1 00:00:00,517 --> 00:00:06,273 Drama ini imajinatif, berdasarkan fakta sejarah. Sebagian besar detail dan karakternya penggambaran emosional bersifat fiksi. Aktor cilik difilmkan dengan aman dengan hadiah wali. 2 00:00:06,297 --> 00:00:08,377 (Episode 15) 3 00:00:27,510 --> 00:00:35,510 Pengaturan waktu dan subtitle oleh (Cinta Tersayang - Tim @viki.com) 4 00:00:39,537 --> 00:00:41,387 Nyonya. 5 00:00:52,397 --> 00:00:54,167 Pak. 6 00:00:55,937 --> 00:00:58,817 Saya telah dibebaskan. 7 00:01:01,407 --> 00:01:03,597 Semua ini... 8 00:01:04,627 --> 00:01:07,267 adalah berkatmu, Tuan... 9 00:01:31,087 --> 00:01:33,947 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 10 00:01:37,997 --> 00:01:39,937 Pak. 11 00:01:41,187 --> 00:01:42,947 Pak. 12 00:01:44,957 --> 00:01:46,817 Pak! 13 00:01:47,837 --> 00:01:50,156 Pak. 14 00:01:50,157 --> 00:01:52,247 Pak. 15 00:01:53,217 --> 00:01:54,917 Pak. 16 00:01:55,637 --> 00:01:57,507 Pak. 17 00:02:06,927 --> 00:02:08,777 Mari kita minum. 18 00:02:20,637 --> 00:02:22,316 - Silakan makan. - Tidak, aku baik-baik saja. 19 00:02:22,317 --> 00:02:25,237 Tidak apa-apa. Cobalah. 20 00:02:48,517 --> 00:02:51,126 Bocah kotor. 21 00:02:51,127 --> 00:02:53,737 Beraninya kamu tersenyum pada sembarang orang? 22 00:02:56,407 --> 00:02:58,007 Berhenti! 23 00:03:08,367 --> 00:03:10,956 Haruskah aku membiarkan apinya tetap menyala di sini? 24 00:03:10,957 --> 00:03:13,367 Tolong lepaskan aku! 25 00:03:14,667 --> 00:03:19,167 Kamu milikku sampai hari kematianmu. 26 00:03:36,577 --> 00:03:38,727 Dia akan segera bangun. 27 00:03:42,177 --> 00:03:44,587 Sepertinya aku harus melarikan diri. 28 00:03:45,997 --> 00:03:48,007 Apa anda mau ikut dengan saya? 29 00:03:55,697 --> 00:03:58,187 Kemana tujuan kita? 30 00:04:05,107 --> 00:04:07,026 Jangan kuatir. 31 00:04:07,027 --> 00:04:09,986 Ada orang yang berkuasa bernama Yang Cheon di Uiju. 32 00:04:09,987 --> 00:04:14,287 Saya dengar bahkan seorang hakim pun tidak bisa melakukannya apa pun jika Anda melarikan diri untuk bergabung dengannya. 33 00:04:16,257 --> 00:04:17,967 Ayo kita pergi. 34 00:05:08,897 --> 00:05:13,326 Untuk bertemu dengan pewaris agung kita penyelamat di Shimyang seperti ini... 35 00:05:13,327 --> 00:05:15,106 Anda adalah penyelamat saya. 36 00:05:15,107 --> 00:05:18,206 Anda adalah penyelamat garis keturunan kerajaan Joseon. 37 00:05:18,207 --> 00:05:20,846 Katakan padaku apa pun yang kamu inginkan. 38 00:05:20,847 --> 00:05:23,996 Anda pasti ingin segera pergi ke Joseon. 39 00:05:23,997 --> 00:05:25,997 Lebih dari itu, 40 00:05:27,087 --> 00:05:30,407 Saya ingin tetap tinggal Shimyang sebentar. 41 00:05:56,007 --> 00:05:58,306 Biarkan aku melihatmu menyentuhnya! 42 00:05:58,307 --> 00:06:00,876 - Omong kosong apa lagi sekarang? - Kamu pikir aku tidak mengenalmu? 43 00:06:00,877 --> 00:06:05,846 Terakhir kali, Anda menyentuh dan menghamili gadis yang kita bayar mahal, kan? 44 00:06:05,847 --> 00:06:07,566 Dan Anda bahkan membunuhnya saat mencoba untuk menggugurkan bayinya, kan? 45 00:06:07,567 --> 00:06:09,966 Pikirkan berapa banyak uang yang hilang! 46 00:06:09,967 --> 00:06:12,386 Jika kejadian lain terjadi, 47 00:06:12,387 --> 00:06:14,516 - Aku akan mengusir ibumu! - Apa yang mereka katakan? 48 00:06:14,517 --> 00:06:16,686 Kenapa mereka selalu bertengkar? 49 00:06:16,687 --> 00:06:17,936 Tarik kembali apa yang kamu katakan! 50 00:06:17,937 --> 00:06:19,786 - Apa? - Lakukan! 51 00:06:19,787 --> 00:06:21,386 Tunggu dan lihat saja. 52 00:06:21,387 --> 00:06:23,236 Cantik, bukan? 53 00:06:23,237 --> 00:06:26,147 Saya lebih baik dengan tangan saya daripada penampilan saya. 54 00:06:27,487 --> 00:06:34,077 Setiap kali aku merias wajah dan rambut nyonyaku, semuanya orang-orang Neunggun-ri sudah waspada. 55 00:06:36,907 --> 00:06:40,917 Aku akan membuatmu terlihat cantik setiap hari juga, Nenek. 56 00:07:24,527 --> 00:07:26,727 Hal kecil yang lucu. 57 00:07:30,897 --> 00:07:33,026 Kamu pelacur. 58 00:07:33,027 --> 00:07:35,006 Kemarilah. 59 00:07:35,007 --> 00:07:37,217 Tetap diam! 60 00:07:38,047 --> 00:07:41,027 Pergi... 61 00:07:44,687 --> 00:07:49,577 Kenapa kamu bajingan, ya punya keinginan mati? Ayo pergi. 62 00:07:56,507 --> 00:07:59,387 bajingan ini. 63 00:08:03,057 --> 00:08:05,447 Ibu, lepaskan! 64 00:08:12,827 --> 00:08:14,146 Bagaimana kamu bisa datang? 65 00:08:14,147 --> 00:08:17,717 Bagaimana saya bisa datang? saya terbang. 66 00:08:45,667 --> 00:08:49,517 Ryang Eum pasti begitu sedih karena kamu terluka. 67 00:08:50,237 --> 00:08:55,077 Aku belum pernah melihat pria menangis seperti itu. 68 00:08:56,397 --> 00:08:58,736 Anda pasti bahagia. 69 00:08:58,737 --> 00:09:01,956 Putri Dinasti Qing adalah jungkir balik untukmu dan 70 00:09:01,957 --> 00:09:05,977 adikmu menangis keluar karena kamu terluka. 71 00:09:11,147 --> 00:09:13,747 Tapi tahukah Anda hal ini? 72 00:09:14,557 --> 00:09:17,007 Sekarang kamu terluka... 73 00:09:19,647 --> 00:09:23,077 Aku merasa seperti aku memilikimu untuk diriku sendiri. 74 00:09:26,087 --> 00:09:30,587 Saya sangat sinting, bukan? kamu adalah terbaring disini kesakitan seperti ini. 75 00:09:51,827 --> 00:09:54,047 Saya selalu ingin... 76 00:09:57,457 --> 00:10:00,297 pegang tangan ini juga. 77 00:10:13,147 --> 00:10:20,476 ♫ Aku menunggumu ♫ 78 00:10:20,477 --> 00:10:27,806 ♫ Dalam mimpi yang sangat dalam ♫ 79 00:10:27,807 --> 00:10:35,096 ♫ Untukmu, hanya untukmu ♫ 80 00:10:35,097 --> 00:10:43,096 ♫ Di sini, di tempat ini, untuk waktu yang sangat lama ♫ 81 00:10:43,097 --> 00:10:50,546 ♫ Sepatu bunga kuning ♫ 82 00:10:50,547 --> 00:10:57,826 ♫ Saat mereka bersinar di bawah sinar bulan ♫ 83 00:10:57,827 --> 00:11:05,216 ♫ Diam saja dan dengarkan ♫ 84 00:11:05,217 --> 00:11:12,336 ♫ Diiringi suara bunga musim semi yang bermekaran ♫ 85 00:11:12,337 --> 00:11:18,580 ♫ Aku merindukanmu ♫ 86 00:11:23,167 --> 00:11:27,157 ♫ Kerinduan yang menusuk hatiku ♫ 87 00:11:27,167 --> 00:11:35,167 ♫ Aromamu yang angin telah membawa kepadaku ♫ 88 00:11:55,977 --> 00:11:59,387 Astaga, kenapa hujan? 89 00:12:01,667 --> 00:12:05,217 Ya ampun, penginapan pedagang hanya sedikit lebih jauh. 90 00:12:09,657 --> 00:12:12,747 Duduk lebih dekat. Ini dingin. 91 00:12:13,617 --> 00:12:15,197 Oke. 92 00:12:16,367 --> 00:12:18,387 Astaga, ayolah. 93 00:12:23,637 --> 00:12:27,337 Melihat? Sekarang sudah tidak terlalu dingin. 94 00:12:28,347 --> 00:12:29,967 Ya. 95 00:12:33,517 --> 00:12:36,046 Benar? Sama sekali tidak dingin, kan? 96 00:12:36,047 --> 00:12:37,567 Ya. 97 00:12:39,967 --> 00:12:44,387 Hei... kenapa kamu tidak datang saat itu? 98 00:12:47,117 --> 00:12:49,956 Bagaimana aku bisa meninggalkan sisi nyonyaku? 99 00:12:49,957 --> 00:12:51,947 Juga- 100 00:13:00,147 --> 00:13:03,107 Aku menunggumu sangat lama. 101 00:13:06,557 --> 00:13:08,577 Ya... 102 00:14:22,927 --> 00:14:24,866 Hyung ada di sini! 103 00:14:24,867 --> 00:14:27,607 Hyung ada di sini! 104 00:14:41,727 --> 00:14:43,757 Jong Jong! 105 00:14:45,077 --> 00:14:47,117 Nyonya. 106 00:14:55,927 --> 00:14:58,156 Apakah kamu tidak terluka di mana pun? Apakah kamu baik-baik saja? 107 00:14:58,157 --> 00:14:59,737 Ya. 108 00:15:05,337 --> 00:15:07,577 Saya sangat menyesal. 109 00:15:08,437 --> 00:15:13,216 Aku bilang aku akan melindungimu, dan tidak akan terjadi apa-apa padamu. 110 00:15:13,217 --> 00:15:18,306 Tapi aku kehilanganmu. saya sungguh maaf, Jong Jong. 111 00:15:18,307 --> 00:15:20,716 Tidak sama sekali, Bu. 112 00:15:20,717 --> 00:15:25,657 Saya tahu saya akan melakukannya ketemu lagi, Bu. 113 00:15:41,117 --> 00:15:45,226 Terima kasih banyak. Anda adalah penyelamat saya. 114 00:15:45,227 --> 00:15:48,867 J-Jangan sebutkan itu. Itu bukan apa-apa. 115 00:16:01,697 --> 00:16:03,617 Bangun. 116 00:16:04,827 --> 00:16:07,067 Bangun sekarang. 117 00:16:09,817 --> 00:16:12,396 Sebuah surat datang dari Joseon. 118 00:16:12,397 --> 00:16:15,126 - Suami Nyonya Yu akan segera- - Hah? 119 00:16:15,127 --> 00:16:16,797 Apa? 120 00:16:17,447 --> 00:16:19,196 Kebaikan. 121 00:16:19,197 --> 00:16:21,826 Pemandangan yang luar biasa, Lee Jang Hyeon. 122 00:16:21,827 --> 00:16:24,157 Berpura-pura sakit dan sebagainya. 123 00:16:27,637 --> 00:16:29,476 Jangan katakan apa pun. 124 00:16:29,477 --> 00:16:31,166 Ada apa? Anda menyedihkan. 125 00:16:31,167 --> 00:16:34,126 Menyedihkan? Apakah kamu menyebutku menyedihkan? 126 00:16:34,127 --> 00:16:37,636 Gu Jam, coba pikirkan di sini. 127 00:16:37,637 --> 00:16:42,596 Jika keadaanku membaik, Nyonya Yu akan kembali kepada Joseon. Apakah Nyonya Yu akan pergi sendirian? 128 00:16:42,597 --> 00:16:45,017 Jong Jong akan pergi bersamanya juga. 129 00:16:45,737 --> 00:16:47,337 Mustahil! 130 00:16:57,917 --> 00:17:00,566 Lukanya tampaknya sangat parah. 131 00:17:00,567 --> 00:17:03,556 Kalau terus begini, setengahnya tahun-Tidak, tidak setengah tahun. 132 00:17:03,557 --> 00:17:06,416 Dia mungkin harus terbaring di tempat tidur seumur hidup. 133 00:17:06,417 --> 00:17:11,037 Apa maksudmu? Dia pasti akan bangun. 134 00:17:12,217 --> 00:17:18,587 Meskipun Jong Jong mungkin ingin pergi ke sana Joseon sekarang juga, aku tidak bisa pergi kemanapun 135 00:17:19,837 --> 00:17:22,857 sampai dia pulih sepenuhnya. 136 00:17:42,957 --> 00:17:47,387 Jangan mengendur! Ayo cepat! 137 00:17:47,977 --> 00:17:50,887 Berhentilah bermalas-malasan dan bergerak! 138 00:17:52,337 --> 00:17:55,796 Cepatlah bekerja! Bawa barangnya ke sini. 139 00:17:55,797 --> 00:18:01,397 Sekarang, sekarang! Cepatlah! Cepat sekarang! 140 00:18:02,637 --> 00:18:04,887 Ayo cepat! 141 00:18:06,357 --> 00:18:08,016 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ayo lewat sini! 142 00:18:08,017 --> 00:18:09,516 - Cepat datang! - Buru-buru! 143 00:18:09,517 --> 00:18:11,386 Apa yang kalian semua lakukan? Buru-buru! 144 00:18:11,387 --> 00:18:13,096 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Yang Cheon hyungnim! 145 00:18:13,097 --> 00:18:14,927 Ayo pergi! 146 00:18:15,717 --> 00:18:16,876 Kamu juga pincang? 147 00:18:16,877 --> 00:18:20,427 - I-Itu sisi kananku! - Aigoo. 148 00:18:45,037 --> 00:18:49,176 Terima kasih. Tolong beritahu Tuan Lee Jang Hyeon juga. 149 00:18:49,177 --> 00:18:51,727 Jangan sampai ketahuan lagi sekarang. 150 00:18:52,787 --> 00:18:53,896 Pergi! 151 00:18:53,897 --> 00:18:56,157 Ya. 152 00:19:18,457 --> 00:19:22,236 Kapan kita akan kembali ke Joseon? 153 00:19:22,237 --> 00:19:25,036 Mengapa kamu bertanya padaku? 154 00:19:25,037 --> 00:19:27,737 Lalu kepada siapa kita harus bertanya? 155 00:19:29,877 --> 00:19:35,707 Bukankah kamu itu Tuan Lee Jang Hyeon menelepon dan memperlakukannya sebagai hyungnim? 156 00:19:51,917 --> 00:19:56,137 Aigoo, aku merasa sakit. 157 00:20:13,197 --> 00:20:14,937 Buka matamu. 158 00:20:21,067 --> 00:20:23,107 Hyung-nim! 159 00:20:25,697 --> 00:20:29,916 Apakah kamu mengirim Han Seok dengan benar? 160 00:20:29,917 --> 00:20:31,487 Ya. 161 00:20:32,287 --> 00:20:35,926 Apakah kamu senang beristirahat, membuat orang cacat melakukan semua pekerjaan? 162 00:20:35,927 --> 00:20:37,867 Tidak. 163 00:20:38,867 --> 00:20:43,396 Hanya saja orang-orang menyukainya kamu lebih dari aku. 164 00:20:43,397 --> 00:20:47,516 Orang-orang hanya mengikuti saat mereka melakukannya dengar Gu Yang Cheon dari Uiju. 165 00:20:47,517 --> 00:20:50,136 Anda bilang kami akan segera menghasilkan banyak uang. 166 00:20:50,137 --> 00:20:54,066 Tapi Anda menggunakan semua uang itu untuk membeli kembali tawanan. Kerja bagus. 167 00:20:54,067 --> 00:20:56,427 Dan kamu masih disalahkan. 168 00:20:57,427 --> 00:20:59,007 Hah? 169 00:20:59,737 --> 00:21:01,287 Menyalahkan- 170 00:21:03,197 --> 00:21:05,436 Menyalahkan saya? Mengapa? 171 00:21:05,437 --> 00:21:07,966 Semua orang bertanya kapan mereka berangkat! 172 00:21:07,967 --> 00:21:14,677 Itu sebabnya aku bilang jangan lakukan itu terlibat dengan para tawanan. 173 00:21:15,577 --> 00:21:18,207 Mereka menyalahkan saya karena alasan itu? 174 00:21:19,427 --> 00:21:22,356 Katakan pada mereka bahwa mereka bebas melakukannya pergi sesuka mereka, kalau begitu. 175 00:21:22,357 --> 00:21:26,006 Mereka bahkan tidak tahu kita membawanya ke sana Joseon karena perjalanannya berbahaya. 176 00:21:26,007 --> 00:21:29,426 Mereka-Astaga. 177 00:21:29,427 --> 00:21:31,207 Apa pun. 178 00:21:31,787 --> 00:21:34,627 Apa pun! Saya tidak peduli. 179 00:21:35,917 --> 00:21:41,876 Pertama, mereka yang majikannya bersedia, kami akan melakukannya tuliskan kepada mereka surat promes untuk membelinya kembali. 180 00:21:41,877 --> 00:21:46,896 Mereka yang tampaknya benar-benar putus asa, kami menyelundupkan mereka ke Joseon. 181 00:21:46,897 --> 00:21:51,277 Namun semua itu memerlukan proses, itulah sebabnya kita perlu mengambil langkah-langkah tersebut. 182 00:21:52,997 --> 00:21:56,157 Bagaimanapun, orang-orang yang ada akan kembali kali ini adalah 183 00:21:56,717 --> 00:21:58,867 Neob Seok, Sam Sang, 184 00:21:59,647 --> 00:22:01,966 - Du Nab, - Du Nab. 185 00:22:01,967 --> 00:22:03,966 - Dan Geo Chang. - Geo Chang? 186 00:22:03,967 --> 00:22:05,667 Ya. 187 00:22:11,407 --> 00:22:13,967 Aku mendengar seseorang berbicara- 188 00:22:15,507 --> 00:22:18,717 Lee Jang Hyeon, kamu harus bangun. 189 00:22:19,267 --> 00:22:24,376 Hatiku terkoyak selain melihatmu menderita. 190 00:22:24,377 --> 00:22:28,517 Dia pasti akan menjadi lebih baik. 191 00:22:29,257 --> 00:22:33,467 Benar? Dia harus melakukannya. Ya. 192 00:22:34,547 --> 00:22:36,337 Baiklah. 193 00:23:41,367 --> 00:23:43,737 Kenapa dia berkeringat dingin? 194 00:23:47,087 --> 00:23:49,277 Ramuannya! 195 00:24:04,307 --> 00:24:06,886 Lee Jang Hyeon sakit parah. 196 00:24:06,887 --> 00:24:11,116 Itu sebabnya saya akan bertanggung jawab urusanmu untuk sementara waktu. 197 00:24:11,117 --> 00:24:14,896 Seperti yang dilakukan Lee Jang Hyeon, mereka yang tuannya bersedia, 198 00:24:14,897 --> 00:24:17,306 kami akan meminjamkanmu uang, jadi tulislah surat promes. 199 00:24:17,307 --> 00:24:19,936 Berapa lama kami dapat membayar Anda kembali? 200 00:24:19,937 --> 00:24:23,546 Bisakah saya pergi ke Joseon dan pertanian untuk membayarmu kembali? 201 00:24:23,547 --> 00:24:25,726 - Tentu. - Kalau begitu, bisakah butuh t-tiga- 202 00:24:25,727 --> 00:24:28,106 Maksudku, bisakah itu memakan waktu lima tahun? 203 00:24:28,107 --> 00:24:29,946 Sepuluh tahun terlalu lama, bukan? 204 00:24:29,947 --> 00:24:31,806 Tentu saja itu terlalu lama. Ya ampun. 205 00:24:31,807 --> 00:24:35,746 Anda bisa. Selama Anda berjanji membayar kembali, kami akan meminjamkan uang kepada Anda. 206 00:24:35,747 --> 00:24:37,726 Benar-benar? Anda tidak akan melakukannya berubah pikiran, kan? 207 00:24:37,727 --> 00:24:40,266 Aigoo, apa masalahmu? Yang Cheon hyungnim bilang kita bisa. 208 00:24:40,267 --> 00:24:41,986 Mengapa kamu melakukan ini? 209 00:24:41,987 --> 00:24:43,716 Sementara Jang Hyeon hyungnim terbaring di tempat tidur- 210 00:24:43,717 --> 00:24:45,506 Dengarkan. 211 00:24:45,507 --> 00:24:49,556 Bahkan jika Anda dibebaskan, Anda tahu itu perjalanan ke Joseon berbahaya, bukan? 212 00:24:49,557 --> 00:24:50,606 - Ya. - Tentu. 213 00:24:50,607 --> 00:24:55,156 Ada yang meninggal saat menyeberangi sungai, ada pula yang kena dokumen tebusan mereka diambil dan dibawa kembali, 214 00:24:55,157 --> 00:24:57,757 dan beberapa meninggal karena bertemu bandit. 215 00:24:58,587 --> 00:25:02,506 Itulah mengapa yang terbaik adalah bekerja sebagai pelayan di bawah Putra Mahkota dan 216 00:25:02,507 --> 00:25:06,566 kembali ke Joseon dengan duta besar ketika dia datang. 217 00:25:06,567 --> 00:25:09,906 Ingatlah hal itu dan bekerja keras. 218 00:25:09,907 --> 00:25:11,826 - Dipahami? - Y-Ya! 219 00:25:11,827 --> 00:25:12,707 Dipahami. 220 00:25:12,708 --> 00:25:15,406 Saya hanya bisa mendengar uang kami bocor. 221 00:25:15,407 --> 00:25:17,937 Baiklah, sekarang. Cepat buat garis. 222 00:25:20,227 --> 00:25:22,927 Terima kasih terima kasih. 223 00:25:25,547 --> 00:25:28,326 Tulis nama dan alamat Anda di sana. 224 00:25:28,327 --> 00:25:30,236 Dan kapan Anda akan membayar kami kembali. 225 00:25:30,237 --> 00:25:34,396 Apa gunanya surat promes kapan uangnya hampir hilang? 226 00:25:34,397 --> 00:25:39,957 Tuanku... tidak akan pernah setuju untuk melepaskanku. 227 00:25:41,237 --> 00:25:43,187 Jika saya kembali, 228 00:25:44,357 --> 00:25:48,266 mereka akan mengambil Byeong-ku. 229 00:25:48,267 --> 00:25:50,027 Aku dan adikku... 230 00:25:50,607 --> 00:25:54,146 akan dijual terpisah juga. 231 00:25:54,147 --> 00:25:59,116 Saya juga melarikan diri berkali-kali. Jadi jika aku tertangkap, aku akan mati. 232 00:25:59,117 --> 00:26:03,366 Pemilikku tidak bisa ditemukan, jadi Saya tidak bisa mendapatkan catatan tebusan saya. 233 00:26:03,367 --> 00:26:09,917 Jika saya kembali ke Joseon apa adanya, saya akan dirawat sebagai tawanan yang melarikan diri dan dibawa kembali ke sini. 234 00:26:12,867 --> 00:26:15,886 Tawanan yang pemiliknya adalah tidak bersedia menjualmu, 235 00:26:15,887 --> 00:26:21,947 dan tawanan yang tidak bisa mendapatkan catatan tebusan karena pemiliknya meninggalkan atau kehilangannya... 236 00:26:22,937 --> 00:26:27,437 Anda harus menemukan yang tepat saatnya menyelinap ke Joseon. 237 00:26:27,967 --> 00:26:33,426 Namun, itu akan sulit untuk wanita dan orang lanjut usia. 238 00:26:33,427 --> 00:26:35,036 Selain itu, jika Anda memiliki anak- 239 00:26:35,037 --> 00:26:37,536 saya bisa pergi. Tolong kirimkan saja padaku. 240 00:26:37,537 --> 00:26:40,186 Jika Anda mau mengirim saya pergi, Saya akan melakukan pekerjaan rumah di sini- 241 00:26:40,187 --> 00:26:42,846 Apa aku menyuruhmu mengerjakan tugas? 242 00:26:42,847 --> 00:26:45,227 Jaga saja bayimu. 243 00:26:48,657 --> 00:26:50,577 Apa yang ada di dunia ini? 244 00:26:54,697 --> 00:26:59,267 Apa yang ingin Anda lakukan untuk membantu Guru? 245 00:26:59,907 --> 00:27:02,896 Saya ingin menghapus orang barbar dari peta Joseon. 246 00:27:02,897 --> 00:27:08,187 Hanya jika kita bisa kembali ke Joseon sebelumnya orang-orang barbar menyerbu ketika kesetiaan masih hidup, 247 00:27:09,797 --> 00:27:12,487 Saya dengan senang hati akan memberikan hidup saya. 248 00:27:18,547 --> 00:27:22,876 Dari tahun-tahun panen yang buruk secara nasional dan rancangan tahun ini, 249 00:27:22,877 --> 00:27:27,416 semua gandum dan jelai mati mati, membasahi ladang menjadi merah. 250 00:27:27,417 --> 00:27:30,686 Ini adalah bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya. 251 00:27:30,687 --> 00:27:35,806 Sejak dulu, sudah ada yang berskala nasional maaf bila terjadi bencana. 252 00:27:35,807 --> 00:27:39,556 Jadi, mohon belas kasihan dan menurunkan kalimat mereka 253 00:27:39,557 --> 00:27:41,076 untuk menenangkan langit, Yang Mulia. 254 00:27:41,077 --> 00:27:47,396 Orang barbar mengayunkan pedang dan tombaknya menginjak-injak Joseon dan mengancam Yang Mulia. 255 00:27:47,397 --> 00:27:51,527 Tapi bisakah kamu menggerakkan dunia dengan tulisan lemah seperti itu? 256 00:27:59,617 --> 00:28:04,846 Sejak dulu, sudah ada yang berskala nasional maaf bila terjadi bencana. 257 00:28:04,847 --> 00:28:08,416 Itu bukan karena mereka tidak mengetahuinya penjahat keji termasuk di antara mereka yang diampuni. 258 00:28:08,417 --> 00:28:12,536 Itu karena mereka mengkhawatirkan masyarakat kebencian akan mencapai surga. 259 00:28:12,537 --> 00:28:17,526 Namun, pejabat dan gubernur berpangkat lebih rendah sama-sama menggunakan penjara untuk meredakan amarah mereka. 260 00:28:17,527 --> 00:28:20,757 Jadi bagaimana bisa orang-orang Anda tidur nyenyak di malam hari? 261 00:28:23,947 --> 00:28:25,797 Suamiku sayang! 262 00:28:30,247 --> 00:28:32,297 saya baik-baik saja. 263 00:28:51,377 --> 00:28:53,346 Apa yang sedang terjadi? 264 00:28:53,347 --> 00:28:57,527 Hari ini adalah hari peringatan Guru mendiang ayah, Yang Mulia Youngmu-gong. 265 00:28:58,507 --> 00:29:02,240 Pada hari ini setiap tahun, dia pantang makan dan minum. 266 00:29:06,697 --> 00:29:08,746 Namun, 267 00:29:08,747 --> 00:29:13,956 Saya mendengar suara ayahnya dan putra satu-satunya hari peringatan jatuh pada hari yang sama. 268 00:29:13,957 --> 00:29:15,737 Oleh karena itu, 269 00:29:16,277 --> 00:29:20,977 dia mungkin berduka atas kematian putranya. 270 00:29:23,717 --> 00:29:26,897 Dia punya seorang putra? 271 00:29:28,257 --> 00:29:31,906 Jadi, Anda ingin 100 pil pernikahan sutra untuk Taman Galim 272 00:29:31,907 --> 00:29:34,656 dan 200 makalah berkualitas tinggi dikirim ke Noh Shib Eok? 273 00:29:34,657 --> 00:29:41,246 Ya. Pastikan untuk fasih, sehingga akan menguntungkan bagi kami ketika membagi keuntungan dari penjualan ginseng. 274 00:29:41,247 --> 00:29:43,086 Bagaimana saya bisa fasih berbicara? 275 00:29:43,087 --> 00:29:45,050 Melewatkan gelar kehormatan sekarang? 276 00:29:53,477 --> 00:29:55,547 Ya ampun... 277 00:29:57,117 --> 00:29:58,826 Apa yang sedang kamu lakukan? 278 00:29:58,827 --> 00:30:00,826 Maaf? 279 00:30:00,827 --> 00:30:03,436 Punggungku agak gatal. 280 00:30:03,437 --> 00:30:07,307 Bagaimana kamu bisa bersikap seperti ini dia menderita begitu? Tetap di luar. 281 00:30:08,287 --> 00:30:10,067 Ya. 282 00:30:33,447 --> 00:30:36,807 Anda memiliki tahi lalat yang lucu di sini. 283 00:30:53,207 --> 00:30:56,436 Saya mendengar mereka mulai untuk bertani di Shimyang. 284 00:30:56,437 --> 00:31:00,727 Saya berencana untuk membantu dengan itu bertani ketika saya mendapat kesempatan. 285 00:31:01,357 --> 00:31:03,650 Saya perlu membawa sesuatu ke meja. 286 00:31:15,447 --> 00:31:19,256 Buat apinya lebih kuat. Itu benar terlalu lemah untuk melelehkan logam. 287 00:31:19,257 --> 00:31:21,177 Ya, Nyonya! 288 00:31:26,647 --> 00:31:32,456 Saya bilang saya akan memperbaiki peralatan pertanian dan Putri Mahkota membuatkan tempat pembakaran untuk kami. 289 00:31:32,457 --> 00:31:39,247 Saya dulu memproduksi pisau di Hanyang, jadi memperbaiki peralatan pertanian sangatlah mudah. 290 00:32:25,877 --> 00:32:27,767 Kenapa dia tidak datang? 291 00:32:30,637 --> 00:32:33,997 Kemana dia pergi? 292 00:32:34,667 --> 00:32:37,157 Ya ampun. 293 00:32:40,347 --> 00:32:42,667 Gil Chae. 294 00:32:43,217 --> 00:32:46,016 Kemana kamu pergi? 295 00:32:46,017 --> 00:32:47,547 Tunggu- 296 00:32:48,287 --> 00:32:50,897 Kenapa dia tidak datang? 297 00:32:54,017 --> 00:32:59,050 ♫ Bersinar di ambang jendela ♫ 298 00:33:00,527 --> 00:33:06,186 ♫ Cahaya bulan menembus hatiku ♫ 299 00:33:06,187 --> 00:33:10,276 Bukankah aku sudah bilang untuk memanaskannya secukupnya sebelum mendinginkannya? 300 00:33:10,277 --> 00:33:14,426 Berapa kali aku memberitahumu ketidaksabaran adalah hal yang tabu dalam pengerjaan logam? 301 00:33:14,427 --> 00:33:18,977 Sekarang, sekarang. Lihat saja amarahnya. 302 00:33:20,547 --> 00:33:23,607 Anda yang paling tidak sabar, Bu. 303 00:33:25,657 --> 00:33:31,286 ♫ Angin dingin membuatku pergi ♫ 304 00:33:31,287 --> 00:33:38,456 ♫ Dan merindukanmu saat kamu pergi dengan susah payah ♫ 305 00:33:38,457 --> 00:33:41,156 ♫ Sekali lagi, aku menangis ♫ 306 00:33:41,157 --> 00:33:43,897 Ayo lewat sini, semuanya. 307 00:33:46,847 --> 00:33:53,126 ♫ Menggambarmu di bawah sinar bulan ♫ 308 00:33:53,127 --> 00:33:59,566 ♫ Aku tidak bisa melupakanmu, sayangku ♫ 309 00:33:59,567 --> 00:34:07,567 ♫ Perpisahan kita hanya menyisakan aku kerinduan tanpa ragu-ragu ♫ 310 00:34:23,797 --> 00:34:25,997 Jangan lakukan itu. 311 00:34:27,987 --> 00:34:30,167 Mengapa Anda ingin mendapatkan tangan Anda- 312 00:34:32,387 --> 00:34:35,187 Jangan lakukan itu. Anda akan melukai tangan Anda. 313 00:34:37,287 --> 00:34:39,677 Ya ampun, serius. 314 00:34:43,517 --> 00:34:46,246 Ngomong-ngomong, siapa namamu, Hyungnim? 315 00:34:46,247 --> 00:34:48,547 Aku? Itu Ul Su. 316 00:34:50,857 --> 00:34:52,686 Saya Jul Su. 317 00:34:52,687 --> 00:34:53,956 - Ul Su. - Juli Su. 318 00:34:53,957 --> 00:34:56,677 - Ul Su. - Juli Su. 319 00:34:59,487 --> 00:35:02,337 Ul Su, Jul Su! 320 00:35:03,927 --> 00:35:06,757 Waktunya istirahat makan! 321 00:35:25,517 --> 00:35:27,747 Silahkan menikmati. 322 00:35:28,447 --> 00:35:29,876 - Silahkan menikmati. - Terima kasih. 323 00:35:29,877 --> 00:35:32,226 - Tunggu sebentar. - Jong Jong menyukaiku. 324 00:35:32,227 --> 00:35:35,216 - Ini satu lagi. - Tidak menyukaiku. 325 00:35:35,217 --> 00:35:37,726 Menyukaiku. Tidak menyukaiku. 326 00:35:37,727 --> 00:35:39,866 Lolos! 327 00:35:39,867 --> 00:35:41,686 Menyukaiku. 328 00:35:41,687 --> 00:35:43,906 - Terima kasih. - Tidak menyukaiku. 329 00:35:43,907 --> 00:35:45,936 Menyukaiku. 330 00:35:45,937 --> 00:35:47,727 Tidak- 331 00:35:53,287 --> 00:35:55,416 Tidak menyukaiku. 332 00:35:55,417 --> 00:35:56,736 Menyukaiku. 333 00:35:56,737 --> 00:36:00,287 Astaga, apa-apaan ini? 334 00:36:02,047 --> 00:36:04,257 Aigoo, sungguh konyol. 335 00:36:21,267 --> 00:36:25,046 Mulai waktu berikutnya, jangan menaruh kacang di sana. 336 00:36:25,047 --> 00:36:27,836 Mengapa? Gu Jam menyukai kacang. 337 00:36:27,837 --> 00:36:29,406 Dia benar! 338 00:36:29,407 --> 00:36:31,337 Hanya saja, jangan. 339 00:36:35,267 --> 00:36:37,977 - Apa-apaan ini? - Apa itu tadi? 340 00:36:56,027 --> 00:36:58,317 aku rindu... 341 00:37:01,367 --> 00:37:04,167 wajahmu yang tersenyum. 342 00:37:10,307 --> 00:37:12,317 Yang Mulia! 343 00:37:15,497 --> 00:37:18,237 Yang Mulia, di ladang... 344 00:37:19,397 --> 00:37:24,066 Heave-ho, mari kita bertani. 345 00:37:24,067 --> 00:37:28,846 Heave-ho, mari kita bertani. 346 00:37:28,847 --> 00:37:33,816 Ya ampun. Angkat, angkat-ho! 347 00:37:33,817 --> 00:37:39,196 Mari kita bertani. 348 00:37:39,197 --> 00:37:42,416 Di tanah tandus ini, bagaimana kabar mereka? 349 00:37:42,417 --> 00:37:44,526 Apakah kamu tidak tahu? 350 00:37:44,527 --> 00:37:49,887 Orang Joseon selalu begitu menjadi yang terbaik di dunia dalam bidang pertanian. 351 00:37:59,947 --> 00:38:03,407 Saya teringat ketika saya berada di Joseon. 352 00:38:04,197 --> 00:38:10,797 Setiap kali musim penyiangan tiba, petani desa bernyanyi begitu saja. 353 00:38:12,137 --> 00:38:13,657 Aku bahkan tidak tahu... 354 00:38:14,577 --> 00:38:19,037 apa yang dinyanyikan orang-orang saya selama bekerja dan 355 00:38:20,047 --> 00:38:23,397 hanya membaca buku di dalam. 356 00:38:32,877 --> 00:38:36,647 Coba lihat. Apakah mereka belum matang? 357 00:38:54,287 --> 00:38:57,087 Biji-bijian sudah matang, 358 00:38:58,277 --> 00:39:01,827 tapi kenapa kamu masih sakit parah? 359 00:39:04,377 --> 00:39:06,817 saya takut. 360 00:39:07,707 --> 00:39:11,517 Jika kamu tidak pernah bangun seperti ini... 361 00:39:19,637 --> 00:39:23,247 Seharusnya aku mati menggantikanmu. 362 00:39:24,527 --> 00:39:26,887 Jika sesuatu terjadi padamu, 363 00:39:27,817 --> 00:39:31,017 Saya juga tidak punya hak untuk hidup. 364 00:39:39,927 --> 00:39:42,707 Aku akan mati bersamamu. 365 00:39:44,057 --> 00:39:50,056 Sebaliknya, jika aku bisa mati untuk menyelamatkanmu sekarang, 366 00:39:50,057 --> 00:39:52,707 Aku akan segera mati- 367 00:39:57,207 --> 00:39:59,117 Pak. 368 00:40:00,067 --> 00:40:02,117 Pak! 369 00:40:02,787 --> 00:40:06,207 Harap tunggu. Dokter- 370 00:40:08,967 --> 00:40:11,357 Mari kita tetap bersama. 371 00:40:21,307 --> 00:40:24,266 Saya mengenal tubuh saya lebih baik dari siapa pun. 372 00:40:24,267 --> 00:40:29,067 Karena saya berbicara dan makan seperti ini, aku mungkin terlihat sehat. 373 00:40:32,957 --> 00:40:35,896 I-Kaki ini. Kakiku di sini. 374 00:40:35,897 --> 00:40:38,217 Kakiku t-sakit sekali. 375 00:40:39,117 --> 00:40:41,526 Kakiku... sakit sekali. 376 00:40:41,527 --> 00:40:43,616 Terlalu menyakitkan. 377 00:40:43,617 --> 00:40:49,987 Yah, aku mengenal hyungnimku dengan baik. Dia berarti itu sangat menyakitkan. 378 00:40:50,877 --> 00:40:54,616 Apakah itu sakit? Apa yang harus saya lakukan? 379 00:40:54,617 --> 00:40:56,166 Bagian ini di sini- 380 00:40:56,167 --> 00:41:01,827 Ngomong-ngomong, kamu tertembak di belakang, jadi kenapa kakimu... 381 00:41:07,257 --> 00:41:12,696 Tentu saja manusia tubuh dan anggota tubuhnya adalah... 382 00:41:12,697 --> 00:41:15,706 semuanya terhubung satu sama lain. 383 00:41:15,707 --> 00:41:17,046 Benar? 384 00:41:17,047 --> 00:41:19,506 T-Tentu saja! 385 00:41:19,507 --> 00:41:22,446 Keempat anggota badannya pasti terhubung. 386 00:41:22,447 --> 00:41:24,257 Benar? 387 00:41:25,117 --> 00:41:28,747 Y-Ya, dia benar. saya juga... 388 00:41:32,417 --> 00:41:34,546 Aku-pincang, padahal kepalaku dipukul. 389 00:41:34,547 --> 00:41:37,377 J-Lihat saja. Aku pincang kakiku. 390 00:41:44,397 --> 00:41:46,936 Anda harus menahannya! Dia hampir mati. 391 00:41:46,937 --> 00:41:48,957 - Hati-hati. - Ini dia. 392 00:41:51,887 --> 00:41:54,656 Itu terlalu menyakitkan. 393 00:41:54,657 --> 00:41:59,066 Untuk saat ini, kami perlu membantu Anda berlatih. 394 00:41:59,067 --> 00:42:01,806 Satu, dua. 395 00:42:01,807 --> 00:42:04,906 Satu, dua. 396 00:42:04,907 --> 00:42:08,336 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ini terlalu menyakitkan. 397 00:42:08,337 --> 00:42:09,806 Satu... 398 00:42:09,807 --> 00:42:12,187 Ini dia. 399 00:42:13,757 --> 00:42:16,766 Lee Jang Hyeon tidak baik. 400 00:42:16,767 --> 00:42:19,527 Bukankah aku sudah memberitahumu? 401 00:42:33,087 --> 00:42:36,356 Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 402 00:42:36,357 --> 00:42:38,786 Saya pikir kamu sedang bekerja untuk negara di Shimyang. 403 00:42:38,787 --> 00:42:41,747 Kapan Anda punya waktu untuk itu merayu Putri Kekaisaran? 404 00:42:42,427 --> 00:42:46,587 Apa maksudmu "merayu"? Itu Putri hanya menyukaiku pada dirinya- 405 00:42:48,237 --> 00:42:50,187 Apakah kamu cemburu? 406 00:42:51,437 --> 00:42:54,716 Apa yang kamu maksud dengan cemburu? 407 00:42:54,717 --> 00:42:58,557 Kenapa aku harus iri pada pucat itu 408 00:42:59,257 --> 00:43:03,026 dan wanita berpenampilan jelek? 409 00:43:03,027 --> 00:43:05,397 Selain itu, Ryang Eum adalah... 410 00:43:08,077 --> 00:43:12,836 Bagaimanapun, aku masih tidak tahu apa itu sedang terjadi di dalam kepala Anda. 411 00:43:12,837 --> 00:43:16,727 Apakah kamu benar-benar seorang bangsawan? Rumornya mengatakan... 412 00:43:22,357 --> 00:43:28,027 Lalu, apakah Anda setuju? bangsawan seperti rumor yang beredar? 413 00:43:28,697 --> 00:43:31,097 Apakah kamu awalnya kelas rendah? 414 00:43:37,227 --> 00:43:39,417 Seorang budak pemerintah. 415 00:43:41,877 --> 00:43:44,637 Seorang budak yang mengosongkan pispot hakim 416 00:43:45,487 --> 00:43:49,647 dan merawat api mangkuk api sepanjang malam. 417 00:43:56,447 --> 00:44:00,117 Ibu meninggal ketika aku masih muda, dan aku tidak bisa... 418 00:44:02,677 --> 00:44:04,987 bahkan ingat ayahku. 419 00:44:06,657 --> 00:44:13,146 Tapi tetap saja, Raja menerima permintaanku beras dan dijadikan bangsawan dengan segelnya. 420 00:44:13,147 --> 00:44:15,877 Jadi, aku jelas seorang bangsawan sekarang. 421 00:44:18,827 --> 00:44:21,187 Uang memang menyenangkan. 422 00:44:21,867 --> 00:44:27,407 Itu sebabnya... aku serius dalam menghasilkan uang. 423 00:44:29,867 --> 00:44:31,637 Namun, 424 00:44:33,747 --> 00:44:38,807 apakah kamu menunda karena Saya dulunya kelas rendah? 425 00:44:49,087 --> 00:44:51,167 Itu akan lebih baik 426 00:44:52,747 --> 00:44:56,856 jika kamu tidak pernah menjadi a mulia sejak awal. 427 00:44:56,857 --> 00:44:58,837 Bagaimana bisa? 428 00:44:59,937 --> 00:45:03,717 Aku akan menjadikanmu pelayanku untuk membawamu kemanapun aku pergi 429 00:45:05,517 --> 00:45:08,477 dan akan berhasil bersamamu. 430 00:45:10,547 --> 00:45:13,177 Akan menyenangkan jika seperti itu. 431 00:45:16,077 --> 00:45:20,146 Kalau begitu, aku masih bisa meninggalkan milikku bangsawan dan menjadi kelas rendah bahkan sampai sekarang. 432 00:45:20,147 --> 00:45:22,687 Jadi maukah kamu membelikanku? 433 00:45:24,377 --> 00:45:26,627 Mengapa kamu tidak melanjutkan saja? 434 00:45:37,747 --> 00:45:40,577 Mengapa kamu tidak datang hari itu? 435 00:45:46,037 --> 00:45:47,797 Kenapa... 436 00:45:50,067 --> 00:45:52,297 apakah kamu meninggalkanku? 437 00:46:11,997 --> 00:46:14,647 Aku tidak meninggalkanmu. 438 00:46:17,037 --> 00:46:19,047 aku hanya tidak bisa... 439 00:46:21,827 --> 00:46:24,597 membawa diriku untuk memilikimu. 440 00:46:27,547 --> 00:46:31,136 kamu bisa terus berjalan tanpa aku... 441 00:46:31,137 --> 00:46:33,437 Apa yang membuatmu berpikir demikian? 442 00:46:38,847 --> 00:46:40,597 Apa... 443 00:46:45,477 --> 00:46:49,027 membuatmu berpikir aku bisa melanjutkan... 444 00:46:51,447 --> 00:46:54,017 meskipun aku tidak memilikimu? 445 00:48:04,107 --> 00:48:07,617 Siapa kamu? Mengapa kamu mencoba membunuhku? 446 00:48:09,847 --> 00:48:14,077 Anda. aku ingat kamu. 447 00:48:14,927 --> 00:48:19,897 Anda biasa menangkap tawanan dengan Lee Jang Hyeon. Benar? 448 00:48:22,607 --> 00:48:27,807 Sepertinya kamu ingin membunuh aku sejak aku melukai pemilikmu. 449 00:48:31,607 --> 00:48:39,237 Pergi dan beri tahu Lee Jang Hyeon. Bahwa aku akan segera memanggilnya. 450 00:48:51,597 --> 00:48:53,327 Anda kembali. 451 00:49:00,877 --> 00:49:04,167 Anda tidak perlu berpura-pura menjadi sakit di depanku. 452 00:49:05,137 --> 00:49:10,066 Anda perlu mengirim Nyonya Yu kembali ke Joseon. 453 00:49:10,067 --> 00:49:13,307 Bagaimana jika sang Putri menyakitimu lagi? 454 00:49:14,587 --> 00:49:16,576 Itu tidak akan terjadi. 455 00:49:16,577 --> 00:49:18,486 Tidak mungkin. 456 00:49:18,487 --> 00:49:21,307 Putri mencoba membunuhmu. 457 00:49:25,077 --> 00:49:28,897 Saya ingin istirahat. Pergilah sekarang. 458 00:49:36,287 --> 00:49:38,197 Kakimu. 459 00:49:39,327 --> 00:49:41,577 Apakah itu benar-benar menyakitkan? 460 00:49:43,627 --> 00:49:47,886 Itu karena tubuh manusia dan anggota tubuhnya semuanya terhubung. 461 00:49:47,887 --> 00:49:49,926 saya baik-baik saja. 462 00:49:49,927 --> 00:49:53,686 Kamu hampir mati saat pergi ke Ganghwa-do untuk menyelamatkan wanita itu terakhir kali. 463 00:49:53,687 --> 00:49:57,546 Dan sekarang kakimu terluka mencoba membebaskan wanita itu. 464 00:49:57,547 --> 00:50:02,176 Apa yang terjadi selanjutnya? Apa yang akan kamu lakukan? menyerah demi wanita itu lain kali? 465 00:50:02,177 --> 00:50:04,367 Wanita itu? 466 00:50:07,087 --> 00:50:10,747 - Jaga mulutmu. - Mati saja sekarang. 467 00:50:11,537 --> 00:50:16,746 Karena... aku tidak bisa mengawasimu pecah berkeping-keping. 468 00:50:16,747 --> 00:50:19,897 Jadi, mati saja sekarang juga. 469 00:50:26,077 --> 00:50:28,307 Karena kamu, 470 00:50:32,517 --> 00:50:35,107 Saya pikir saya akan menjadi gila. 471 00:50:58,937 --> 00:51:01,276 Apakah Anda benar-benar mengurus masalah itu? 472 00:51:01,277 --> 00:51:04,826 Ya, aku sudah bilang padamu. 473 00:51:04,827 --> 00:51:09,167 Ning Gu Chin juga akan membayar sampai ke Big Hyungnim sekarang. 474 00:51:10,017 --> 00:51:11,866 Tunggu dan lihat saja. 475 00:51:11,867 --> 00:51:17,526 Saya akan membangun penginapan mewah di mana Anda bisa bernyanyi sesuka Anda. 476 00:51:17,527 --> 00:51:20,667 Simpan saja uang itu dan menikahlah. 477 00:51:21,417 --> 00:51:24,237 Apa gunanya menikah? 478 00:51:24,767 --> 00:51:30,467 Mendengarkanmu bernyanyi untuk hidup ini cukup baik bagiku. 479 00:52:27,567 --> 00:52:29,947 Tampan sekali. 480 00:52:42,447 --> 00:52:44,027 (Anakku) 481 00:53:14,467 --> 00:53:17,037 - Kamu di sini. - Ya. 482 00:53:17,697 --> 00:53:21,917 Daftar barang yang akan dikirim ke Kedutaan Besar Jepang adalah... Apakah ini? 483 00:53:29,087 --> 00:53:31,827 Saya bukan pelayannya lagi. 484 00:53:32,417 --> 00:53:34,037 Apa? 485 00:53:42,237 --> 00:53:44,497 saya sekarang... 486 00:53:51,487 --> 00:53:53,736 Nyonya, ini rahasia, oke? 487 00:53:53,737 --> 00:53:55,757 Saya akan memikirkannya. 488 00:54:12,467 --> 00:54:17,476 Sejak Anda dibeli kembali, Anda harus kembali ke Joseon sekarang. 489 00:54:17,477 --> 00:54:20,166 Kaki Tuan Lee masih belum sembuh. 490 00:54:20,167 --> 00:54:26,167 - Setidaknya sampai dia sembuh total- - Akulah yang akan merawatnya. 491 00:54:35,677 --> 00:54:40,557 Di lain waktu, kenapa kamu melakukannya katakanlah Penerjemah Lee meninggal? 492 00:54:43,997 --> 00:54:48,026 Saya tidak tahu mengapa Anda berbohong. 493 00:54:48,027 --> 00:54:52,987 Tapi mungkin Penerjemah Lee ingin aku merawatnya, bukan kamu. 494 00:55:05,277 --> 00:55:06,977 Ini... 495 00:55:08,897 --> 00:55:11,127 Luka di punggung Sir Lee. 496 00:55:12,467 --> 00:55:14,277 Anda melihatnya, kan? 497 00:55:15,337 --> 00:55:18,647 Tahukah kamu bagaimana dia mendapat luka itu? 498 00:55:23,117 --> 00:55:26,006 Kami mendapatkan panen yang bagus. 499 00:55:26,007 --> 00:55:30,387 Daripada membiarkan sisa nasinya dari Aula Shimyang membusuk di gudang... 500 00:55:33,537 --> 00:55:36,497 Apakah Anda ingin berbisnis? 501 00:55:42,417 --> 00:55:45,066 Di Shimyang, jika kamu mencoba melakukan sesuatu, 502 00:55:45,067 --> 00:55:50,467 mereka semua menginginkan suap, termasuk Jeong Myeong Su, Yong Gol Dae, dan bahkan keluarga kekaisaran. 503 00:55:51,247 --> 00:55:55,656 Namun, kami tidak dapat meminta Joseon untuk mengirimi kami dana tersebut untuk suap. 504 00:55:55,657 --> 00:55:59,037 Dengan demikian, kita akan mendapat untung dari padi yang dipanen dan... 505 00:56:00,737 --> 00:56:04,637 Saya akan membantu Anda melihat keuntungan dengan menjualnya. 506 00:56:05,627 --> 00:56:10,627 Lalu, bisakah Anda mengelola keuntungan apa pun yang mungkin timbul dari penjualan tersebut? 507 00:56:11,877 --> 00:56:14,467 Seharusnya tidak demikian. 508 00:56:15,857 --> 00:56:20,707 Sejak dulu, kekayaan tidak dikelola oleh otoritas menjadi racun. 509 00:56:21,167 --> 00:56:26,366 Jika ada untung, Anda harus melakukannya menjadi satu-satunya yang memutuskan 510 00:56:26,367 --> 00:56:30,666 untuk apa menukarkannya, dan di mana harus meninggalkannya. 511 00:56:30,667 --> 00:56:34,647 Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda. 512 00:56:35,167 --> 00:56:39,226 Tapi saya tidak pernah mengelola kekayaan apa pun. 513 00:56:39,227 --> 00:56:41,677 Anda harus bisa. 514 00:56:43,227 --> 00:56:47,007 Anda berhasil bertani juga, bukan? 515 00:56:52,367 --> 00:56:57,746 Saya harus menulis buku harian hari ini, yang sudah lama tidak kulakukan. 516 00:56:57,747 --> 00:57:01,176 Saya harus mengambil nasinya dan setiap lauk 517 00:57:01,177 --> 00:57:06,117 diberikan kepadaku untuk pergi itu untuk keturunanku. 518 00:57:07,187 --> 00:57:09,787 Anda akan menulis buku harian bergambar? 519 00:57:17,517 --> 00:57:19,387 Itu berarti... 520 00:57:20,467 --> 00:57:25,707 orang yang menyelamatkanku pulau itu benar-benar... 521 00:57:30,517 --> 00:57:31,867 Ya. 522 00:57:33,467 --> 00:57:37,716 Sir Lee berada di ambang kematian karena dia berada di ambang kematian melawan orang barbar sambil menderita cacar. 523 00:57:37,717 --> 00:57:40,127 Dan di sini, di Shimyang, 524 00:57:40,987 --> 00:57:44,137 dia pincang sekarang karena mencoba menyelamatkanmu. 525 00:57:46,377 --> 00:57:48,947 Jadi, sudah menjadi kepastian bagi saya sekarang. 526 00:57:55,597 --> 00:57:57,607 Untuk Lee Jang Hyeon, 527 00:57:59,677 --> 00:58:02,047 kamu adalah... 528 00:58:05,757 --> 00:58:07,777 sebuah kutukan. 529 00:58:42,567 --> 00:58:46,117 Saya tidak punya apa-apa untuk diberikan pada hal yang jelek batu dalam perjalanan menuju perlindungan. 530 00:58:47,867 --> 00:58:51,186 Bagaimana kabar Tuan Muda Yeon Jun terluka? Sudahlah. 531 00:58:51,187 --> 00:58:54,966 Apa yang kamu lakukan saat Tuan Muda Yeon Jun menerima pukulan itu? 532 00:58:54,967 --> 00:58:57,067 Gadis... 533 00:58:57,127 --> 00:59:01,267 apakah saya bertanggung jawab atas Young Cedera Tuan Yeon Jun? 534 00:59:04,507 --> 00:59:06,196 Tidak apa-apa. 535 00:59:06,197 --> 00:59:08,137 Kemana kamu pergi? 536 00:59:09,097 --> 00:59:12,587 Menurut Anda mengapa saya membantu semua wanita itu menyeberang? 537 00:59:31,197 --> 00:59:33,487 Apakah kamu baik-baik saja? 538 00:59:54,347 --> 00:59:56,356 Gadis. 539 00:59:56,357 --> 00:59:59,227 Sudah terlambat untuk memberitahumu ini, tapi hari itu... 540 01:00:00,477 --> 01:00:03,287 Orang yang menyelamatkanmu hari itu... 541 01:00:07,237 --> 01:00:10,167 bukan pria itu, tapi itu aku. 542 01:00:14,517 --> 01:00:18,437 Aku akan kembali dengan yang tercantik sandal bunga di dunia. 543 01:00:28,427 --> 01:00:32,497 TIDAK! Tidak, Gil Chae! 544 01:01:54,157 --> 01:01:59,036 Tunggu sebentar. Maksudmu Mahkota Putri baru saja mentraktirmu makan? 545 01:01:59,037 --> 01:02:00,836 Wah, lauk pauknya apa? 546 01:02:00,837 --> 01:02:05,717 Apakah mereka menaburkan serpihan emas pada lauk paukmu dan sebagainya- 547 01:02:32,687 --> 01:02:34,647 Kamu belum mati. 548 01:02:36,357 --> 01:02:39,356 Yang Mulia menyelamatkan hidupku. 549 01:02:39,357 --> 01:02:43,036 Ya, sayang sekali jika membunuhmu. 550 01:02:43,037 --> 01:02:45,037 Jika kamu mati, 551 01:02:46,067 --> 01:02:49,137 Saya memiliki satu sumber hiburan yang berkurang. 552 01:02:50,767 --> 01:02:54,666 Terima kasih telah menebus Nyonya Yu. 553 01:02:54,667 --> 01:02:57,816 Aku bilang aku akan mengampuni wanita itu. 554 01:02:57,817 --> 01:03:01,356 Aku tidak pernah bilang aku akan melakukannya izinkan dia di sisimu. 555 01:03:01,357 --> 01:03:05,797 Gadis itu harus kembali ke Joseon sekarang. 556 01:03:10,167 --> 01:03:13,656 Saya adalah orang yang menepati janjinya. 557 01:03:13,657 --> 01:03:18,737 Saya tidak pernah menyentuh wanita. 558 01:03:19,447 --> 01:03:25,967 Namun, untuk tawanan Joseon tetap tinggal di Shimyang, peristiwa malang terjadi. 559 01:03:26,667 --> 01:03:31,276 Meskipun mereka sudah ditebus, jika seseorang muncul dan mengklaim mereka sebagai pelayannya, 560 01:03:31,277 --> 01:03:33,696 orang-orang kembali menjadi pelayan lagi. 561 01:03:33,697 --> 01:03:39,616 Beberapa kehilangan uang tebusan dan melarikan diri tawanan lagi, pergelangan kaki mereka dipotong. 562 01:03:39,617 --> 01:03:44,246 Ada pula yang berpegang pada uang tebusan yang dibuat-buat mencatat dan menindik telinga mereka. 563 01:03:44,247 --> 01:03:47,567 Jika cukup disayangkan, bahkan pemenggalan kepala- 564 01:03:50,557 --> 01:03:53,127 Berhenti, ini pertarungan. 565 01:03:56,467 --> 01:03:59,427 Sentuh saja wanita itu dan 566 01:04:02,317 --> 01:04:04,717 aku akan membunuhmu. 567 01:04:07,917 --> 01:04:09,837 saya mengerti... 568 01:04:11,817 --> 01:04:13,617 bagaimana perasaanmu. 569 01:04:14,717 --> 01:04:18,847 Saya juga sangat menderita karenanya 570 01:04:20,467 --> 01:04:22,807 berpikir kamu mungkin mati. 571 01:04:25,017 --> 01:04:27,597 Apakah Anda ingin menyelamatkan wanita itu? 572 01:04:30,447 --> 01:04:35,437 Lalu, kirim dia kembali ke Joseon. 573 01:04:49,817 --> 01:04:53,539 (Yang tersayang, Bagian 2) 574 01:04:53,540 --> 01:05:00,200 Pengaturan waktu dan subtitle oleh (Cinta Tersayang - Tim @viki.com) 575 01:05:00,207 --> 01:05:07,566 ♫ Aku menunggumu ♫ 576 01:05:07,567 --> 01:05:14,976 ♫ Dalam mimpi yang sangat dalam ♫ 577 01:05:14,977 --> 01:05:22,136 ♫ Untukmu, hanya untukmu ♫ 578 01:05:22,137 --> 01:05:30,137 ♫ Di sini, di tempat ini, untuk waktu yang sangat lama ♫ 579 01:05:30,177 --> 01:05:37,816 ♫ Sepatu bunga kuning ♫ 580 01:05:37,817 --> 01:05:40,076 Anda ingin pergi ke Joseon bersama? 581 01:05:40,077 --> 01:05:42,466 Suamimu meninggalkanmu 582 01:05:42,467 --> 01:05:45,606 ketika dia tahu kamu berada di Shimyang. 583 01:05:45,607 --> 01:05:47,666 Tapi jika kamu tidak datang kepadaku, 584 01:05:47,667 --> 01:05:52,967 Aku akan menguburmu dan semuanya tawanan yang kamu simpan bersamamu. 585 01:05:53,027 --> 01:05:55,006 Saya tidak akan pergi. 586 01:05:55,007 --> 01:05:57,426 Jika saya adalah kutukan bagi Penerjemah Lee, 587 01:05:57,427 --> 01:05:59,956 Saya juga satu-satunya yang bisa menghapusnya. 588 01:05:59,957 --> 01:06:01,766 Bisakah kita tidak tetap bersama? 589 01:06:01,767 --> 01:06:04,146 Jika Anda tidak suka di sini, 590 01:06:04,147 --> 01:06:06,976 kita bisa pergi ke mana pun kamu ingin pergi. 591 01:06:06,977 --> 01:06:13,247 ♫ Kerinduan yang menusuk hatiku ♫