1 00:00:11,075 --> 00:00:13,475 Higgye el, ha elmondom 2 00:00:13,477 --> 00:00:18,814 Személyes keresztes hadjáratot csinálok belőle hogy rács mögé kerüljön. 3 00:00:18,816 --> 00:00:21,762 Ha úgy gondolja, hogy megúszhatja ezt, 4 00:00:22,820 --> 00:00:24,253 egyáltalán nem ismersz engem. 5 00:00:24,255 --> 00:00:26,170 Már kineveztem az új ügyészt. 6 00:00:27,431 --> 00:00:28,442 Férfi. 7 00:00:29,627 --> 00:00:32,094 Újra vádat emelünk ellened. 8 00:00:32,096 --> 00:00:33,929 Lesz az a helyzet, ami véget vet a karrierjének. 9 00:00:33,931 --> 00:00:36,899 Behatoltál az irodámba szóval megfenyegethetnél? 10 00:00:36,901 --> 00:00:38,534 Nos, ez nem fenyegetés. 11 00:00:38,536 --> 00:00:40,035 Ez tény. 12 00:00:40,037 --> 00:00:42,204 Csak azt mondtad, nincs vesztenivalóm. 13 00:00:42,206 --> 00:00:44,206 Természetesen minden taktikát bevetek, amit tudok 14 00:00:44,208 --> 00:00:46,508 hogy szabad ember maradjak, ameddig csak lehet. 15 00:00:46,510 --> 00:00:48,110 Hónapok hírei 16 00:00:48,112 --> 00:00:50,179 a zajló szexbotrányról közvetlenül az orrod alatt, 17 00:00:50,181 --> 00:00:52,114 és még az illatát sem lehetett érezni. 18 00:00:52,116 --> 00:00:54,917 Az ön legfőbb ügyvédje, Alan, a pártfogoltja, 19 00:00:54,919 --> 00:00:57,463 szexuális kapcsolatban áll a vádlottal? 20 00:00:59,449 --> 00:01:00,642 Hogyan hagytad ezt megtörténni? 21 00:01:01,478 --> 00:01:02,351 Ó. 22 00:01:02,498 --> 00:01:03,942 Szeretné... Akarod, hogy nagyítsak? 23 00:01:05,529 --> 00:01:07,532 Mm, ez nem igazán Melissa legjobb szöge. 24 00:01:07,938 --> 00:01:09,424 Nézze! 25 00:01:10,868 --> 00:01:12,007 Ti ketten... 26 00:01:12,703 --> 00:01:14,203 szégyen a szakmára nézve. 27 00:01:14,205 --> 00:01:16,772 Könyörögni fogsz, hogy könyörögjek egy idő nélküli vétségre 28 00:01:16,774 --> 00:01:18,040 csak hogy kivond magad a hírekből. 29 00:01:18,042 --> 00:01:19,275 Megkockáztatom. 30 00:01:19,277 --> 00:01:21,310 És akkor veszít a bíróságon. 31 00:01:21,312 --> 00:01:23,312 Mert Cassie vezette az autót. 32 00:01:24,749 --> 00:01:28,450 Az első számú hazugság a DUI ügyvédektől... 33 00:01:28,452 --> 00:01:30,519 Az ügyfelem nem vezetett. 34 00:01:30,521 --> 00:01:32,354 Meglep, hogy vártál ennyi ideig kipróbálni. 35 00:01:32,356 --> 00:01:34,269 Ez egy nyeretlen eset számodra, Alan. 36 00:01:34,659 --> 00:01:36,025 Újra feljelentést teszel ellenem, 37 00:01:36,027 --> 00:01:38,974 tanúskodni fogok hogy Cassie vezette az autót. 38 00:01:39,530 --> 00:01:40,896 Beadsz ellene, 39 00:01:40,898 --> 00:01:42,665 tanúskodni fog hogy én vezettem az autót. 40 00:01:42,667 --> 00:01:45,240 Ez egy klasszikus – mondta. - mondta a helyzet. 41 00:01:46,381 --> 00:01:47,698 Ó. 42 00:01:49,118 --> 00:01:50,949 Szégyelld magad... 43 00:01:51,753 --> 00:01:53,606 annyiért. 44 00:01:54,556 --> 00:01:57,023 Jól... 45 00:01:57,025 --> 00:01:59,733 Kétségbeesett idők, kétségbeesett intézkedések. 46 00:02:06,168 --> 00:02:09,188 Egyetlen esküdtszék sem fog elítélni, Alan. És te tudod. 47 00:02:09,805 --> 00:02:11,221 Majd meglátjuk. 48 00:02:12,808 --> 00:02:14,973 Nem tudlak megmenteni magadtól. 49 00:02:23,418 --> 00:02:24,885 Méhfű. 50 00:02:25,420 --> 00:02:27,108 Kérem az irodámat. 51 00:02:30,893 --> 00:02:32,259 Mondd, hogy nem gondolod át. 52 00:02:32,261 --> 00:02:35,128 Hiányzik a fizikum bizonyíték az ügyben. 53 00:02:35,130 --> 00:02:38,084 Kivéve persze a saját közreműködéséért. 54 00:02:38,700 --> 00:02:41,332 Nyilvános mosdóban? 55 00:02:41,703 --> 00:02:43,480 Silettivel? 56 00:02:45,007 --> 00:02:48,341 El kellett volna árulnom neked, de láttam egy nyerhető esetet. 57 00:02:48,343 --> 00:02:50,143 Nem, látott egy esetet 58 00:02:50,145 --> 00:02:53,246 ez gyorsított lenne karrierjét öt évre. 59 00:02:53,248 --> 00:02:54,981 És védd meg a tiédet. 60 00:02:54,983 --> 00:02:57,450 Azt akartad, hogy távolítsa el az útból, Alan. 61 00:02:57,452 --> 00:03:00,487 Tehát újra feljelentést tesz ellene és vád szerint ítélje el. 62 00:03:00,489 --> 00:03:01,821 Mindketten tudjuk, hogy bűnös. 63 00:03:01,823 --> 00:03:04,828 És korcsolyázni fog miattad, Melissa. 64 00:03:06,195 --> 00:03:07,327 Ez rajtad múlik. 65 00:03:08,316 --> 00:03:10,463 Ha még nem kezdted el kitakarítja az irodáját, 66 00:03:10,465 --> 00:03:11,700 neked kellene. 67 00:03:13,535 --> 00:03:15,677 - Kirúgsz. - Nem. 68 00:03:16,338 --> 00:03:17,636 Ön lemond. 69 00:03:18,273 --> 00:03:21,435 Nyilatkozatot fogok kiadni rólad nevében a nap végén. 70 00:03:22,744 --> 00:03:25,245 Vannak extra dobozok az aktateremben. 71 00:03:28,083 --> 00:03:29,916 Tudod... 72 00:03:29,918 --> 00:03:31,498 egy csinos nőnek, 73 00:03:32,154 --> 00:03:34,373 nem vagy túl fotogén, 74 00:03:34,923 --> 00:03:37,190 főleg profilban. 75 00:03:45,395 --> 00:03:53,918 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 76 00:03:55,744 --> 00:03:58,078 - Hogy hívják ezt a fickót? - Ó, Hal Woodward. 77 00:03:58,080 --> 00:04:00,180 Ő a borbély, aki Billy Jamest vezette 78 00:04:00,182 --> 00:04:01,848 az autóhoz, amelyben meggyilkolták. 79 00:04:01,850 --> 00:04:03,283 Az unokája Billy ügyvédje volt. 80 00:04:03,285 --> 00:04:04,851 - Helyes. - Családi barát. 81 00:04:04,853 --> 00:04:07,187 jó srác, régi iskola. Ő az, aki hívott minket. 82 00:04:07,189 --> 00:04:09,689 Billy nagymamája nyilván nem volt az egyedül jön be ide, 83 00:04:09,691 --> 00:04:11,024 - szóval... - Nem mondja meg, miért? 84 00:04:11,026 --> 00:04:12,926 Unh-unh. Csak az volt neki hogy hozzon nekünk valamit. 85 00:04:12,928 --> 00:04:14,828 Ó, valami, bármi, jobb a semminél 86 00:04:14,830 --> 00:04:16,129 ezen a ponton. 87 00:04:16,131 --> 00:04:18,098 Utálom az okos bűnözőket. 88 00:04:18,100 --> 00:04:19,432 - Túl keményen megdolgoztatnak minket. - Igen. 89 00:04:19,434 --> 00:04:21,434 Szerencsére olyan kevés van belőlük. 90 00:04:21,436 --> 00:04:22,803 Hát elkéstek. 91 00:04:23,505 --> 00:04:24,795 Itt vannak. 92 00:04:26,742 --> 00:04:27,867 Köszönöm. 93 00:04:28,477 --> 00:04:30,543 Ez, um... 94 00:04:30,545 --> 00:04:32,404 Ez postán érkezett. 95 00:04:32,848 --> 00:04:34,914 Ez Billy pénztárcája. 96 00:04:36,752 --> 00:04:38,051 Ki küldte ezt neked? 97 00:04:38,053 --> 00:04:39,519 irgalmas szamaritánus. 98 00:04:39,521 --> 00:04:42,289 Valaki biztosan megtalálta, bedobta egy postaládába. 99 00:04:42,291 --> 00:04:45,091 A posta kézbesítve Billy engedélyében szereplő cím. 100 00:04:45,093 --> 00:04:47,394 Még mindig van néhány jó ember maradt a világon. 101 00:04:48,930 --> 00:04:50,263 Benne van egy kulcs 102 00:04:50,265 --> 00:04:52,299 hogy Rainelle nem tudja, mire való. 103 00:04:52,301 --> 00:04:54,934 De mondtam neki valami fontosat, 104 00:04:54,936 --> 00:04:56,569 hogy Billy vigye magával. 105 00:04:56,571 --> 00:04:59,806 Azt mondtam, hogy be kell vinnünk egész pénztárca, ahogy jött. 106 00:04:59,808 --> 00:05:02,208 - Mm-hmm. - De egy dolgot vettem. 107 00:05:02,210 --> 00:05:05,728 Találtam róla egy ócska régi fotót és Normandia együtt. 108 00:05:06,114 --> 00:05:08,569 Szóval ezt megtartottam magamnak. 109 00:05:08,917 --> 00:05:10,511 A két fiam. 110 00:05:11,086 --> 00:05:13,057 A két halott fiam. 111 00:05:13,422 --> 00:05:16,690 Visszaadjuk neked a pénztárcát amint lehet, Ms. James. 112 00:05:16,692 --> 00:05:18,352 Köszönöm, hogy behoztad. 113 00:05:20,896 --> 00:05:23,415 Tudd meg, ki ölte meg az unokámat, hallod? 114 00:05:23,765 --> 00:05:25,498 Ügyeljen arra, hogy ezt tegye. 115 00:05:25,500 --> 00:05:26,733 Igen, asszonyom. 116 00:05:26,735 --> 00:05:28,119 Köszönöm. 117 00:05:31,106 --> 00:05:32,259 Rendben. 118 00:05:32,774 --> 00:05:34,515 Mr. Billy James. 119 00:05:34,843 --> 00:05:36,656 Egy jogosítvány. 120 00:05:37,079 --> 00:05:39,795 Nincs hitelkártya vagy ATM. 121 00:05:40,415 --> 00:05:41,481 Nincs készpénz. 122 00:05:41,483 --> 00:05:44,150 - Hogy úgy nézzen ki, mint egy rablás. - Helyes. 123 00:05:44,152 --> 00:05:47,287 Hol a pokolban van ez a kulcs? beszéltek? 124 00:05:49,358 --> 00:05:50,957 Ööö... 125 00:05:54,629 --> 00:05:56,429 tessék. 126 00:05:56,431 --> 00:05:58,565 Ez egy széf kulcsa. 127 00:05:58,567 --> 00:06:00,233 Mm-hmm. 128 00:06:11,520 --> 00:06:13,781 Rendben, megtalálod hol intézte Billy a banki ügyeit? 129 00:06:14,134 --> 00:06:16,167 Kérdez valami keményet, miért nem? 130 00:06:16,169 --> 00:06:17,535 Szóval ez egy igen? 131 00:06:17,537 --> 00:06:19,204 Még mindig nálam van az összes banki nyilvántartása 132 00:06:19,206 --> 00:06:20,499 attól kezdve, hogy szökésben volt. 133 00:06:20,807 --> 00:06:24,492 Nem fogja megmondani, melyik ág használta, de lássuk. 134 00:06:24,845 --> 00:06:27,212 tessék. A bank az Az első nemzeti csendes-óceáni. 135 00:06:27,214 --> 00:06:29,251 Hány fióktelep van a Bay Area-ban? 136 00:06:33,820 --> 00:06:35,539 Hm, 25. 137 00:06:35,789 --> 00:06:38,354 legalább elmondhatom ahol megnyitotta a számláját. 138 00:06:39,259 --> 00:06:41,092 Rendben, köszönöm, Keef. Te vagy a legjobb. 139 00:06:41,094 --> 00:06:42,290 igyekszem. 140 00:06:52,239 --> 00:06:54,038 Ellenőrök! 141 00:06:54,040 --> 00:06:56,040 Elnézést a várakozásért. Hogyan segíthetek? 142 00:06:56,042 --> 00:06:57,776 Ööö... 143 00:06:57,778 --> 00:06:59,444 Elnézést! 144 00:06:59,446 --> 00:07:02,313 Hosszú éjszaka a barátjával. Ne kérdezz. 145 00:07:02,315 --> 00:07:03,681 Jobbra. Ó, Miss Gardner, 146 00:07:03,683 --> 00:07:06,117 uh, keresünk széfet kinyitni, 147 00:07:06,119 --> 00:07:08,086 - Kérem? - Azt mondják, szeretnek téged, 148 00:07:08,088 --> 00:07:10,321 hogy örökre a tiéd akarnak lenni, 149 00:07:10,323 --> 00:07:11,823 de aztán átnézed a telefonjukat, 150 00:07:11,825 --> 00:07:14,492 és látod, hogy SMS-eztek a volt barátnőjük. 151 00:07:14,494 --> 00:07:16,842 A srác még a bérleti díjon sem osztozik. 152 00:07:18,165 --> 00:07:19,835 mi van a férfiakkal? 153 00:07:20,767 --> 00:07:21,689 Ööö... 154 00:07:22,374 --> 00:07:23,631 nem tudom. 155 00:07:26,506 --> 00:07:27,906 A férfiak lehetnek kutyák. 156 00:07:27,908 --> 00:07:31,743 De még mindig szükségünk van rád az 1220-as doboz kinyitásához. 157 00:07:33,513 --> 00:07:35,280 Ez nem az egyik dobozunkból való. 158 00:07:35,282 --> 00:07:37,382 Fiókunk nem használja ezt a típusú kulcsot. 159 00:07:37,384 --> 00:07:38,983 - Mi van egy másik ággal? - Talán, 160 00:07:38,985 --> 00:07:41,352 de el kell menned mindegyikhez ágat, és mutasd meg nekik a kulcsot. 161 00:07:41,354 --> 00:07:43,321 Várj, szóval minden ág más kulcsa van? 162 00:07:43,323 --> 00:07:46,024 A bankok nevet változtatnak. Megkapják más bankok által megszerzett. 163 00:07:46,026 --> 00:07:47,659 Néhányan hajtogatják. És amikor ez megtörténik, 164 00:07:47,661 --> 00:07:51,229 nem adják ki újra a kulcsokat mindenkinek meglévő ügyfeleik. 165 00:07:51,231 --> 00:07:52,831 Túl bonyolult. 166 00:07:52,833 --> 00:07:57,423 Ez a kulcs egy dobozhoz lehet bármely bank bármely fiókjában. 167 00:07:58,038 --> 00:07:59,465 sajnálom. 168 00:08:00,273 --> 00:08:01,539 Az összes nevet akarja 169 00:08:01,541 --> 00:08:04,103 az egész Bay Area összes bankja közül? 170 00:08:04,911 --> 00:08:06,377 Ez egy hosszú lista lesz. 171 00:08:06,379 --> 00:08:09,280 Plusz a többi 24 FNP fiók hogy ki akarjuk nézni. 172 00:08:09,282 --> 00:08:11,719 Nos, nem tudunk minden bankot átkutatni, szóval... 173 00:08:12,552 --> 00:08:14,619 Futtathatnék egy közelségkeresést 174 00:08:14,621 --> 00:08:16,588 Billy állandó lakcíme alapján. 175 00:08:16,590 --> 00:08:18,575 A nagymamája háza. Igen, csináld. 176 00:08:22,596 --> 00:08:25,530 Több mint 75 bank létezik 5 mérföldes körzetben. 177 00:08:25,532 --> 00:08:27,232 Rendben. Nos, csinálj képet a kulcsról 178 00:08:27,234 --> 00:08:28,399 és küldje el e-mailben mindegyiküknek. 179 00:08:28,401 --> 00:08:30,368 Valakinek fel kell ismernie. 180 00:08:35,375 --> 00:08:37,384 Tucker, McCart, Wireman, Clay és Chang. 181 00:08:37,811 --> 00:08:40,245 át fogom adni. 182 00:08:40,247 --> 00:08:41,546 Tucker, McCart, Wireman, Clay és Chang. 183 00:08:41,548 --> 00:08:42,847 Nézz magadra, te okos kurva! 184 00:08:42,849 --> 00:08:44,382 - Sajnálom. Nincs benne. - Hihetetlen. 185 00:08:44,384 --> 00:08:45,917 - Szeretnéd a hangpostáját? - Gyerünk. 186 00:08:45,919 --> 00:08:47,752 Menjünk, beszélgessünk az irodámba. 187 00:08:47,754 --> 00:08:51,422 Egyszerűen figyelemre méltó munka, az út az ügyészt játszottad. 188 00:08:51,424 --> 00:08:52,790 Ember, ez gyönyörűség volt. 189 00:08:52,792 --> 00:08:54,735 Én önmagában nem nevezném "játszottnak". 190 00:08:55,161 --> 00:08:56,528 tanácsoltam a tanácsadómnak 191 00:08:56,530 --> 00:08:58,596 melyik jogi stratégián legjobb lenne követni. 192 00:08:58,598 --> 00:09:01,008 A telefonon lévő fényképes bizonyíték segített. 193 00:09:02,903 --> 00:09:04,402 Hallottál róla. 194 00:09:04,404 --> 00:09:06,337 Alig van titka az Igazságügyi Csarnokban. 195 00:09:06,679 --> 00:09:08,273 Csak engednie kellett volna vétségre hivatkozik 196 00:09:08,275 --> 00:09:10,074 és megmentette mindkét karrierjét. 197 00:09:10,076 --> 00:09:12,103 Túlnyúlás, ember... Ez egy átok. 198 00:09:13,313 --> 00:09:14,512 Csak meghívtál ide? 199 00:09:14,514 --> 00:09:16,831 megveregetni a hátam? 200 00:09:21,922 --> 00:09:24,311 Meggyőztem az ügyvezetőt bizottságot ajánlatunk megújítására. 201 00:09:24,991 --> 00:09:26,124 Készen állsz, hogy oldalt válts? 202 00:09:26,126 --> 00:09:28,024 Ah. 203 00:09:34,355 --> 00:09:35,220 Mi ez? 204 00:09:35,435 --> 00:09:37,201 Egy ösztönzés. 205 00:09:39,472 --> 00:09:40,838 Aláírási bónusz? 206 00:09:40,840 --> 00:09:43,641 Sok labdája van, Mario. 207 00:09:43,643 --> 00:09:46,878 Elmondod a végrehajtó bizottságnak golyók ára. 208 00:09:50,951 --> 00:09:52,750 Megvárom itt. 209 00:09:54,554 --> 00:09:55,920 - Nem gondolod? - Nem hiszem. 210 00:09:55,922 --> 00:09:57,455 - Hé. - Hé. 211 00:09:57,457 --> 00:09:59,958 Szia. Szóval hallottam róla mint eddig egy tucat bank. 212 00:09:59,960 --> 00:10:02,093 Egyikük sem ismeri fel a kulcsodat, 213 00:10:02,095 --> 00:10:03,428 ami szerintem előrejelző. 214 00:10:03,430 --> 00:10:05,430 Alig vártuk a visszajelzést mindegyiktől. 215 00:10:05,432 --> 00:10:07,365 - Vagy? - Vagy megszeghetem a szabályomat 216 00:10:07,367 --> 00:10:09,567 kb nulla kommunikáció egy exével. 217 00:10:09,569 --> 00:10:10,835 Megoldani a kettős gyilkosságot? 218 00:10:10,837 --> 00:10:13,171 A jó ok nem könnyíti meg. 219 00:10:13,173 --> 00:10:14,606 Elnézést. 220 00:10:14,608 --> 00:10:17,442 Lana Decker mester lakatos Berkeleyben. 221 00:10:17,444 --> 00:10:19,844 Ott mindent tud tudni kell a kulcsokról. 222 00:10:19,846 --> 00:10:20,945 Minden rendben. 223 00:10:20,947 --> 00:10:23,314 Ő az is, akit elengedtem. 224 00:10:23,316 --> 00:10:25,717 - Hmm. - Le akart telepedni, 225 00:10:25,719 --> 00:10:27,719 és nem voltam készen rá. 226 00:10:27,721 --> 00:10:29,670 - Minden az időzítésről szól, igaz? - Mm-hmm. 227 00:10:29,672 --> 00:10:31,033 Jobbra. 228 00:10:32,258 --> 00:10:35,026 Egyértelműen széf, alakja és vastagsága szerint. 229 00:10:35,028 --> 00:10:37,195 Rendben, hát mondta Kami nem találta sehol 230 00:10:37,197 --> 00:10:38,796 aki még felismerte, szóval... 231 00:10:38,798 --> 00:10:40,264 Nem tökéletes. 232 00:10:40,266 --> 00:10:41,753 Senki sem. 233 00:10:42,702 --> 00:10:45,703 Én személy szerint soha nem tenném valami fontosat a bankban. 234 00:10:45,705 --> 00:10:47,572 Nekem is a rácson. 235 00:10:47,574 --> 00:10:49,066 Mi az alternatíva? 236 00:10:49,843 --> 00:10:50,875 Egy privát trezor. 237 00:10:51,378 --> 00:10:53,778 Teljesen névtelen, nincsenek SSN-ek a fájlban, 238 00:10:53,780 --> 00:10:56,648 jobb biztonság, olcsóbb. Mi nem tetszik? 239 00:10:56,650 --> 00:10:58,082 Nos, hol találsz egy ilyet? 240 00:10:58,084 --> 00:11:00,518 - Még mindig itt vannak? - Ismerek egyet Oaklandben 241 00:11:00,520 --> 00:11:02,654 amely átvett egy 11. fejezet szerinti bankot néhány évvel ezelőtt, 242 00:11:02,656 --> 00:11:04,255 így ennek a kulcstípusnak lenne értelme. 243 00:11:04,257 --> 00:11:07,173 Kami azt mondta, hogy mindent tudsz tudni kell a kulcsokról. 244 00:11:08,061 --> 00:11:09,219 Összetörte a szívem. 245 00:11:09,729 --> 00:11:12,030 - Ezt mondta neked? - Hát, hiányzol neki. 246 00:11:12,032 --> 00:11:13,398 Nem elég felhívni. 247 00:11:13,400 --> 00:11:14,908 Nos, mi van, ha megtette? 248 00:11:15,769 --> 00:11:17,602 Szeretném hallani a hangját. 249 00:11:17,604 --> 00:11:18,578 Rendben. 250 00:11:19,606 --> 00:11:21,806 Elnézést a közbeszólásért. Hol találom 251 00:11:21,808 --> 00:11:24,742 az egyik ilyen boltozat Oaklandben amiről beszélsz? 252 00:11:30,850 --> 00:11:33,284 Van íriszvizsgálatuk, tenyérgeometriájuk, 253 00:11:33,286 --> 00:11:34,952 ujjlenyomat olvasó, teljes biometrikus adat. 254 00:11:34,954 --> 00:11:36,988 És úgy tűnik, régimódi kulcsok. 255 00:11:36,990 --> 00:11:39,524 - Ez furcsa. - Nem a doboz a lényeg. 256 00:11:39,526 --> 00:11:41,471 Ez a körülötte lévő infrastruktúra. 257 00:11:41,995 --> 00:11:43,188 Kérdezd meg Jankót. 258 00:11:43,496 --> 00:11:44,974 Talán tetszeni fog neki. 259 00:11:47,600 --> 00:11:49,067 Megmondom Keefernek, hogy köszönt. 260 00:11:49,069 --> 00:11:50,868 - Köszönöm. - Köszönöm. 261 00:11:57,917 --> 00:11:59,402 Végső számla... 262 00:11:59,853 --> 00:12:01,019 Teljesen kifizetve. 263 00:12:01,021 --> 00:12:03,240 Nem szeretném a lámpákat kikapcsolni ebben a hónapban. 264 00:12:04,524 --> 00:12:07,325 Tudod, csak... postázta. 265 00:12:07,327 --> 00:12:08,480 tudtam volna. 266 00:12:11,498 --> 00:12:12,897 új állást vállaltam. 267 00:12:13,500 --> 00:12:14,800 Frank Tucker cége. 268 00:12:15,268 --> 00:12:17,201 Aláírási bónusz, név az ajtón. 269 00:12:17,203 --> 00:12:19,704 Igen, saját WC-vel tömör-arany üléssel. 270 00:12:19,706 --> 00:12:21,339 Hová mész ezzel, Mario? 271 00:12:21,341 --> 00:12:22,407 Féltékeny vagy? 272 00:12:22,409 --> 00:12:24,709 Igen, keserűen. 273 00:12:24,711 --> 00:12:26,577 Aha. Miért nem D.A.-ként maradni? 274 00:12:26,579 --> 00:12:29,247 Azt hittem, akarod hogy tisztázza a nevét, 275 00:12:29,249 --> 00:12:30,915 térjen vissza a teljes politikai pályára. 276 00:12:30,917 --> 00:12:32,884 Nos, néha a legjobb megállni és újraértékelni 277 00:12:32,886 --> 00:12:36,421 és módosítsa a stratégiáját. Tudod, a háború legfelsőbb művészete 278 00:12:36,423 --> 00:12:38,489 az ellenség legyőzése harc nélkül. 279 00:12:38,491 --> 00:12:41,259 Nos, ez nem az ősi Kína, 280 00:12:41,261 --> 00:12:43,594 és te nem vagy Sun Tsu. 281 00:12:43,596 --> 00:12:46,431 És nincs mindig ellenségnek kell lennem, Mario. 282 00:12:46,433 --> 00:12:48,466 Ebben rejlik a különbség közöttünk, Al. 283 00:12:48,468 --> 00:12:51,235 És sok kárt okoztál 284 00:12:51,237 --> 00:12:53,816 hogy megmentse a saját sajnálatos seggedet. 285 00:12:55,108 --> 00:12:58,171 Kisiklottad Melissa Danson karrierjét. 286 00:12:58,578 --> 00:13:01,505 Tönkretetted az A.G. hírnevét. 287 00:13:02,115 --> 00:13:05,183 És akkor kényszerítette a feleségét hogy megalázza magát 288 00:13:05,185 --> 00:13:07,585 nyilvánosan és nyilvántartásban, 289 00:13:07,587 --> 00:13:09,554 és idiótának látszott engem, 290 00:13:09,556 --> 00:13:12,096 a saját kliensem játszotta. 291 00:13:15,195 --> 00:13:17,795 Te egy szégyentelen fasz vagy, Mario. 292 00:13:21,301 --> 00:13:23,304 Azt tesszük, amit tudunk azzal, amink van. 293 00:13:23,903 --> 00:13:25,077 én nyertem. 294 00:13:25,872 --> 00:13:27,338 Nos, 295 00:13:27,340 --> 00:13:29,392 technikailag te nyertél. 296 00:13:45,725 --> 00:13:48,426 Kérem, soha többé ne hívjon. 297 00:13:58,071 --> 00:14:00,004 Ó, Siletti úr? 298 00:14:02,409 --> 00:14:04,642 Ne felejtsd el, hogyan történt mindez. 299 00:14:04,644 --> 00:14:06,077 Ez volt a látótábla ereje 300 00:14:06,079 --> 00:14:08,776 ami segített felemelkedni, mint egy főnix. 301 00:14:09,349 --> 00:14:11,883 Nem, nem volt. 302 00:14:17,424 --> 00:14:20,055 Ez az egyik dobozod kulcsa? 303 00:14:23,163 --> 00:14:25,208 Talán, talán nem. 304 00:14:25,665 --> 00:14:27,280 A kulcsok hasonlíthatnak. 305 00:14:28,535 --> 00:14:31,345 Oké, van dobozod? 1220-as számmal? 306 00:14:33,606 --> 00:14:35,339 Emberek jönnek a magánpénztárba 307 00:14:35,341 --> 00:14:37,642 mert nem bíznak a bankokban, 308 00:14:37,644 --> 00:14:39,687 nem bíznak a kormányban, 309 00:14:40,280 --> 00:14:42,313 és nem bíznak a zsarukban. 310 00:14:42,315 --> 00:14:43,560 Tudom, mit éreznek. 311 00:14:44,353 --> 00:14:45,584 Jankó, van okunk hinni 312 00:14:45,585 --> 00:14:48,336 hogy a doboztartó ehhez a kulcshoz gyilkosság áldozata volt. 313 00:14:53,693 --> 00:14:55,193 Nyugodjon békében a lélek. 314 00:14:55,195 --> 00:14:56,794 Egy gyilkosságot próbálunk megoldani, 315 00:14:56,796 --> 00:14:58,629 ne sértse meg senki magánéletét. 316 00:14:58,980 --> 00:15:01,299 Nézd, visszatérhetünk itt házkutatási paranccsal, oké? 317 00:15:01,301 --> 00:15:03,301 Nem tudom mennyire jó ez az üzlet miatt lenne. 318 00:15:03,864 --> 00:15:05,636 És szerintem nem tennéd azt akarja, hogy bemutassuk a nevét 319 00:15:05,638 --> 00:15:07,505 bár az adatbázisunk hátha megtudjuk 320 00:15:07,507 --> 00:15:09,680 hogy kevesebb voltál mintapolgárnál. 321 00:15:11,578 --> 00:15:13,160 hazámban, 322 00:15:13,580 --> 00:15:16,252 a rendőri fenyegetés fogai a padlón maradnak. 323 00:15:17,150 --> 00:15:18,792 Isten hozott Amerikában. 324 00:15:21,054 --> 00:15:22,286 Senki nem jut be a páncélszekrényünkbe 325 00:15:22,288 --> 00:15:25,256 kézi szkennelés nélkül és az ujjlenyomat megerősítése. 326 00:15:26,426 --> 00:15:29,126 Plusz írisz felismerés. 327 00:15:30,797 --> 00:15:33,353 A legmodernebb biztonság. 328 00:15:34,534 --> 00:15:36,567 Úgy hangzik, mint egy hirdetés. 329 00:15:36,569 --> 00:15:38,349 Ez a hirdetés. 330 00:15:48,214 --> 00:15:49,981 Várj, hova mész? 331 00:15:49,983 --> 00:15:52,016 Soha nem nézek befelé. 332 00:15:54,454 --> 00:15:56,024 Minden rendben. 333 00:15:59,425 --> 00:16:01,859 Nézze meg, mit kaptunk. 334 00:16:06,900 --> 00:16:09,267 Tehát nem tudja, ki bérelte a dobozt. 335 00:16:09,269 --> 00:16:11,702 Teljesen névtelen. Nincs azonosító, 336 00:16:11,704 --> 00:16:14,906 nincs társadalombiztosítási szám, nincs név. 337 00:16:14,908 --> 00:16:17,808 Itt csak egy dobozszám vagy. És büszkék vagyunk a magánéletre. 338 00:16:17,810 --> 00:16:20,545 Oké, a magánélet a halállal véget ér, szóval... 339 00:16:20,547 --> 00:16:23,080 Oké, mikor volt utoljára 340 00:16:23,082 --> 00:16:26,584 "1220-as számú doboz" belépett a trezorba? 341 00:16:35,028 --> 00:16:36,872 május 17. 342 00:16:39,732 --> 00:16:42,667 Rendben. Köszönjük együttműködését. 343 00:16:42,669 --> 00:16:45,903 Amerika... a szabadok földje. 344 00:16:48,341 --> 00:16:50,041 A seggem. 345 00:16:53,479 --> 00:16:55,947 Rendben, szóval Billy hozzáfért a dobozhoz 346 00:16:55,949 --> 00:16:58,282 délután hogy Normandiát meggyilkolták. 347 00:16:58,284 --> 00:16:59,383 Ez volt május 17. 348 00:16:59,385 --> 00:17:00,718 És kivette, ami benne volt. 349 00:17:00,720 --> 00:17:02,186 - Mert különben miért menne? - Pontosan. 350 00:17:02,188 --> 00:17:04,388 - A készpénz, amikor megragadtuk? - A fegyvert? 351 00:17:04,390 --> 00:17:05,590 - Vagy mindkettő? - Vagy valami más. 352 00:17:05,592 --> 00:17:07,224 Ez nem volt rajta a foglaláskor. 353 00:17:07,226 --> 00:17:09,226 - Valami az övé valahol? - Vagy adott valakit. 354 00:17:09,228 --> 00:17:12,330 Kit látott Billy a gyilkolás között? Normandia és megölnek? 355 00:17:12,332 --> 00:17:13,965 - A nagymamája. - A borbély. 356 00:17:13,967 --> 00:17:17,134 Ó, az ügyvédje... a fodrászé unokája, Nathan Woodward. 357 00:17:17,136 --> 00:17:19,770 Ne feledje, volt a sajtótájékoztatón Billyvel. 358 00:17:19,772 --> 00:17:23,975 Azt mondta: „Az ártatlanság nem tart meg Fekete férfiak élnek Amerikában." 359 00:17:23,977 --> 00:17:25,943 - Mm. - Rám utalva. 360 00:17:25,945 --> 00:17:29,180 Igen, 2623 Grand Avenue, Oakland, 361 00:17:29,182 --> 00:17:30,815 hátha el akarja ütni. 362 00:17:30,817 --> 00:17:32,384 Mulligan felügyelő. 363 00:17:33,653 --> 00:17:35,812 Igen. Louise a lányom. 364 00:17:36,322 --> 00:17:37,562 Mi? 365 00:17:39,325 --> 00:17:41,792 Oké, én, uh... jövök azonnal vedd fel. 366 00:17:41,794 --> 00:17:43,794 Köszönöm. Nagyra értékelem a hívást, tiszt. 367 00:17:44,073 --> 00:17:45,262 mi újság? Minden rendben? 368 00:17:45,264 --> 00:17:47,732 Nem, nem igazán. Ahelyett ma nyári iskolába megyek, 369 00:17:47,734 --> 00:17:50,968 Louise úgy döntött, hogy elmegy boltba smink a barátaival. 370 00:17:50,970 --> 00:17:53,571 Lent van a C.A.R.C.-ben. jelenleg feldolgozás alatt áll. 371 00:17:53,573 --> 00:17:54,872 Ó, sajnálom. 372 00:17:54,874 --> 00:17:56,540 Átváltozik belém amikor vele egyidős voltam. 373 00:17:56,542 --> 00:18:01,178 Dühös gyerek hozzáállással, ugyanazokat a hibákat követtem el, mint én. 374 00:18:01,180 --> 00:18:04,315 Hé, én vigyázok Woodwardra. Menj, vigyázz Louise-ra. 375 00:18:04,317 --> 00:18:05,549 Minden rendben. Köszönöm. 376 00:18:05,551 --> 00:18:07,084 Igen. 377 00:18:09,355 --> 00:18:10,655 Hol van anyám? 378 00:18:10,657 --> 00:18:12,521 Itt lesz. 379 00:18:14,293 --> 00:18:16,627 - Rendben, Louise, menjünk. - Mehetek? 380 00:18:16,629 --> 00:18:18,963 Igen, szerencséd van, hogy nem tettem várj itt egész éjszaka. 381 00:18:18,965 --> 00:18:20,331 Nem loptam el semmit, anya. 382 00:18:20,333 --> 00:18:23,034 nem akarom hallani. Hozd a cuccaidat. Menjünk. 383 00:18:23,728 --> 00:18:25,970 Sophie ötlete volt! 384 00:18:25,972 --> 00:18:27,805 Csak beszéltem az eladó hölggyel. 385 00:18:27,807 --> 00:18:29,573 Sophie és Sarah felvették a sminket! 386 00:18:29,575 --> 00:18:32,343 - Ne mozgassa az ajkait. - Ha anyád nem lenne zsaru, 387 00:18:32,345 --> 00:18:34,311 mindannyiótok ellen vádat emelnének. 388 00:18:34,313 --> 00:18:36,947 - Érted? - Még csak 12 évesek vagyunk! 389 00:18:36,949 --> 00:18:39,583 Mm-hmm. Elég öreg rossz döntéseket hozni. 390 00:18:39,585 --> 00:18:42,253 Köszönöm, Nanette. 391 00:18:44,590 --> 00:18:47,124 Vannak gyerekeid, Roberts? 392 00:18:47,126 --> 00:18:48,259 Még nem. 393 00:18:48,261 --> 00:18:50,127 Nos, ne siesd el. 394 00:18:50,129 --> 00:18:51,228 ezt hallom. 395 00:18:51,230 --> 00:18:54,074 Remélem, soha többé nem látlak, Louise. 396 00:18:57,837 --> 00:18:59,203 - Anya, nem loptam... - Állj. 397 00:18:59,205 --> 00:19:01,839 Tolvaj vagy, és én szégyellem magát. 398 00:19:11,632 --> 00:19:14,046 Nagyon egyszerű kérdés, Mr. Woodward. 399 00:19:14,690 --> 00:19:16,290 Adott neked valamit Billy James? 400 00:19:16,292 --> 00:19:18,359 május 17 között és az a nap, amikor meggyilkolták? 401 00:19:18,361 --> 00:19:20,724 Erre nem tudok válaszolni. Ügyvéd-ügyfél kiváltság. 402 00:19:20,757 --> 00:19:22,557 Nos, az ügyfele meghalt és eltemették. 403 00:19:22,559 --> 00:19:23,825 A kiváltság túléli a halált. 404 00:19:23,827 --> 00:19:25,460 Swidler és Berlin kontra Egyesült Államok. 405 00:19:25,462 --> 00:19:26,928 Oké, jól van, 406 00:19:26,930 --> 00:19:29,631 de van két nyílt gyilkosságom Itt próbálom megoldani. 407 00:19:29,633 --> 00:19:31,265 Lizzie Borden fogott egy fejszét 408 00:19:31,267 --> 00:19:33,267 és 40 ütést adott az anyjának. 409 00:19:33,269 --> 00:19:35,003 És amikor látta, hogy mit tett, 410 00:19:35,005 --> 00:19:37,437 41-et adott az apjának... 411 00:19:38,141 --> 00:19:41,142 1892-ben. És az ügyvédi irodája 412 00:19:41,144 --> 00:19:45,179 továbbra is védi a fájljait mint a mai napig bizalmas. 413 00:19:45,181 --> 00:19:48,950 Az ügyfél meghalt, az ügyvéd meghalt, a kiváltság tovább él. 414 00:19:48,952 --> 00:19:51,586 Nézd, Billy a barátod volt jóval azelőtt, hogy ügyfél volt, 415 00:19:51,588 --> 00:19:54,717 még mielőtt gondolta volna ügyvédnek lenni, szóval... 416 00:19:55,258 --> 00:19:56,891 Nézd, tudom, hogy adott neked valamit, 417 00:19:56,893 --> 00:19:58,760 vagy nem tennéd mondókákat mondjon. 418 00:19:58,762 --> 00:20:00,061 Csak nemet mondtál volna. 419 00:20:00,063 --> 00:20:02,228 Jogod van a véleményedhez, felügyelő. 420 00:20:02,832 --> 00:20:04,277 Ez minden. 421 00:20:05,969 --> 00:20:07,364 végeztünk? 422 00:20:09,939 --> 00:20:12,157 Nem csoda, hogy mindenki utálja az ügyvédeket. 423 00:20:13,743 --> 00:20:15,716 Nem annyira, mint amennyire utálják a zsarukat. 424 00:20:22,052 --> 00:20:23,317 Minden rendben. Szóval ülj le 425 00:20:23,319 --> 00:20:24,986 és csináld meg a holnapi feladatodat, jó? 426 00:20:24,988 --> 00:20:26,654 - És ha pisilnem kell? - No, kopogtass az ajtón. 427 00:20:26,656 --> 00:20:28,856 Talán valaki meghallja. Vissza kell mennem dolgozni. 428 00:20:28,858 --> 00:20:30,558 Bezársz ide? 429 00:20:30,560 --> 00:20:32,126 Nézd, gondolj rá úgy, mint a börtönre 430 00:20:32,128 --> 00:20:33,695 a fiatalkorúak nyilvántartása nélkül, oké? 431 00:20:33,697 --> 00:20:35,296 Nem is akarod hallani az oldalam? 432 00:20:35,298 --> 00:20:36,330 eleget hallottam. 433 00:20:36,332 --> 00:20:38,332 Ugh! 434 00:20:42,305 --> 00:20:44,939 _ 435 00:20:44,941 --> 00:20:46,607 Reyes Law, személyi sérülésekkel foglalkozó ügyvédek. 436 00:20:46,609 --> 00:20:49,677 Ha nem nyersz, nem fizetsz. 437 00:20:49,679 --> 00:20:52,680 Mr. Siletti, Manuel Reyes, gyertek be. 438 00:20:52,682 --> 00:20:55,542 Ana. _ 439 00:20:56,386 --> 00:20:58,486 _ 440 00:21:07,797 --> 00:21:09,597 Lenyűgöző. 441 00:21:09,599 --> 00:21:10,576 Köszönöm. 442 00:21:12,135 --> 00:21:14,465 Ó, leteheted a tollat, Mr. Reyes. 443 00:21:14,838 --> 00:21:16,404 Nem tárgyalni jöttem ide. 444 00:21:16,406 --> 00:21:20,208 Mr. Ramirez nem fog kapni a képét a faladon. 445 00:21:21,978 --> 00:21:23,978 A tévedés nem befolyásolja a keresetünket. 446 00:21:23,980 --> 00:21:25,379 Nos, az A.G. irodája 447 00:21:25,381 --> 00:21:27,982 úgy döntött, hogy nem nyújt be újra vádak ellenem. 448 00:21:27,984 --> 00:21:29,784 És O.J. felmentették. Így? 449 00:21:29,786 --> 00:21:32,921 - A civil esküdtszék jól döntött. - Nos, O.J. amerikai állampolgár volt. 450 00:21:33,590 --> 00:21:36,791 Az ügyfele besurrant a határ 15 évvel ezelőtt. 451 00:21:36,793 --> 00:21:38,226 Hamis neveket használt 452 00:21:38,228 --> 00:21:40,561 és hamis társadalombiztosítási számokat azóta is 453 00:21:40,563 --> 00:21:44,198 hogy elvegyék az emberektől a munkákat akik tisztelik és betartják a törvényt, 454 00:21:44,200 --> 00:21:46,161 amikor egyáltalán zavarja a munkát. 455 00:21:46,936 --> 00:21:49,536 San Francisco egy szentély város. 456 00:21:50,006 --> 00:21:53,400 És ez nem véd meg Mr. Ramirez a szövetségi akciótól. 457 00:21:54,677 --> 00:21:56,181 Így látom én. 458 00:21:56,679 --> 00:22:00,982 Az „A” lehetőség: az ügyfele kiesik az ellenem indított polgári per, 459 00:22:00,984 --> 00:22:03,050 és az élet úgy megy tovább, ahogy ő tudja. 460 00:22:03,052 --> 00:22:05,186 "B" lehetőség, barátaim az I.C.E.-nél. 461 00:22:05,188 --> 00:22:08,616 valahogy tanulni az ügyfele dokumentálatlan állapot. 462 00:22:09,459 --> 00:22:12,194 A "B" lehetőség nem ér véget számára. 463 00:22:14,464 --> 00:22:15,997 Ez zsarolás. 464 00:22:15,999 --> 00:22:17,698 Szakmai szívességből jöttem ide. 465 00:22:17,700 --> 00:22:19,384 Nem kellett elmondanom. 466 00:22:19,869 --> 00:22:22,236 Most sajnálom a "no gana, no paga". 467 00:22:22,238 --> 00:22:23,771 De jól tetted magad. 468 00:22:23,773 --> 00:22:25,773 Mi ez, minden kifizetés 1/3-a? 469 00:22:25,775 --> 00:22:26,908 Megbeszélem az ügyfelemmel. 470 00:22:26,910 --> 00:22:28,643 A gyerekei most veszítették el az anyjukat. 471 00:22:28,645 --> 00:22:30,044 Ne hagyd, hogy rontsa a helyzetet 472 00:22:30,046 --> 00:22:31,679 azzal, hogy az apjukba is kerül. 473 00:22:31,681 --> 00:22:33,936 Kikísérheti magát, uram. 474 00:22:41,825 --> 00:22:43,991 A tőkeáttétel nem zsarolás. 475 00:22:43,993 --> 00:22:46,582 Vagy minden ügy minden bíróságon tárgyalásra menne. 476 00:22:56,506 --> 00:22:59,440 Nathan Woodwardnak van egy titka nem mondja el. 477 00:22:59,442 --> 00:23:01,577 Semmiképpen nem kényszeríthetjük rá. 478 00:23:03,146 --> 00:23:04,445 Várj, hazavitted Louise-t? 479 00:23:04,447 --> 00:23:06,480 Bezártam egy kihallgató szobába. 480 00:23:07,851 --> 00:23:09,150 Várj, mi? 481 00:23:09,152 --> 00:23:10,818 Hát nem tudtam hagyja otthon egyedül. 482 00:23:10,820 --> 00:23:13,387 Nem akartam felhívni a szüleimet. Nem találtam bébiszittert. 483 00:23:13,389 --> 00:23:16,324 Szóval legalább tudom, hogy van-e odabent biztonságban van, igaz? 484 00:23:16,326 --> 00:23:18,045 Oké, uh... 485 00:23:19,062 --> 00:23:20,617 Nem bánod, ha beszélek vele? 486 00:23:21,064 --> 00:23:22,630 Gyerünk. Érezd a fájdalmam. 487 00:23:22,632 --> 00:23:23,865 - Biztos? - Csináld. 488 00:23:23,867 --> 00:23:24,837 Rendben. 489 00:23:32,876 --> 00:23:34,575 Hogy vagyunk, Lou? 490 00:23:34,577 --> 00:23:37,178 Hogy bírod őt? Olyan kurva. 491 00:23:37,180 --> 00:23:39,447 Ó, könnyű, könnyű. 492 00:23:41,851 --> 00:23:44,719 Tudod, hogy szeret téged, igaz? Ő csak... 493 00:23:44,721 --> 00:23:46,120 Csak aggódik érted. 494 00:23:46,122 --> 00:23:48,923 Csak aggódik hogy elrontom a menetrendjét. 495 00:23:48,925 --> 00:23:50,658 Próbálok távol maradni az útjából. 496 00:23:50,660 --> 00:23:51,829 Te igen? 497 00:23:53,129 --> 00:23:55,296 Mint... ööö, mint ma? 498 00:23:55,298 --> 00:23:56,931 Tudtam, hogy az ő oldalára állsz. 499 00:23:56,933 --> 00:23:58,629 Nem akarok veled beszélni. 500 00:24:00,436 --> 00:24:02,136 Rendben. 501 00:24:05,174 --> 00:24:07,308 hova mész? 502 00:24:14,484 --> 00:24:16,817 Nincs újdonságunk beszélni, Mario. 503 00:24:16,819 --> 00:24:18,586 Nos, tévedsz. 504 00:24:20,356 --> 00:24:22,256 Most jöttem a polgármesteri hivatalból, 505 00:24:22,258 --> 00:24:23,724 ahol erősen ajánlottam 506 00:24:23,726 --> 00:24:27,254 hogy továbbra is mint színész D.A. a következő választásig. 507 00:24:27,964 --> 00:24:29,221 Beleegyezett. 508 00:24:30,900 --> 00:24:32,566 Nos, erre nem volt szükség. 509 00:24:32,568 --> 00:24:33,613 Szívesen. 510 00:24:34,070 --> 00:24:35,569 Akkor miért tennéd ezt értem? 511 00:24:35,571 --> 00:24:38,005 Én csak... Azt hiszem, az vagy a megfelelő ügyvéd a munkához, 512 00:24:38,007 --> 00:24:40,261 Marty. tisztellek téged. 513 00:24:41,177 --> 00:24:43,311 Nagyra értékelem a tanúságtételét számomra. 514 00:24:43,313 --> 00:24:46,005 Tudod, egy jó kanyar mást érdemel. 515 00:24:47,350 --> 00:24:48,816 Nem. 516 00:24:48,818 --> 00:24:51,285 Azt hiszed, ez megveszi gyümölcslé leendő ügyfelei számára 517 00:24:51,287 --> 00:24:53,888 amikor elkezd dolgozni a folyosó másik oldalán. 518 00:24:53,890 --> 00:24:55,056 Elnézést. 519 00:24:55,058 --> 00:24:57,528 Nem tőlem, nem ebből az irodából. 520 00:24:57,894 --> 00:24:59,627 Természetesen nem! 521 00:25:02,298 --> 00:25:04,030 Gratulálok, Marty. 522 00:25:05,201 --> 00:25:07,012 Találkozunk a bíróságon. 523 00:25:29,643 --> 00:25:31,676 Szóval meddig tervezel elhagyja Louise-t 524 00:25:31,678 --> 00:25:33,033 a kihallgató szobában? 525 00:25:33,680 --> 00:25:36,210 Hmm, a nap végéig, amikor készen állok hazamenni. 526 00:25:37,517 --> 00:25:39,584 - Nincs kaja? - Nem fog éhen halni. 527 00:25:39,586 --> 00:25:41,119 Nos, jó 528 00:25:41,121 --> 00:25:43,042 ha viszek neki egy szendvicset a géptől? 529 00:25:45,692 --> 00:25:47,657 Minden rendben. Nos, utálja a mustárt. 530 00:25:49,195 --> 00:25:50,528 Mi van, ha magammal viszem 531 00:25:50,530 --> 00:25:52,704 és hagyd, hogy ő válasszon mit akar enni? 532 00:25:54,934 --> 00:25:57,201 Rendben, és akkor lehet hadd használja a mellékhelyiséget. 533 00:25:57,203 --> 00:25:58,603 Egyszer. 534 00:25:58,605 --> 00:26:00,405 Igen, kemény vagy. 535 00:26:00,407 --> 00:26:02,802 Mm. Nyilván nem elég kemény. 536 00:26:04,311 --> 00:26:06,210 Megpróbáltam elmondani neki, hogy ez nem az én ötletem, 537 00:26:06,212 --> 00:26:08,057 de nem akarja hallani. 538 00:26:10,216 --> 00:26:12,050 Oké, én igen. 539 00:26:12,052 --> 00:26:13,616 Miért nem mondod el? 540 00:26:14,387 --> 00:26:16,089 Rendben. 541 00:26:17,691 --> 00:26:19,590 Sophie-val és Sarah-val lógtam. 542 00:26:19,592 --> 00:26:22,293 Nem szabad látnom Sophie-t mert kölcsönkértem a vapeját, 543 00:26:22,295 --> 00:26:23,928 és anyám a táskámban találta. 544 00:26:23,930 --> 00:26:25,997 - Mm. - Az e-smoke nem olyan, mint a dohányzás. 545 00:26:25,999 --> 00:26:27,298 Tudom, igaz? 546 00:26:27,300 --> 00:26:29,300 Úgy értem, nos, kivéve a nikotin, de... 547 00:26:29,302 --> 00:26:31,869 Hajrá, hajrá. Ti vagytok együtt lógni, és...? 548 00:26:31,871 --> 00:26:34,138 És úgy döntöttünk, hogy elmegyünk vásárolni. 549 00:26:34,140 --> 00:26:37,375 Fizetni akartunk a cuccokért, de akkor nem tettük. 550 00:26:37,377 --> 00:26:39,376 Mm-hmm. Ó. Hogy lehet? 551 00:26:39,879 --> 00:26:42,413 Nem tudom. Beszéltem az eladó hölggyel 552 00:26:42,415 --> 00:26:44,582 arról, hogyan készítsünk szemsminket 553 00:26:44,584 --> 00:26:46,584 - Mert anyám nem fogja megmutatni. - Helyes. 554 00:26:46,586 --> 00:26:49,620 És akkor mi csak úgy, tudod, balra. 555 00:26:49,622 --> 00:26:53,449 Jobbra. Ez volt a te dolgod is hogy elvonja az eladó hölgy figyelmét? 556 00:26:54,094 --> 00:26:55,259 Talán. 557 00:26:55,528 --> 00:26:57,128 De nem az én ötletem volt. 558 00:26:57,130 --> 00:26:59,797 Nem, nem, te csak voltál valahogy megy, igaz? 559 00:26:59,799 --> 00:27:02,560 Anyukám azt hiszi, hogy fáj a seggfejem. 560 00:27:02,562 --> 00:27:03,864 Nos, az vagy. 561 00:27:04,571 --> 00:27:06,528 Vagyis én is az voltam. 562 00:27:07,140 --> 00:27:08,706 - Én is az voltam. - Igen, igaz. 563 00:27:08,708 --> 00:27:11,642 Nem, tényleg. Igen, nagyjából a te korodban voltam 564 00:27:11,644 --> 00:27:13,566 amikor elkezdtem keresni a bajt. 565 00:27:14,180 --> 00:27:15,980 Ó, igen. 566 00:27:15,982 --> 00:27:17,982 Rossz jegyeket kaptam. 567 00:27:17,984 --> 00:27:19,917 Rossz barátokat választott. 568 00:27:19,919 --> 00:27:22,453 Azt hiszem, valójában én tartottam a rekordot 569 00:27:22,455 --> 00:27:24,889 a legtöbb letartóztatás miatt. 570 00:27:24,891 --> 00:27:26,524 Minek? 571 00:27:26,526 --> 00:27:28,793 Ó, ember. Elzárva a száját, 572 00:27:28,795 --> 00:27:30,934 vágóosztály... mindent. 573 00:27:31,498 --> 00:27:33,319 - Levágtad az osztályt? - Mm-hmm! 574 00:27:33,746 --> 00:27:35,414 Igen, levágtam az osztályt, nagyon. 575 00:27:36,836 --> 00:27:39,704 Jó volt, de egyben ijesztő is. 576 00:27:39,706 --> 00:27:43,133 Ez... szabadnak éreztem magam, tudod? 577 00:27:44,077 --> 00:27:45,977 Aztán néhány idősebb gyerek meglátott, 578 00:27:45,979 --> 00:27:48,492 megkért, hogy fussak velük, csatlakozzon a készletükhöz. 579 00:27:49,182 --> 00:27:51,586 Egészen izgalmas volt, amíg... 580 00:27:52,085 --> 00:27:54,719 megkérték, hogy bizonyítsam be, mennyire vagyok eltévedve. 581 00:27:54,721 --> 00:27:56,972 Tudod, és megkérdezték hogy olyan dolgokat csináljak, amiket nem szerettem. 582 00:27:57,791 --> 00:27:58,890 Mi? 583 00:27:58,892 --> 00:28:01,900 Nos, megkértek, hogy emeljek fel valakit. 584 00:28:02,582 --> 00:28:03,495 tetted? 585 00:28:05,565 --> 00:28:06,615 mit gondolsz? 586 00:28:07,133 --> 00:28:09,046 Nem hiszem. 587 00:28:09,402 --> 00:28:10,805 Nem, igazad van. 588 00:28:11,704 --> 00:28:13,343 Csak mert... 589 00:28:14,107 --> 00:28:16,614 - hallottam ezt a kis hangot a fejemben 590 00:28:17,076 --> 00:28:19,477 ez mondta nekem Már épp... le akartam menni 591 00:28:19,479 --> 00:28:22,206 rossz irányú, egyirányú út. 592 00:28:23,383 --> 00:28:25,118 És ez a hang anyámé volt. 593 00:28:26,152 --> 00:28:28,925 Egyedül nevelt fel, akárcsak az anyukád. 594 00:28:29,622 --> 00:28:31,355 Ember, szigorú volt? 595 00:28:31,357 --> 00:28:32,523 Nem tehettem semmit. 596 00:28:32,525 --> 00:28:34,258 Ez, az nem mehetett sehova. 597 00:28:35,562 --> 00:28:37,637 Ő volt a legrosszabb anyuka a háztömbben... 598 00:28:38,364 --> 00:28:40,108 de ő volt a legjobb. 599 00:28:41,401 --> 00:28:42,773 Mert törődött vele. 600 00:28:46,159 --> 00:28:47,005 Hát... 601 00:28:47,574 --> 00:28:49,620 Minden nap hiányzik. 602 00:28:50,343 --> 00:28:52,294 Ó. 603 00:28:53,012 --> 00:28:54,093 18 éves voltam. 604 00:28:54,781 --> 00:28:56,812 Nagyon régen volt. 605 00:28:57,283 --> 00:28:58,747 Ki vigyázott rád? 606 00:28:59,152 --> 00:29:01,188 Ki az... uh, Sam bácsi. 607 00:29:02,055 --> 00:29:03,253 A hadsereg. 608 00:29:04,457 --> 00:29:06,444 A hadsereg gondoskodott arról, hogy igazam legyen. 609 00:29:08,962 --> 00:29:11,132 Szóval... 610 00:29:13,099 --> 00:29:15,780 Hallgass anyukád hangjára a fejedben, rendben? 611 00:29:17,770 --> 00:29:19,197 Tudja a szart. 612 00:29:24,711 --> 00:29:26,981 Mikor visz haza? 613 00:29:31,718 --> 00:29:33,444 Hamarosan, rendben? 614 00:29:34,387 --> 00:29:36,187 Tessék, egyél. 615 00:29:39,492 --> 00:29:40,958 Hogy ment? 616 00:29:40,960 --> 00:29:43,961 Ő, uh... készen áll az indulásra. 617 00:29:45,331 --> 00:29:48,399 Nem várom a harcolnunk kell. 618 00:29:48,401 --> 00:29:49,767 Jó gyerek, Hildy. 619 00:29:49,769 --> 00:29:51,798 Mm, halálra rémít. 620 00:29:52,438 --> 00:29:53,804 Régebben legjobb barátok voltunk. 621 00:29:53,806 --> 00:29:56,268 Most úgy érzem magam, mint egy zsaru, akkor is, ha szolgálaton kívül vagyok. 622 00:29:57,343 --> 00:30:00,077 Minden rendben. mit akarsz mit tenni Nathan Woodwarddal? 623 00:30:00,079 --> 00:30:02,380 Oké, megvan, uh... megvan egy darab holnapra, 624 00:30:02,382 --> 00:30:05,309 de ez messze van, szóval... 625 00:30:05,919 --> 00:30:07,518 Miért nem viszed haza Louise-t? 626 00:30:07,520 --> 00:30:09,101 Befejezem ezt a papírmunkát. 627 00:30:09,589 --> 00:30:11,188 - Biztos vagy benne? - Igen, jól vagyok. 628 00:30:11,190 --> 00:30:12,981 - Jó éjszakát. - Rendben. 629 00:30:14,394 --> 00:30:15,813 Ne dolgozzon túl későn. 630 00:30:16,362 --> 00:30:17,828 Rendben. 631 00:30:34,914 --> 00:30:36,280 Ó, nem, nem, nem, nem, nem. 632 00:30:36,282 --> 00:30:39,517 Mondtam, hogy nincs telefon, egy hétig nincs iPad, oké? 633 00:30:39,519 --> 00:30:41,085 Hogyan csináljam meg a házi feladatot? 634 00:30:41,087 --> 00:30:43,744 Ha tényleg megcsinálod a házi feladatod, nem guglizni a válaszokat. 635 00:30:45,659 --> 00:30:47,200 Louise?! 636 00:30:49,929 --> 00:30:52,936 A Facebook nem házi feladat, oké? 637 00:30:53,180 --> 00:30:54,612 Istenem, nem tudod abbahagyni a hazudozást. 638 00:30:54,867 --> 00:30:57,478 - Te sem! - Mit jelentsen ez? 639 00:30:57,529 --> 00:30:58,928 Tudok rólad és Terryről. 640 00:30:58,953 --> 00:31:01,954 Ő nem csak a partnered, ő a barátod! 641 00:31:01,979 --> 00:31:03,530 Szexelsz! 642 00:31:04,644 --> 00:31:06,106 Louise! 643 00:31:12,018 --> 00:31:13,441 Menj innen. 644 00:31:16,756 --> 00:31:18,595 Miért mondta ezt Terryről? 645 00:31:19,025 --> 00:31:21,392 - Nem vagyok hülye. - Tudom, hogy nem. 646 00:31:21,394 --> 00:31:24,132 Ez teljesen nyilvánvaló rólad és róla. 647 00:31:24,464 --> 00:31:26,364 Mármint ki ad egy gyereknek iPadet 648 00:31:26,366 --> 00:31:29,060 hacsak nem készül valami az anyjával? 649 00:31:30,383 --> 00:31:32,102 Mit érzel ezzel kapcsolatban? 650 00:31:34,674 --> 00:31:36,974 Tudom, hogy te és apa rossz ötlet. 651 00:31:36,976 --> 00:31:38,676 Drágám, te vagy az egyetlen 652 00:31:38,678 --> 00:31:40,395 hogy apádnak és nekem valaha igazam lett. 653 00:31:41,114 --> 00:31:43,414 Hálás vagyok neki érted. 654 00:31:46,119 --> 00:31:49,954 Szóval... szereted Terryt? 655 00:31:51,824 --> 00:31:53,445 Igen, igen. 656 00:31:53,693 --> 00:31:55,692 De nem vagyunk együtt így már. 657 00:31:56,396 --> 00:31:57,846 Szakítottál már? 658 00:31:58,751 --> 00:32:00,318 Nem. Még mindig barátok vagyunk. 659 00:32:00,343 --> 00:32:02,376 Még mindig partnerek vagyunk. 660 00:32:02,535 --> 00:32:03,754 Ez csak... 661 00:32:04,537 --> 00:32:05,863 nem több annál. 662 00:32:07,233 --> 00:32:08,079 Kár. 663 00:32:09,842 --> 00:32:11,350 Miért, kedveled őt? 664 00:32:11,985 --> 00:32:13,016 Igen. 665 00:32:13,425 --> 00:32:15,341 Úgy érzem, megfog engem. 666 00:32:17,523 --> 00:32:18,767 És én nem? 667 00:32:20,433 --> 00:32:21,766 Köszönöm szépen. 668 00:32:21,791 --> 00:32:24,091 Nem, csak Terry nem bánik velem 669 00:32:24,116 --> 00:32:27,265 mintha még egy kisgyerek lennék, és én nem, anya. 670 00:32:29,710 --> 00:32:30,543 Rendben. 671 00:32:31,798 --> 00:32:32,933 Mi történt? 672 00:32:33,480 --> 00:32:34,511 Velünk? 673 00:32:37,196 --> 00:32:39,040 Öhm... 674 00:32:40,339 --> 00:32:42,512 Nos, mi együtt akartunk lenni. 675 00:32:42,855 --> 00:32:44,903 De néha 676 00:32:44,928 --> 00:32:47,261 az életet nem érdekli mit akarsz, 677 00:32:47,574 --> 00:32:48,485 tudod? 678 00:32:49,482 --> 00:32:52,283 És a helyes választás nagyon nehéz lehet, 679 00:32:54,053 --> 00:32:56,754 mint ahogy ma megtudtad mikor a barátaid rábeszéltek 680 00:32:56,756 --> 00:32:58,589 lopni abból a boltból, igaz? 681 00:32:58,591 --> 00:33:00,191 - Anya... - Tudom, tudom. 682 00:33:00,193 --> 00:33:02,693 A kocsiban megegyeztünk, nem beszélek még róla. 683 00:33:02,695 --> 00:33:03,961 Rendben van. 684 00:33:03,963 --> 00:33:05,916 Nem mondtam el az igazat a kocsiban. 685 00:33:08,721 --> 00:33:09,700 hogy érted? 686 00:33:10,980 --> 00:33:13,080 Nem beszéltek rá. 687 00:33:13,206 --> 00:33:15,165 Az én ötletem volt. én terveztem. 688 00:33:18,251 --> 00:33:19,341 Miért? 689 00:33:19,742 --> 00:33:21,525 Hogy megcsinálják-e. 690 00:33:24,283 --> 00:33:26,996 Tehát az összes barátodat kockáztattad? 691 00:33:28,287 --> 00:33:29,974 Nos, megoldottad a dolgokat. 692 00:33:31,511 --> 00:33:33,418 Szóval ez volt a tartalék terve? 693 00:33:35,328 --> 00:33:38,226 Hogy kihoználak belőle? 694 00:33:40,800 --> 00:33:42,833 Istenem, összetörsz szívem itt, Louise. 695 00:33:42,835 --> 00:33:45,438 sajnálom. Nagyon sajnálom, anya. 696 00:33:45,772 --> 00:33:47,037 Hogy higgyek neked? 697 00:33:47,039 --> 00:33:48,354 Mert igaz. 698 00:33:48,875 --> 00:33:50,875 Nem kellett elmondanom az igazat. 699 00:33:50,877 --> 00:33:52,910 Hazudhattam volna tovább. 700 00:33:52,912 --> 00:33:55,446 De igyekszem azt tenni, ami helyes. 701 00:33:57,817 --> 00:33:59,817 Rendben. Oké, gyere ide. 702 00:33:59,819 --> 00:34:01,819 Tudom, hogy az vagy, 703 00:34:01,821 --> 00:34:03,546 rendben? Tudom, hogy az vagy. 704 00:34:09,740 --> 00:34:12,307 Tehát te és a feleség csak ülni nem szól egy szót sem? 705 00:34:13,126 --> 00:34:14,259 Csak ülünk ott. 706 00:34:14,261 --> 00:34:16,394 Mióta? 707 00:34:16,396 --> 00:34:18,796 Azóta rögtön utána a legkisebbünk elköltözött. 708 00:34:18,798 --> 00:34:19,964 Már hónapok teltek el. 709 00:34:19,966 --> 00:34:23,568 Megvan az üres fészek blues, emberem. 710 00:34:23,570 --> 00:34:25,470 A legjobbakkal történik. 711 00:34:25,472 --> 00:34:26,871 Mit csináljunk? 712 00:34:26,873 --> 00:34:28,773 Kezdje újra egymással. 713 00:34:28,775 --> 00:34:30,508 Tudod, figyelj rá. 714 00:34:30,510 --> 00:34:32,744 úgy viselkedtem, 715 00:34:32,746 --> 00:34:35,146 csak azt gondolná, hogy van valami oldalán folyik. 716 00:34:35,148 --> 00:34:37,248 Nem, nem. Nem történik meg. Nos, talán kapnod kellene magad 717 00:34:37,250 --> 00:34:39,450 egy kis valami az oldalán. Hú, hú, hú, hú. 718 00:34:39,452 --> 00:34:41,219 - Meg akarsz ölni? - Ne mondd ezt neki. 719 00:34:41,221 --> 00:34:44,522 - Nem, ezt ne gondold. - Próbálok segíteni neki! 720 00:34:47,227 --> 00:34:50,461 Reggelt, srácok. Mr. Woodward. 721 00:34:50,463 --> 00:34:52,563 Reggel. Öhm... 722 00:34:52,565 --> 00:34:54,465 Mit tehetek önért, felügyelő úr? 723 00:34:54,467 --> 00:34:57,769 Ó, nem bánod? ha elviszlek reggelizni? 724 00:35:01,541 --> 00:35:02,941 Hallottál a... 725 00:35:02,943 --> 00:35:05,376 a tisztelgés, amit csinálnak Normandiának? 726 00:35:05,378 --> 00:35:07,145 A múlt heti újságban olvastam róla. 727 00:35:07,147 --> 00:35:09,847 Mint egy emlékfolt a mezön 728 00:35:09,849 --> 00:35:11,182 egy rohadt dolgot csinál. 729 00:35:11,184 --> 00:35:12,550 Igen, tudod... 730 00:35:12,552 --> 00:35:13,885 Ez egy módja annak, hogy életben tartsuk a szellemet. 731 00:35:13,887 --> 00:35:16,354 Ez egy út számukra hogy több mezt adjon el. 732 00:35:16,356 --> 00:35:18,489 Még a halottakból is pénzt keresnek. 733 00:35:18,491 --> 00:35:21,025 - Mm. - De... 734 00:35:21,467 --> 00:35:23,695 Nem veszed meg a reggelimet hogy az NFL-ről beszéljek. 735 00:35:23,697 --> 00:35:24,896 - Ó, nem. - Nem, uram, nem vagyok. 736 00:35:24,898 --> 00:35:26,864 Valójában... szükségünk van a segítségedre. 737 00:35:28,335 --> 00:35:29,834 Nem mondhatom el, amit nem tudok. 738 00:35:29,836 --> 00:35:32,303 Nos, az unokája, szerintünk lehet 739 00:35:32,305 --> 00:35:34,639 néhány információ ami oda vezethet bennünket, hogy... 740 00:35:34,641 --> 00:35:36,107 Billy gyilkosának. 741 00:35:36,109 --> 00:35:38,977 Akkor neked kellene reggeli vele. 742 00:35:38,979 --> 00:35:42,355 Mint tudod, ez ellenkezik az elvei, hogy... 743 00:35:42,716 --> 00:35:45,116 együttműködni a rendőrséggel. 744 00:35:47,420 --> 00:35:50,455 Szóval te... akarsz engem hogy az unokámra támaszkodjak 745 00:35:50,796 --> 00:35:53,091 egy kekszért cserébe és egy pár tojást? 746 00:35:53,093 --> 00:35:54,926 - Gyerünk haver! - Nos, amikor feltetted 747 00:35:54,928 --> 00:35:56,995 - így... - Igen, igen. 748 00:35:56,997 --> 00:35:58,296 Igen. 749 00:35:58,298 --> 00:36:00,932 Ó, hú. Milyen költségvetéssel odaadnak neked? 750 00:36:00,934 --> 00:36:02,667 Ó, ember, megölsz. 751 00:36:02,669 --> 00:36:04,669 Nos, azt hiszem, mindannyiunknak van... 752 00:36:04,671 --> 00:36:07,884 Mindannyiunkban van valami közös, te, én és ő. 753 00:36:08,274 --> 00:36:10,163 Törődünk az igazsággal. 754 00:36:10,910 --> 00:36:14,712 Tudod, bármi legyen is az. 755 00:36:21,121 --> 00:36:23,354 Bekísérhetnélek. 756 00:36:25,044 --> 00:36:27,759 Valami szégyentelen vagy, így használva őt. 757 00:36:27,761 --> 00:36:30,395 Hogy megpróbáljon manipulálni a jogi etika megsértésére. 758 00:36:30,397 --> 00:36:32,964 Itt ülök, Nathan. 759 00:36:33,309 --> 00:36:36,167 Ne beszélj körülöttem mintha vén bolond lennék. 760 00:36:36,533 --> 00:36:40,606 Ha bármiben segítségedre lehetsz, akkor tartozom Rainelle-nek, hogy megszólaljon. 761 00:36:40,804 --> 00:36:42,373 Az a nő etetett téged minden vasárnap 762 00:36:42,375 --> 00:36:43,741 mióta elég idős voltál a járáshoz. 763 00:36:43,743 --> 00:36:45,743 Rainelle megérti, ki ez az ember. 764 00:36:45,745 --> 00:36:47,211 Egy fegyvertelen testvért agyonlőtt. 765 00:36:47,213 --> 00:36:51,115 Nem próbálok változtatni az eszed a rendőrségről. 766 00:36:51,117 --> 00:36:52,850 De ez személyes. 767 00:36:53,261 --> 00:36:56,221 Bármit is tett Billy már vége és kész. 768 00:36:56,222 --> 00:36:58,093 És Isten kezelni fogja őt. 769 00:36:58,693 --> 00:37:00,792 De mit tettek Billyvel 770 00:37:01,196 --> 00:37:03,301 ez az iránytű ezen oldalán van. 771 00:37:03,900 --> 00:37:05,830 Bármilyen módon segíthet megtalálni a gyilkosát, 772 00:37:05,832 --> 00:37:07,498 tartozol Rainelle-nek, 773 00:37:07,716 --> 00:37:09,044 és Billynek. 774 00:37:09,936 --> 00:37:11,602 Hallasz engem? 775 00:37:14,641 --> 00:37:16,309 Az igazság szabaddá tesz? 776 00:37:17,544 --> 00:37:20,222 Lehetne rosszabb is, mint a Biblia idézése. 777 00:37:21,281 --> 00:37:23,229 Tudod mi a helyes. 778 00:37:41,101 --> 00:37:44,135 Ez aznap érkezett postán miután Normandia megölte. 779 00:37:50,998 --> 00:37:54,278 – Billy Jamestől Billy Jamesig. 780 00:37:54,280 --> 00:37:56,013 Nathan Woodward gondozása." 781 00:37:56,015 --> 00:37:58,883 Ez szövetségi vétség hogy megnyissa valaki más leveleit. 782 00:37:58,885 --> 00:38:01,252 Bezártam egy irattartóba megőrzésre. 783 00:38:01,254 --> 00:38:02,987 Miután Billyt letartóztatták, 784 00:38:02,989 --> 00:38:05,790 utasított, hogy tartsam meg neki. Tudod mi van belül? 785 00:38:05,792 --> 00:38:08,126 Nem kérdeztem tőle, és ő sem mondta el. 786 00:38:10,263 --> 00:38:12,150 Köszönöm, Mr. Woodward. 787 00:38:13,166 --> 00:38:15,046 Köszönöm nagyapámnak. 788 00:38:21,275 --> 00:38:24,575 Hé, Nathan Woodward meggondolta magát. 789 00:38:24,821 --> 00:38:26,310 Ó, te csodatevő. 790 00:38:27,234 --> 00:38:28,514 Hát, nem érződik elég nehéz ahhoz, hogy fegyver legyen. 791 00:38:28,515 --> 00:38:30,081 - Mnh-mnh. - Lássuk, mi van belül. 792 00:38:30,083 --> 00:38:31,073 Igen. 793 00:38:32,067 --> 00:38:33,719 Hé, mondtál valamit? Louise-nak rólunk? 794 00:38:33,720 --> 00:38:35,219 Mi? Nem, természetesen nem. 795 00:38:35,221 --> 00:38:37,522 Oké, mert eldobta az arcomba tegnap este, szóval... 796 00:38:37,524 --> 00:38:39,157 Honnan tudhatta valaha valami ilyesmi? 797 00:38:39,159 --> 00:38:41,626 iPad. A gyerekek okosabbak, mint amilyennek látszanak. 798 00:38:41,628 --> 00:38:43,427 Nos, hogy érzi magát? 799 00:38:43,429 --> 00:38:44,662 Csak szomorú, hogy vége. 800 00:38:44,664 --> 00:38:46,864 Nos, én is. 801 00:38:54,908 --> 00:38:56,541 Oké. Jézus. 802 00:38:56,543 --> 00:38:58,276 Olyan, mint egy egyiptomi múmia. 803 00:38:58,278 --> 00:38:59,547 Mm. 804 00:39:04,417 --> 00:39:05,516 Rendben. 805 00:39:05,518 --> 00:39:07,351 Mm, kapcsold be. 806 00:39:13,026 --> 00:39:14,492 Semmi. 807 00:39:14,494 --> 00:39:16,661 Kifogyott a lé. 808 00:39:16,663 --> 00:39:18,129 Szükségünk van Keeferre. 809 00:39:18,131 --> 00:39:20,665 Szia, köszi, hogy benéztél egy jó szó nekem Lanával. 810 00:39:20,667 --> 00:39:22,099 Hm, remélem nem léptem túl. 811 00:39:22,101 --> 00:39:24,335 A hétvégén randevúzunk. Ki tudja? 812 00:39:24,337 --> 00:39:27,705 Tehát ez a telefon védett hatjegyű kóddal. 813 00:39:27,707 --> 00:39:29,373 1 millió lehetséges kombináció, 814 00:39:29,375 --> 00:39:31,542 10.000 helyett mint a négy számjegyű változat, 815 00:39:31,544 --> 00:39:32,810 ami elég rossz lett volna. 816 00:39:32,812 --> 00:39:35,680 Rendben, de bármit megtehetsz, szóval... 817 00:39:35,682 --> 00:39:39,817 Ez úgy néz ki, mint az NSA, CIA, DOD, FBI források? 818 00:39:39,819 --> 00:39:41,219 Íme, miért nem sikerül a hízelgés. 819 00:39:41,221 --> 00:39:44,021 Ha rossz jelszót írok be 10 egymást követő alkalommal, 820 00:39:44,023 --> 00:39:46,190 a telefon véglegesen törli minden adata, 821 00:39:46,192 --> 00:39:49,293 így 400 dolláros papírnehezék lett belőle ami téged illet. 822 00:39:49,295 --> 00:39:51,862 Helyes, de miért ne teremthetnénk újra Billy ujjlenyomata 823 00:39:51,864 --> 00:39:53,531 az érintőpad feloldásához, 824 00:39:53,533 --> 00:39:56,767 Úgy értem, a feljegyzései és a 3D nyomtató? Nem működne? 825 00:39:56,769 --> 00:39:59,003 Persze, kivéve egyszer egy telefont ki van kapcsolva 826 00:39:59,005 --> 00:40:02,306 vagy 48 óránál hosszabb ideig zárva van vagy lemerítette az akkumulátort, 827 00:40:02,308 --> 00:40:03,541 jelszót igényel. 828 00:40:03,543 --> 00:40:06,143 Ez ki volt kapcsolva, be volt zárva és halott. 829 00:40:06,145 --> 00:40:08,312 Természetesen. Szóval a dolog alapvetően egy papírnehezék. 830 00:40:08,314 --> 00:40:11,616 Kipróbálhatnám a két leggyakoribbat hatjegyű kódok... 831 00:40:11,618 --> 00:40:13,484 123456, és... 832 00:40:13,486 --> 00:40:15,353 - 654321. - 654321. 833 00:40:15,355 --> 00:40:16,687 Tényleg? 834 00:40:16,689 --> 00:40:19,290 - Az embereknek nincs képzelőerejük. - Hajrá. 835 00:40:25,298 --> 00:40:26,931 Ó, ember. 836 00:40:26,933 --> 00:40:28,933 - Még nyolc próbálkozásunk van hátra. - És még mindig nincs rálátás. 837 00:40:28,935 --> 00:40:30,601 Vagyis nem is tudjuk ha Billy telefonja. 838 00:40:30,603 --> 00:40:33,104 Csak azt tudjuk, hogy az ő birtokában volt. Ebben tudok segíteni. 839 00:40:33,106 --> 00:40:36,307 Meg tudtam követni a sorozatszámot a telefon hátuljáról 840 00:40:36,309 --> 00:40:38,309 és megtudja, hol és mikor adták el. 841 00:40:38,311 --> 00:40:39,810 Ez könnyű. 842 00:40:39,812 --> 00:40:41,045 Rendben, csináld. 843 00:40:41,281 --> 00:40:43,648 Nem probléma. Szia. Üdvözöljük a Chestnut Connect oldalán. 844 00:40:43,650 --> 00:40:44,949 - Segíthetek? - Hé, Greg. 845 00:40:44,951 --> 00:40:47,451 - Te vagy a menedzser, igaz? - Én vagyok. 846 00:40:47,453 --> 00:40:49,253 SFPD, gyilkosság. 847 00:40:49,255 --> 00:40:52,456 Tudnunk kell, hogy ki vásárolta meg telefon ezzel a sorozatszámmal. 848 00:40:52,458 --> 00:40:55,660 Várj, szóval a nő, aki hívott igazat mondott nekem? 849 00:40:55,662 --> 00:40:57,728 Elnézést, csak nem úgy hangzott, mint egy zsaru. 850 00:40:57,730 --> 00:40:59,363 Ööö... 851 00:40:59,365 --> 00:41:01,832 Hogyan hangzik egy rendőr? Én... csak kíváncsi vagyok. 852 00:41:01,834 --> 00:41:04,402 Ó, n... nem azt mondtam mert ő nő. 853 00:41:04,404 --> 00:41:06,470 Helyes, helyes. úgy értem, személy szerint én feminista vagyok. 854 00:41:06,472 --> 00:41:08,472 Igaz, én is. Hogy jön ez a sorozatszám? 855 00:41:08,474 --> 00:41:10,308 - Ott, Greg? - Ugye, igaz. 856 00:41:10,310 --> 00:41:12,543 Ez... igen, nem, Csak próbálom elmagyarázni 857 00:41:12,545 --> 00:41:15,379 hogy nem hiszel mindenkinek aki felhív, és azt mondja, hogy zsaru. 858 00:41:15,381 --> 00:41:19,450 Úgy értem, ez lehet a-a feldühödött feleség vagy barátnő. 859 00:41:19,452 --> 00:41:20,851 Vagy tudod, egy férj. 860 00:41:20,853 --> 00:41:22,486 - Teljesen, igen. - Igen. 861 00:41:22,488 --> 00:41:24,188 - Mm... - Hogy állunk? 862 00:41:24,190 --> 00:41:26,724 Ó. Igen. 863 00:41:26,726 --> 00:41:27,958 Ne állj meg itt, Greg. 864 00:41:27,960 --> 00:41:29,393 Nos, ez az egyik a 10 telefon közül 865 00:41:29,395 --> 00:41:33,731 amit tavaly karácsonykor eladtam Alicia Barnes-nak. 866 00:41:40,135 --> 00:41:46,728 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com