:44,387 Hei... kenapa awak tak datang masa tu? 98 00:12:47,117 --> 00:12:49,956 Bagaimana saya boleh meninggalkan pihak puan saya? 99 00:12:49,957 --> 00:12:51,947 Juga- 100 00:13:00,147 --> 00:13:03,107 Saya menunggu awak untuk masa yang lama. 101 00:13:06,557 --> 00:13:08,577 Nah... 102 00:14:22,927 --> 00:14:24,866 Hyung dah sampai! 103 00:14:24,867 --> 00:14:27,607 Hyung dah sampai! 104 00:14:41,727 --> 00:14:43,757 Jong Jong! 105 00:14:45,077 --> 00:14:47,117 Puan. 106 00:14:55,927 --> 00:14:58,156 Adakah anda tidak cedera di mana-mana? awak okay tak? 107 00:14:58,157 --> 00:14:59,737 ya. 108 00:15:05,337 --> 00:15:07,577 saya minta maaf sangat. 109 00:15:08,437 --> 00:15:13,216 Saya berkata saya akan melindungi awak, dan tiada apa yang akan berlaku kepada anda. 110 00:15:13,217 --> 00:15:18,306 Tetapi saya kehilangan awak. saya maaf, Jong Jong. 111 00:15:18,307 --> 00:15:20,716 Tidak sama sekali, Puan. 112 00:15:20,717 --> 00:15:25,657 Saya tahu saya akan pergi jumpa lagi puan. 113 00:15:41,117 --> 00:15:45,226 Terima kasih banyak-banyak. Awak adalah penyelamat saya. 114 00:15:45,227 --> 00:15:48,867 D-Jangan sebut. Ia bukan apa-apa. 115 00:16:01,697 --> 00:16:03,617 bangun. 116 00:16:04,827 --> 00:16:07,067 Bangun sekarang. 117 00:16:09,817 --> 00:16:12,396 Sepucuk surat datang dari Joseon. 118 00:16:12,397 --> 00:16:15,126 - Suami Puan Yu akan segera- - Hah? 119 00:16:15,127 --> 00:16:16,797 apa? 120 00:16:17,447 --> 00:16:19,196 Kebaikan. 121 00:16:19,197 --> 00:16:21,826 Sungguh pemandangan, Lee Jang Hyeon. 122 00:16:21,827 --> 00:16:24,157 Berpura-pura sakit dan sebagainya. 123 00:16:27,637 --> 00:16:29,476 Jangan cakap apa-apa. 124 00:16:29,477 --> 00:16:31,166 Apa masalahnya? Anda sedang menyedihkan. 125 00:16:31,167 --> 00:16:34,126 menyedihkan? Adakah anda memanggil saya menyedihkan? 126 00:16:34,127 --> 00:16:37,636 Gu Jam, cuba fikir di sini. 127 00:16:37,637 --> 00:16:42,596 Jika saya sembuh, Puan Yu akan kembali kepada Joseon. Adakah Puan Yu akan pergi sendirian? 128 00:16:42,597 --> 00:16:45,017 Jong Jong akan pergi bersamanya juga. 129 00:16:45,737 --> 00:16:47,337 Tidak boleh! 130 00:16:57,917 --> 00:17:00,566 Lukanya kelihatan sangat teruk. 131 00:17:00,567 --> 00:17:03,556 Pada kadar ini, separuh a tahun-Tidak, bukan setengah tahun. 132 00:17:03,557 --> 00:17:06,416 Dia mungkin terpaksa terlantar seumur hidup. 133 00:17:06,417 --> 00:17:11,037 apa maksud awak? Dia pasti akan bangun. 134 00:17:12,217 --> 00:17:18,587 Walaupun Jong Jong mungkin mahu pergi ke Joseon segera, saya tidak boleh pergi ke mana-mana 135 00:17:19,837 --> 00:17:22,857 sehingga dia sembuh sepenuhnya. 136 00:17:42,957 --> 00:17:47,387 Jangan lengah! Cepatlah! 137 00:17:47,977 --> 00:17:50,887 Berhenti malas dan bergerak! 138 00:17:52,337 --> 00:17:55,796 Cepat dan kerja! Bawa barang ke sini. 139 00:17:55,797 --> 00:18:01,397 Sekarang, sekarang! Cepatlah! Cepat, sekarang! 140 00:18:02,637 --> 00:18:04,887 Cepatlah! 141 00:18:06,357 --> 00:18:08,016 - Apa yang awak buat? - Mari sini! 142 00:18:08,017 --> 00:18:09,516 - Cepat dan datang! - Cepat! 143 00:18:09,517 --> 00:18:11,386 awak semua buat apa? Cepat! 144 00:18:11,387 --> 00:18:13,096 - Apa yang awak buat? - Yang Cheon hyungnim! 145 00:18:13,097 --> 00:18:14,927 jom pergi! 146 00:18:15,717 --> 00:18:16,876 Anda tempang juga? 147 00:18:16,877 --> 00:18:20,427 - S-Ia bahagian yang betul untuk saya! - Aigoo. 148 00:18:45,037 --> 00:18:49,176 terima kasih. Tolong beritahu Tuan Lee Jang Hyeon juga. 149 00:18:49,177 --> 00:18:51,727 Jangan tertangkap lagi sekarang. 150 00:18:52,787 --> 00:18:53,896 Pergi! 151 00:18:53,897 --> 00:18:56,157 ya. 152 00:19:18,457 --> 00:19:22,236 Bilakah kita akan kembali ke Joseon? 153 00:19:22,237 --> 00:19:25,036 Kenapa awak tanya saya? 154 00:19:25,037 --> 00:19:27,737 Siapa yang patut kita tanya, kalau begitu? 155 00:19:29,877 --> 00:19:35,707 Bukankah awak Sir Lee Jang Hyeon memanggil dan melayan sebagai hyungnim? 156 00:19:51,917 --> 00:19:56,137 Aigoo, saya berasa sakit. 157 00:20:13,197 --> 00:20:14,937 Buka mata awak. 158 00:20:21,067 --> 00:20:23,107 Hyungnim! 159 00:20:25,697 --> 00:20:29,916 Adakah anda menghantar Han Seok dengan betul? 160 00:20:29,917 --> 00:20:31,487 ya. 161 00:20:32,287 --> 00:20:35,926 Adakah anda gembira untuk berehat, membuat lumpuh melakukan semua kerja? 162 00:20:35,927 --> 00:20:37,867 Tidak. 163 00:20:38,867 --> 00:20:43,396 Cuma orang suka awak lebih banyak daripada saya. 164 00:20:43,397 --> 00:20:47,516 Orang hanya mengikut apabila mereka dengar Gu Yang Cheon dari Uiju. 165 00:20:47,517 --> 00:20:50,136 Anda berkata kami akan mendapat kekayaan yang besar tidak lama lagi. 166 00:20:50,137 --> 00:20:54,066 Tetapi anda menggunakan semua wang untuk beli balik tawanan. Kerja yang bagus. 167 00:20:54,067 --> 00:20:56,427 Dan anda masih dipersalahkan. 168 00:20:57,427 --> 00:20:59,007 Hah? 169 00:20:59,737 --> 00:21:01,287 salahkan- 170 00:21:03,197 --> 00:21:05,436 menyalahkan saya? kenapa? 171 00:21:05,437 --> 00:21:07,966 Semua orang bertanya bila mereka boleh pergi! 172 00:21:07,967 --> 00:21:14,677 Itulah sebabnya saya memberitahu anda jangan terlibat dengan tawanan. 173 00:21:15,577 --> 00:21:18,207 Mereka menyalahkan saya atas sebab itu? 174 00:21:19,427 --> 00:21:22,356 Beritahu mereka bahawa mereka bebas untuk melakukannya pergilah sesuka hati mereka. 175 00:21:22,357 --> 00:21:26,006 Mereka tak tahu pun kita bawa mereka ke Joseon kerana perjalanan itu berbahaya. 176 00:21:26,007 --> 00:21:29,426 Mereka-Astaga. 177 00:21:29,427 --> 00:21:31,207 apapun. 178 00:21:31,787 --> 00:21:34,627 apa pun! saya tak kisah. 179 00:21:35,917 --> 00:21:41,876 Pertama, mereka yang tuannya sudi, kami akan tulis mereka nota janji hutang untuk membelinya kembali. 180 00:21:41,877 --> 00:21:46,896 Mereka yang kelihatan putus asa, kami menyelinap mereka ke Joseon. 181 00:21:46,897 --> 00:21:51,277 Tetapi semua ini melibatkan proses, sebab itu kita perlu mengambil langkah. 182 00:21:52,997 --> 00:21:56,157 Bagaimanapun, orang yang kembali kali ini adalah 183 00:21:56,717 --> 00:21:58,867 Neob Seok, Sam Sang, 184 00:21:59,647 --> 00:22:01,966 - Du Nab, - Du Nab. 185 00:22:01,967 --> 00:22:03,966 - Dan Geo Chang. - Geo Chang? 186 00:22:03,967 --> 00:22:05,667 ya. 187 00:22:11,407 --> 00:22:13,967 Saya mendengar seseorang bercakap- 188 00:22:15,507 --> 00:22:18,717 Lee Jang Hyeon, awak perlu bangun. 189 00:22:19,267 --> 00:22:24,376 Hati saya sebak selain melihat anda menderita. 190 00:22:24,377 --> 00:22:28,517 Dia akan menjadi lebih baik, pasti. 191 00:22:29,257 --> 00:22:33,467 Betul ke? Dia terpaksa. ya. 192 00:22:34,547 --> 00:22:36,337 Baiklah. 193 00:23:41,367 --> 00:23:43,737 Kenapa dia berpeluh sejuk? 194 00:23:47,087 --> 00:23:49,277 air rebusannya! 195 00:24:04,307 --> 00:24:06,886 Lee Jang Hyeon sedang sakit teruk. 196 00:24:06,887 --> 00:24:11,116 Itulah sebabnya saya akan bertanggungjawab urusan anda untuk seketika. 197 00:24:11,117 --> 00:24:14,896 Seperti yang telah dilakukan oleh Lee Jang Hyeon, mereka yang tuannya sudi, 198 00:24:14,897 --> 00:24:17,306 kami akan meminjamkan anda wang, jadi tulis nota janji hutang. 199 00:24:17,307 --> 00:24:19,936 Berapa lama kami akan membayar balik kepada anda? 200 00:24:19,937 --> 00:24:23,546 Bolehkah saya pergi ke Joseon dan ladang untuk membayar balik? 201 00:24:23,547 --> 00:24:25,726 - Pasti. - Kemudian, bolehkah ia mengambil t-tiga- 202 00:24:25,727 --> 00:24:28,106 Maksud saya, bolehkah ia mengambil masa lima tahun? 203 00:24:28,107 --> 00:24:29,946 Sepuluh tahun akan menjadi terlalu lama, bukan? 204 00:24:29,947 --> 00:24:31,806 Sudah tentu, ia terlalu panjang. Ya ampun. 205 00:24:31,807 --> 00:24:35,746 awak boleh. Asalkan awak berjanji bayar balik, kami akan meminjamkan wang kepada anda. 206 00:24:35,747 --> 00:24:37,726 Betul ke? Anda tidak akan ubah fikiran kan? 207 00:24:37,727 --> 00:24:40,266 Aigoo, apa masalah awak? Yang Cheon hyungnim kata kita boleh. 208 00:24:40,267 --> 00:24:41,986 Kenapa awak buat macam ni? 209 00:24:41,987 --> 00:24:43,716 Sementara Jang Hyeon hyungnim terlantar di katil- 210 00:24:43,717 --> 00:24:45,506 Dengar baik-baik. 211 00:24:45,507 --> 00:24:49,556 Walaupun anda telah dibebaskan, anda tahu perjalanan ke Joseon berbahaya, bukan? 212 00:24:49,557 --> 00:24:50,606 - Ya. - Pasti. 213 00:24:50,607 --> 00:24:55,156 Ada yang mati ketika menyeberangi sungai, ada yang dapat dokumen tebusan mereka diambil dan dibawa balik, 214 00:24:55,157 --> 00:24:57,757 dan ada yang mati kerana bertemu dengan penyamun. 215 00:24:58,587 --> 00:25:02,506 Itulah sebabnya lebih baik untuk bekerja sebagai hamba di bawah Putera Mahkota dan 216 00:25:02,507 --> 00:25:06,566 kembali ke Joseon dengan duta apabila dia datang. 217 00:25:06,567 --> 00:25:09,906 Ingatlah itu dan bekerja keras. 218 00:25:09,907 --> 00:25:11,826 - Faham? - Y-Ya! 219 00:25:11,827 --> 00:25:12,707 Difahamkan. 220 00:25:12,708 --> 00:25:15,406 Saya hanya boleh mendengar wang kita bocor. 221 00:25:15,407 --> 00:25:17,937 Baiklah, sekarang. Cepat buat barisan. 222 00:25:20,227 --> 00:25:22,927 Terima kasih, terima kasih. 223 00:25:25,547 --> 00:25:28,326 Tulis nama dan alamat anda di sana. 224 00:25:28,327 --> 00:25:30,236 Dan bila anda akan membayar kami kembali. 225 00:25:30,237 --> 00:25:34,396 Apa guna nota janji hutang apabila wang itu baik seperti hilang? 226 00:25:34,397 --> 00:25:39,957 Tuanku... tidak akan pernah bersetuju untuk melepaskan saya. 227 00:25:41,237 --> 00:25:43,187 Jika saya kembali, 228 00:25:44,357 --> 00:25:48,266 mereka akan membawa pergi Byeong saya. 229 00:25:48,267 --> 00:25:50,027 Saya dan abang saya... 230 00:25:50,607 --> 00:25:54,146 akan dijual secara berasingan juga. 231 00:25:54,147 --> 00:25:59,116 Saya juga banyak kali melarikan diri. Jadi jika saya ditangkap, saya akan mati. 232 00:25:59,117 --> 00:26:03,366 Pemilik saya tidak dapat dikesan, jadi Saya tidak boleh mendapatkan nota tebusan saya. 233 00:26:03,367 --> 00:26:09,917 Jika saya kembali ke Joseon sebagaimana adanya, saya akan dilayan sebagai tawanan lari dan dibawa balik ke sini. 234 00:26:12,867 --> 00:26:15,886 Tawanan yang pemiliknya tidak bersedia untuk menjual anda, 235 00:26:15,887 --> 00:26:21,947 dan tawanan yang tidak boleh mendapatkan wang tebusan kerana pemiliknya meninggalkan atau kehilangan mereka... 236 00:26:22,937 --> 00:26:27,437 Anda perlu mencari yang betul masa untuk menyelinap ke Joseon. 237 00:26:27,967 --> 00:26:33,426 Walau bagaimanapun, ia akan menjadi sukar untuk wanita dan warga emas. 238 00:26:33,427 --> 00:26:35,036 Selain itu, jika anda mempunyai anak- 239 00:26:35,037 --> 00:26:37,536 saya boleh pergi. Sila hantar saya sahaja. 240 00:26:37,537 --> 00:26:40,186 Jika anda akan menghantar saya pergi, Saya akan melakukan kerja-kerja di sini- 241 00:26:40,187 --> 00:26:42,846 Adakah saya memberitahu anda untuk melakukan kerja-kerja? 242 00:26:42,847 --> 00:26:45,227 Hanya menjaga bayi anda. 243 00:26:48,657 --> 00:26:50,577 Apa dalam dunia? 244 00:26:54,697 --> 00:26:59,267 Apakah yang anda ingin lakukan untuk membantu Guru? 245 00:26:59,907 --> 00:27:02,896 Saya mahu memadamkan orang gasar di luar peta Joseon. 246 00:27:02,897 --> 00:27:08,187 Hanya jika kita boleh kembali ke Joseon sebelum ini orang gasar menyerang ketika kesetiaan masih hidup, 247 00:27:09,797 --> 00:27:12,487 Saya dengan senang hati akan memberikan hidup saya. 248 00:27:18,547 --> 00:27:22,876 Dari tahun-tahun penuaian yang buruk seluruh negara dan draf tahun ini, 249 00:27:22,877 --> 00:27:27,416 semua gandum dan barli mati off, merendam ladang merah. 250 00:27:27,417 --> 00:27:30,686 Ini adalah bencana yang tidak pernah dilihat sebelum ini. 251 00:27:30,687 --> 00:27:35,806 Sejak zaman dahulu, terdapat di seluruh negara memaafkan apabila ditimpa musibah. 252 00:27:35,807 --> 00:27:39,556 Jadi, mohon belas kasihan dan menurunkan ayat mereka 253 00:27:39,557 --> 00:27:41,076 untuk menenangkan langit, Tuanku. 254 00:27:41,077 --> 00:27:47,396 Orang gasar mengayunkan pedang dan lembing mereka ke memijak Joseon dan mengancam Baginda. 255 00:27:47,397 --> 00:27:51,527 Tetapi bolehkah anda menggerakkan dunia dengan tulisan yang begitu lemah? 256 00:27:59,617 --> 00:28:04,846 Sejak zaman dahulu, terdapat di seluruh negara memaafkan apabila ditimpa musibah. 257 00:28:04,847 --> 00:28:08,416 Bukan kerana mereka tidak tahu penjenayah yang keji adalah antara yang diampunkan. 258 00:28:08,417 --> 00:28:12,536 Ini kerana mereka membimbangkan rakyat dendam akan sampai ke langit. 259 00:28:12,537 --> 00:28:17,526 Walau bagaimanapun, pegawai dan gabenor berpangkat rendah sama-sama menggunakan penjara untuk menghilangkan kemarahan mereka. 260 00:28:17,527 --> 00:28:20,757 Jadi bagaimana orang anda boleh tidur lena pada waktu malam? 261 00:28:23,947 --> 00:28:25,797 Suami sayang! 262 00:28:30,247 --> 00:28:32,297 Saya okay. 263 00:28:51,377 --> 00:28:53,346 Apa yang sedang berlaku? 264 00:28:53,347 --> 00:28:57,527 Hari ini adalah hari peringatan Guru mendiang bapa, Tuan Yang Terutama Youngmu-gong. 265 00:28:58,507 --> 00:29:02,240 Pada hari ini setiap tahun, dia menahan diri daripada makan dan minum. 266 00:29:06,697 --> 00:29:08,746 Walau bagaimanapun, 267 00:29:08,747 --> 00:29:13,956 Saya mendengar bapanya dan anak lelaki tunggalnya hari peringatan adalah pada hari yang sama. 268 00:29:13,957 --> 00:29:15,737 Oleh itu, 269 00:29:16,277 --> 00:29:20,977 dia mungkin berkabung atas kematian anaknya. 270 00:29:23,717 --> 00:29:26,897 Dia mempunyai seorang anak lelaki? 271 00:29:28,257 --> 00:29:31,906 Jadi, anda mahu 100 pil perkahwinan sutera untuk Taman Galim 272 00:29:31,907 --> 00:29:34,656 dan 200 kertas berkualiti tinggi dihantar ke Noh Shib Eok? 273 00:29:34,657 --> 00:29:41,246 ya. Pastikan anda fasih, supaya ia akan berfaedah untuk kami apabila membahagikan keuntungan daripada jualan ginseng. 274 00:29:41,247 --> 00:29:43,086 Bagaimana di Bumi saya boleh menjadi fasih? 275 00:29:43,087 --> 00:29:45,050 Melangkau penghormatan sekarang? 276 00:29:53,477 --> 00:29:55,547 Ya ampun... 277 00:29:57,117 --> 00:29:58,826 awak buat apa? 278 00:29:58,827 --> 00:30:00,826 Maaf? 279 00:30:00,827 --> 00:30:03,436 Belakang saya agak gatal. 280 00:30:03,437 --> 00:30:07,307 Bagaimana anda boleh berkelakuan seperti ini dengan dia menderita begitu? Kekal di luar. 281 00:30:08,287 --> 00:30:10,067 ya. 282 00:30:33,447 --> 00:30:36,807 Anda mempunyai tahi lalat comel di sini. 283 00:30:53,207 --> 00:30:56,436 Saya dengar mereka mula untuk bertani di Shimyang. 284 00:30:56,437 --> 00:31:00,727 Saya bercadang untuk membantu dengan ladang apabila saya mendapat peluang. 285 00:31:01,357 --> 00:31:03,650 Saya perlu membawa sesuatu ke meja. 286 00:31:15,447 --> 00:31:19,256 Jadikan api lebih kuat. Ia adalah terlalu lemah untuk mencairkan logam. 287 00:31:19,257 --> 00:31:21,177 Ya, Puan! 288 00:31:26,647 --> 00:31:32,456 Saya berkata saya akan membaiki peralatan pertanian dan Puteri Mahkota membuat tanur untuk kami. 289 00:31:32,457 --> 00:31:39,247 Saya pernah menghasilkan pisau di Hanyang, jadi membaiki peralatan pertanian adalah sekeping kek. 290 00:32:25,877 --> 00:32:27,767 Kenapa dia tidak datang? 291 00:32:30,637 --> 00:32:33,997 Ke mana dia pergi? 292 00:32:34,667 --> 00:32:37,157 Ya ampun. 293 00:32:40,347 --> 00:32:42,667 Gil Chae. 294 00:32:43,217 --> 00:32:46,016 awak pergi mana? 295 00:32:46,017 --> 00:32:47,547 tunggu- 296 00:32:48,287 --> 00:32:50,897 Kenapa dia tidak datang? 297 00:32:54,017 --> 00:32:59,050 ♫ Bersinar di ambang tingkap ♫ 298 00:33:00,527 --> 00:33:06,186 ♫ Cahaya bulan melewati hatiku ♫ 299 00:33:06,187 --> 00:33:10,276 Kan saya tak kata nak panaskan secukupnya sebelum menyejukkannya? 300 00:33:10,277 --> 00:33:14,426 Berapa kali saya beritahu awak ketidaksabaran adalah pantang larang dalam kerja logam? 301 00:33:14,427 --> 00:33:18,977 Sekarang, sekarang. Lihat sahaja perangai itu. 302 00:33:20,547 --> 00:33:23,607 Anda adalah yang paling tidak sabar, Puan. 303 00:33:25,657 --> 00:33:31,286 ♫ Angin sejuk menerbangkan saya ♫ 304 00:33:31,287 --> 00:33:38,456 ♫ Dan merindui awak semasa awak pergi dengan pedih ♫ 305 00:33:38,457 --> 00:33:41,156 ♫ Sekali lagi, saya dipenuhi dengan air mata ♫ 306 00:33:41,157 --> 00:33:43,897 Datang ke sini, semua orang. 307 00:33:46,847 --> 00:33:53,126 ♫ Melukis anda dalam cahaya bulan ♫ 308 00:33:53,127 --> 00:33:59,566 ♫ Saya tidak boleh melupakan awak, sayang saya ♫ 309 00:33:59,567 --> 00:34:07,567 ♫ Perpisahan kita hanya tinggalkan saya rindu tanpa teragak-agak ♫ 310 00:34:23,797 --> 00:34:25,997 jangan buat. 311 00:34:27,987 --> 00:34:30,167 Mengapa anda mahu mendapatkan tangan anda- 312 00:34:32,387 --> 00:34:35,187 jangan buat. Anda akan menyakiti tangan anda. 313 00:34:37,287 --> 00:34:39,677 Ya ampun, serius. 314 00:34:43,517 --> 00:34:46,246 By the way, siapa nama awak, Hyungnim? 315 00:34:46,247 --> 00:34:48,547 saya? Ia adalah Ul Su. 316 00:34:50,857 --> 00:34:52,686 Saya Jul Su. 317 00:34:52,687 --> 00:34:53,956 - Ul Su. - Jul Su. 318 00:34:53,957 --> 00:34:56,677 - Ul Su. - Jul Su. 319 00:34:59,487 --> 00:35:02,337 Ul Su, Jul Su! 320 00:35:03,927 --> 00:35:06,757 Masa untuk rehat makan! 321 00:35:25,517 --> 00:35:27,747 Sila nikmati. 322 00:35:28,447 --> 00:35:29,876 - Sila nikmati. - Terima kasih. 323 00:35:29,877 --> 00:35:32,226 - Tunggu sebentar. - Jong Jong suka saya. 324 00:35:32,227 --> 00:35:35,216 - Ini satu lagi. - Tidak suka saya. 325 00:35:35,217 --> 00:35:37,726 Suka saya. Tidak suka saya. 326 00:35:37,727 --> 00:35:39,866 pergi jauh! 327 00:35:39,867 --> 00:35:41,686 Suka saya. 328 00:35:41,687 --> 00:35:43,906 - Terima kasih. - Tidak suka saya. 329 00:35:43,907 --> 00:35:45,936 Suka saya. 330 00:35:45,937 --> 00:35:47,727 tidakkah- 331 00:35:53,287 --> 00:35:55,416 Tidak suka saya. 332 00:35:55,417 --> 00:35:56,736 Suka saya. 333 00:35:56,737 --> 00:36:00,287 Astaga, apa kejadahnya? 334 00:36:02,047 --> 00:36:04,257 Aigoo, sungguh mengarut. 335 00:36:21,267 --> 00:36:25,046 Bermula lain kali, jangan letak kacang di sana. 336 00:36:25,047 --> 00:36:27,836 kenapa? Gu Jam suka kacang. 337 00:36:27,837 --> 00:36:29,406 Dia betul! 338 00:36:29,407 --> 00:36:31,337 Cuma jangan. 339 00:36:35,267 --> 00:36:37,977 - Apa kejadahnya? - Apa itu? 340 00:36:56,027 --> 00:36:58,317 saya terlepas... 341 00:37:01,367 --> 00:37:04,167 muka senyuman awak. 342 00:37:10,307 --> 00:37:12,317 Yang Mulia! 343 00:37:15,497 --> 00:37:18,237 Yang Mulia, di padang... 344 00:37:19,397 --> 00:37:24,066 Heave-ho, marilah kita mengusahakan tanah itu. 345 00:37:24,067 --> 00:37:28,846 Heave-ho, marilah kita mengusahakan tanah itu. 346 00:37:28,847 --> 00:37:33,816 saya, saya. Heave, heave-ho! 347 00:37:33,817 --> 00:37:39,196 Marilah kita mengusahakan tanah tersebut. 348 00:37:39,197 --> 00:37:42,416 Di tanah tandus ini, bagaimana mereka? 349 00:37:42,417 --> 00:37:44,526 Adakah anda tidak tahu? 350 00:37:44,527 --> 00:37:49,887 Orang Joseon selalu menjadi yang terbaik di dunia dalam bidang pertanian. 351 00:37:59,947 --> 00:38:03,407 Saya teringat semasa saya di Joseon. 352 00:38:04,197 --> 00:38:10,797 Setiap kali musim merumput tiba, yang petani kampung menyanyi begitu sahaja. 353 00:38:12,137 --> 00:38:13,657 saya pun tak tahu... 354 00:38:14,577 --> 00:38:19,037 apa yang orang saya nyanyikan semasa bekerja dan 355 00:38:20,047 --> 00:38:23,397 hanya membaca buku di dalam. 356 00:38:32,877 --> 00:38:36,647 Cuba tengok. Adakah mereka tidak matang? 357 00:38:54,287 --> 00:38:57,087 Biji-bijian sedang masak, 358 00:38:58,277 --> 00:39:01,827 tapi kenapa awak masih sakit teruk? 359 00:39:04,377 --> 00:39:06,817 saya takut. 360 00:39:07,707 --> 00:39:11,517 Jika anda tidak pernah bangun seperti ini... 361 00:39:19,637 --> 00:39:23,247 Saya sepatutnya mati di tempat awak. 362 00:39:24,527 --> 00:39:26,887 Jika sesuatu berlaku kepada anda, 363 00:39:27,817 --> 00:39:31,017 Saya juga tidak mempunyai hak untuk hidup. 364 00:39:39,927 --> 00:39:42,707 Saya akan mati bersama awak. 365 00:39:44,057 --> 00:39:50,056 Sebaliknya, jika saya boleh mati untuk menyelamatkan anda sekarang, 366 00:39:50,057 --> 00:39:52,707 Saya akan mati serta-merta- 367 00:39:57,207 --> 00:39:59,117 Tuan. 368 00:40:00,067 --> 00:40:02,117 Tuan! 369 00:40:02,787 --> 00:40:06,207 Sila tunggu. doktor- 370 00:40:08,967 --> 00:40:11,357 Mari kita kekal bersama. 371 00:40:21,307 --> 00:40:24,266 Saya tahu badan saya lebih baik daripada sesiapa pun. 372 00:40:24,267 --> 00:40:29,067 Sejak saya bercakap dan makan seperti ini, saya mungkin kelihatan sihat. 373 00:40:32,957 --> 00:40:35,896 T-Kaki ini. Kaki saya di sini. 374 00:40:35,897 --> 00:40:38,217 Kaki saya sangat sakit. 375 00:40:39,117 --> 00:40:41,526 Kaki saya... terlalu sakit. 376 00:40:41,527 --> 00:40:43,616 Terlalu sakit. 377 00:40:43,617 --> 00:40:49,987 Saya kenal betul hyungnim saya. Dia bermakna ia sangat menyakitkan. 378 00:40:50,877 --> 00:40:54,616 Adakah ia menyakitkan? apa yang saya buat? 379 00:40:54,617 --> 00:40:56,166 Bahagian ini di sini- 380 00:40:56,167 --> 00:41:01,827 By the way, awak kena tembak masuk belakang, jadi kenapa kaki awak... 381 00:41:07,257 --> 00:41:12,696 Sememangnya, manusia badan dan anggota badannya adalah... 382 00:41:12,697 --> 00:41:15,706 semua bersambung antara satu sama lain. 383 00:41:15,707 --> 00:41:17,046 Betul ke? 384 00:41:17,047 --> 00:41:19,506 O-Sudah tentu! 385 00:41:19,507 --> 00:41:22,446 Empat anggota badan bersambung pasti. 386 00:41:22,447 --> 00:41:24,257 Betul ke? 387 00:41:25,117 --> 00:41:28,747 Y-Ya, dia betul. saya juga... 388 00:41:32,417 --> 00:41:34,546 Aku lembik, walaupun kepala aku dipukul. 389 00:41:34,547 --> 00:41:37,377 J-Lihat sahaja. Saya lembik kaki. 390 00:41:44,397 --> 00:41:46,936 Awak perlu pegang dia! Dia hampir mati. 391 00:41:46,937 --> 00:41:48,957 - Berhati-hati. - Di sini anda pergi. 392 00:41:51,887 --> 00:41:54,656 Ia terlalu menyakitkan. 393 00:41:54,657 --> 00:41:59,066 Buat masa ini, kami perlu membantu anda berlatih. 394 00:41:59,067 --> 00:42:01,806 satu, dua. 395 00:42:01,807 --> 00:42:04,906 satu, dua. 396 00:42:04,907 --> 00:42:08,336 - Awak okay? - Ia terlalu menyakitkan. 397 00:42:08,337 --> 00:42:09,806 satu... 398 00:42:09,807 --> 00:42:12,187 Di sana anda pergi. 399 00:42:13,757 --> 00:42:16,766 Lee Jang Hyeon tidak baik. 400 00:42:16,767 --> 00:42:19,527 Adakah saya tidak memberitahu anda? 401 00:42:33,087 --> 00:42:36,356 Apa yang anda lakukan sebenarnya? 402 00:42:36,357 --> 00:42:38,786 Saya fikir anda bekerja untuk negara di Shimyang. 403 00:42:38,787 --> 00:42:41,747 Bilakah anda mempunyai masa untuk memikat Puteri Diraja? 404 00:42:42,427 --> 00:42:46,587 Apakah yang anda maksudkan, "menggoda"? The Puteri hanya suka saya padanya- 405 00:42:48,237 --> 00:42:50,187 Adakah anda cemburu? 406 00:42:51,437 --> 00:42:54,716 Apakah yang anda maksudkan dengan cemburu? 407 00:42:54,717 --> 00:42:58,557 Buat apa aku cemburu dengan pucat itu 408 00:42:59,257 --> 00:43:03,026 dan wanita yang kelihatan hodoh? 409 00:43:03,027 --> 00:43:05,397 Selain itu, Ryang Eum adalah... 410 00:43:08,077 --> 00:43:12,836 Bagaimanapun, saya masih tidak tahu apa sedang berlaku di dalam kepala anda. 411 00:43:12,837 --> 00:43:16,727 Adakah anda benar-benar seorang yang mulia? Khabar angin mengatakan... 412 00:43:22,357 --> 00:43:28,027 Kemudian, adakah anda membeli cara anda masuk bangsawan seperti yang dikatakan oleh khabar angin? 413 00:43:28,697 --> 00:43:31,097 Adakah anda pada asalnya kelas rendah? 414 00:43:37,227 --> 00:43:39,417 Seorang hamba kerajaan. 415 00:43:41,877 --> 00:43:44,637 Seorang hamba yang mengosongkan periuk bilik majistret 416 00:43:45,487 --> 00:43:49,647 dan menjaga api mangkuk api sepanjang malam. 417 00:43:56,447 --> 00:44:00,117 Ibu meninggal dunia ketika saya masih muda, dan saya tidak boleh... 418 00:44:02,677 --> 00:44:04,987 malah ingat ayah saya. 419 00:44:06,657 --> 00:44:13,146 Tetapi tetap, Raja menerima saya beras dan dijadikan bangsawan dengan mohornya. 420 00:44:13,147 --> 00:44:15,877 Jadi, saya jelas seorang yang mulia sekarang. 421 00:44:18,827 --> 00:44:21,187 Wang pasti bagus. 422 00:44:21,867 --> 00:44:27,407 Itulah sebabnya... saya serius nak buat duit. 423 00:44:29,867 --> 00:44:31,637 Walau bagaimanapun, 424 00:44:33,747 --> 00:44:38,807 adakah anda ditangguhkan kerana Dulu saya kelas rendah? 425 00:44:49,087 --> 00:44:51,167 Ia akan menjadi lebih baik 426 00:44:52,747 --> 00:44:56,856 jika anda tidak pernah menjadi a mulia pada mulanya. 427 00:44:56,857 --> 00:44:58,837 Bagaimana begitu? 428 00:44:59,937 --> 00:45:03,717 Saya akan menjadikan awak hamba saya untuk membawa awak ke mana sahaja saya pergi 429 00:45:05,517 --> 00:45:08,477 dan akan mempunyai cara saya dengan anda. 430 00:45:10,547 --> 00:45:13,177 Alangkah baiknya begitu. 431 00:45:16,077 --> 00:45:20,146 Dalam kes itu, saya masih boleh meninggalkan saya bangsawan dan menjadi golongan yang rendah hingga sekarang. 432 00:45:20,147 --> 00:45:22,687 Jadi adakah anda akan membeli saya? 433 00:45:24,377 --> 00:45:26,627 Mengapa anda tidak pergi ke hadapan? 434 00:45:37,747 --> 00:45:40,577 Kenapa awak tak datang hari tu? 435 00:45:46,037 --> 00:45:47,797 kenapa... 436 00:45:50,067 --> 00:45:52,297 awak tinggalkan saya? 437 00:46:11,997 --> 00:46:14,647 Saya tidak tinggalkan awak. 438 00:46:17,037 --> 00:46:19,047 Saya tidak dapat... 439 00:46:21,827 --> 00:46:24,597 membawa diri saya untuk memiliki awak. 440 00:46:27,547 --> 00:46:31,136 Awak boleh teruskan tanpa saya... 441 00:46:31,137 --> 00:46:33,437 Apa yang membuatkan anda berfikir begitu? 442 00:46:38,847 --> 00:46:40,597 apa... 443 00:46:45,477 --> 00:46:49,027 buat awak fikir saya boleh teruskan... 444 00:46:51,447 --> 00:46:54,017 walaupun saya tidak mempunyai awak? 445 00:48:04,107 --> 00:48:07,617 siapa awak Kenapa awak cuba bunuh saya? 446 00:48:09,847 --> 00:48:14,077 awak. saya ingat awak. 447 00:48:14,927 --> 00:48:19,897 Anda pernah menangkap tawanan bersama Lee Jang Hyeon. Betul ke? 448 00:48:22,607 --> 00:48:27,807 Nampaknya anda mahu membunuh saya sejak saya mencederakan pemilik awak. 449 00:48:31,607 --> 00:48:39,237 Pergi dan beritahu Lee Jang Hyeon. Bahawa saya akan segera memanggilnya. 450 00:48:51,597 --> 00:48:53,327 awak dah balik. 451 00:49:00,877 --> 00:49:04,167 Anda tidak perlu berpura-pura untuk sakit di hadapan saya. 452 00:49:05,137 --> 00:49:10,066 Anda perlu menghantar Puan Yu kembali ke Joseon. 453 00:49:10,067 --> 00:49:13,307 Bagaimana jika Puteri membahayakan awak lagi? 454 00:49:14,587 --> 00:49:16,576 Itu tidak akan berlaku. 455 00:49:16,577 --> 00:49:18,486 Bukan peluang. 456 00:49:18,487 --> 00:49:21,307 Puteri cuba membunuh awak. 457 00:49:25,077 --> 00:49:28,897 Saya mahu berehat. Ambil cuti anda sekarang. 458 00:49:36,287 --> 00:49:38,197 kaki awak. 459 00:49:39,327 --> 00:49:41,577 Adakah ia benar-benar menyakitkan? 460 00:49:43,627 --> 00:49:47,886 Ia adalah kerana badan manusia dan anggota badannya semua bersambung. 461 00:49:47,887 --> 00:49:49,926 Saya okay. 462 00:49:49,927 --> 00:49:53,686 Awak hampir mati pergi ke Ganghwa-do untuk menyelamatkan wanita itu kali terakhir. 463 00:49:53,687 --> 00:49:57,546 Dan sekarang awak cederakan kaki awak cuba membebaskan wanita itu. 464 00:49:57,547 --> 00:50:02,176 Apa yang akan datang? Apa yang anda akan Berputus asa untuk wanita itu lain kali? 465 00:50:02,177 --> 00:50:04,367 perempuan itu? 466 00:50:07,087 --> 00:50:10,747 - Jaga mulut anda. - Hanya mati sekarang sebaliknya. 467 00:50:11,537 --> 00:50:16,746 Kerana... saya tidak boleh melihat awak pecah sekeping demi sekeping. 468 00:50:16,747 --> 00:50:19,897 Jadi, pergi mati sekarang juga. 469 00:50:26,077 --> 00:50:28,307 Kerana awak, 470 00:50:32,517 --> 00:50:35,107 Saya rasa saya akan gila. 471 00:50:58,937 --> 00:51:01,276 Adakah anda benar-benar menjaga perkara itu? 472 00:51:01,277 --> 00:51:04,826 Ya, saya sudah memberitahu anda. 473 00:51:04,827 --> 00:51:09,167 Ning Gu Chin juga akan membayar sehingga Big Hyungnim sekarang. 474 00:51:10,017 --> 00:51:11,866 Tunggu dan lihat sahaja. 475 00:51:11,867 --> 00:51:17,526 Saya akan membina sebuah rumah penginapan yang mewah di mana anda boleh menyanyi semua yang anda mahu. 476 00:51:17,527 --> 00:51:20,667 Simpan sahaja wang itu dan berkahwin. 477 00:51:21,417 --> 00:51:24,237 Apa guna berkahwin? 478 00:51:24,767 --> 00:51:30,467 Mendengarkan awak menyanyi untuk hidup sudah cukup baik untuk saya. 479 00:52:27,567 --> 00:52:29,947 Alangkah kacaknya. 480 00:52:42,447 --> 00:52:44,027 (Anak lelaki saya) 481 00:53:14,467 --> 00:53:17,037 - Awak di sini. - Ya. 482 00:53:17,697 --> 00:53:21,917 Senarai barang untuk dihantar ke Kedutaan Jepun adalah... Adakah ini? 483 00:53:29,087 --> 00:53:31,827 Saya bukan hambanya lagi. 484 00:53:32,417 --> 00:53:34,037 apa? 485 00:53:42,237 --> 00:53:44,497 saya sekarang... 486 00:53:51,487 --> 00:53:53,736 Puan, itu rahsia, boleh? 487 00:53:53,737 --> 00:53:55,757 Saya akan memikirkannya. 488 00:54:12,467 --> 00:54:17,476 Sejak awak dibeli balik, awak harus kembali ke Joseon sekarang. 489 00:54:17,477 --> 00:54:20,166 Kaki Sir Lee masih belum sembuh. 490 00:54:20,167 --> 00:54:26,167 - Sekurang-kurangnya sehingga dia sembuh sepenuhnya- - Saya akan menjadi orang yang menjaga dia. 491 00:54:35,677 --> 00:54:40,557 Lain kali, kenapa awak kata Jurubahasa Lee meninggal dunia? 492 00:54:43,997 --> 00:54:48,026 Saya tidak tahu mengapa anda berbohong. 493 00:54:48,027 --> 00:54:52,987 Tetapi Jurubahasa Lee mungkin mahu saya menjaga dia, bukan awak. 494 00:55:05,277 --> 00:55:06,977 Ini adalah... 495 00:55:08,897 --> 00:55:11,127 Luka di belakang Sir Lee. 496 00:55:12,467 --> 00:55:14,277 Anda melihatnya, bukan? 497 00:55:15,337 --> 00:55:18,647 Adakah anda tahu bagaimana dia mendapat luka itu? 498 00:55:23,117 --> 00:55:26,006 Kami mempunyai hasil tuaian yang hebat. 499 00:55:26,007 --> 00:55:30,387 Daripada biarkan lebihan nasi dari Shimyang Hall reput dalam simpanan... 500 00:55:33,537 --> 00:55:36,497 Adakah anda ingin berniaga? 501 00:55:42,417 --> 00:55:45,066 Di Shimyang, jika anda cuba melakukan apa-apa, 502 00:55:45,067 --> 00:55:50,467 mereka semua mahu rasuah, termasuk Jeong Myeong Su, Yong Gol Dae, dan juga keluarga empayar. 503 00:55:51,247 --> 00:55:55,656 Walau bagaimanapun, kami tidak boleh meminta Joseon untuk menghantar dana sedemikian kepada kami untuk rasuah. 504 00:55:55,657 --> 00:55:59,037 Oleh itu, kita akan mendapat keuntungan padi yang dituai dan... 505 00:56:00,737 --> 00:56:04,637 Saya akan membantu anda melihat keuntungan dengan menjualnya. 506 00:56:05,627 --> 00:56:10,627 Kemudian, bolehkah anda menguruskan apa-apa keuntungan yang mungkin terhasil daripada penjualan itu? 507 00:56:11,877 --> 00:56:14,467 Itu tidak sepatutnya. 508 00:56:15,857 --> 00:56:20,707 Dari zaman dahulu, kekayaan tidak terurus dengan kuasa menjadi racun. 509 00:56:21,167 --> 00:56:26,366 Kalau ada untung, patutlah menjadi satu-satunya yang membuat keputusan 510 00:56:26,367 --> 00:56:30,666 untuk apa menukarnya, dan di mana untuk meninggalkannya. 511 00:56:30,667 --> 00:56:34,647 Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu anda. 512 00:56:35,167 --> 00:56:39,226 Tetapi saya tidak pernah menguruskan apa-apa kekayaan. 513 00:56:39,227 --> 00:56:41,677 Anda mesti boleh. 514 00:56:43,227 --> 00:56:47,007 Anda berjaya dengan pertanian juga, bukan? 515 00:56:52,367 --> 00:56:57,746 Saya perlu menulis diari hari ini, yang dah lama saya tak buat. 516 00:56:57,747 --> 00:57:01,176 Saya perlu menarik nasi dan setiap satu lauk 517 00:57:01,177 --> 00:57:06,117 dianugerahkan kepada saya untuk pergi ia untuk keturunan saya. 518 00:57:07,187 --> 00:57:09,787 Anda akan menulis diari bergambar? 519 00:57:17,517 --> 00:57:19,387 Maksudnya... 520 00:57:20,467 --> 00:57:25,707 orang yang menyelamatkan saya pulau itu benar-benar... 521 00:57:30,517 --> 00:57:31,867 ya. 522 00:57:33,467 --> 00:57:37,716 Sir Lee berada di pintu kematian kerana dia memerangi orang gasar semasa menghidap cacar. 523 00:57:37,717 --> 00:57:40,127 Dan di sini di Shimyang, 524 00:57:40,987 --> 00:57:44,137 dia terpincang-pincang sekarang daripada cuba menyelamatkan kamu. 525 00:57:46,377 --> 00:57:48,947 Jadi, ia telah menjadi pasti kepada saya sekarang. 526 00:57:55,597 --> 00:57:57,607 Kepada Lee Jang Hyeon, 527 00:57:59,677 --> 00:58:02,047 awak adalah... 528 00:58:05,757 --> 00:58:07,777 sumpahan. 529 00:58:42,567 --> 00:58:46,117 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk memberikan yang jelek batu dalam perjalanan ke tempat perlindungan. 530 00:58:47,867 --> 00:58:51,186 Bagaimana Tuan Muda Yeon Jun cederakan itu? Tak kisahlah. 531 00:58:51,187 --> 00:58:54,966 Apa yang kamu lakukan semasa Tuan Muda Yeon Jun mendapat pukulan itu? 532 00:58:54,967 --> 00:58:57,067 anak dara... 533 00:58:57,127 --> 00:59:01,267 adakah saya bertanggungjawab terhadap Young Kecederaan Cikgu Yeon Jun? 534 00:59:04,507 --> 00:59:06,196 tak mengapa. 535 00:59:06,197 --> 00:59:08,137 awak nak pergi mana? 536 00:59:09,097 --> 00:59:12,587 Mengapa anda fikir saya membantu semua wanita itu menyeberang? 537 00:59:31,197 --> 00:59:33,487 awak okay tak? 538 00:59:54,347 --> 00:59:56,356 anak dara. 539 00:59:56,357 --> 00:59:59,227 Sudah terlambat untuk memberitahu anda ini, tetapi hari itu... 540 01:00:00,477 --> 01:00:03,287 Orang yang menyelamatkan awak pada hari itu... 541 01:00:07,237 --> 01:00:10,167 bukan lelaki itu, tetapi saya. 542 01:00:14,517 --> 01:00:18,437 Saya akan kembali dengan yang paling cantik selipar bunga di dunia. 543 01:00:28,427 --> 01:00:32,497 Tidak! Tidak, Gil Chae! 544 01:01:54,157 --> 01:01:59,036 Tunggu sebentar. Adakah anda mengatakan Mahkota Puteri menjamu awak makan tadi? 545 01:01:59,037 --> 01:02:00,836 Wah, apa lauknya? 546 01:02:00,837 --> 01:02:05,717 Adakah mereka menaburkan kepingan emas pada lauk dan barang-barang anda- 547 01:02:32,687 --> 01:02:34,647 Awak belum mati. 548 01:02:36,357 --> 01:02:39,356 Yang Mulia menyelamatkan nyawa saya. 549 01:02:39,357 --> 01:02:43,036 Ya, ia akan menjadi satu pembaziran untuk membunuh anda. 550 01:02:43,037 --> 01:02:45,037 Jika anda mati, 551 01:02:46,067 --> 01:02:49,137 Saya kurang satu sumber hiburan. 552 01:02:50,767 --> 01:02:54,666 Terima kasih kerana menebus Puan Yu. 553 01:02:54,667 --> 01:02:57,816 Saya berkata saya akan menyelamatkan wanita itu. 554 01:02:57,817 --> 01:03:01,356 Saya tidak pernah berkata saya akan izinkan dia di sisi awak. 555 01:03:01,357 --> 01:03:05,797 Gadis itu harus kembali ke Joseon sekarang. 556 01:03:10,167 --> 01:03:13,656 Saya seorang yang menepati janjinya. 557 01:03:13,657 --> 01:03:18,737 Saya tidak pernah meletakkan tangan saya sendiri pada wanita. 558 01:03:19,447 --> 01:03:25,967 Walau bagaimanapun, untuk tawanan Joseon yang tinggal di Shimyang, kejadian malang berlaku. 559 01:03:26,667 --> 01:03:31,276 Walaupun mereka sudah ditebus, jika seseorang muncul dan mendakwa mereka sebagai hamba-Nya, 560 01:03:31,277 --> 01:03:33,696 orang kembali menjadi hamba semula. 561 01:03:33,697 --> 01:03:39,616 Ada yang kehilangan wang tebusan dan melarikan diri tawanan lagi, dipotong buku lali mereka. 562 01:03:39,617 --> 01:03:44,246 Ada yang memegang tebusan rekaan nota dan ditindik telinga. 563 01:03:44,247 --> 01:03:47,567 Jika cukup malang, walaupun memenggal kepala- 564 01:03:50,557 --> 01:03:53,127 Berhenti, ini adalah pertarungan. 565 01:03:56,467 --> 01:03:59,427 Hanya meletakkan jari pada wanita itu dan 566 01:04:02,317 --> 01:04:04,717 Saya akan bunuh awak. 567 01:04:07,917 --> 01:04:09,837 saya faham... 568 01:04:11,817 --> 01:04:13,617 bagaimana perasaan anda. 569 01:04:14,717 --> 01:04:18,847 Saya juga mengalami penderitaan yang besar daripada 570 01:04:20,467 --> 01:04:22,807 berfikir anda mungkin mati. 571 01:04:25,017 --> 01:04:27,597 Adakah anda mahu menyelamatkan wanita itu? 572 01:04:30,447 --> 01:04:35,437 Kemudian, hantar dia kembali ke Joseon. 573 01:04:49,817 --> 01:04:53,539 (Saya Sayang, Bahagian 2) 574 01:04:53,540 --> 01:05:00,200 Masa dan sari kata oleh (Cinta Tersayang - Pasukan @viki.com) 575 01:05:00,207 --> 01:05:07,566 ♫ Saya tunggu awak ♫ 576 01:05:07,567 --> 01:05:14,976 ♫ Dalam mimpi yang dalam dan dalam ♫ 577 01:05:14,977 --> 01:05:22,136 ♫ Untuk anda, hanya untuk anda ♫ 578 01:05:22,137 --> 01:05:30,137 ♫ Di tempat ini, untuk masa yang sangat lama ♫ 579 01:05:30,177 --> 01:05:37,816 ♫ Kasut bunga kuning ♫ 580 01:05:37,817 --> 01:05:40,076 Anda mahu pergi ke Joseon bersama-sama? 581 01:05:40,077 --> 01:05:42,466 Suami awak tinggalkan awak 582 01:05:42,467 --> 01:05:45,606 apabila dia tahu kamu berada di Shimyang. 583 01:05:45,607 --> 01:05:47,666 Tetapi jika anda tidak datang kepada saya, 584 01:05:47,667 --> 01:05:52,967 Saya akan mengebumikan awak dan semua tawanan yang kamu simpan bersama kamu. 585 01:05:53,027 --> 01:05:55,006 Saya tidak akan pergi. 586 01:05:55,007 --> 01:05:57,426 Jika saya menjadi sumpahan kepada Jurubahasa Lee, 587 01:05:57,427 --> 01:05:59,956 Saya juga seorang sahaja yang boleh mengeluarkannya. 588 01:05:59,957 --> 01:06:01,766 Bolehkah kita tidak tinggal bersama? 589 01:06:01,767 --> 01:06:04,146 Jika anda tidak suka di sini, 590 01:06:04,147 --> 01:06:06,976 kami boleh pergi ke mana anda mahu pergi. 591 01:06:06,977 --> 01:06:13,247 ♫ Rindu yang menusuk kalbu ♫