1 00:00:07,132 --> 00:00:10,719 SERI NETFLIX ASLI 2 00:00:56,056 --> 00:00:58,392 INI ADALAH FIKSI BERDASARKAN FAKTA NYATA. 3 00:00:58,475 --> 00:01:00,852 BEBERAPA ORGANISASI DAN KARAKTER ADALAH FIKTITIS. 4 00:01:21,039 --> 00:01:23,667 Tentara pribadi Bang-won penting ribuan pria? 5 00:01:25,919 --> 00:01:27,045 Jenderal Jung 6 00:01:28,589 --> 00:01:29,923 akan binasa malam ini. 7 00:02:04,541 --> 00:02:05,500 Hwi. 8 00:03:10,690 --> 00:03:13,110 EPISODE 6 9 00:03:38,969 --> 00:03:40,178 Sudah lama sekali. 10 00:03:42,055 --> 00:03:43,473 Anda masih hidup. 11 00:03:51,356 --> 00:03:53,358 Saat aku memejamkan mata dan melihatmu, 12 00:03:55,402 --> 00:03:57,028 kekurangannya membuatku tidak bisa tidur. 13 00:03:59,614 --> 00:04:01,908 Saya ingin menutup mata untuk bertemu denganmu lagi, 14 00:04:04,661 --> 00:04:06,288 tapi itu hanya mimpi. 15 00:04:10,792 --> 00:04:12,753 Ini bukan mimpi, kan? 16 00:04:16,631 --> 00:04:17,758 Saya tidak pernah bermimpi 17 00:04:19,176 --> 00:04:20,427 dari kamu. 18 00:04:21,595 --> 00:04:22,846 Bahkan bukan mimpi buruk. 19 00:04:25,932 --> 00:04:29,227 Aku terlalu sibuk untuk bertahan hidup. 20 00:04:30,228 --> 00:04:31,605 aku melupakanmu. 21 00:04:32,898 --> 00:04:33,982 Saya tidak percaya kamu. 22 00:04:34,441 --> 00:04:35,442 Anda berbohong kepada saya. 23 00:04:39,404 --> 00:04:40,655 Terima kasih... 24 00:04:45,952 --> 00:04:46,995 untuk tetap hidup. 25 00:05:09,643 --> 00:05:11,561 Jung Sa-jeong akan mati? 26 00:05:11,978 --> 00:05:15,190 Pembunuhan itu perlu salah satu subjek termasyhur Anda. 27 00:05:15,690 --> 00:05:18,777 Itu akan mengajari mereka dan menanamkan rasa takut pada mereka, Yang Mulia. 28 00:05:19,277 --> 00:05:20,862 Jika seseorang harus mati, 29 00:05:21,488 --> 00:05:23,114 mungkin juga Jung Sa-jeong. 30 00:05:25,075 --> 00:05:27,828 Namun, saya tidak menanyakan kematiannya. 31 00:05:27,911 --> 00:05:29,120 Anda tidak bisa melakukannya. 32 00:05:29,538 --> 00:05:30,914 Jadi aku membaca pikiranmu. 33 00:05:31,915 --> 00:05:34,918 Itu tugas saya untuk memahaminya pikiran Anda dan bertindak sesuai dengan itu. 34 00:05:36,878 --> 00:05:40,340 Jadi, ceritakan pendapatku tentang Jeongan. 35 00:05:40,423 --> 00:05:41,925 Anda takut 36 00:05:42,717 --> 00:05:45,095 biarkan dia mencuri takhta darimu. 37 00:05:45,178 --> 00:05:46,930 - Kamu berani... - Namun, 38 00:05:47,430 --> 00:05:48,890 kamu merindukan kehadirannya, 39 00:05:49,891 --> 00:05:52,060 karena dia menjadi kotor tangan di tempatmu. 40 00:05:54,521 --> 00:05:57,941 Tolong beri saya akses ke semuanya dan otoritas atas semua orang. 41 00:05:58,024 --> 00:05:59,859 Jadi Anda tidak perlu takut lagi 42 00:06:00,527 --> 00:06:02,237 atau merindukan Pangeran Jeongan. 43 00:06:07,784 --> 00:06:09,661 Saya ingin pendapat Anda tentang sebuah pertanyaan. 44 00:06:10,704 --> 00:06:13,456 Menteri dan keluarga kerajaan memiliki tentara swasta, 45 00:06:13,540 --> 00:06:16,918 dan sekarang PNS sederhana mendapatkan tentara bayaran. 46 00:06:20,213 --> 00:06:21,798 Apa yang harus dilakukan? 47 00:06:22,924 --> 00:06:24,259 Saya dengar, Yang Mulia. 48 00:06:24,342 --> 00:06:25,719 Saya akan mengurusnya. 49 00:06:37,188 --> 00:06:40,317 Apa yang kamu tunggu? Anda harus mencari pihak berwenang. 50 00:06:40,817 --> 00:06:41,985 Tidak. 51 00:06:45,822 --> 00:06:47,949 Jika kita melakukan ini, mereka akan mengembalikan tempat ini 52 00:06:48,033 --> 00:06:50,243 dan mereka akan mencari dengan segala cara untuk menuntut kami. 53 00:06:51,036 --> 00:06:52,162 Ihwaru akan berada dalam bahaya. 54 00:06:52,245 --> 00:06:54,247 Bukankah kamu pergi tanpa ragu-ragu? 55 00:06:54,664 --> 00:06:56,041 Mengapa kamu peduli? 56 00:06:59,127 --> 00:07:00,378 Apakah karena dia? 57 00:07:02,714 --> 00:07:04,215 Jadi apa yang kita lakukan? 58 00:07:05,592 --> 00:07:06,885 Nyonya Seol. 59 00:07:14,225 --> 00:07:17,729 Kami akan menyingkirkan tubuh dan bekas darah. 60 00:07:18,813 --> 00:07:20,899 Kami tidak melihat apa pun, tidak mendengar apa pun. 61 00:07:22,651 --> 00:07:25,236 Tidak ada yang terjadi di Ihwaru. 62 00:07:29,407 --> 00:07:30,408 Hui Jae benar. 63 00:07:33,370 --> 00:07:34,663 Ayo ! 64 00:07:34,746 --> 00:07:35,747 Ya, Bu. 65 00:08:20,542 --> 00:08:24,087 Anda pasti senang akhirnya bisa melihatnya pria yang sangat kamu rindukan. 66 00:08:35,056 --> 00:08:36,224 Apa itu? 67 00:08:36,808 --> 00:08:38,852 Bukankah kamu senang melihatnya? 68 00:08:40,395 --> 00:08:42,480 Jadi apa? Katakan padaku, beta. 69 00:08:43,940 --> 00:08:45,191 Saya mendapat kesan itu 70 00:08:48,695 --> 00:08:51,072 bahwa seluruh tubuhnya bernafas seperti neraka. 71 00:08:56,077 --> 00:08:58,913 Setiap bekas lukanya menjerit. 72 00:09:04,044 --> 00:09:05,587 Itu menghancurkan hatiku. 73 00:09:09,841 --> 00:09:12,010 Kesedihan di matanya lebih menyentuhku 74 00:09:14,929 --> 00:09:16,431 daripada kepahitan kata-katanya. 75 00:09:19,601 --> 00:09:21,352 Tatapannya menusukku. 76 00:09:26,316 --> 00:09:28,693 Saya tidak berdaya. Seharusnya aku tidak melakukan apa pun. 77 00:09:32,739 --> 00:09:34,616 Seharusnya aku tidak membiarkan dia pergi. 78 00:10:16,991 --> 00:10:18,535 Raja tidak lagi menerima siapa pun. 79 00:10:19,494 --> 00:10:21,037 Ini merupakan masalah yang mendesak. 80 00:10:21,121 --> 00:10:23,123 Yang Mulia sudah mengetahui semua beritanya. 81 00:10:23,206 --> 00:10:25,291 Kamu menyembunyikan sesuatu dariku. 82 00:10:29,462 --> 00:10:31,506 Kelemahan Bang-won, misalnya. 83 00:10:33,091 --> 00:10:34,342 Jangan salah paham. 84 00:10:35,301 --> 00:10:36,678 Itu adalah laporan biasa. 85 00:10:36,761 --> 00:10:40,140 Sungguh luar biasa seseorang itu dari peringkat keenam melihat raja secara pribadi. 86 00:10:41,891 --> 00:10:44,018 Anda ingin terbang bahkan sebelum Anda bisa melompat. 87 00:10:44,102 --> 00:10:46,479 Seperti semua burung. 88 00:10:46,563 --> 00:10:49,524 Anda tidak sabar. Anda akan dimanfaatkan, lalu ditolak. 89 00:10:49,607 --> 00:10:51,025 Jangan khawatir. 90 00:10:51,860 --> 00:10:53,945 Entah aku terbang atau jatuh, 91 00:10:55,363 --> 00:10:56,614 Saya akan tahu cara mendarat. 92 00:11:18,052 --> 00:11:21,306 - Apa yang terjadi? - Jung Sa-jeong meninggal di Ihwaru. 93 00:11:22,765 --> 00:11:24,017 Delapan pria masuk, 94 00:11:24,559 --> 00:11:25,518 hanya Hwi yang keluar. 95 00:11:28,354 --> 00:11:30,315 - Ada lagi? - Menteri berpakaian 96 00:11:30,398 --> 00:11:32,066 juga ada di sana. 97 00:11:33,234 --> 00:11:34,527 Dimana dia sekarang? 98 00:12:09,562 --> 00:12:10,772 Aku melihat Hwi. 99 00:12:13,191 --> 00:12:14,442 kamu... 100 00:12:15,234 --> 00:12:16,611 tahu itu, bukan? 101 00:12:18,196 --> 00:12:19,197 Ya. 102 00:12:20,156 --> 00:12:21,157 Saya mengetahuinya. 103 00:12:21,240 --> 00:12:22,450 Bagaimana mungkin kamu... 104 00:12:22,533 --> 00:12:24,160 Hwi-lah yang memutuskan ini. 105 00:12:24,869 --> 00:12:26,704 Dialah yang memilih untuk menghindarimu. 106 00:12:27,413 --> 00:12:28,247 Sendirian. 107 00:12:28,331 --> 00:12:30,458 Seolah dia punya pilihan. 108 00:12:31,250 --> 00:12:34,212 Apakah dia memilih untuk dikirim ke depan untuk mati? 109 00:12:37,256 --> 00:12:38,758 Meski begitu, dia memilihmu sebagai teman. 110 00:12:40,343 --> 00:12:41,511 Hwi dan aku 111 00:12:42,720 --> 00:12:45,807 Kami bukan lagi teman. Aku tidak ingin mendengar namanya lagi. 112 00:12:46,391 --> 00:12:48,267 Kamu hanya menginjak-injak orang lain. 113 00:12:49,018 --> 00:12:51,229 Saya pernah melihat seseorang bertindak seperti ini sebelumnya. 114 00:12:54,190 --> 00:12:56,943 Kamu sangat mirip dengan ayahmu. 115 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 Seperti dua tetes air. 116 00:13:34,397 --> 00:13:35,773 Yang Mulia, ada... 117 00:13:53,082 --> 00:13:55,460 Kami merawat Jung Sa-jeong. 118 00:13:55,543 --> 00:13:56,836 Dan mayatnya? 119 00:13:56,919 --> 00:13:58,880 Mereka tidak pernah meninggalkan Ihwaru. 120 00:13:59,380 --> 00:14:00,381 Ihwaru. 121 00:14:01,340 --> 00:14:02,592 Apakah mereka dapat diandalkan? 122 00:14:03,176 --> 00:14:04,969 Ratusan plot mati 123 00:14:05,595 --> 00:14:09,140 tumbuh di Haegeomdang di Ihwaru. 124 00:14:09,223 --> 00:14:10,391 Apakah kamu punya... 125 00:14:12,268 --> 00:14:14,353 sudah mendengarnya? 126 00:14:28,201 --> 00:14:31,412 Kita harus menemukan yang menyerukan kematian Jung Sa-jeong. 127 00:14:31,496 --> 00:14:34,248 Kita harus tahu untuk melihat dalam permainan mereka. 128 00:14:37,043 --> 00:14:38,503 Apakah itu satu-satunya alasan? 129 00:14:42,048 --> 00:14:44,425 Hanya ada dua orang di negara ini 130 00:14:44,509 --> 00:14:46,177 akan berani membunuh bapak pendiri bangsa. 131 00:14:46,260 --> 00:14:47,470 Nam Jeon adalah salah satunya, 132 00:14:47,553 --> 00:14:49,764 tapi dia tidak akan pernah mengirimkannya seorang tentara bayaran sederhana. 133 00:14:50,932 --> 00:14:52,141 Dan yang lainnya? 134 00:14:53,101 --> 00:14:55,436 - Ini Bang-won. - Jangan terlibat. 135 00:14:55,978 --> 00:14:57,647 Kamu akan berada dalam bahaya dan begitu pula Hwi. 136 00:14:57,730 --> 00:14:59,816 Saya harus bertindak karena dia sudah dalam bahaya. 137 00:15:05,780 --> 00:15:07,782 Jadi, Anda harus menghadapi konsekuensinya. 138 00:15:10,118 --> 00:15:11,494 Maukah kamu bertindak? 139 00:15:13,037 --> 00:15:14,205 Ya. 140 00:15:18,543 --> 00:15:21,629 Jika kamu mengantarku pulang, kamu bisa kembali. 141 00:15:23,089 --> 00:15:25,466 Tidak, saya datang untuk menyambut seseorang. 142 00:15:28,302 --> 00:15:30,304 Saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia berharga. 143 00:15:30,388 --> 00:15:31,639 Apakah Anda ingin mendengarnya? 144 00:15:32,473 --> 00:15:33,474 Ya, tolong. 145 00:15:33,558 --> 00:15:36,394 Bang-seok akan menjadi putra mahkota, tapi Bang-won akan memiliki takhta. 146 00:15:36,477 --> 00:15:38,521 Pastikan itu. Begitulah adanya. 147 00:15:41,524 --> 00:15:42,859 Selamat pagi. 148 00:15:44,026 --> 00:15:45,570 Wanita tua dengan paru-paru yang sakit. 149 00:15:45,987 --> 00:15:48,239 Ini mengesankan bahwa kamu masih hidup. 150 00:15:50,116 --> 00:15:51,033 Di Sini. 151 00:15:52,869 --> 00:15:54,412 Dengan pengobatan yang tepat, 152 00:15:54,495 --> 00:15:56,497 kita selamat dari mereka yang terserang flu. 153 00:15:56,581 --> 00:15:58,207 Benar-benar ? 154 00:16:03,629 --> 00:16:04,964 Sudah lama sekali. 155 00:16:05,047 --> 00:16:07,884 Aku tidak ingin mengganggumu, jadi aku akan pergi ke sana. 156 00:16:09,635 --> 00:16:10,970 saya ingin 157 00:16:11,471 --> 00:16:13,931 sampai jumpa. 158 00:16:40,750 --> 00:16:44,295 Langit. Saya hampir lupa. 159 00:16:44,795 --> 00:16:47,590 Kamu bukan gisaeng, meskipun kamu besar di sini. 160 00:16:59,852 --> 00:17:03,981 Ayahku selalu berbau darah. 161 00:17:05,107 --> 00:17:08,903 Ketika saya masih kecil, Aku tahu dia akan pulang 162 00:17:09,904 --> 00:17:14,242 dari kampanye militer sebelum merasakan janggutnya di pipiku. 163 00:17:16,327 --> 00:17:18,162 Tapi tempat ini 164 00:17:19,413 --> 00:17:21,749 juga mengeluarkan bau darah yang tidak sedap. 165 00:17:24,669 --> 00:17:26,420 Mereka yang membunuh Jung Sa-jeong... 166 00:17:27,338 --> 00:17:28,673 Saya mengirim mereka. 167 00:17:39,141 --> 00:17:40,268 Apakah mereka berhasil? 168 00:17:42,186 --> 00:17:44,146 untuk Yang Mulia? 169 00:17:46,107 --> 00:17:48,442 Mereka tampak seperti preman. 170 00:17:51,654 --> 00:17:53,948 Saya akan menyingkirkannya ketika mereka berguna bagiku. 171 00:17:54,949 --> 00:17:56,200 Jika mereka memberiku masalah, 172 00:17:56,909 --> 00:17:58,369 Saya akan membunuh mereka. 173 00:18:01,706 --> 00:18:03,624 Tapi kenapa Ihwaru? 174 00:18:03,708 --> 00:18:05,418 Hanya di sini kita bisa membunuh 175 00:18:05,835 --> 00:18:07,503 seorang bapak pendiri yang diam-diam. 176 00:18:07,587 --> 00:18:10,298 Ihwaru bukanlah kuburan. 177 00:18:10,923 --> 00:18:12,883 Saya harap itu tidak terjadi lagi. 178 00:18:12,967 --> 00:18:14,552 Saya khawatir demikian. 179 00:18:14,635 --> 00:18:17,555 Kemudian bumi akan memuntahkan mayat-mayat itu. 180 00:18:17,638 --> 00:18:21,017 Maka Anda akan menggantikan mereka. 181 00:18:21,100 --> 00:18:23,769 Saya tidak punya banyak waktu lagi. 182 00:18:23,853 --> 00:18:25,354 Ancaman seperti itu tidak ada gunanya. 183 00:18:25,438 --> 00:18:26,355 Langit. 184 00:18:27,064 --> 00:18:28,274 Jadi pedangnya 185 00:18:28,691 --> 00:18:30,276 orang lain akan memutuskan. 186 00:18:32,069 --> 00:18:32,987 Yang Mulia. 187 00:18:34,905 --> 00:18:37,116 Apakah kamu ingat kapan kamu dalam pelarian? 188 00:18:37,199 --> 00:18:39,327 Saya membantu ratu yang kelelahan untuk bangun 189 00:18:39,410 --> 00:18:41,162 dan aku menggendong Bang-seok yang sedang tidur. 190 00:18:41,245 --> 00:18:44,081 Saya setuju untuk tidur dan makan paling sedikit. 191 00:18:44,582 --> 00:18:45,583 Dan bahkan ketika... 192 00:18:47,960 --> 00:18:49,503 Aku punya pisau di tenggorokanku, 193 00:18:50,212 --> 00:18:52,757 Saya tidak bergeming. 194 00:18:52,840 --> 00:18:54,258 Bagaimana saya bisa melupakannya? 195 00:18:54,342 --> 00:18:57,011 Aku seharusnya membunuhmu saat itu. 196 00:19:00,348 --> 00:19:01,307 saya yakin 197 00:19:01,891 --> 00:19:03,726 bahwa peluang lain akan muncul dengan sendirinya. 198 00:19:06,103 --> 00:19:10,399 Saya segera menawarkannya kepada Anda. 199 00:19:11,525 --> 00:19:13,069 Ayo bekerja untukku. 200 00:19:13,653 --> 00:19:16,989 Kita harus terus mengabdi pada ratu dan bergaul dengan Nam Seon-ho. 201 00:19:17,073 --> 00:19:20,159 Anda harus mengamati semua yang mereka katakan, mendengar dan berpikir 202 00:19:21,661 --> 00:19:22,995 dan laporkan kembali padaku. 203 00:19:24,246 --> 00:19:25,081 Sebagai imbalannya, 204 00:19:29,877 --> 00:19:32,296 Saya mengizinkan Anda untuk membunuh saya kapanpun kamu mau. 205 00:19:35,925 --> 00:19:37,760 Bagaimana jika saya menolak? 206 00:19:46,727 --> 00:19:48,896 Kami akan melihatnya jika perlu. 207 00:20:02,410 --> 00:20:03,703 JUNG SA-JEONG 208 00:20:05,913 --> 00:20:08,916 YI BANG-WON 209 00:20:18,426 --> 00:20:20,302 Selanjutnya, gudang senjata Bang-won. 210 00:20:21,429 --> 00:20:23,305 Saya akan menyita semua senjata, 211 00:20:23,764 --> 00:20:25,808 dengan begitu kamu bisa memegangnya. 212 00:20:26,642 --> 00:20:28,060 Dimulai sebagai penjaga sederhana 213 00:20:28,144 --> 00:20:29,729 dan menaiki tangga. 214 00:20:30,187 --> 00:20:31,522 Anda akan mencapai Bang-won dengan cara ini. 215 00:20:31,605 --> 00:20:33,816 Aku akan menjadi tua sebelum aku bertemu dengannya. 216 00:20:33,899 --> 00:20:35,943 Bang-won mencurigai semua orang. 217 00:20:36,527 --> 00:20:37,862 Anda harus berjalan perlahan. 218 00:20:37,945 --> 00:20:39,280 Ini adalah teknik terbaik. 219 00:20:51,459 --> 00:20:53,878 Tetap di sini. Jika kami melihatmu, Yeon akan berada dalam bahaya. 220 00:21:26,243 --> 00:21:27,077 Ikuti saya. 221 00:21:33,626 --> 00:21:35,586 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda seharusnya tidak berada di sini. 222 00:21:44,678 --> 00:21:47,306 Anda harus bertanya kepada saya bagaimana aku menemukanmu. 223 00:21:47,890 --> 00:21:49,099 Jika aku menemukanmu, 224 00:21:50,017 --> 00:21:51,894 Bang-won dapat menemukanmu. 225 00:21:53,479 --> 00:21:55,439 Apa pun rencana Anda, Anda berada dalam bahaya. 226 00:21:55,523 --> 00:21:56,565 Meninggalkan. 227 00:21:57,566 --> 00:21:58,776 Dan jangan kembali. 228 00:22:02,696 --> 00:22:03,823 Anda tidak akan menghentikan saya. 229 00:22:04,782 --> 00:22:05,866 Apakah kamu buta? 230 00:22:06,534 --> 00:22:08,494 Anda melihat saya membunuh seseorang. 231 00:22:10,204 --> 00:22:11,705 Kamu tidak istimewa. 232 00:22:19,672 --> 00:22:20,506 Pergilah. 233 00:22:22,091 --> 00:22:23,217 Pergilah, kataku! 234 00:22:45,573 --> 00:22:46,740 Kamu bilang kamu melupakanku. 235 00:22:49,243 --> 00:22:50,661 Anda bilang itu tidak ada gunanya. 236 00:23:39,293 --> 00:23:40,544 aku pergi 237 00:23:42,379 --> 00:23:43,756 melindungimu mulai sekarang. 238 00:23:45,382 --> 00:23:46,508 Aku menolak kehilanganmu. 239 00:23:56,018 --> 00:23:57,561 Di dunia tempat kamu tinggal... 240 00:23:59,271 --> 00:24:00,981 Saya harus dilahirkan kembali untuk tinggal di sana. 241 00:24:16,705 --> 00:24:18,499 Lupakan gadis dengan poster itu. 242 00:24:19,750 --> 00:24:21,877 Menghadapi Bang-won, mari menjadi orang asing. 243 00:24:22,461 --> 00:24:24,171 Saya tidak akan bertindak tanpa persetujuan Anda. 244 00:24:27,716 --> 00:24:29,218 Jadi saya akan datang dan hidup 245 00:24:31,553 --> 00:24:32,763 di duniamu. 246 00:24:35,849 --> 00:24:37,101 Tidak ada yang akan tahu. 247 00:24:45,609 --> 00:24:46,610 Terima kasih 248 00:24:48,987 --> 00:24:50,114 untuk perpisahan ini. 249 00:25:56,138 --> 00:25:57,848 - Aku akan menuangkan minuman untukmu. - BAGUS. 250 00:26:19,870 --> 00:26:21,955 Minuman pertama harus ditawarkan kepada orang yang lebih tua, 251 00:26:22,039 --> 00:26:24,458 dan yang terakhir untuk orang tersebut yang memenuhi pikiran kita. 252 00:26:26,919 --> 00:26:28,420 Ini minuman terakhirku. 253 00:26:28,504 --> 00:26:31,882 Minuman terakhirku, Aku sudah memberikannya pada Hwi. 254 00:26:32,966 --> 00:26:35,093 Anda hanya menginjak-injak orang lain. 255 00:26:35,177 --> 00:26:37,971 Kamu sangat mirip ayahmu. 256 00:26:38,680 --> 00:26:40,057 Seperti dua tetes air. 257 00:26:43,852 --> 00:26:44,853 Tuhan. 258 00:26:52,236 --> 00:26:53,278 Yang mulia. 259 00:26:59,409 --> 00:27:01,829 Hei, kalau bukan inspektur! 260 00:27:06,959 --> 00:27:08,544 Apakah kamu sudah melupakanku? 261 00:27:09,127 --> 00:27:11,088 Itu kembali pada pertemuan tiga kantor. 262 00:27:11,755 --> 00:27:12,923 Siapa dia? 263 00:27:13,006 --> 00:27:15,259 Putranya 264 00:27:15,342 --> 00:27:18,262 dari tuan yang sangat berkuasa Nam Jeon. 265 00:27:19,054 --> 00:27:20,347 Anak haram yang terkenal? 266 00:27:22,975 --> 00:27:25,978 Tipis. Saya harus belajar untuk menahan lidahku dengan lebih baik. 267 00:27:26,395 --> 00:27:29,356 Hati-Hati! Jika kamu membuatnya marah, 268 00:27:29,439 --> 00:27:31,400 dia akan mengungkap rahasia keluarga sekecil apa pun. 269 00:27:31,483 --> 00:27:34,778 Tidak ada kemungkinan bahwa orang terkemuka seperti itu harus mengenalku. 270 00:27:34,862 --> 00:27:37,531 Anda dilahirkan dari orang biasa tapi mendapat peringkat ke-6. 271 00:27:37,614 --> 00:27:39,700 Anda memblokir sudut untuk saya. 272 00:27:40,242 --> 00:27:42,828 Aku tidak memilih orang tuaku. 273 00:27:44,329 --> 00:27:45,414 Dan kamu ? 274 00:27:46,415 --> 00:27:48,458 Keberuntungan telah tersenyum padamu. 275 00:27:48,542 --> 00:27:51,461 Jadi terima kasih pada bintang keberuntunganmu. 276 00:27:52,004 --> 00:27:53,547 Jangan mengejek mereka yang kurang beruntung. 277 00:27:54,464 --> 00:27:56,508 Aku hanya bercanda, tenanglah. 278 00:27:57,342 --> 00:28:01,638 Saya tidak ada hubungannya dengan itu jika Anda dilahirkan perkawinan luar dari seorang ibu biasa. 279 00:28:04,933 --> 00:28:06,602 Jalan kita akan bertemu lagi. 280 00:28:07,811 --> 00:28:09,187 Dan hari itu, 281 00:28:10,981 --> 00:28:12,691 kamu akan kehilangan kemampuan menggunakan tanganmu. 282 00:28:12,774 --> 00:28:14,610 Ya Tuhan, aku takut. 283 00:28:15,944 --> 00:28:17,988 Oke, itu sudah cukup sekarang. 284 00:28:18,071 --> 00:28:19,364 Jadi ayo masuk. 285 00:28:19,448 --> 00:28:21,950 - Seekor anjing duduk di singgasana! - Berhenti. 286 00:28:22,034 --> 00:28:24,119 Dia harus belajar untuk tetap di tempatnya. 287 00:28:46,141 --> 00:28:47,017 Seon-ho. 288 00:28:47,517 --> 00:28:50,187 Apakah kamu belum tidur? 289 00:28:51,271 --> 00:28:52,689 Saya sedang mencari udara segar. 290 00:28:55,984 --> 00:28:57,069 Kamu bau alkohol. 291 00:28:58,153 --> 00:28:59,363 Apakah kamu akan mabuk? 292 00:28:59,446 --> 00:29:01,949 Ya, minuman kecil. 293 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 Melihatmu jauh lebih dari itu. 294 00:29:18,048 --> 00:29:20,300 Berhentilah menungguku di masa depan. 295 00:29:21,593 --> 00:29:23,887 Orang-orang melihatnya dan itu mengganggu saya. 296 00:29:24,972 --> 00:29:26,181 Dan air yang kamu bawa, 297 00:29:28,058 --> 00:29:30,435 Saya tidak menginginkannya, jadi jangan masuk ke kamarku lagi. 298 00:29:31,436 --> 00:29:34,439 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 299 00:29:38,527 --> 00:29:39,361 Tidak. 300 00:29:53,208 --> 00:29:56,920 Naga dengan pupil tajam Tiba-tiba menembus langit 301 00:29:57,754 --> 00:29:58,672 Jadi apa itu? 302 00:29:58,755 --> 00:30:02,259 Dari mabihwan. 303 00:30:02,342 --> 00:30:04,428 Ambil satu dosis, 304 00:30:04,511 --> 00:30:06,221 dan kelumpuhan akan menguasai tubuhmu. 305 00:30:06,305 --> 00:30:08,765 Kami bisa memberimu 100 cambukan 306 00:30:08,849 --> 00:30:11,101 bahwa kamu bahkan tidak akan merasakannya. 307 00:30:11,685 --> 00:30:13,395 - Andouille. - Apakah kamu menertawakanku? 308 00:30:14,104 --> 00:30:17,858 Mereka yang memperoleh penghasilan dengan melakukan mencambuk orang lain selalu memilikinya. 309 00:30:17,941 --> 00:30:21,611 Sial, siapa yang kudengar lagi bicara omong kosong? 310 00:30:22,571 --> 00:30:24,323 Apakah dia benar-benar harus memprovokasiku? 311 00:30:24,990 --> 00:30:27,826 Lalu kamu? Apa yang Anda lakukan yang paling menarik? 312 00:30:27,909 --> 00:30:30,329 Kebaikan Tuhan, dia menggambar cacing tanah. 313 00:30:30,412 --> 00:30:33,999 Jika kita punya ayam, mereka akan menjalani hari lapangan. 314 00:30:34,082 --> 00:30:35,709 Apakah Anda ingin menjadi perwira? 315 00:30:35,792 --> 00:30:38,170 Belilah daftar keluarga akan menjadikanku seorang bangsawan. 316 00:30:38,253 --> 00:30:40,714 Dan seorang bangsawan setidaknya harus tahu cara menulis nama mereka. 317 00:30:40,797 --> 00:30:42,716 Benar sekali, aku lupa. Berengsek. 318 00:30:42,799 --> 00:30:45,218 Aku lupa itu mimpimu. 319 00:30:45,302 --> 00:30:46,136 Selalu bermimpi. 320 00:30:49,473 --> 00:30:50,974 - Mendekatlah sedikit. - Baiklah. 321 00:30:51,058 --> 00:30:52,309 Apakah kamu ingin tinjuku? 322 00:30:52,392 --> 00:30:53,477 Jangan mencariku. 323 00:30:53,560 --> 00:30:54,853 Kamu berasal dari klan Jeong yang mana? 324 00:30:55,812 --> 00:30:59,691 Dari klan Dongnae Jeong. Dan Beom berarti “berlari”. 325 00:31:01,068 --> 00:31:02,152 Mari kita lihat. 326 00:31:10,952 --> 00:31:11,953 Jeong. 327 00:31:13,038 --> 00:31:13,914 Ledakan. 328 00:31:20,670 --> 00:31:23,298 Aku belum pernah melihat namaku tertulis sebelumnya. 329 00:31:25,675 --> 00:31:26,676 Chi-lakukan. 330 00:31:27,552 --> 00:31:28,512 TERIMA KASIH. 331 00:31:35,560 --> 00:31:37,020 Kemana kamu pergi lagi? 332 00:31:37,104 --> 00:31:39,898 Berburu beberapa burung pegar, lalu rebus sedikit air. 333 00:31:39,981 --> 00:31:42,150 Anda memerlukan pemukul. aku ikut denganmu. 334 00:31:42,234 --> 00:31:43,360 Percuma saja. 335 00:31:44,486 --> 00:31:45,487 Tunggu aku di sini. 336 00:32:23,775 --> 00:32:28,113 Ya ampun, kamu punya sembilan nyawa. 337 00:32:28,196 --> 00:32:30,073 Semua orang mati kecuali kamu. Bagaimana ? 338 00:32:30,157 --> 00:32:31,825 Saya tahu cara bertahan hidup dengan sangat baik. 339 00:32:31,908 --> 00:32:33,827 Baiklah. aku bangga padamu. 340 00:32:33,910 --> 00:32:36,663 Aku mencari kemana-mana untuk mencari tempat ini. Jadi itu ada di sini. 341 00:32:36,746 --> 00:32:38,415 Apa ? Tempat untuk mati? 342 00:32:38,498 --> 00:32:41,001 Tidak. Tempat untuk menemukannya pisau lurus ini. 343 00:32:41,084 --> 00:32:43,962 Saya perhatikan bahwa semua orang pernah mengalaminya bilah melengkung, kecuali kamu. 344 00:32:45,088 --> 00:32:48,508 Pisau dan tombak mampu menembus baju besi dan pengendara. 345 00:32:48,592 --> 00:32:50,385 Apakah Anda akan berperang atau apa? 346 00:32:50,469 --> 00:32:53,513 Sungguh pemburu yang malang apakah dia tahu banyak tentang tombak? 347 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 Bunuh dia. 348 00:33:04,608 --> 00:33:06,151 Basmi dia! 349 00:33:26,213 --> 00:33:27,214 Tembak anak panahmu. 350 00:33:36,723 --> 00:33:38,183 Busuk kotor. 351 00:33:57,994 --> 00:34:00,247 Biarkan dia pergi. Mungkin itu akan berguna bagi saya. 352 00:34:19,933 --> 00:34:22,018 Sita semua senjata. 353 00:34:22,102 --> 00:34:23,520 Bunuh siapa saja yang menghalangi. 354 00:34:23,603 --> 00:34:25,730 Bubarkan semua prajurit yang berjaga 355 00:34:25,814 --> 00:34:27,566 dan menangkap mereka yang melawan. 356 00:34:27,649 --> 00:34:28,608 Apa yang terjadi? 357 00:34:29,401 --> 00:34:31,695 Beraninya kamu muncul di sini? 358 00:34:33,113 --> 00:34:35,949 Bunuh mereka semua. Saya akan bertanggung jawab penuh atas hal ini. 359 00:34:48,795 --> 00:34:50,630 Anda adalah inspekturnya. 360 00:34:51,506 --> 00:34:53,049 Seorang bajingan berani masuk ke sini! 361 00:34:59,306 --> 00:35:01,683 Apakah kamu tidak tahu siapa ayahku? 362 00:35:04,060 --> 00:35:06,688 Saya pernah bersembunyi di belakang ayahku, aku juga. 363 00:35:07,772 --> 00:35:09,107 Itu 364 00:35:09,858 --> 00:35:10,900 penyesalan terbesarku. 365 00:35:16,656 --> 00:35:19,200 Anda bisa menuduh saya atau laporkan saya karena pengkhianatan. 366 00:35:20,035 --> 00:35:22,120 Tapi ketahuilah ini: 367 00:35:23,163 --> 00:35:26,916 kamu akan mati sebelum kamu dapat menghubungiku. 368 00:35:29,753 --> 00:35:32,172 Jika kamu tidak percaya padaku, jadi cobalah keberuntunganmu. 369 00:35:33,048 --> 00:35:34,883 Kita akan lihat siapa yang akan mati lebih dulu. 370 00:35:45,310 --> 00:35:47,687 Aku memastikan untuk tidak membunuhmu. 371 00:35:47,771 --> 00:35:50,231 Terserah kamu apakah kamu ingin pergi atau tidak. 372 00:35:50,315 --> 00:35:52,025 Tapi itu akan menjadi tiket satu arah. 373 00:35:52,108 --> 00:35:53,193 Jika kamu kembali, 374 00:35:54,319 --> 00:35:55,362 aku akan membunuhmu. 375 00:36:04,871 --> 00:36:06,706 Dasar sekelompok bajingan. 376 00:36:06,790 --> 00:36:08,917 Mereka berlarian seperti kelinci. 377 00:36:11,503 --> 00:36:14,130 Mengapa kamu di sini? Sudah kubilang padamu untuk menginap di kedai. 378 00:36:14,214 --> 00:36:16,216 Dan kamu berbohong padaku. 379 00:36:16,299 --> 00:36:17,634 Apakah Anda melihat burung pegar di sini? 380 00:36:17,717 --> 00:36:19,719 Biarkan dia menjelaskan apa yang dia lakukan di sini. 381 00:36:47,914 --> 00:36:48,915 Eh? 382 00:36:49,416 --> 00:36:51,292 Berengsek. Apa semua ini? 383 00:36:51,376 --> 00:36:52,919 Apakah terjadi perang atau semacamnya? 384 00:36:53,002 --> 00:36:55,588 Harus ada 300 pedang. 385 00:36:55,672 --> 00:36:58,925 Menghitung sepuluh nyang per pedang, semuanya akan bernilai sekitar 3.000 nyang. 386 00:36:59,968 --> 00:37:02,053 Harga sepuluh rumah dengan bangunan tambahan. 387 00:37:02,846 --> 00:37:04,472 Rumah pilihan kita adalah milik kita. 388 00:37:04,556 --> 00:37:06,808 Apakah kita baru saja memenangkan jackpot? 389 00:37:06,891 --> 00:37:08,101 Siapa pemilik semua ini? 390 00:37:08,184 --> 00:37:10,937 Tidak masalah. Saya baru saja menjadikan diri saya ahli dalam hal itu. 391 00:37:13,648 --> 00:37:16,484 Tadinya aku akan mengatakan itu tapi aku akan serius. 392 00:37:16,568 --> 00:37:19,529 Kami menelan semua yang saya katakan dan itu membuatku merasa bersalah. 393 00:37:26,077 --> 00:37:27,662 Ini gudang senjata Pangeran Jeongan, 394 00:37:28,288 --> 00:37:29,664 Yi Bang-won. 395 00:37:34,085 --> 00:37:35,545 Aku memasak lebih banyak lagi. 396 00:37:36,004 --> 00:37:38,798 Tapi semua rencanaku berbahaya. 397 00:37:39,382 --> 00:37:41,634 Mari kita berhenti di situ. 398 00:37:41,718 --> 00:37:43,428 Apa yang ada di pikiranmu? 399 00:37:43,511 --> 00:37:45,054 Lebih baik kita berpisah. 400 00:37:46,055 --> 00:37:47,098 Jawab aku. 401 00:37:47,182 --> 00:37:48,725 Apakah kamu tuli atau apa? 402 00:37:48,808 --> 00:37:50,143 Anda bisa pergi ke sana. 403 00:37:52,020 --> 00:37:56,274 Pedang ini sangat rapuh. 404 00:37:56,357 --> 00:37:58,109 Apakah itu pedang atau karamel? 405 00:37:58,193 --> 00:37:59,944 Lihat ini. 406 00:38:04,365 --> 00:38:06,659 Bahkan setangkai sorgum pun lebih kuat. 407 00:38:06,743 --> 00:38:09,412 Hwi, menurutmu kita selamat dari perang 408 00:38:09,496 --> 00:38:11,247 karena kami pandai bertarung? 409 00:38:11,831 --> 00:38:13,750 Sebaliknya, ini berkat pikiran kita yang tajam. 410 00:38:14,751 --> 00:38:16,669 Beritahu kami apa yang Anda masak. 411 00:38:16,753 --> 00:38:18,171 Mun-bok benar. 412 00:38:26,346 --> 00:38:27,555 Saya harus menunjukkannya kepada Anda 413 00:38:28,723 --> 00:38:30,141 sesuatu. 414 00:38:53,164 --> 00:38:56,918 YI BANG-WON 415 00:39:02,090 --> 00:39:03,633 Prajuritnya didistribusikan 416 00:39:03,716 --> 00:39:05,218 dalam tiga kelompok. 417 00:39:05,301 --> 00:39:07,720 Berada di grup A Tae-ryeong, pedang terbaiknya, 418 00:39:07,804 --> 00:39:09,764 serta Cheonga, yang bertarung dengan sabit. 419 00:39:09,848 --> 00:39:12,559 Tae-ryeong mengawasi grup B, dan Cheonga, C. 420 00:39:13,268 --> 00:39:16,062 Hanya grup A diizinkan mendekati Yi Bang-won. 421 00:39:16,729 --> 00:39:19,607 Grup B memiliki sekitar 24 tentara. 422 00:39:19,691 --> 00:39:22,151 Mereka berjaga di rumah Bang-won. 423 00:39:22,235 --> 00:39:24,320 Ganggae dan anak buahnya berada di grup C. 424 00:39:24,404 --> 00:39:27,615 Mereka adalah tentara bayaran yang bertanggung jawab untuk persenjataan dan intelijen. 425 00:39:28,950 --> 00:39:31,786 Mereka seringkali bandit atau penjudi kompulsif. 426 00:39:35,665 --> 00:39:37,542 Yeon, katamu? 427 00:39:39,377 --> 00:39:40,628 Adikmu 428 00:39:41,546 --> 00:39:42,755 juga milikku. 429 00:39:43,172 --> 00:39:45,508 Dan aku akan melakukan apa pun demi adikku. 430 00:39:46,301 --> 00:39:47,552 Apakah Anda setuju? 431 00:39:47,635 --> 00:39:50,513 Nam Jeon, dasar bajingan keji. 432 00:39:50,597 --> 00:39:52,807 Aku akan mengalihkan pandangannya dari kepalanya 433 00:39:52,891 --> 00:39:54,976 dan aku akan memeras jusnya. 434 00:39:55,059 --> 00:39:56,269 Ada apa denganmu? 435 00:39:56,352 --> 00:39:58,938 Kehidupan Yeon menghancurkan hatiku. 436 00:40:00,023 --> 00:40:01,524 Anak malang. 437 00:40:02,609 --> 00:40:05,612 Dia kehilangan orang tuanya, saudara laki-lakinya 438 00:40:06,195 --> 00:40:07,780 dan ingatannya. 439 00:40:08,489 --> 00:40:09,908 Dia... 440 00:40:09,991 --> 00:40:11,117 Dan sial. 441 00:40:15,121 --> 00:40:18,958 Untuk menyelamatkan Yeon, kamu harus menang Keyakinan Bang-won, kan? 442 00:40:20,835 --> 00:40:21,836 Kami selamat 443 00:40:22,378 --> 00:40:24,213 di pedesaan Liaodong. 444 00:40:24,756 --> 00:40:26,925 Jadi itu bisa dilakukan. Tidak banyak. 445 00:40:29,928 --> 00:40:30,762 Dia benar. 446 00:40:31,262 --> 00:40:32,180 aku akan menendang 447 00:40:33,056 --> 00:40:34,390 pantat Jeon. 448 00:40:35,099 --> 00:40:36,059 Mari kita lakukan. 449 00:40:37,143 --> 00:40:39,395 Kita akan mati sendirian, 450 00:40:39,812 --> 00:40:40,855 jadi mari kita hidup bersama. 451 00:40:46,486 --> 00:40:47,528 TERIMA KASIH. 452 00:40:49,781 --> 00:40:50,657 Ya... 453 00:40:51,199 --> 00:40:52,867 pada kesempatan seperti itu, 454 00:40:53,576 --> 00:40:55,370 setidaknya kita harus minum. 455 00:40:55,870 --> 00:40:58,790 Bagaimana jika saya akan membuat telur rebus? 456 00:41:05,880 --> 00:41:07,757 Apakah tempat perjudiannya dirampok? 457 00:41:08,925 --> 00:41:09,968 Dan bahkan bengkelnya? 458 00:41:10,051 --> 00:41:12,470 Tapi kami berhasil mendapatkan anjing ini. 459 00:41:16,432 --> 00:41:18,184 Dan gudang senjata? 460 00:41:20,269 --> 00:41:21,688 Itu masih utuh. 461 00:41:21,771 --> 00:41:23,731 Kalau tidak, aku akan menjadi orang mati. 462 00:41:27,902 --> 00:41:31,114 Bergeraklah, dan aku akan menggorok lehermu. 463 00:41:32,156 --> 00:41:34,701 Anda hanyalah seorang pembunuh biasa. 464 00:41:34,784 --> 00:41:37,036 Kepada siapa Anda berutang status Anda sebagai bos lagi? 465 00:41:37,120 --> 00:41:38,579 Saya bukanlah seorang pembunuh. 466 00:41:39,372 --> 00:41:42,333 Saya hanya diperintahkan untuk membunuhnya. 467 00:41:42,417 --> 00:41:43,501 Maaf ? 468 00:41:44,002 --> 00:41:45,378 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 469 00:41:45,461 --> 00:41:47,255 Aku berhutang padamu, bos. 470 00:41:47,338 --> 00:41:50,842 Saya mendukung Anda untuk ruang perjudian dan mempercayakanmu untuk mengelola bengkel tersebut. 471 00:41:51,843 --> 00:41:53,761 - Kenapa, menurutmu? - Demi uang. 472 00:41:53,845 --> 00:41:56,556 Dan mereka mencuri segalanya darimu? 473 00:41:56,639 --> 00:41:58,099 Aku akan mengembalikan semuanya besok. 474 00:41:58,182 --> 00:41:59,809 Saya akan melakukannya secepat mungkin. 475 00:41:59,892 --> 00:42:01,394 Terima kasih kembali ! 476 00:42:10,820 --> 00:42:12,030 Gangga. 477 00:42:12,113 --> 00:42:15,408 Seorang prajurit tidak perlu menjadi patriotik atau untuk mendukung suatu tujuan. 478 00:42:15,491 --> 00:42:17,535 Ini hanya masalah uang. 479 00:42:17,618 --> 00:42:19,829 Karena kita dibayar untuk memberikan hidup kita. 480 00:42:20,663 --> 00:42:24,500 Sekarang dia telah memisahkan kita, Aku harus membuatnya membayar. 481 00:42:27,920 --> 00:42:29,672 Mari kita lihat seperti apa... 482 00:42:32,717 --> 00:42:34,093 ini Hwi. 483 00:42:46,898 --> 00:42:48,232 Apa yang kamu tunggu? 484 00:42:48,775 --> 00:42:50,902 - Maaf ? - Temukan untukku! 485 00:43:01,871 --> 00:43:03,956 Musang sialan. 486 00:43:07,627 --> 00:43:10,963 Itu terlihat seperti ikan mas. 487 00:43:11,047 --> 00:43:12,131 Tikus kecil yang kotor... 488 00:43:14,509 --> 00:43:15,718 Siapa kamu? 489 00:43:15,802 --> 00:43:17,678 Tidak masalah, aku akan mengalahkanmu. 490 00:43:26,145 --> 00:43:28,940 Beritahu tuanmu 491 00:43:29,565 --> 00:43:32,652 itu jika Anda masih menunggu untuk kehidupan anak ini, 492 00:43:32,735 --> 00:43:35,404 dia harus berurusan denganku. 493 00:43:41,035 --> 00:43:44,205 Tanpa campur tangan Seo Geom, 494 00:43:44,288 --> 00:43:46,582 Aku tidak akan pernah jatuh serendah ini. 495 00:43:50,419 --> 00:43:51,587 Pengawasan? 496 00:43:52,672 --> 00:43:54,173 Hwi akan menjadi objeknya? 497 00:43:56,926 --> 00:43:58,469 Aku menolak kehilangan dia lagi. 498 00:43:59,137 --> 00:44:00,138 aku pergi 499 00:44:00,930 --> 00:44:02,098 lindungi dia. 500 00:44:02,598 --> 00:44:04,767 Dan apa yang bisa kamu dapatkan? 501 00:44:04,851 --> 00:44:07,061 Ming menerima upeti tiga kali setahun. 502 00:44:07,478 --> 00:44:09,021 Saya akan memberi kita kontrak ini. 503 00:44:10,398 --> 00:44:13,943 Ihwaru akan menyentuh seperlima dari keuntungan. 504 00:44:16,904 --> 00:44:18,114 Bisakah saya percaya? 505 00:44:19,073 --> 00:44:21,284 Saya tidak membuat kesepakatan yang berisiko. 506 00:44:24,370 --> 00:44:26,706 Pejabat yang bertanggung jawab atas pertukaran ini 507 00:44:26,789 --> 00:44:28,291 bekerja untuk ratu. 508 00:44:29,333 --> 00:44:30,209 Percayalah padaku. 509 00:44:32,211 --> 00:44:33,671 Dengan satu syarat. 510 00:44:34,630 --> 00:44:36,716 Saya ingin mendengarnya dari mulut ratu. 511 00:44:49,520 --> 00:44:50,479 Kenapa disini? 512 00:44:50,563 --> 00:44:52,565 Yang lain bergabung dengan saya di sarang saya. 513 00:44:53,232 --> 00:44:54,233 Berbicara. 514 00:44:54,317 --> 00:44:56,944 Seperti yang Anda duga, ada gudang senjata di bengkel. 515 00:44:58,070 --> 00:45:00,197 Saya menghitung sekitar 300 tombak dan pedang. 516 00:45:01,365 --> 00:45:02,783 Saya akan menyitanya besok. 517 00:45:03,576 --> 00:45:04,744 Tunggu pesanan saya. 518 00:45:08,372 --> 00:45:09,457 Jangan lupa: 519 00:45:10,458 --> 00:45:11,667 keputusan yang buruk, 520 00:45:12,376 --> 00:45:13,669 dan sebuah rencana gagal. 521 00:45:23,804 --> 00:45:24,847 Apakah ada orang di sana? 522 00:45:52,792 --> 00:45:54,251 Apakah Anda dokternya? 523 00:45:55,544 --> 00:45:56,629 Dokter? 524 00:45:57,713 --> 00:45:59,340 Astaga, kamu... 525 00:45:59,423 --> 00:46:01,008 Itu kamu... 526 00:46:01,467 --> 00:46:02,843 Maksudku itu... 527 00:46:02,927 --> 00:46:05,805 Apakah ada sesuatu di wajahku? 528 00:46:07,056 --> 00:46:07,890 Kecantikan. 529 00:46:11,727 --> 00:46:14,563 Kamu adalah boneka hidup. Siapa namamu? 530 00:46:14,647 --> 00:46:15,940 Mengapa Anda menanyakannya? 531 00:46:16,023 --> 00:46:17,358 Untuk menyebut namamu. 532 00:46:18,025 --> 00:46:19,944 Apa gunanya sebuah nama jika tidak dilantunkan? 533 00:46:23,906 --> 00:46:24,824 Hwa-wol. 534 00:46:26,617 --> 00:46:28,703 Cahaya bulan menerpa kelopak bunga. 535 00:46:28,786 --> 00:46:31,414 Namamu indah, seperti wajahmu. 536 00:46:33,624 --> 00:46:36,460 Apa yang membawamu hari ini? 537 00:46:36,544 --> 00:46:38,379 Saya dapat memeriksa Anda, jika perlu. 538 00:46:38,462 --> 00:46:42,925 Lukaku sepertinya telah terinfeksi. 539 00:46:43,009 --> 00:46:43,968 Tunggu. 540 00:46:44,760 --> 00:46:45,928 Tidak di sini. 541 00:46:53,686 --> 00:46:54,770 Di sana. 542 00:46:59,692 --> 00:47:04,697 Tapi sayang sekali! Orang bodoh ini tidak melakukannya yang kamu olesi dengan salep. 543 00:47:04,780 --> 00:47:06,699 Kebaikan. 544 00:47:06,782 --> 00:47:08,409 Ada nanah. 545 00:47:09,410 --> 00:47:11,078 - Nanah? - Bukan apa-apa. 546 00:47:11,162 --> 00:47:12,455 Tunggu dua detik. 547 00:47:16,000 --> 00:47:18,711 Ambil satu dosis ini 30 menit sebelum sarapan 548 00:47:18,794 --> 00:47:20,379 dan makan malam. 549 00:47:23,299 --> 00:47:27,094 Campur ini dengan air dan tempelkan pada lukamu. 550 00:47:27,178 --> 00:47:29,847 Itu berlendir, itu akan bertahan tanpa masalah. 551 00:47:30,806 --> 00:47:34,810 Saya di sini untuk menjawab untuk keinginan sekecil apa pun, 552 00:47:34,894 --> 00:47:36,395 jadi jangan ragu. 553 00:47:38,189 --> 00:47:39,523 Apakah Anda benar-benar seorang dokter? 554 00:47:40,691 --> 00:47:44,028 Bubuk rimpang bletilla dan obat-obatan ini dicampur... 555 00:47:44,111 --> 00:47:45,446 Apa yang terjadi? 556 00:47:46,280 --> 00:47:50,034 Kamu masih berpura-pura untuk dokter di apotek saya? 557 00:47:50,117 --> 00:47:51,827 Jadi diamlah. 558 00:47:52,244 --> 00:47:54,080 Bukan itu yang kamu pikirkan. 559 00:47:54,163 --> 00:47:56,916 Apakah kamu juga punya garam? 560 00:47:56,999 --> 00:47:58,751 Ya. Jelas sekali. 561 00:47:59,794 --> 00:48:03,047 Saya memiliki garam yang paling berharga dari seluruh pantai Taean. 562 00:48:07,259 --> 00:48:08,260 Babi kotor. 563 00:48:11,097 --> 00:48:12,723 APOTEKER 564 00:48:12,807 --> 00:48:15,851 Nama saya Mun-bok. Mun seperti "pintu", 565 00:48:15,935 --> 00:48:17,895 bok seperti "kebahagiaan". 566 00:48:17,978 --> 00:48:19,897 Mun-bok! 567 00:48:19,980 --> 00:48:22,024 Keluar dari sana. 568 00:48:22,108 --> 00:48:23,275 Anda agak... 569 00:48:32,076 --> 00:48:34,453 Anda salah minum obat di mana kamu terjatuh 570 00:48:34,537 --> 00:48:35,663 pada ginseng liar? 571 00:48:35,746 --> 00:48:38,707 Hwa-wol! 572 00:48:39,125 --> 00:48:41,043 Seorang wanita cantik pasti pergi ke apotek. 573 00:48:41,460 --> 00:48:42,461 Tepat. 574 00:48:43,295 --> 00:48:46,382 Kamu, disana. Kenapa kamu tidak bisa berbicara seperti orang yang rasional 575 00:48:46,465 --> 00:48:50,344 bukannya menyerangku dengan pukulan kata-kata kejam dan kecemburuan? 576 00:48:50,970 --> 00:48:52,513 - Ulangi sedikit. - Aku pergi. 577 00:48:53,013 --> 00:48:54,974 Tunggu, ambil dragee anestesi. 578 00:48:55,057 --> 00:48:58,644 Mereka akan membuat tubuhmu tidak peka, jadi jangan ambil apa pun sebelum menghapus centang. 579 00:48:58,727 --> 00:49:00,437 Ambil beberapa sebelum Anda tertabrak. 580 00:49:00,521 --> 00:49:03,065 Untuk memastikan Anda tidak merasakan apa pun. 581 00:49:04,024 --> 00:49:05,401 Apakah Anda mencoba menyemangati saya? 582 00:49:06,277 --> 00:49:07,153 Semoga beruntung. 583 00:49:09,155 --> 00:49:12,908 Saya tidak tahu jika kamu bisa sebaik busurmu. 584 00:49:12,992 --> 00:49:16,162 Jangan khawatir. Dari dekat, aku setepat dia. 585 00:49:21,542 --> 00:49:23,836 Dia tidak suka kalah dari Hwi. 586 00:49:23,919 --> 00:49:26,755 Kita seharusnya memiliki tujuan yang tinggi. 587 00:49:26,839 --> 00:49:28,215 Saya tidak tuli! 588 00:49:34,722 --> 00:49:36,640 Bang-won tidak pernah mengendurkan kewaspadaannya. 589 00:49:37,308 --> 00:49:38,309 Apa kamu yakin? 590 00:49:38,392 --> 00:49:39,727 Aku sudah bilang padamu. 591 00:49:39,810 --> 00:49:42,438 Saya akan menggunakan Bang-won untuk melenyapkan Nam Jeon. 592 00:49:43,355 --> 00:49:45,232 Ini sepertinya tugas yang berat bagi saya. 593 00:49:45,691 --> 00:49:48,277 Umpan untuk Bang-won dan jebakan untuk Nam Jeon. 594 00:49:48,777 --> 00:49:49,695 Saya memiliki keduanya. 595 00:49:51,864 --> 00:49:54,200 Bisakah kamu berjanji padaku satu hal? 596 00:49:55,868 --> 00:49:59,079 Jika terjadi kesalahan dan hidupku dalam bahaya, 597 00:49:59,163 --> 00:50:00,623 biarkan aku mati. 598 00:50:00,706 --> 00:50:03,584 Itu tidak mungkin. Aku di sini untuk melindungimu. 599 00:50:03,667 --> 00:50:06,670 Jika Anda menolak berjanji padaku, aku akan pergi sendiri. 600 00:50:12,259 --> 00:50:13,135 Oke, 601 00:50:13,552 --> 00:50:14,386 Saya berjanji kepada Anda. 602 00:50:18,933 --> 00:50:21,477 Nam Seon-ho bubar tentara swasta para menteri. 603 00:50:21,560 --> 00:50:23,938 Anak buah Jung Sa-jeong tersebar. 604 00:50:25,981 --> 00:50:27,316 Dia membubarkan tentara? 605 00:50:28,150 --> 00:50:31,237 Mari kita satukan orang-orang menganggur ini. 606 00:50:31,320 --> 00:50:33,614 Pendekar pedang, pejuang, pejuang, 607 00:50:34,281 --> 00:50:37,326 penjahat dan penjahat kecil. 608 00:50:37,409 --> 00:50:38,535 Bahkan sekarang? 609 00:50:38,619 --> 00:50:40,246 Tidak ada pertanyaan untuk membiarkan mereka melakukannya. 610 00:50:40,663 --> 00:50:42,623 Jika Yang Mulia memerintahkan pasukan resmi, 611 00:50:42,706 --> 00:50:44,166 Aku harus memiliki milikku. 612 00:50:44,959 --> 00:50:46,502 Ini adalah pertanyaan tentang kelangsungan hidup. 613 00:50:47,002 --> 00:50:49,129 Tanpa ini, saya tidak bisa mengambil alih. 614 00:50:49,672 --> 00:50:51,840 Bagus, Yang Mulia. Dan sekarang? 615 00:50:51,924 --> 00:50:53,175 Istana. 616 00:50:53,592 --> 00:50:56,011 Waktu untuk perubahan telah tiba. 617 00:51:21,412 --> 00:51:23,497 Siapa pria ini? 618 00:51:26,792 --> 00:51:29,920 Perannya adalah untuk melindungi Anda. Awasi dia. 619 00:51:32,464 --> 00:51:35,342 Inspektur Nam Seon-ho hanya seorang perwira pangkat enam, 620 00:51:35,426 --> 00:51:38,137 tapi dia mengejar buronan selama perang. 621 00:51:38,220 --> 00:51:40,723 Kontribusinya sangat berharga. 622 00:51:41,307 --> 00:51:43,100 Itu sebabnya saya mengundangnya, 623 00:51:43,183 --> 00:51:44,727 jangan pertanyakan keputusanku. 624 00:51:45,853 --> 00:51:47,938 Anda benar sekali. 625 00:52:05,748 --> 00:52:07,291 Jangan bersembunyi. 626 00:52:09,376 --> 00:52:10,961 Bubungkan dada Anda dan angkat dagu Anda. 627 00:52:11,628 --> 00:52:13,630 Pangeran Jeongan adalah bawahanmu. 628 00:52:13,714 --> 00:52:15,466 Hadapi dengan berani. 629 00:52:15,966 --> 00:52:17,092 Saya mengantar ratu 630 00:52:17,676 --> 00:52:19,511 selama mundurnya Wihwado. 631 00:52:19,595 --> 00:52:21,972 Aku melindungi pangeran Muan dan Uian, 632 00:52:22,681 --> 00:52:24,808 kontribusi saya adalah sama berharganya. 633 00:52:27,561 --> 00:52:28,479 Jadi aku mohon padamu 634 00:52:30,356 --> 00:52:32,024 untuk juga menerima kehadiranku. 635 00:52:43,452 --> 00:52:44,411 Putra Mahkota. 636 00:52:47,956 --> 00:52:49,708 Jangan menyebutnya seperti itu. 637 00:52:49,792 --> 00:52:52,044 Dia belum disebutkan namanya. 638 00:52:52,127 --> 00:52:53,128 Dalam hal ini... 639 00:52:53,921 --> 00:52:55,589 apa pendapatmu tentang ini? 640 00:52:56,298 --> 00:52:58,133 Saya ucapkan selamat 641 00:52:59,843 --> 00:53:01,303 calon putra mahkota kita. 642 00:53:01,387 --> 00:53:02,262 Pangeran Jeongan! 643 00:53:05,140 --> 00:53:06,266 Uian, 644 00:53:06,850 --> 00:53:09,478 ketika kamu duduk di singgasana, 645 00:53:09,561 --> 00:53:11,438 jangan lupakan saudaramu. 646 00:53:12,106 --> 00:53:13,399 Anda mungkin ingat 647 00:53:14,316 --> 00:53:17,277 yang kita ketahui bersama kesulitan tetapi juga kegembiraan. 648 00:53:18,821 --> 00:53:21,907 Kita pernah mengalami masa-masa sulit, tidak pernah sukacita. 649 00:53:21,990 --> 00:53:24,535 Beraninya kamu mengejek kami dengan kata-kata seperti itu? 650 00:53:26,537 --> 00:53:28,705 Kursi Jung Sa-jeong kosong. 651 00:53:30,582 --> 00:53:31,542 Ambillah. 652 00:53:32,042 --> 00:53:33,544 Andalah yang membebaskannya. 653 00:53:36,713 --> 00:53:38,048 aku malu mendengarnya... 654 00:53:38,132 --> 00:53:39,258 Sekarang! 655 00:53:45,389 --> 00:53:46,265 Yang Mulia, 656 00:53:47,015 --> 00:53:50,060 bagaimana kamu bisa bertanya padaku untuk menduduki kursi pendiri? 657 00:53:50,144 --> 00:53:52,229 Pilih tempat duduk yang paling sederhana, 658 00:53:53,480 --> 00:53:55,232 bahwa aku membiarkannya merangkak. 659 00:53:56,692 --> 00:53:59,445 Apakah kamu berani mengolok-olokku? 660 00:54:00,112 --> 00:54:02,448 Kursi ini gratis karena Anda... 661 00:54:02,531 --> 00:54:03,532 Yang Mulia. 662 00:54:12,207 --> 00:54:15,752 Anggota keluarga kerajaan dan pemerintah mempunyai tentara. 663 00:54:15,836 --> 00:54:18,422 Inilah penyebab kekacauan di negara ini. 664 00:54:19,548 --> 00:54:21,258 Tolong hapuskan tentara swasta 665 00:54:21,758 --> 00:54:24,344 untuk meletakkan dasar perdamaian. 666 00:54:31,852 --> 00:54:32,936 Itu tidak mungkin. 667 00:54:33,645 --> 00:54:35,689 Tanpa Gabyeolcho Yang Mulia, 668 00:54:36,190 --> 00:54:38,358 bangsa ini tidak akan pernah melihat terang hari. 669 00:54:39,526 --> 00:54:42,946 Negara ini sekarang tenang dan tentara resmi sudah siap. 670 00:54:43,030 --> 00:54:46,492 Mengapa memiliki tentara swasta, jika tidak mengobarkan pemberontakan? 671 00:54:49,786 --> 00:54:51,079 Mengobarkan pemberontakan? 672 00:54:52,748 --> 00:54:54,791 Saya mendorong Anda untuk mengukur kata-kata Anda! 673 00:54:54,875 --> 00:54:56,668 Mengapa begitu banyak permusuhan? 674 00:54:58,045 --> 00:55:00,714 Sepertinya aku tepat sasaran. 675 00:55:19,816 --> 00:55:21,777 Bagaimana panah pikiran Anda 676 00:55:22,361 --> 00:55:25,906 bisakah dia menyeberang pelindung kesetiaanku? 677 00:55:25,989 --> 00:55:28,367 Bisakah kita melintasi apa yang tidak ada? 678 00:55:28,450 --> 00:55:30,410 Negara ini tenang, katamu? 679 00:55:34,581 --> 00:55:36,250 Jepang menyerang kita 680 00:55:36,792 --> 00:55:38,669 dan orang barbar haus darah. 681 00:55:39,169 --> 00:55:42,506 Bagaimana jika keluarga Wang memutuskan untuk memberontak? 682 00:55:46,134 --> 00:55:48,220 Siapa yang akan menghentikan mereka? 683 00:55:48,303 --> 00:55:50,055 Kelucuan Anda 684 00:55:51,056 --> 00:55:52,933 dan pidato indahmu? 685 00:55:54,393 --> 00:55:56,270 Bagaimana Anda berencana membela kami? 686 00:55:57,771 --> 00:55:58,814 dengan opini 687 00:55:59,856 --> 00:56:01,942 tanpa bobot atau pertimbangan? 688 00:56:02,025 --> 00:56:03,443 Ancaman terhadap bangsa 689 00:56:04,987 --> 00:56:06,697 akan dikelola oleh negara, 690 00:56:07,364 --> 00:56:08,448 bukan olehmu. 691 00:56:11,702 --> 00:56:13,328 Beraninya kamu 692 00:56:13,412 --> 00:56:16,915 pertanyaan Kesetiaan Pangeran Jeongan? 693 00:56:17,874 --> 00:56:20,210 Apakah menurut Anda kami diam saja 694 00:56:20,294 --> 00:56:22,462 karena ketidakmampuan? 695 00:56:26,300 --> 00:56:27,259 Yang Mulia, 696 00:56:27,884 --> 00:56:32,097 keputusan tentang tentara swasta tidak boleh diambil dengan tergesa-gesa. 697 00:56:33,140 --> 00:56:35,726 Tolong pikirkan dengan segala konsekuensinya 698 00:56:36,143 --> 00:56:39,730 dan memutuskan tindakan terbaik bagi masyarakat bangsa kita. 699 00:56:40,606 --> 00:56:42,608 Mohon pertimbangkan kembali posisi Anda, Yang Mulia. 700 00:56:44,192 --> 00:56:47,112 Mohon pertimbangkan kembali posisi Anda, Yang Mulia. 701 00:57:01,335 --> 00:57:03,629 Mengapa kamu menyela saya? 702 00:57:04,296 --> 00:57:07,174 Pangeran Jeongan datang untuk dipermalukan. 703 00:57:07,674 --> 00:57:09,968 Dia ingin menyoroti kontribusinya 704 00:57:10,052 --> 00:57:13,430 dan memancing kemarahanmu untuk membangkitkan rasa kasihan para menteri. 705 00:57:13,513 --> 00:57:14,348 Inilah alasannya 706 00:57:15,557 --> 00:57:17,017 bahwa aku mengganggumu. 707 00:57:17,100 --> 00:57:19,269 Jadi, apakah kamu puas? 708 00:57:21,563 --> 00:57:23,857 Jeongan pergi sambil tersenyum, 709 00:57:23,941 --> 00:57:25,609 tapi sepertinya kamu sangat kesal. 710 00:57:26,985 --> 00:57:28,403 Dari sudut pandang saya, 711 00:57:29,905 --> 00:57:31,448 dia menutup mulutmu. 712 00:57:31,531 --> 00:57:32,658 Faktanya, 713 00:57:35,035 --> 00:57:36,620 dia membungkamku. 714 00:57:37,871 --> 00:57:40,791 Mulai sekarang, Anda harus berhati-hati. 715 00:57:40,874 --> 00:57:43,835 Ganggu aku lagi 716 00:57:45,295 --> 00:57:46,755 dan ini akan menjadi kata-kata terakhirmu. 717 00:58:05,315 --> 00:58:07,484 Kamu masih hidup, 718 00:58:08,986 --> 00:58:11,113 Yang Mulia pasti semakin tua. 719 00:58:13,740 --> 00:58:15,242 Anda benar menyela dia. 720 00:58:16,660 --> 00:58:20,747 Para menteri diwajibkan untuk menyerangmu, bukan rajanya. 721 00:58:22,124 --> 00:58:23,917 Ya, tapi Yang Mulia tidak melihatnya. 722 00:58:24,001 --> 00:58:26,044 Dia berpura-pura tidak melihatnya. 723 00:58:29,756 --> 00:58:31,508 Jadi Anda membubarkan tentara swasta? 724 00:58:31,591 --> 00:58:33,760 Pegawai Negeri Sipil peringkat ketiga atau kurang. 725 00:58:33,844 --> 00:58:36,054 Jangan menumpahkan darah yang tidak perlu. 726 00:58:37,264 --> 00:58:39,641 Kami hanya bangkit dengan menyingkirkan orang lain. 727 00:58:43,854 --> 00:58:47,899 Bang-won telah memperoleh posisinya dengan membunuh Jeong Mong-ju. 728 00:58:48,942 --> 00:58:52,029 Jika dia mampu melakukan hal itu, dia mampu melakukan apa pun. 729 00:58:53,739 --> 00:58:55,323 Takut. 730 00:58:56,908 --> 00:58:59,244 Bangkitkan teror di antara sainganmu, 731 00:59:00,203 --> 00:59:01,621 bukan kemarahan mereka. 732 00:59:01,705 --> 00:59:04,666 Bang-won mungkin telah membunuh Jeong Mong-ju 733 00:59:05,459 --> 00:59:07,502 karena dia memiliki Yang Mulia di sisinya. 734 00:59:09,379 --> 00:59:11,256 Jika saya menyerang Bang-won, 735 00:59:13,091 --> 00:59:15,052 di mana kamu akan menemukan dirimu sendiri? 736 01:01:10,667 --> 01:01:12,252 Anda menghalangi jalan. 737 01:01:12,335 --> 01:01:13,378 Berlutut. 738 01:01:13,461 --> 01:01:14,963 Apakah Anda berani memberi saya perintah? 739 01:01:15,046 --> 01:01:16,548 Lutut manantmu... 740 01:01:18,049 --> 01:01:20,093 Lutut tidak memiliki status sosial. 741 01:01:30,437 --> 01:01:32,022 Tipis. 742 01:01:33,190 --> 01:01:35,525 Panah ini merusak bulunya. 743 01:01:36,276 --> 01:01:39,112 Jadi kamu membidik lehernya? 744 01:01:42,616 --> 01:01:44,201 Telinganya, bukan lehernya. 745 01:01:45,118 --> 01:01:47,787 Itu satu-satunya cara untuk melestarikan bulunya. 746 01:01:49,664 --> 01:01:51,333 Siapa namamu? 747 01:01:51,416 --> 01:01:52,876 Itu tidak sopan 748 01:01:52,959 --> 01:01:55,587 untuk menanyakan nama seseorang tanpa memperkenalkan diri terlebih dahulu. 749 01:01:55,670 --> 01:02:00,175 Bodoh sekali. Kangmujang tidak terbuka untuk umum. 750 01:02:00,592 --> 01:02:03,136 Karena Anda berada di sini secara ilegal, 751 01:02:03,220 --> 01:02:05,013 kamu pasti dihukum kan? 752 01:02:05,931 --> 01:02:06,973 TIDAK. 753 01:02:07,599 --> 01:02:10,977 Harimau dan Serigala Kangmujang menabur kematian di desa-desa. 754 01:02:11,061 --> 01:02:13,188 Pemerintah harus menghentikan hal ini. 755 01:02:13,271 --> 01:02:16,149 Jadi hukumlah mereka yang bertanggung jawab, kalau begitu, temui aku. 756 01:02:16,816 --> 01:02:18,235 Saya akan menerima hukuman saya. 757 01:02:21,655 --> 01:02:23,114 Beraninya kamu? 758 01:02:30,622 --> 01:02:33,208 Anda benar. 759 01:02:33,291 --> 01:02:34,417 Anda benar. 760 01:02:35,168 --> 01:02:36,169 saya 761 01:02:36,795 --> 01:02:40,840 Pangeran Jeongan, juga disebut Bang-won, dari keluarga Yi. 762 01:02:42,259 --> 01:02:44,427 Sekarang setelah saya memperkenalkan diri, giliranmu. 763 01:02:44,511 --> 01:02:46,346 Siapa namamu? 764 01:02:48,265 --> 01:02:49,349 Namaku Hwi. 765 01:02:49,766 --> 01:02:50,600 Seo Hwi. 766 01:02:53,937 --> 01:02:55,689 Seo Hwi... 767 01:03:02,862 --> 01:03:04,447 Bang-won ada di Kangmujang. 768 01:03:04,531 --> 01:03:06,157 Mari kita satukan para pria. 769 01:03:06,658 --> 01:03:08,952 Kami akan menyerang persenjataannya. 770 01:03:16,751 --> 01:03:18,503 Jika kamu bosan dengan pegunungan, 771 01:03:19,087 --> 01:03:20,171 ayo temukan aku. 772 01:03:20,255 --> 01:03:21,965 Aku butuh pria sepertimu. 773 01:03:22,048 --> 01:03:22,966 Terima kasih, tapi tidak. 774 01:03:23,675 --> 01:03:25,969 aku seorang yang bodoh, bukan ekor banteng. 775 01:03:26,052 --> 01:03:27,178 Selain itu, 776 01:03:27,929 --> 01:03:29,639 kamu punya cukup ekor. 777 01:03:30,640 --> 01:03:31,683 Yang Mulia. 778 01:03:31,766 --> 01:03:33,935 Anda mempunyai bakat, tidak diragukan lagi, 779 01:03:34,019 --> 01:03:35,937 tapi kamu harus belajar berlutut. 780 01:03:41,067 --> 01:03:43,820 - Cheonga? - Kamu tidak bisa membunuh ayam dengan pedang. 781 01:03:46,281 --> 01:03:47,615 Ini sudah lebih dari cukup. 782 01:03:48,575 --> 01:03:50,869 Ini benar-benar rumah jagal di sini. 783 01:03:50,952 --> 01:03:52,537 Setidaknya beri aku pedang. 784 01:04:05,133 --> 01:04:06,009 TERIMA KASIH. 785 01:04:09,804 --> 01:04:11,765 Dia ingin aku mengajarimu cara berlutut. 786 01:04:12,307 --> 01:04:13,475 Siapa yang akan menjadi masternya? 787 01:04:13,558 --> 01:04:15,393 Aku. 788 01:04:26,321 --> 01:04:29,324 Kaulah yang menyerang ruang perjudian. 789 01:04:29,407 --> 01:04:30,950 Rumor itu menyebar dengan cepat. 790 01:04:31,034 --> 01:04:32,452 Bajingan. 791 01:04:37,874 --> 01:04:39,334 Kami bersenang-senang. 792 01:04:39,417 --> 01:04:41,586 Baiklah, aku tidak akan memenggal kepalamu. 793 01:04:41,669 --> 01:04:43,630 Anda tidak mengerti apa pun. 794 01:04:43,713 --> 01:04:45,131 Kaulah yang akan mati. 795 01:04:58,353 --> 01:04:59,646 Sebuah penyergapan! 796 01:05:26,297 --> 01:05:29,134 Berantakan sekali. Kita harus melawan jadi mereka berhenti menembak. 797 01:05:30,051 --> 01:05:32,053 Tenggara, di bawah, di belakang pohon pinus tua. 798 01:05:36,641 --> 01:05:38,184 20 langkah ke kanan pohon. 799 01:05:44,607 --> 01:05:47,193 Anda ingin tahu bagaimana caranya agar tidak menjadi sasaran? 800 01:05:48,611 --> 01:05:49,737 Ikuti saya. 801 01:06:12,093 --> 01:06:13,178 Anda berbakat. 802 01:06:27,025 --> 01:06:28,318 Saya pasti semakin tua. 803 01:06:37,744 --> 01:06:40,538 Saya mengirim penjaga di delapan arah dengan 100 langkah 804 01:06:42,457 --> 01:06:45,126 dan di keempat arah dengan kecepatan 50 langkah. 805 01:06:45,210 --> 01:06:47,170 Bagaimana kamu bertahan? 806 01:06:49,297 --> 01:06:51,382 Saya sudah berada di perimeter. 807 01:06:52,008 --> 01:06:55,053 Lebih baik menunggu serigala daripada mengejarnya. 808 01:06:55,762 --> 01:06:57,514 Aku berhutang budi padamu. 809 01:06:58,473 --> 01:07:00,600 Biarkan aku mengambil serigala itu. 810 01:07:01,684 --> 01:07:03,311 Dia selalu milikmu. 811 01:07:04,062 --> 01:07:06,648 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 812 01:07:07,941 --> 01:07:09,317 Saya hanya ingin bulunya. 813 01:07:09,400 --> 01:07:11,402 Bodoh sekali. 814 01:07:12,237 --> 01:07:14,989 Keserakahanlah yang kurang darimu atau ambisi? 815 01:07:16,908 --> 01:07:19,202 Baiklah. 816 01:07:20,870 --> 01:07:22,121 Mohon padaku. 817 01:07:30,380 --> 01:07:32,423 Ikat dia. 818 01:08:17,969 --> 01:08:20,972 - Apa yang Hwi lakukan disini? - Mereka menyeretnya dari Kangmujang. 819 01:08:23,600 --> 01:08:25,977 Pasti ada masalah. Mari kita batalkan serangan itu. 820 01:08:29,939 --> 01:08:31,274 Saya harus melihat apa yang terjadi. 821 01:08:31,357 --> 01:08:32,609 Dia... 822 01:08:34,152 --> 01:08:35,111 tidak akan bertahan. 823 01:08:35,194 --> 01:08:36,279 Bebaskan dia. 824 01:08:37,071 --> 01:08:39,073 Akulah yang memutuskan apakah dia akan hidup atau tidak, 825 01:08:40,575 --> 01:08:41,659 bukan kamu. 826 01:09:09,437 --> 01:09:13,441 Dua sabit Cheonga sama berbahayanya dengan pedang. 827 01:09:14,025 --> 01:09:18,571 Namun seorang pemburu sederhana berhasil melawannya. 828 01:09:19,989 --> 01:09:20,907 Selain itu, 829 01:09:21,824 --> 01:09:23,993 kamu bisa menyentuh telinga serigala, 830 01:09:24,619 --> 01:09:27,789 tapi kamu tidak berhasil untuk melukai si pembunuh. 831 01:09:31,167 --> 01:09:32,585 Apakah ini suatu kebetulan? 832 01:09:32,669 --> 01:09:36,130 Takdir terbuat dari kebetulan. 833 01:09:37,423 --> 01:09:39,467 Mohon ampun. 834 01:09:41,928 --> 01:09:44,722 Mari kita lihat apakah jalan kita sudah ditakdirkan 835 01:09:44,806 --> 01:09:46,432 untuk menyeberang jalan. 836 01:09:50,061 --> 01:09:51,396 Bagaimana kamu sampai di sini? 837 01:09:52,021 --> 01:09:53,147 Berjalan kaki. 838 01:09:54,273 --> 01:09:55,942 Bukan di tandu. Mengejutkan, bukan? 839 01:09:56,025 --> 01:09:58,152 Berhentilah bertindak cerdas dan katakan padaku yang sebenarnya. 840 01:09:59,028 --> 01:10:00,697 Siapa yang mengirimmu? 841 01:10:00,780 --> 01:10:02,323 Berengsek. 842 01:10:03,157 --> 01:10:04,617 saya sudah menjawab. 843 01:10:16,629 --> 01:10:18,881 Beri aku alasan 844 01:10:20,675 --> 01:10:21,843 untuk menghindarkanmu. 845 01:10:25,680 --> 01:10:27,098 Siapa kamu? 846 01:10:29,225 --> 01:10:30,727 Seorang pemburu. 847 01:10:52,957 --> 01:10:54,834 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 848 01:11:00,923 --> 01:11:02,049 Siapa kamu? 849 01:11:12,435 --> 01:11:13,770 Jadi kami tidak melakukannya 850 01:11:15,188 --> 01:11:16,564 dimaksudkan untuk satu sama lain. 851 01:11:44,801 --> 01:11:45,718 Yang Mulia. 852 01:11:47,428 --> 01:11:49,055 Anda pasti mendapat pesan penting 853 01:11:49,764 --> 01:11:51,766 jika kamu datang dari jauh. 854 01:11:51,849 --> 01:11:53,893 Aku di sini bukan untukmu, Yang Mulia. 855 01:11:56,312 --> 01:11:57,814 Aku di sini untuknya. 856 01:12:43,568 --> 01:12:47,864 Waktu ada di pihak Bang-won. Bubarkan tentara swasta. 857 01:12:47,947 --> 01:12:50,032 Sambong mendirikan dinasti berusia seribu tahun. 858 01:12:50,116 --> 01:12:51,617 Dan aku harus melakukan pekerjaan kotor itu? 859 01:12:51,701 --> 01:12:55,663 Aku akan membunuhmu dan semua saudaramu, untuk melindungi bangsa. 860 01:12:55,746 --> 01:12:58,124 Kamu tidak akan pernah menjadi raja. 861 01:12:58,207 --> 01:13:00,585 Pedangku disediakan untukmu. 862 01:13:00,668 --> 01:13:02,003 Anda akan melihatnya 863 01:13:02,753 --> 01:13:05,256 dari kuburmu. 864 01:13:06,924 --> 01:13:09,176 Anda sudah bertindak terlalu jauh. 865 01:13:09,260 --> 01:13:11,470 Kesombonganmu akan sangat merugikanku. 866 01:13:11,554 --> 01:13:14,473 - Mungkin bahkan hidupku. - Jika kamu ingin bertahan hidup, itu terserah kamu. 867 01:13:15,057 --> 01:13:17,059 Aku menyesal mencoba menyelamatkanmu. 868 01:13:17,143 --> 01:13:18,269 Benarkah. 869 01:13:18,853 --> 01:13:19,854 Semua yang kuinginkan, 870 01:13:20,479 --> 01:13:22,273 ini menjalani hari yang damai. 871 01:13:25,109 --> 01:13:26,652 Itu mimpi terliarku. 872 01:13:28,321 --> 01:13:30,323 Terjemahan: Aude Rey