1
00:00:10,451 --> 00:00:12,551
Srácok, srácok.

2
00:00:12,553 --> 00:00:13,685
Jó reggelt.

3
00:00:13,687 --> 00:00:14,686
Szia.

4
00:00:16,256 --> 00:00:20,058
Szóval, milyen volt a születésnap?

5
00:00:20,060 --> 00:00:22,678
Fárasztó. Azért köszi a kérdést.

6
00:00:23,731 --> 00:00:26,064
Szóval nem is fogsz
felvenni velem a szemkontaktust?

7
00:00:26,066 --> 00:00:28,338
Ez történik?

8
00:00:29,670 --> 00:00:31,002
dolgozom.

9
00:00:31,004 --> 00:00:32,770
Ezért fizetnek minket, igaz?

10
00:00:33,907 --> 00:00:35,607
Minden rendben. Szóval még mindig mérges vagy.

11
00:00:35,609 --> 00:00:36,842
Ó, istenem.

12
00:00:36,844 --> 00:00:38,009
Terry, a világ közepe

13
00:00:38,011 --> 00:00:39,444
nem megy át rajtad, rendben?

14
00:00:39,446 --> 00:00:42,047
Megpróbálhatjuk bezárni
itt van pár eset, kérem?

15
00:00:42,049 --> 00:00:44,661
Tényleg keresnünk kellene
Paul Barnesnál keményen.

16
00:00:47,588 --> 00:00:49,454
Egyeztetett. Rendben. Molk, Navarro?

17
00:00:49,456 --> 00:00:50,622
- Jaj.
- Csináljuk ezt.

18
00:00:50,624 --> 00:00:51,923
Minden rendben. Lássuk ezt a forgatókönyvet.

19
00:00:51,925 --> 00:00:53,492
Barnes hozzáfért a gyilkos fegyverhez.

20
00:00:53,494 --> 00:00:54,760
Mm-hmm. Ellenőrzés. Ellenőrzés.

21
00:00:54,762 --> 00:00:56,661
Mielőtt és után megölte Normandiát,

22
00:00:56,663 --> 00:00:57,963
ami... ami számít.

23
00:00:57,965 --> 00:00:59,998
Teljes hozzáférése volt Alicia házához

24
00:01:00,000 --> 00:01:01,967
amíg Andrew Lippman ki nem lökte.

25
00:01:01,969 --> 00:01:03,268
Aztán Normandy távol tartotta.

26
00:01:03,270 --> 00:01:05,103
Ami szomorú. Mármint a szegény lány,

27
00:01:05,105 --> 00:01:07,072
ezek a srácok az életében,
próbálja átvenni az irányítást.

28
00:01:07,074 --> 00:01:08,907
Oké, rendben.
Itt nem ő az áldozat.

29
00:01:08,909 --> 00:01:11,276
Igaz, nem ő a gyilkos
áldozat. Nem mondtam, hogy ő...

30
00:01:11,278 --> 00:01:14,012
Szóval arra gondolunk, hogy Barnes felbérelte Billyt

31
00:01:14,014 --> 00:01:15,747
hogy megszabaduljon Normandiától
Lippman fegyverével?

32
00:01:15,749 --> 00:01:16,748
- Aha.
- Szép és rendezett.

33
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
- Oké.
- Kettőt egyért.

34
00:01:18,252 --> 00:01:20,252
És nem is kell nekünk
ezt a díjat ragaszkodni kell, igaz?

35
00:01:20,254 --> 00:01:22,020
Csak építkeznünk kell
állandó tűzfal

36
00:01:22,022 --> 00:01:23,989
Lippman és Alicia között.

37
00:01:23,991 --> 00:01:25,323
Tedd újra hőssé apát.

38
00:01:25,325 --> 00:01:27,159
Hol volt Barnes, amikor Billy meghalt?

39
00:01:27,161 --> 00:01:29,361
Kórház, ügyelve
mindenki látta, hogy ott van.

40
00:01:29,363 --> 00:01:31,062
Igen, de az idővonal szerint

41
00:01:31,064 --> 00:01:33,031
ezt megállapítottuk
kibújhatott volna.

42
00:01:33,647 --> 00:01:35,571
Szóval, hol hagy ez minket?

43
00:01:36,370 --> 00:01:38,970
Sok az indíték, de semmi bizonyíték...

44
00:01:38,972 --> 00:01:41,006
ugyanaz a probléma, mint nálunk
minden más gyanúsítottal

45
00:01:41,008 --> 00:01:42,474
ebben az istenverte esetben.

46
00:01:42,476 --> 00:01:45,777
Úgy értem, legalább kötni tudsz
Paul Barnes hívja a 911-et?

47
00:01:46,167 --> 00:01:48,114
Keefer megerősítette
hogy bejött egy hívás

48
00:01:48,115 --> 00:01:49,781
siket közvetítő szolgálat.

49
00:01:49,783 --> 00:01:51,249
Igen, így beírhatja az üzenetet,

50
00:01:51,251 --> 00:01:52,884
a hangfelismerés megszüntetése.

51
00:01:52,886 --> 00:01:55,287
De az adatvédelmi törvények miatt
nem tudjuk követni.

52
00:01:55,289 --> 00:01:56,621
Természetesen.

53
00:01:56,623 --> 00:01:58,890
És a "lövések" is lehetett volna
egyenesen Paul Barnestól ​​jött.

54
00:01:58,892 --> 00:02:00,492
A SWAT meg tudta volna vinni Alicia házát

55
00:02:00,494 --> 00:02:02,527
hogy megbizonyosodjon a gyilkos fegyverről
naplózták és megtalálták

56
00:02:02,529 --> 00:02:04,429
de tudván, hogy az volt
regisztrált Lippmannél.

57
00:02:04,431 --> 00:02:07,299
Rendben. Nos, egészen a pszichéig
a tehetségek elfogadhatóak a bíróságon,

58
00:02:07,301 --> 00:02:09,468
keress néhány tényleges bizonyítékot, amelyet felhasználhatunk.

59
00:02:09,470 --> 00:02:11,002
Igen, uram.

60
00:02:11,004 --> 00:02:12,671
Könnyű mondani. tudom.

61
00:02:12,673 --> 00:02:13,872
Csak csalódott vagyok.

62
00:02:13,874 --> 00:02:16,141
Mindannyian azok vagyunk, uram.

63
00:02:16,143 --> 00:02:18,086
Rossz fickót találtunk.

64
00:02:19,246 --> 00:02:28,918
-robtor- szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

65
00:02:32,526 --> 00:02:35,126
Az állam visszahívja Skylar Jenningst.

66
00:02:35,128 --> 00:02:38,463
Bíró úr, kizárom
ez a tanú vallomása.

67
00:02:38,465 --> 00:02:41,132
A lánynak rehabilitáción kell lennie,
nem a tanúk padján,

68
00:02:41,134 --> 00:02:43,668
előadása után
múlt héten ebben a tárgyalóteremben

69
00:02:43,670 --> 00:02:46,838
ahol egyértelműen alatta volt
a kábítószerek hatása.

70
00:02:46,840 --> 00:02:48,507
Megtagadva. Üljön le, Mr. Arkin.

71
00:02:48,509 --> 00:02:50,789
Rád kerül a sor
a keresztkérdéseken.

72
00:02:52,346 --> 00:02:54,546
Egyenesen a 12 lépésből álló találkozójáról jött.

73
00:02:55,849 --> 00:02:57,304
Jó neki.

74
00:02:59,401 --> 00:03:01,052
Skylar, hol álltál?

75
00:03:01,054 --> 00:03:03,088
amikor szemtanúja volt a balesetnek?

76
00:03:03,090 --> 00:03:05,790
A raktár tetején voltam

77
00:03:05,792 --> 00:03:07,638
a 7. és a Parr sarkán.

78
00:03:08,128 --> 00:03:09,361
Egyedül voltál?

79
00:03:09,363 --> 00:03:10,264
Igen, voltam.

80
00:03:10,697 --> 00:03:13,832
Mit kerestél a tetőn?
ipari területen

81
00:03:13,834 --> 00:03:15,767
este 11:00-kor egyedül?

82
00:03:15,769 --> 00:03:17,202
Felcímkéztem egy hirdetőtáblát.

83
00:03:17,513 --> 00:03:19,539
Mit jelent ez?
Spray-festéssel foglalkoztam.

84
00:03:19,540 --> 00:03:20,739
Graffiti művész vagyok.

85
00:03:21,775 --> 00:03:23,041
Minden rendben.

86
00:03:23,043 --> 00:03:24,576
Miért néztél le az utcára?

87
00:03:24,578 --> 00:03:27,579
Hallottam egy autót, és csak akartam
hogy megbizonyosodjon róla, nem zsarukról van szó.

88
00:03:28,216 --> 00:03:29,514
mit láttál?

89
00:03:29,516 --> 00:03:31,716
Egy arany autó hordó az utcán,

90
00:03:31,718 --> 00:03:34,853
és volt egy hölgy
már kint az átkelőn.

91
00:03:35,257 --> 00:03:36,621
Még kiabálni sem volt időm

92
00:03:36,623 --> 00:03:39,224
mielőtt az autó elütötte
és repülni ment.

93
00:03:39,226 --> 00:03:41,326
Hallottad, hogy fékeznek?

94
00:03:41,904 --> 00:03:44,829
Csak a sikoly és a puffanás után

95
00:03:44,831 --> 00:03:46,097
nem tudom elfelejteni.

96
00:03:46,099 --> 00:03:47,866
Aztán rátaposott a fékre.

97
00:03:47,868 --> 00:03:49,668
Igen, úgy értem, érzem a gumi szagát.

98
00:03:49,670 --> 00:03:52,337
- Szóval először a sikoly volt...
- Mm-hmm.

99
00:03:52,339 --> 00:03:55,776
...majd az ütközés, aztán a fék.

100
00:03:56,176 --> 00:03:58,109
Ez a sorrend
emlékszel, Skylar?

101
00:03:58,111 --> 00:04:00,242
Pontosan. Hívtad a 911-et?

102
00:04:00,888 --> 00:04:03,848
Tudom, hogy kellett volna, de nem tettem.

103
00:04:04,548 --> 00:04:06,084
Miért ne?

104
00:04:06,086 --> 00:04:07,515
Nem akartam bajba kerülni.

105
00:04:08,255 --> 00:04:12,057
Heroinfüggő vagy,
ugye, Skylar?

106
00:04:12,059 --> 00:04:14,225
Valójában nem voltál nagy heroinnal

107
00:04:14,227 --> 00:04:17,095
amikor összeestél
ebben a tárgyalóteremben a múlt héten?

108
00:04:17,097 --> 00:04:19,030
Igen. És ezt sajnálom.

109
00:04:19,032 --> 00:04:20,163
ideges voltam.

110
00:04:20,165 --> 00:04:23,635
Most letartóztattak
számos alkalommal

111
00:04:23,637 --> 00:04:25,670
kábítószer birtoklásáért,
nem igaz?

112
00:04:26,451 --> 00:04:27,172
Igen.

113
00:04:27,174 --> 00:04:31,643
Igaz, és utoljára
15 nappal a baleset után volt

114
00:04:31,645 --> 00:04:33,228
hogy azt állítod, hogy láttad.

115
00:04:33,747 --> 00:04:35,113
Tudom, mit láttam.

116
00:04:35,115 --> 00:04:39,651
De amíg le nem tartóztattak,
megint nem mondtad el senkinek

117
00:04:39,653 --> 00:04:41,987
aminek szemtanúja voltál
szörnyű baleset,

118
00:04:41,989 --> 00:04:44,689
halálos baleset, ugye? Nem.

119
00:04:44,691 --> 00:04:47,258
Kedvező bánásmódot ígértek Önnek

120
00:04:47,260 --> 00:04:49,461
a gyógyszerdíjairól cserébe

121
00:04:49,463 --> 00:04:51,997
a mai tanúságtételed itt van, igaz?

122
00:04:51,999 --> 00:04:54,299
Persze, de ez nem változtat a tényeken.

123
00:04:54,301 --> 00:04:57,532
A tény, hogy te vagy
csak azért van itt, hogy segítsen magán?

124
00:05:02,676 --> 00:05:06,611
Nincs több kérdés Ms. Jenningshez.

125
00:05:06,613 --> 00:05:08,113
Ne örülj.

126
00:05:08,115 --> 00:05:11,049
Szemek vannak rajtad.

127
00:05:32,072 --> 00:05:33,271
Szia Kat.

128
00:05:33,273 --> 00:05:34,773
Bejöhetek?

129
00:05:34,775 --> 00:05:37,575
Nem tudom mi mást
Mesélhetek Paulról.

130
00:05:37,933 --> 00:05:40,713
Úgy értem, találkoztál vele.
Ő egy nagy személyiség.

131
00:05:40,714 --> 00:05:43,248
Hmm. Nem láttam.

132
00:05:43,250 --> 00:05:45,337
Nos, talán nem mikor
beszél hozzád.

133
00:05:46,119 --> 00:05:49,028
De megkapja, amit akar.

134
00:05:49,923 --> 00:05:51,852
Mintha elszakadna Aliciától?

135
00:05:54,294 --> 00:05:58,196
Őrült káosz voltam
drogokkal és piával.

136
00:05:58,497 --> 00:06:00,965
Igaza volt. Nem voltam jó neki.

137
00:06:00,967 --> 00:06:02,467
Hazajöttem volna az útról,

138
00:06:02,469 --> 00:06:05,603
és olyan volt, mint én
a party crasher, tudod?

139
00:06:06,940 --> 00:06:10,975
Egyszer emlékszem erre...
Ally körülbelül 5 éves lehetett,

140
00:06:10,977 --> 00:06:14,379
és próbáltam pótolni
Paul valamiért, amit tettem.

141
00:06:14,381 --> 00:06:15,880
Nem is tudom mit.

142
00:06:15,882 --> 00:06:20,985
És odarohant
és megrúgott és azt mondta:

143
00:06:20,987 --> 00:06:22,659
– Menj, vedd a saját apádat.

144
00:06:23,290 --> 00:06:24,792
Apuci kislánya?

145
00:06:25,459 --> 00:06:26,725
Egész úton.

146
00:06:26,727 --> 00:06:27,926
Még ha idősebb lett?

147
00:06:27,928 --> 00:06:31,196
Ó, a sajátjuk volt
szűk klub addigra.

148
00:06:31,198 --> 00:06:32,514
Soha nem voltam tagja.

149
00:06:33,500 --> 00:06:35,570
Talán nem nagyon igyekeztem,

150
00:06:36,403 --> 00:06:40,638
de mindig ők voltak
mindenki más ellen.

151
00:06:40,640 --> 00:06:44,976
Amíg meg nem öregedett és meg nem találta
új saját apukák, igaz?

152
00:06:46,313 --> 00:06:47,691
hogy érted?

153
00:06:48,648 --> 00:06:51,316
Nos, Andrew Lippman, Normandy Parker...

154
00:06:51,318 --> 00:06:53,685
Biztosan idősebb férfiakat választ, igaz?

155
00:06:53,687 --> 00:06:56,421
Nem. Nem, őt választják.

156
00:06:56,423 --> 00:06:59,357
Szeretik, hogy szüksége van rá
valaki, aki megvédi őt.

157
00:06:59,359 --> 00:07:00,759
nem tudtam megtenni.

158
00:07:00,761 --> 00:07:03,461
Túl csavart voltam
állandóan vegyszereken.

159
00:07:03,463 --> 00:07:04,929
Úgy értem, de ez egy választás, nem?

160
00:07:04,931 --> 00:07:08,900
Úgy értem, senki sem kényszerített
bármit le a torkomon

161
00:07:08,902 --> 00:07:10,835
vagy az orromban vagy a karomban.

162
00:07:11,418 --> 00:07:13,939
Soha nem kellett volna
bármit mondott neki.

163
00:07:14,218 --> 00:07:15,883
- Kinek?
- Paul.

164
00:07:15,885 --> 00:07:18,743
Pál nem az a megbocsátó típus.

165
00:07:18,745 --> 00:07:21,479
Nem akart betegeset
mint én a lányunk körül többé.

166
00:07:22,021 --> 00:07:23,748
Nos, mit mondtál neki?

167
00:07:24,484 --> 00:07:28,656
Eszembe jutott ez az őrült ötlet, hogy van...

168
00:07:29,189 --> 00:07:31,176
valami nincs rendben közte és Ally között,

169
00:07:31,792 --> 00:07:33,171
hogy ők voltak...

170
00:07:34,427 --> 00:07:37,518
túl közel, tudod?

171
00:07:38,231 --> 00:07:41,933
Ennyire undorító voltam.

172
00:07:41,935 --> 00:07:43,939
Szégyellje magát.

173
00:07:44,538 --> 00:07:47,084
Innen már nem volt visszaút.

174
00:07:49,042 --> 00:07:50,532
Láttál valamit?

175
00:07:51,178 --> 00:07:52,477
Nem igazán.

176
00:07:52,479 --> 00:07:54,653
Én nem... én csak...

177
00:07:55,882 --> 00:07:59,818
Néha, azt hiszem
Hallottam őket a szobájában.

178
00:07:59,820 --> 00:08:05,404
Néha ez volt az út
egymásra néztek.

179
00:08:08,395 --> 00:08:11,329
Nem akarok többet beszélni veled.

180
00:08:13,099 --> 00:08:16,034
Uh, legalább befejezhetem a teát?

181
00:08:16,036 --> 00:08:17,368
Hideg van.

182
00:08:17,370 --> 00:08:19,304
Soha nem kellett volna ajtót nyitnom.

183
00:08:19,306 --> 00:08:21,139
Tudtam. én tudtam!

184
00:08:21,141 --> 00:08:22,740
Tudtam.

185
00:08:22,742 --> 00:08:24,542
Rendben van.

186
00:08:24,544 --> 00:08:26,377
Kat, ez nem rögzíthető, oké?

187
00:08:26,379 --> 00:08:28,020
Csak beszélgetünk.

188
00:08:28,615 --> 00:08:31,049
Akkor tegyünk úgy, mintha nem is lenne.

189
00:08:31,051 --> 00:08:31,980
Rendben?

190
00:08:36,389 --> 00:08:38,623
Szóval visszamentél
egyedül látni őt?

191
00:08:38,625 --> 00:08:40,358
Igen, csak akartam
hogy több háttérhez jusson.

192
00:08:40,360 --> 00:08:41,826
Úgy értem, nyilvánvalóan nem akart beszélni

193
00:08:41,828 --> 00:08:42,794
előtted, szóval...

194
00:08:42,796 --> 00:08:44,337
Kérem, mondja meg, hogy rögzítette.

195
00:08:45,131 --> 00:08:47,265
- Nem.
- Hildy...

196
00:08:47,267 --> 00:08:48,733
Terry, ez csak egy beszélgetés volt.

197
00:08:48,735 --> 00:08:50,301
Gyerünk. Mit mondott?

198
00:08:50,303 --> 00:08:52,339
Ezt próbálom elmondani neked.

199
00:08:53,707 --> 00:08:55,974
Azt hiszi, hogy Paul molesztálta Aliciát.

200
00:08:56,775 --> 00:08:58,710
Ezért megszakította a kapcsolatot
közte és Kat között.

201
00:08:58,712 --> 00:09:01,813
Tehát a szexuális féltékenység nyilvánvaló
egy teljesen új motívum számunkra.

202
00:09:01,815 --> 00:09:04,445
Szóval ez kizökkentette Normandiát az útból.

203
00:09:04,447 --> 00:09:05,671
Mm-hmm.

204
00:09:05,673 --> 00:09:07,318
Lippmanre ragasztotta.

205
00:09:07,320 --> 00:09:09,854
Törölje ki az egész versenyt.

206
00:09:09,856 --> 00:09:11,823
Miért hagyná Kat békén a lányát?

207
00:09:11,825 --> 00:09:13,725
azzal a férfival a fejében?

208
00:09:13,727 --> 00:09:15,760
Mert elgondolkodtatta
csak a fejében volt.

209
00:09:15,762 --> 00:09:19,764
Tudod, ő csak volt
a kábítószer-őrült kurva.

210
00:09:19,766 --> 00:09:21,279
Sima.

211
00:09:23,870 --> 00:09:26,537
Ezek a lányok annyira sebezhetőek.

212
00:09:26,539 --> 00:09:29,232
Olyanok, mint a gyerekek a női testben.

213
00:09:30,610 --> 00:09:32,343
fogalmam sincs
hogyan fogom megvédeni Louise-t

214
00:09:32,345 --> 00:09:33,611
az ilyen dolgoktól.

215
00:09:33,613 --> 00:09:36,514
Én... félek, hogy felnő.

216
00:09:36,516 --> 00:09:40,729
Nos, ez egyikre sem hasonlít
sok választásotok van.

217
00:09:41,988 --> 00:09:44,622
Az igazi szörnyek nem az ágy alatt vannak.

218
00:09:44,624 --> 00:09:46,408
Benne vannak.

219
00:09:47,427 --> 00:09:49,272
Nem minden ember szörnyeteg.

220
00:09:51,264 --> 00:09:53,911
Szólj hozzám, ha volt valaha
egy lány, rendben?

221
00:09:56,536 --> 00:09:58,750
Oké, mit akarsz csinálni?

222
00:10:00,740 --> 00:10:02,809
Kapd el a rohadékot.

223
00:10:12,702 --> 00:10:14,635
Ron Bestul ügynyomozó.

224
00:10:14,636 --> 00:10:16,136
Ütközésrekonstrukciós vagyok

225
00:10:16,138 --> 00:10:18,105
a San Franciscóval
Rendőrkapitányság.

226
00:10:18,107 --> 00:10:20,807
A tárgyi bizonyíték
kilábalt az úttestről

227
00:10:20,809 --> 00:10:23,043
azt jelzi
megtörtént a becsapódási pont

228
00:10:23,045 --> 00:10:27,014
az átkelőn belül,
körülbelül 11,5 láb

229
00:10:27,016 --> 00:10:29,049
a Parr utca déli szegélyétől.

230
00:10:29,051 --> 00:10:32,285
Graciela lett volna
látható egy szembejövő autó számára?

231
00:10:32,287 --> 00:10:34,855
A látóvonal
teljesen akadálytalan volt

232
00:10:34,857 --> 00:10:36,656
járdaszegélyről járdaszegélyre. Igen, asszonyom.

233
00:10:36,658 --> 00:10:38,325
Hol kezdődnek a csúszásnyomok?

234
00:10:38,327 --> 00:10:39,626
Az ütközési pont után.

235
00:10:39,628 --> 00:10:41,561
A vádlott nem reagált időben

236
00:10:41,563 --> 00:10:43,764
egyáltalán fékezni
mielőtt megütötte az áldozatot.

237
00:10:43,766 --> 00:10:47,434
Mi az elfogadott szabvány
reakcióidőre

238
00:10:47,436 --> 00:10:48,702
hogy elkerüljük az ütközést?

239
00:10:48,704 --> 00:10:50,771
Józan sofőrnek, nem elzavartnak

240
00:10:50,773 --> 00:10:54,374
külső hatások által,
1,5-2,0 másodperc.

241
00:10:54,820 --> 00:10:57,177
Meg tudtad határozni
mennyi idő telt el

242
00:10:57,179 --> 00:11:00,013
az ütközési pont között
hogy megölte Gracielát

243
00:11:00,015 --> 00:11:03,784
és a BMW csúszásnyomainak kezdete?

244
00:11:03,786 --> 00:11:07,187
Igen. 3,0-3,8 másodperc.

245
00:11:07,189 --> 00:11:08,752
Majdnem duplája.

246
00:11:08,777 --> 00:11:10,098
Ez helyes.

247
00:11:14,463 --> 00:11:16,830
személyesen látogattad meg
a baleset helyszíne?

248
00:11:16,832 --> 00:11:18,870
Igen, megtettem. Éjszaka?

249
00:11:18,872 --> 00:11:20,067
Nem, erre használtam

250
00:11:20,069 --> 00:11:22,402
a rendőrkapitányságé
bűnügyi helyszíni fotók sora.

251
00:11:22,404 --> 00:11:25,605
De a rendőrfotósok
hordozható lámpákat hozott

252
00:11:25,607 --> 00:11:26,673
a helyszínre, nem?

253
00:11:26,675 --> 00:11:27,774
azt hiszem.

254
00:11:27,776 --> 00:11:29,176
Szóval személyesen nem ismered

255
00:11:29,178 --> 00:11:31,378
milyen sötét az a kereszteződés
este ugye?

256
00:11:31,380 --> 00:11:32,546
Nem személyesen. Nem.

257
00:11:32,548 --> 00:11:34,181
Akkor nem tudod biztosan

258
00:11:34,183 --> 00:11:35,649
hogy az áldozat látható volt

259
00:11:35,651 --> 00:11:38,151
amikor kilépett
az utcára, ugye?

260
00:11:38,153 --> 00:11:40,287
Tudom, hogy a rálátás akadálytalan

261
00:11:40,289 --> 00:11:41,321
abban a kereszteződésben.

262
00:11:41,323 --> 00:11:43,090
Minden rendben.

263
00:11:43,092 --> 00:11:46,326
Szóval, tudod az átlagot
séta lépéshossza

264
00:11:46,328 --> 00:11:48,562
egy tipikus 5'4"-es nőé.

265
00:11:48,564 --> 00:11:50,397
Ez az áldozat magassága.

266
00:11:50,399 --> 00:11:51,665
Igen, uram. én igen.

267
00:11:51,667 --> 00:11:53,266
Körülbelül 2,3 láb.

268
00:11:53,268 --> 00:11:55,669
És mi a helyzet a futás lépéshosszával,

269
00:11:55,671 --> 00:11:57,037
azonos nemű, azonos magasságú?

270
00:11:57,039 --> 00:12:00,073
Futás, nem kocogás,
6-7 lábra becsüljük.

271
00:12:00,075 --> 00:12:01,420
Huh.

272
00:12:01,743 --> 00:12:03,844
Nos, én nem vagyok matematikus,

273
00:12:03,846 --> 00:12:06,279
de ez nem kevesebb két lépésnél

274
00:12:06,281 --> 00:12:08,748
a járdaszegélytől az ütközési pontig?

275
00:12:08,750 --> 00:12:10,450
Nos, uram, nem lehet meghatározni

276
00:12:10,452 --> 00:12:12,919
tényleges sebesség és lépéshossz
a bizonyítékokból.

277
00:12:12,921 --> 00:12:15,222
Szóval lehetséges
az áldozat közvetlenül elé futott

278
00:12:15,224 --> 00:12:17,557
Mr. Siletti autójából
a sötétben, nem?

279
00:12:17,559 --> 00:12:19,392
Kifogás. Spekulációra szólít fel,

280
00:12:19,394 --> 00:12:21,261
mint a jogtanácsos jól tudja.

281
00:12:21,263 --> 00:12:22,457
Visszavont.

282
00:12:23,198 --> 00:12:25,811
Visszavont.

283
00:12:28,470 --> 00:12:32,005
Nyomozó, tisztában van ezzel?
a BMW halogén fényszórók,

284
00:12:32,007 --> 00:12:35,075
mint például Mr. Silettié,
megkapták az iparágtól

285
00:12:35,077 --> 00:12:37,577
a világítás legrosszabb biztonsági minősítése?

286
00:12:37,579 --> 00:12:39,845
Nem, uram. Nem voltam tisztában ezzel.

287
00:12:39,847 --> 00:12:40,798
Rendben.

288
00:12:41,917 --> 00:12:44,217
Meglepődtem, hogy hallottam rólad, Terry.

289
00:12:44,219 --> 00:12:46,286
Nem hittem, hogy láttad
bármilyen érték a terápiában.

290
00:12:46,288 --> 00:12:50,190
Ó, nem akartam goromba lenni,
amit az előbb mondtam.

291
00:12:50,192 --> 00:12:51,358
tudom.

292
00:12:51,360 --> 00:12:53,860
sok alatt voltam
a nyomás, nyilván.

293
00:12:53,862 --> 00:12:56,396
Tudod, ez úgy hangzik
Kifogást keresek, de...

294
00:12:56,398 --> 00:12:58,431
Érzed-e a nyomást
újra felépíteni?

295
00:12:58,433 --> 00:13:01,401
Nem. Felmentést kaptam
a forgatástól, szóval...

296
00:13:01,829 --> 00:13:03,533
Felmentve érzi magát?

297
00:13:04,206 --> 00:13:06,606
Nos, ez... nem az,
hm, miért vagyok itt.

298
00:13:06,608 --> 00:13:08,375
Ma itt vagyok, hogy beszéljek róla

299
00:13:08,377 --> 00:13:10,644
a helyzet velem...
a párommal.

300
00:13:11,713 --> 00:13:12,979
- Ó, rendben.
- Igen.

301
00:13:12,981 --> 00:13:14,447
- Mi folyik itt?
- Ööö...

302
00:13:14,449 --> 00:13:18,385
Szóval, egy csapat voltunk
öt évig,

303
00:13:18,387 --> 00:13:22,088
és minden klassz volt,
de valahogy kimentünk a szinkronból,

304
00:13:22,090 --> 00:13:23,423
és nem tudom miért.

305
00:13:23,425 --> 00:13:25,325
Egyszerűen nem tudom
csinálj valamit jól, tudod?

306
00:13:25,327 --> 00:13:27,270
A lövöldözés óta?

307
00:13:27,272 --> 00:13:28,630
Nem, nem, nem a lövöldözés.

308
00:13:28,632 --> 00:13:31,991
Amióta... A lánya születésnapja óta.

309
00:13:32,701 --> 00:13:33,632
Ó.

310
00:13:34,069 --> 00:13:36,002
A lánya éppen 12 éves lett,

311
00:13:36,004 --> 00:13:38,205
hát vettem neki ajándékot, igaz?

312
00:13:38,207 --> 00:13:40,941
Szép ajándék, megfelelő ajándék.

313
00:13:40,943 --> 00:13:43,443
Úgy értem, láttam, hogy ez a lány felnő.

314
00:13:43,807 --> 00:13:47,280
És... És a társam
csak... csak rám szállt.

315
00:13:47,282 --> 00:13:49,201
És én nem... nem tudom miért.

316
00:13:49,203 --> 00:13:51,867
Hmm. Mikor volt a lánya születésnapja?

317
00:13:52,154 --> 00:13:53,753
Péntek volt.

318
00:13:53,755 --> 00:13:55,155
Szóval, ez most történt.

319
00:13:55,157 --> 00:13:57,557
Mm-hmm. És ez...
nem lesz jobb.

320
00:13:57,559 --> 00:14:01,428
Szóval ezért veszem fel,
szoba a kanapédon.

321
00:14:05,434 --> 00:14:07,947
Mennyi ideje van neked és a te
a partner intim volt?

322
00:14:08,737 --> 00:14:10,146
hol voltál...
Ezt honnan vetted?

323
00:14:10,505 --> 00:14:14,241
Bármit tudsz, amiről beszélünk
körülbelül bizalmas marad.

324
00:14:14,243 --> 00:14:16,676
Párszor.

325
00:14:16,678 --> 00:14:17,760
Kétszer. Kétszer.

326
00:14:17,762 --> 00:14:19,246
Miért hagytad abba?

327
00:14:19,248 --> 00:14:21,681
A hadnagy rájött.

328
00:14:22,183 --> 00:14:25,418
Igen, ő... Azt mondta nekünk,
uh... választanunk kellett.

329
00:14:25,420 --> 00:14:27,954
Lehetünk partnerek vagy pár.

330
00:14:27,956 --> 00:14:30,590
Választanunk kellett. Nem tudtuk...
Nem lehetnénk mindketten.

331
00:14:30,592 --> 00:14:32,525
És mindketten a munkát választottátok.

332
00:14:32,527 --> 00:14:34,394
Nem, nem.

333
00:14:34,396 --> 00:14:35,433
Azt mondtam, hogy én...

334
00:14:35,931 --> 00:14:37,866
Osztályokat helyeznék át érte.

335
00:14:38,327 --> 00:14:40,092
Már csak a szót kellett kimondania.

336
00:14:41,403 --> 00:14:43,772
Azt akartad, hogy csináljon
a döntés neked?

337
00:14:47,075 --> 00:14:49,200
Látod, most úgy hangzol, mint ő.

338
00:14:49,202 --> 00:14:50,114
Hmm.

339
00:14:50,746 --> 00:14:52,610
Használhatjuk a nevét?

340
00:14:53,749 --> 00:14:55,081
Elnézést. Igen.

341
00:14:55,083 --> 00:14:55,915
Hildy.

342
00:14:57,119 --> 00:14:58,716
Hildy. Rendben.

343
00:14:59,755 --> 00:15:01,845
Mi volt Hildy reakciója?

344
00:15:03,892 --> 00:15:05,558
Azt mondta, ez volt
pu... tudod, tedd

345
00:15:05,560 --> 00:15:09,529
túl nagy nyomás nehezedik rá
és amit meg kell tenni

346
00:15:09,531 --> 00:15:11,231
mi a legjobb egymásnak.

347
00:15:11,233 --> 00:15:14,981
De ő nem...
nem tudja, mi a legjobb.

348
00:15:16,104 --> 00:15:18,996
Szerinted talán
túl gyorsan mész neki?

349
00:15:19,808 --> 00:15:22,442
Úgy értem...

350
00:15:22,444 --> 00:15:24,477
Nézd, voltam háborúban.

351
00:15:24,479 --> 00:15:26,780
Tudod, elvesztettem a feleségemet.

352
00:15:26,782 --> 00:15:30,093
Múlt hónapban megöltem egy fegyvertelen embert.

353
00:15:31,320 --> 00:15:33,620
Tudod, az élet rövid, és szeretem őt,

354
00:15:33,622 --> 00:15:36,756
szóval... tegyük ezt.

355
00:15:36,758 --> 00:15:37,903
Tudod?

356
00:15:38,393 --> 00:15:40,460
Szereted annyira, hogy lelassíts?

357
00:15:43,231 --> 00:15:45,065
Szereted annyira, hogy bocsánatot kérj?

358
00:15:45,067 --> 00:15:46,866
Bocsánat... Minek?

359
00:15:46,868 --> 00:15:48,597
Mondd meg te.

360
00:15:48,937 --> 00:15:54,541
Rendben. Úgy értem,
Sajnálom, hogy ideges.

361
00:15:54,543 --> 00:15:55,809
Tudod, de nem sajnálom

362
00:15:55,811 --> 00:15:57,477
hogy szép ajándékot vásárolt a lányának.

363
00:15:57,479 --> 00:16:00,113
Mm. Nem látom, hogyan ill
miért hiba.

364
00:16:00,115 --> 00:16:01,848
Mi volt az ajándék?

365
00:16:01,850 --> 00:16:03,826
Egy iPad.

366
00:16:04,886 --> 00:16:06,619
Drága választás.

367
00:16:06,621 --> 00:16:09,189
Nincs senki másom
bármiért vásárolni,

368
00:16:09,191 --> 00:16:10,794
szóval... volt... király volt.

369
00:16:11,426 --> 00:16:14,561
Mit vettél a lányának tavaly?

370
00:16:14,563 --> 00:16:17,063
Tavaly egy könyv volt.

371
00:16:17,786 --> 00:16:20,033
De ő... Ő az
De 12. születésnap.

372
00:16:20,035 --> 00:16:20,974
Ez egy nagy.

373
00:16:21,837 --> 00:16:23,269
Ez egy nagy.

374
00:16:23,271 --> 00:16:27,273
Hildynek tűnhetett
mintha próbálnád

375
00:16:27,275 --> 00:16:29,142
beékelődni a családba,

376
00:16:29,144 --> 00:16:32,132
veszélyeztetve szülői autonómiáját.

377
00:16:33,982 --> 00:16:37,884
Az ajándék lehet több, mint ajándék.

378
00:16:37,886 --> 00:16:40,220
Most mit csináljak? Rendben?

379
00:16:40,222 --> 00:16:43,524
Mert nem fogok bocsánatot kérni
amiért nem hibáztam.

380
00:16:44,693 --> 00:16:47,603
Igazad akarsz lenni,
vagy boldog akarsz lenni?

381
00:16:50,198 --> 00:16:55,068
Nem tudtam, hogy van különbség.

382
00:17:07,847 --> 00:17:08,953
Laura Clark.

383
00:17:08,955 --> 00:17:11,015
Sommelier vagyok a Valerie's SoMa Grillnél

384
00:17:11,017 --> 00:17:12,724
a Hotel Genfben.

385
00:17:13,419 --> 00:17:15,986
Hány vendég volt
a vádlott születésnapi bulija?

386
00:17:15,988 --> 00:17:16,660
12.

387
00:17:16,685 --> 00:17:18,422
 Hány üveg bort töltöttél?

388
00:17:18,424 --> 00:17:20,891
15. Másnap reggel megnéztem a végösszeget

389
00:17:20,893 --> 00:17:22,860
amikor hallottam a balesetről.

390
00:17:22,862 --> 00:17:24,462
Több mint egy teli üveg fejenként?

391
00:17:24,464 --> 00:17:26,597
Nos, két vendég
csak szénsavas vizet ivott,

392
00:17:26,599 --> 00:17:29,233
így átlagosan kb
vendégenként másfél üveg,

393
00:17:29,235 --> 00:17:32,169
nem beleértve a vacsora előtti koktélokat.

394
00:17:32,171 --> 00:17:36,674
Megfigyelte, hogy néhány vendég
többet ivott, mint mások?

395
00:17:36,676 --> 00:17:38,075
Persze.

396
00:17:38,077 --> 00:17:40,244
Mármint amikor dolgozol
egy ilyen nagy asztal,

397
00:17:40,246 --> 00:17:42,146
gyorsan kitalálod, mikor és milyen gyakran

398
00:17:42,148 --> 00:17:44,382
hogy visszakerüljön a tetejére a poharakról.

399
00:17:44,384 --> 00:17:48,486
Emlékszel, hogy gyakran öntöttek
le a vádlott poharáról?

400
00:17:48,488 --> 00:17:49,954
Objektum. Homályos.

401
00:17:49,956 --> 00:17:52,223
Ő volt a házigazda és a díszvendég,

402
00:17:52,225 --> 00:17:54,392
így gondoskodtam róla, hogy tele legyen a pohara.

403
00:17:54,394 --> 00:17:56,694
Megjelent a vádlott
hogy részeg legyél?

404
00:17:56,696 --> 00:18:00,498
Úgy tűnt, jól érezte magát.

405
00:18:02,535 --> 00:18:04,502
Szóval, megszámoltad a kinyitott üvegeket,

406
00:18:04,504 --> 00:18:06,404
nem az általad kiürített üvegek, igaz?

407
00:18:06,406 --> 00:18:08,105
A csekk végösszegére igen.

408
00:18:08,107 --> 00:18:09,774
És nincs módod megtudni

409
00:18:09,776 --> 00:18:12,943
mennyi egy adott vendég
valóban fogyasztott, ugye?

410
00:18:12,945 --> 00:18:14,578
- Nem.
- Rendben.

411
00:18:14,580 --> 00:18:18,048
És az étterem vár rád
a palackeladás maximalizálása érdekében, igaz?

412
00:18:18,050 --> 00:18:19,517
- Határozottan.
- Helyes.

413
00:18:19,519 --> 00:18:22,853
És minél többet adsz el,
minél nagyobb a borravaló

414
00:18:22,855 --> 00:18:24,383
az ügyféltől, ugye?

415
00:18:24,757 --> 00:18:26,190
Nem próbáltam kiegyenlíteni a csekket,

416
00:18:26,192 --> 00:18:27,925
ha ezt akarod mondani.

417
00:18:27,927 --> 00:18:29,627
Okleveles sommelierként tisztában van vele

418
00:18:29,629 --> 00:18:31,729
hogy ez sérti a kaliforniai törvényeket

419
00:18:31,731 --> 00:18:33,264
alkoholt eladni vagy felszolgálni

420
00:18:33,266 --> 00:18:36,200
egy nyilvánvalóan
ittas ember, ugye?

421
00:18:36,582 --> 00:18:39,637
Nyilvánvalóan senki sem volt ittas.

422
00:18:39,639 --> 00:18:40,911
Ó.

423
00:18:41,441 --> 00:18:43,223
Nos, akkor nincs több kérdés.

424
00:19:05,898 --> 00:19:07,164
Recepció.

425
00:19:07,166 --> 00:19:09,934
Igen, SFPD Alicia Barnesért, kérem.

426
00:19:09,936 --> 00:19:12,069
Gyerünk.

427
00:19:18,077 --> 00:19:20,358
Csak én és az apám voltunk.

428
00:19:21,414 --> 00:19:23,747
Mindennek kellett lennünk egymás számára.

429
00:19:23,749 --> 00:19:24,518
tudom.

430
00:19:25,184 --> 00:19:26,726
Anyád elmondta.

431
00:19:27,653 --> 00:19:31,022
Még amikor ott volt,
nem volt ott.

432
00:19:32,525 --> 00:19:35,893
Eleget volt ott, hogy lássa
mit csinált veled az apád.

433
00:19:39,565 --> 00:19:40,607
mit akarsz?

434
00:19:41,000 --> 00:19:42,252
Rosszul érzi magát.

435
00:19:42,568 --> 00:19:45,357
Sajnálja, hogy nem tud
hogy ott legyek, hogy megvédjen.

436
00:19:45,638 --> 00:19:47,357
Nem érted.

437
00:19:47,359 --> 00:19:49,056
Valójában igen.

438
00:19:49,902 --> 00:19:52,366
A velem történtek miatt.

439
00:19:52,812 --> 00:19:55,412
Amikor 11 éves voltam, a bátyám 13 éves volt.

440
00:19:55,414 --> 00:19:58,215
Azt akarta, hogy játsszak
fotós vele.

441
00:19:58,510 --> 00:20:05,398
Elvenné
fényképek rólam... meztelenül.

442
00:20:07,760 --> 00:20:10,131
Segítene a pózomban és...

443
00:20:12,826 --> 00:20:15,650
érints meg bárhol.

444
00:20:16,702 --> 00:20:18,139
Csókolj meg...

445
00:20:19,372 --> 00:20:20,465
bárhol.

446
00:20:24,043 --> 00:20:25,810
Mondtad valaha valakinek?

447
00:20:26,746 --> 00:20:28,226
mondtam apámnak.

448
00:20:30,383 --> 00:20:33,584
Nagyon megverte a bátyámat
Azt hittem, meg fogja ölni.

449
00:20:35,922 --> 00:20:38,497
De soha többé nem érintett meg.

450
00:20:40,893 --> 00:20:42,978
Nálunk más volt.

451
00:20:45,186 --> 00:20:49,082
Egymástól függtünk.

452
00:20:51,170 --> 00:20:52,907
Szerettük egymást.

453
00:20:54,340 --> 00:20:57,810
Felnőttként teljes kapcsolatunk volt.

454
00:20:58,144 --> 00:21:00,794
Soha semmit nem csinált velem.

455
00:21:01,981 --> 00:21:04,276
Mindent megtett velem.

456
00:21:05,451 --> 00:21:07,586
Így vigyáztunk egymásra.

457
00:21:09,722 --> 00:21:13,025
Ő volt az egyetlen személy
hogy megbízhattam.

458
00:21:14,894 --> 00:21:16,483
Érti?

459
00:21:17,363 --> 00:21:20,864
én ezt értem
apád gyerekmolesztáló

460
00:21:20,866 --> 00:21:22,713
és te vagy az áldozata.

461
00:21:24,103 --> 00:21:25,857
Nem voltam kislány.

462
00:21:25,859 --> 00:21:28,706
Elég idős voltam ahhoz, hogy tudjam, mit akarok.

463
00:21:29,168 --> 00:21:31,276
Apádat akartad?

464
00:21:31,277 --> 00:21:33,223
Egymást akartuk.

465
00:21:33,646 --> 00:21:35,727
Nem vagyok áldozat.

466
00:21:36,315 --> 00:21:37,339
Rendben.

467
00:21:38,117 --> 00:21:39,460
Nem vagy áldozat.

468
00:21:40,019 --> 00:21:43,287
Hmm. Szóval, a... négy szakasz a rehabilitáción

469
00:21:43,289 --> 00:21:47,224
mielőtt 23 éves lettél,
ezek csak rekreációsak voltak?

470
00:21:47,226 --> 00:21:48,980
Mint anya, mint lánya?

471
00:21:50,396 --> 00:21:52,463
Ne hibáztasd őt ezért.

472
00:21:52,465 --> 00:21:54,628
Normandy tudta, hogy mi történik?

473
00:21:57,336 --> 00:22:00,104
Apu azt mondta, hogy nem fogom
meg tudjuk őrizni a titkunkat,

474
00:22:00,106 --> 00:22:01,639
és igaza volt.

475
00:22:01,641 --> 00:22:03,707
nem tudtam.

476
00:22:04,234 --> 00:22:05,643
Szóval Normandia volt az igazi
amit kaptál

477
00:22:05,645 --> 00:22:07,544
a lakhelyelhagyási tilalmat apáddal szemben.

478
00:22:07,546 --> 00:22:11,758
Normandy azt akarta, hogy válasszak,
és nem akartam.

479
00:22:13,219 --> 00:22:17,655
És ha megpróbálod
és elmondja ezt bárkinek,

480
00:22:17,657 --> 00:22:19,323
hazugnak foglak nevezni

481
00:22:19,325 --> 00:22:22,302
és beperelem
személyesen rágalmazásért.

482
00:22:23,796 --> 00:22:27,398
Alicia, mi van, ha az apád
az oka

483
00:22:27,400 --> 00:22:29,126
miért ölték meg Normandiát?

484
00:22:29,402 --> 00:22:32,403
Mi van, ha felbérelte Billy Jamest, hogy ölje meg

485
00:22:32,405 --> 00:22:34,557
majd megölte Billyt, hogy eltussolja?

486
00:22:51,816 --> 00:22:56,126
Az interjú vége. 14:32

487
00:22:56,128 --> 00:22:58,862
Ezt másold ki.

488
00:22:58,864 --> 00:23:03,016
A szív a legrondább
testrész.

489
00:23:04,370 --> 00:23:06,470
Továbbra is azt hittük, hogy a pénz az indíték.

490
00:23:06,866 --> 00:23:08,737
Nos, részben igazunk van.

491
00:23:09,608 --> 00:23:12,109
Alicia hatalmas bevételi forrás

492
00:23:12,111 --> 00:23:14,072
most, hogy az apja újra a felelős.

493
00:23:14,847 --> 00:23:16,180
Szerelem, bosszú és pénz...

494
00:23:16,182 --> 00:23:18,816
a klasszikus nagy három egyszerre.

495
00:23:19,952 --> 00:23:21,714
Ne hívd szerelemnek.

496
00:23:22,288 --> 00:23:23,793
Ez igaz?

497
00:23:24,623 --> 00:23:25,960
Juniorról?

498
00:23:27,827 --> 00:23:29,264
Nem.

499
00:23:30,463 --> 00:23:34,729
Csak próbáltam megtalálni
egy módja annak, hogy beszéljen velem.

500
00:23:35,835 --> 00:23:37,128
Sikerült.

501
00:23:39,305 --> 00:23:41,113
Tudom, hogyan kell hazudni.

502
00:23:49,295 --> 00:23:51,729
Martin Reardon.
Én vagyok a megbízott kerületi ügyész

503
00:23:51,731 --> 00:23:54,131
a város és a megye számára
San Francisco.

504
00:23:54,133 --> 00:23:55,499
Alkoholt ittál

505
00:23:55,501 --> 00:23:57,167
alperesnél
születésnapi buli, Mr. Reardon?

506
00:23:57,169 --> 00:23:58,435
Nem, nem voltam.

507
00:23:58,437 --> 00:23:59,803
Az alkoholtól fáj a fejem,

508
00:23:59,804 --> 00:24:02,305
szóval általában megpróbálom
hogy ragaszkodjon a vízhez és a szódához.

509
00:24:02,798 --> 00:24:04,911
Teljesen józan voltál
egész éjszaka, nem?

510
00:24:04,913 --> 00:24:07,176
Kifogás. Kérdezett és válaszolt.

511
00:24:07,178 --> 00:24:08,645
Tartós.

512
00:24:08,647 --> 00:24:11,748
Megfigyelte a vádlottat
alkoholt iszik?

513
00:24:12,420 --> 00:24:13,302
Igen, megtettem.

514
00:24:13,780 --> 00:24:14,703
Súlyosan?

515
00:24:14,706 --> 00:24:17,674
Kifogás. A tanács az
következtetésre szólít fel.

516
00:24:17,676 --> 00:24:18,966
átfogalmazom.

517
00:24:19,344 --> 00:24:23,444
Az alperes sérültnek tűnt Önnek?

518
00:24:23,948 --> 00:24:26,607
Nem mondanám, hogy nem mondanám
Mr. Siletti sérültnek tűnt.

519
00:24:31,990 --> 00:24:33,356
Mr. Reardon, nem mondta nekem?

520
00:24:33,358 --> 00:24:34,991
a tárgyalásra való felkészülés során

521
00:24:34,993 --> 00:24:39,847
hogy az alperes
részegnek tűnt neked,

522
00:24:40,532 --> 00:24:44,167
kifejezetten a szavak használatával
"részeg, mint egy nyest"?

523
00:24:45,522 --> 00:24:46,803
Nem, tanácsadó úr.

524
00:24:46,805 --> 00:24:49,839
Mondtam, hogy megteszem
részeg volt, mint egy nyest,

525
00:24:49,841 --> 00:24:52,408
mivel nekem személy szerint van
zéró tolerancia az alkohollal szemben

526
00:24:52,410 --> 00:24:53,845
mert nem ivó vagyok.

527
00:24:54,412 --> 00:24:56,777
Talán félreértettél.

528
00:24:58,083 --> 00:24:59,682
Nem tettem, uram.

529
00:24:59,684 --> 00:25:02,885
Bíró úr, az állam
vitatkozik a saját tanújával.

530
00:25:03,269 --> 00:25:05,140
Ööö...

531
00:25:05,824 --> 00:25:08,293
Nincs több kérdésem
ennek a tanúnak.

532
00:25:08,927 --> 00:25:10,560
Mr. Arkin?

533
00:25:10,562 --> 00:25:13,396
Mr. Reardon, ön személyes ember
Mr. Siletti barátja?

534
00:25:13,398 --> 00:25:14,897
Nem, nem vagyok az.

535
00:25:14,899 --> 00:25:17,033
Akkor miért voltál vendég
születésnapi partiján?

536
00:25:17,035 --> 00:25:20,436
Irodai buli volt
a főnök dobta a főnöknek,

537
00:25:20,438 --> 00:25:22,438
szóval elvárták, hogy részt vegyek.

538
00:25:22,440 --> 00:25:24,607
Nos, Mr. Silettivel

539
00:25:24,609 --> 00:25:26,976
igazgatási szabadság,

540
00:25:26,978 --> 00:25:28,978
ki most a főnök?

541
00:25:28,980 --> 00:25:31,581
én vagyok a főnök. én vagyok
a megbízott kerületi ügyész.

542
00:25:31,583 --> 00:25:35,551
Minden rendben. Szóval, ha Siletti úr
visszatér választott pozíciójába

543
00:25:35,553 --> 00:25:36,919
kerületi ügyészként

544
00:25:36,921 --> 00:25:38,521
a város és a megye számára
San Francisco,

545
00:25:38,523 --> 00:25:40,223
mi lesz veled?

546
00:25:40,225 --> 00:25:42,158
Visszatérek asszisztensnek D.A.

547
00:25:42,160 --> 00:25:43,493
Tehát elveszíti az állását

548
00:25:43,495 --> 00:25:45,161
mint az áram
az iroda vezetője, ugye?

549
00:25:45,163 --> 00:25:46,696
Igen, ez így van.

550
00:25:46,698 --> 00:25:48,598
Nos, ez nem
bármilyen ösztönzést adjon

551
00:25:48,600 --> 00:25:49,966
hogy segítsen Mr. Silettinek, igaz?

552
00:25:49,968 --> 00:25:52,401
A bíróság tisztje vagyok, tanácsos,

553
00:25:52,403 --> 00:25:54,871
így tanúskodnék
amennyire csak lehetséges,

554
00:25:54,873 --> 00:25:57,807
függetlenül a következményektől
Siletti úrnak.

555
00:25:57,809 --> 00:26:00,986
Minden rendben. nincs több
kérdések, tisztelt tisztelt úr.

556
00:26:05,045 --> 00:26:06,349
Átirányítás?

557
00:26:06,351 --> 00:26:07,677
Nem, méltóságos uram.

558
00:26:10,421 --> 00:26:13,910
Lépjen le, Mr. Reardon. kész.

559
00:26:14,359 --> 00:26:17,014
Az állam most behívhatja következő tanúját.

560
00:26:21,166 --> 00:26:22,965
Bíró úr, ezen a ponton

561
00:26:22,967 --> 00:26:25,380
Kalifornia állam megpihenne.

562
00:26:26,938 --> 00:26:28,938
Hölgyeim és uraim a zsűriből!

563
00:26:28,940 --> 00:26:32,141
ez jó idő lenne
hogy szünetet hívjon aznapra.

564
00:26:32,143 --> 00:26:34,043
Holnap 9:00-kor folytatjuk.

565
00:26:34,045 --> 00:26:36,269
Jó estét.

566
00:26:38,783 --> 00:26:41,029
Köszönöm, hogy megmondtad az igazat, Marty.

567
00:26:42,187 --> 00:26:43,494
én nem.

568
00:26:44,522 --> 00:26:48,291
Ha nem a családodról lenne szó,
eltemettelek volna.

569
00:27:02,340 --> 00:27:04,473
Szia Paul. Köszönöm, hogy benéztél.

570
00:27:04,475 --> 00:27:06,642
Megkínálhatlak egy kávéval?

571
00:27:06,644 --> 00:27:08,578
Nem túl jó,
de koffeines.

572
00:27:08,580 --> 00:27:10,680
Nos, az értékelés alapján
Átmegyek, de köszönöm.

573
00:27:10,682 --> 00:27:13,432
jó ember. Pont errefelé.

574
00:27:14,285 --> 00:27:17,086
Szia Paul. tessék.

575
00:27:17,088 --> 00:27:18,154
Köszönöm, Terry.

576
00:27:18,156 --> 00:27:19,522
Igen.

577
00:27:19,524 --> 00:27:22,058
Megmondom mit,
tudod, ha nem így lenne

578
00:27:22,060 --> 00:27:23,659
azért a csínytevésért,

579
00:27:24,010 --> 00:27:25,528
nem lenne gyilkos fegyverünk,

580
00:27:25,530 --> 00:27:26,829
nekünk nem lenne Lippman.

581
00:27:26,831 --> 00:27:29,041
- Hát, egy tetves ügyvéd volt.
- Hmm.

582
00:27:29,834 --> 00:27:31,734
Nem ismeri a zip-et a zenéről.

583
00:27:31,736 --> 00:27:34,426
Hívta magát
egy menedzser, hogy maximalizálja a vágást.

584
00:27:34,973 --> 00:27:37,673
Vagyis kihasználta
minden tőle telhető módon.

585
00:27:37,675 --> 00:27:39,775
Igen. Nem csoda, hogy ennyire utálod.

586
00:27:40,697 --> 00:27:42,944
Nos, ismerni őt annyi, mint utálni.

587
00:27:44,282 --> 00:27:47,717
És akkor azt hiszem, Alicia elment
rosszból rosszabbra Normandiával?

588
00:27:47,719 --> 00:27:49,318
Miért, mert fekete volt? Nem.

589
00:27:49,320 --> 00:27:52,054
Nem, nem, nem. Mert ő volt...
Mert házas volt.

590
00:27:52,056 --> 00:27:54,156
Oké, ezt nem helyeslem.

591
00:27:55,025 --> 00:27:58,393
De... tudod,
elvált,

592
00:27:58,396 --> 00:27:59,728
szóval nem az én dolgom volt.

593
00:28:00,164 --> 00:28:01,168
Mm-hmm.

594
00:28:01,799 --> 00:28:04,834
Szóval Normandia idősebb volt.
Lippman idősebb volt.

595
00:28:04,836 --> 00:28:06,697
Mi történik vele
és ezek az idősebb férfiak?

596
00:28:07,408 --> 00:28:09,305
Nem olyan régi, tudod, csak...

597
00:28:09,307 --> 00:28:10,773
Hát...

598
00:28:10,775 --> 00:28:13,175
Nem értem, hogyan egyesek
ezek közül a fiatal fiúk közül...

599
00:28:13,177 --> 00:28:16,524
akár megpróbálhatná megérteni
őt vagy megvédeni, tudod?

600
00:28:16,526 --> 00:28:17,393
Igen.

601
00:28:18,016 --> 00:28:20,683
Azt hiszem, egyikük sem tudná megvédeni

602
00:28:20,685 --> 00:28:22,585
magától, ahogy te teheted.

603
00:28:24,265 --> 00:28:25,254
Én vagyok az apja.

604
00:28:25,256 --> 00:28:26,225
Igen.

605
00:28:26,524 --> 00:28:29,025
Nos, ez teszi a különbséget.

606
00:28:29,027 --> 00:28:31,372
Mi folyik itt
ezzel a lakhelyelhagyási tilalmmal?

607
00:28:32,830 --> 00:28:37,400
Nézd, nagyon szerettem Normandiát,

608
00:28:37,402 --> 00:28:39,035
de első számúnak kellett lennie.

609
00:28:39,037 --> 00:28:40,937
Ez nagyszerű volt neki a pályán,

610
00:28:40,939 --> 00:28:42,925
de soha nem akarta
bárki, aki közel áll Aliciához...

611
00:28:42,927 --> 00:28:44,807
Úgy értem, nem Lippman, nem én.

612
00:28:44,809 --> 00:28:46,108
Mm.

613
00:28:46,110 --> 00:28:48,987
Szóval nem értékelte
mindannyiotok kapcsolata.

614
00:28:49,747 --> 00:28:51,914
Nem, féltékeny volt, mert
milyen közel álltunk egymáshoz.

615
00:28:51,916 --> 00:28:53,316
Jobbra.

616
00:28:53,318 --> 00:28:56,307
Nem szerette, hogy milyen különleges
közted és Alicia között volt.

617
00:28:57,522 --> 00:28:58,603
Jobbra?

618
00:28:59,357 --> 00:29:01,424
De értem. értem én.

619
00:29:01,426 --> 00:29:03,926
Ezek a fiatal lányok, ember.

620
00:29:03,928 --> 00:29:06,090
Ahogy rád vetik magukat,

621
00:29:06,597 --> 00:29:08,798
gyakorolni rajtad, ahogy ők érted

622
00:29:08,800 --> 00:29:10,890
megadni nekik, amit csak akarnak.

623
00:29:12,303 --> 00:29:13,883
Tudod, érezlek.

624
00:29:14,205 --> 00:29:15,433
De tudod mit?

625
00:29:15,435 --> 00:29:17,715
Az elévülési idők
amúgy majdnem fent vannak,

626
00:29:17,717 --> 00:29:21,611
szóval minden, amit tenni akarok
megoldani ezt a két gyilkosságot.

627
00:29:23,314 --> 00:29:24,651
Azért ez okos,

628
00:29:24,983 --> 00:29:27,817
ahogy hozzánk juttattad Lippman fegyverét.

629
00:29:27,819 --> 00:29:30,286
De Billy mikor hozta vissza neked?

630
00:29:30,288 --> 00:29:31,476
Mikor fizettél neki?

631
00:29:32,824 --> 00:29:34,826
Működik valaha ez a technika?

632
00:29:36,594 --> 00:29:37,371
hogy érted?

633
00:29:45,536 --> 00:29:47,219
Letartóztatsz?

634
00:29:48,339 --> 00:29:50,100
Csak beszélgetünk, haver.

635
00:29:52,076 --> 00:29:54,322
Mert nincs bizonyíték, igaz?

636
00:29:54,612 --> 00:29:56,345
Nehéz bizonyítani valamit
ez nem történt meg.

637
00:29:56,794 --> 00:29:59,203
Csak egy undorító történeted van.

638
00:29:59,550 --> 00:30:00,779
Aliciától.

639
00:30:05,723 --> 00:30:08,791
Figyelj, lányom
soha nem hazudna úgy.

640
00:30:08,793 --> 00:30:10,498
Mert szeret engem.

641
00:30:11,029 --> 00:30:15,264
És szüksége van rám
most jobban, mint valaha.

642
00:30:20,471 --> 00:30:21,474
Nyitva van az az ajtó?

643
00:30:21,476 --> 00:30:22,938
Igen, ember.

644
00:30:22,940 --> 00:30:24,253
Köszönöm.

645
00:30:40,397 --> 00:30:44,365
Mr. Ramirez, tudom
ez nehéz neked.

646
00:30:44,366 --> 00:30:46,967
Remélem sikerül
hogy segítsen a zsűrinek megérteni

647
00:30:46,969 --> 00:30:48,322
mi történt a feleségeddel.

648
00:30:49,104 --> 00:30:51,298
Mikor volt utoljára
beszéltél vele?

649
00:30:53,142 --> 00:30:55,570
Amikor a buszhoz sétált.

650
00:30:57,980 --> 00:30:59,827
Közvetlenül azelőtt, hogy megölték.

651
00:31:00,249 --> 00:31:04,084
Valójában az volt
beszél veled a mobiltelefonján

652
00:31:04,086 --> 00:31:05,886
a baleset idején, nem?

653
00:31:05,888 --> 00:31:06,737
Nem baleset volt.

654
00:31:06,762 --> 00:31:08,568
Az az ember ott, meggyilkolta a feleségemet!

655
00:31:08,570 --> 00:31:10,837
Megértem, hogy így érzel.

656
00:31:12,861 --> 00:31:15,696
Hogyan érti, mit érzek?

657
00:31:15,698 --> 00:31:17,364
Bíró úr?

658
00:31:17,366 --> 00:31:20,382
Mr. Ramirez, kérem, válaszoljon
a feltett kérdéseket.

659
00:31:20,384 --> 00:31:22,069
Ne mondd el a véleményedet.

660
00:31:22,071 --> 00:31:25,588
Most kell egy-két pillanat
összegyűjteni az érzelmeit?

661
00:31:29,070 --> 00:31:30,124
Nem, uram.

662
00:31:31,213 --> 00:31:33,814
Ezután ismételje meg a kérdést
a tanú számára,

663
00:31:33,816 --> 00:31:35,428
ha megtenné, Mr. Arkin.

664
00:31:37,319 --> 00:31:41,118
A feleséged volt
beszél veled a mobiltelefonján

665
00:31:41,120 --> 00:31:43,040
amikor elütötte az autó?

666
00:31:43,272 --> 00:31:44,000
Igen.

667
00:31:45,060 --> 00:31:47,207
Hallottam a sikoltozását.

668
00:31:49,031 --> 00:31:50,860
Hallottam meghalni.

669
00:31:50,862 --> 00:31:53,756
És nagyon sajnálom a veszteségét.

670
00:31:54,003 --> 00:31:56,436
Nemrég végzett egy dupla műszakkal

671
00:31:56,438 --> 00:31:58,160
az orvosi központban, nem?

672
00:31:58,500 --> 00:31:59,418
Igen.

673
00:31:59,802 --> 00:32:02,603
16 óra egyenes ápolási szolgálat?

674
00:32:03,420 --> 00:32:04,943
Nagyon jó nővér volt.

675
00:32:04,945 --> 00:32:06,671
Nem ez volt a kérdésem, uram.

676
00:32:07,449 --> 00:32:10,617
Ha a felesége dolgozott
16 órán keresztül a lábán?

677
00:32:10,619 --> 00:32:16,323
Volt egy fél órája
műszakok között, plusz szünetekben.

678
00:32:16,325 --> 00:32:18,291
És általában milyen busszal ment

679
00:32:18,293 --> 00:32:20,293
amikor a második műszakban dolgozott?

680
00:32:20,295 --> 00:32:23,997
A 11:32, szóval ő
végrehajthatná az átvitelt.

681
00:32:23,999 --> 00:32:26,911
Minden rendben.
És a 11:28-as balesettel

682
00:32:27,536 --> 00:32:29,135
ő lett volna
késik, nem?

683
00:32:29,137 --> 00:32:30,637
Sietnie kellene.

684
00:32:30,639 --> 00:32:32,072
Tiltakozás, méltóságos uram.

685
00:32:32,074 --> 00:32:34,574
A védő vall, nem a tanú.

686
00:32:34,576 --> 00:32:36,306
Igen, átfogalmazom.

687
00:32:37,833 --> 00:32:40,166
A felesége elkésett a buszáról

688
00:32:40,215 --> 00:32:43,418
amikor kilépett elé
Mr. Siletti autójából?

689
00:32:43,745 --> 00:32:46,846
A-Kicsit későn. Kicsit későn.

690
00:32:47,122 --> 00:32:48,618
Elsőbbségi joga volt.

691
00:32:48,620 --> 00:32:50,757
Az átkelőn volt.

692
00:32:50,759 --> 00:32:53,783
Mr. Ramirez, kérem, válaszoljon
a feltett kérdés.

693
00:32:53,785 --> 00:32:56,068
Sajnálom, uram.

694
00:32:56,732 --> 00:32:57,951
Folytassa, Mr. Arkin.

695
00:32:57,953 --> 00:33:00,788
Csak még egy kérdés.

696
00:33:01,603 --> 00:33:05,890
Ön polgári ügyvédet fogadott fel
pert indítani

697
00:33:05,892 --> 00:33:08,821
15 millió dollárt keres

698
00:33:08,823 --> 00:33:12,225
Siletti úrtól és családjától,
nem igaz?

699
00:33:13,882 --> 00:33:16,048
Nos, vannak kisgyerekeink.

700
00:33:17,586 --> 00:33:19,119
Igen.

701
00:33:19,372 --> 00:33:21,842
Nos, milyen hamar vette fel a kapcsolatot egy ügyvéddel?

702
00:33:22,458 --> 00:33:23,951
Nem tudom.

703
00:33:25,167 --> 00:33:26,127
Ó?

704
00:33:26,128 --> 00:33:28,095
Nos, két órával a baleset után

705
00:33:28,097 --> 00:33:29,529
megfelelőnek tűnik önnek, uram?

706
00:33:29,531 --> 00:33:31,198
Több kifogás, méltóságos uram.

707
00:33:31,200 --> 00:33:33,366
A jogtanácsos ismét feltételezi
bizonyítékok nélküli tények.

708
00:33:33,368 --> 00:33:34,668
Felháborítja a tanút.

709
00:33:34,670 --> 00:33:37,838
Egy ellenvetés elegendő, tanácsadó úr.

710
00:33:37,840 --> 00:33:39,553
Tényen tartva.

711
00:33:40,809 --> 00:33:42,657
15 millió dollár.

712
00:33:43,612 --> 00:33:45,041
Hűha.

713
00:33:46,381 --> 00:33:48,682
Ez a te megértésed
hogy büntetőítélet

714
00:33:48,684 --> 00:33:51,312
ebben a tárgyalóteremben
jobbak az esélyeid

715
00:33:51,337 --> 00:33:52,986
nagy kifizetésért?

716
00:33:57,526 --> 00:34:00,227
Nem értem a kérdést.

717
00:34:00,229 --> 00:34:04,264
- Dehogynem.
- Tiltakozás. Érvelő.

718
00:34:04,266 --> 00:34:06,056
Bíró úr, végeztem.

719
00:34:07,302 --> 00:34:11,369
Akarja-e az állam
kihallgatni a tanút?

720
00:34:15,310 --> 00:34:18,411
Cesar, a feleséged halála elhagyott

721
00:34:18,413 --> 00:34:23,416
két kis anyátlan fiúval
etetni és ruházni kell

722
00:34:23,418 --> 00:34:29,184
menedéket és egyedül nevelni, igaz?

723
00:34:30,192 --> 00:34:34,594
Igen.

724
00:34:45,107 --> 00:34:46,856
Néztem az arcukat, Al.

725
00:34:47,009 --> 00:34:48,542
A zsűri nem kedvelt téged ezért.

726
00:34:48,567 --> 00:34:49,833
Átfogalmaztam a lényeget.

727
00:34:49,858 --> 00:34:51,190
Együttérzésünkbe került.

728
00:34:51,215 --> 00:34:52,648
Azt hiszem, elgázol egy fiatal nővért

729
00:34:52,673 --> 00:34:56,075
két kisgyerekkel...
ez együttérzésünkbe került, Mario.

730
00:34:56,185 --> 00:34:58,132
Csak azzal tudok dolgozni, amim van.

731
00:34:58,720 --> 00:35:01,454
Ramirez egy lusta halotti
próbálja kifizetni magát.

732
00:35:02,261 --> 00:35:05,081
Nos, azt nem fogom használni
záróbeszédemben.

733
00:35:06,328 --> 00:35:08,181
Cassie-nek el kell adnia téged.

734
00:35:08,931 --> 00:35:10,495
A feleségem csodálatos.

735
00:35:12,367 --> 00:35:14,750
A védelem Catherine Silettit hívja.

736
00:35:22,778 --> 00:35:24,744
Nem, a férjem nem volt részeg.

737
00:35:24,746 --> 00:35:26,680
Különben megtenném
soha nem engedte vezetni.

738
00:35:26,682 --> 00:35:28,161
ültem volna a volán mögé.

739
00:35:28,851 --> 00:35:32,719
Mm. Nos, láttad az áldozatot?
a baleset előtt.

740
00:35:32,721 --> 00:35:36,289
Nem, az utcák üresek voltak,
aztán hirtelen,

741
00:35:36,291 --> 00:35:38,458
eltaláltunk valamit,
és betört a szélvédőnk.

742
00:35:38,699 --> 00:35:42,259
Mikor jöttél rá, hogy mit
elütötte egy gyalogos?

743
00:35:42,464 --> 00:35:43,780
Amikor kiszálltam a kocsiból

744
00:35:43,782 --> 00:35:45,489
és láttam a földön fekve.

745
00:35:56,612 --> 00:36:00,780
Tudtál-e valamiről
elvonja a férje figyelmét

746
00:36:00,782 --> 00:36:01,988
a baleset idején?

747
00:36:06,221 --> 00:36:08,115
vitatkoztunk...

748
00:36:10,325 --> 00:36:12,884
szexuális kapcsolatáról

749
00:36:14,062 --> 00:36:15,629
azzal a nővel.

750
00:36:15,631 --> 00:36:16,630
Ms. Danson?!

751
00:36:16,632 --> 00:36:18,798
- Tiltakozás, méltóságos uram.
- Fogadok.

752
00:36:18,800 --> 00:36:20,734
Jelenleg a kamrákban.

753
00:36:20,736 --> 00:36:21,735
Ön is, Mr. Siletti.

754
00:36:21,737 --> 00:36:23,103
Ms. Siletti, lépjen le.

755
00:36:23,105 --> 00:36:25,572
Ez nem kérés. Meg van bocsátva.

756
00:36:25,574 --> 00:36:27,340
Hölgyeim és uraim a zsűriből!

757
00:36:27,342 --> 00:36:28,975
szünetet tartunk.

758
00:36:30,112 --> 00:36:31,733
A bíróság most szünetet tart.

759
00:36:46,307 --> 00:36:47,373
Ti ketten voltatok

760
00:36:47,375 --> 00:36:50,342
szexuális kapcsolatban
egymást, igen vagy nem?

761
00:36:50,345 --> 00:36:51,978
Nem, méltóságos uram.

762
00:36:51,980 --> 00:36:53,346
Ne hazudj a bírónak.

763
00:36:53,348 --> 00:36:55,515
Ez vagy őrültség
a védelem stratégiája,

764
00:36:55,517 --> 00:36:56,950
amely vesztes a bíróságon,

765
00:36:56,952 --> 00:37:00,020
vagy Siletti úr felesége
pszichiátriai segítségre szorul.

766
00:37:00,022 --> 00:37:02,088
Ebből semmiképpen sem igaz.

767
00:37:02,090 --> 00:37:03,390
Kérlek, ne kényszeríts rám, hogy bizonyítsam, Mel.

768
00:37:03,392 --> 00:37:05,625
Nem tudsz bizonyítani valamit
ez soha nem történt meg.

769
00:37:05,627 --> 00:37:06,860
Hogy merészeled?

770
00:37:06,862 --> 00:37:09,022
Emlékszel a szülinapi bulimra, igaz?

771
00:37:10,799 --> 00:37:13,117
Hát, szép ajándék volt.

772
00:37:16,571 --> 00:37:18,838
Te rohadék.

773
00:37:18,840 --> 00:37:20,398
Mutasd meg.

774
00:37:20,942 --> 00:37:23,534
Miért nem tetted
összeütközésbe kerül?

775
00:37:23,845 --> 00:37:25,145
Tudtam, hogy bűnös.

776
00:37:25,147 --> 00:37:29,449
Ön itt, Ms. Danson, térden áll?

777
00:37:29,962 --> 00:37:31,517
Mindkettőtöknek szégyellnie kell magát.

778
00:37:31,520 --> 00:37:33,486
Egy ügyész
bensőséges kapcsolatban áll az alperessel

779
00:37:33,488 --> 00:37:34,587
a bűncselekmény éjszakáján!

780
00:37:34,589 --> 00:37:36,024
Állítólagos bűncselekmény, méltóságos uram.

781
00:37:36,026 --> 00:37:37,190
- Ez felháborító!
- Igen.

782
00:37:37,192 --> 00:37:39,326
Tudtál-e valamit arról
ez a helyzet, tanácsadó úr?

783
00:37:39,328 --> 00:37:40,694
Nem, uram. én nem.

784
00:37:40,696 --> 00:37:42,195
Nos, most nincs más választásom, igaz?

785
00:37:42,197 --> 00:37:43,997
Kénytelen vagyok bejelenteni egy félreértést.

786
00:37:43,999 --> 00:37:45,865
Bíró úr, fogalmam sem volt
ez ki fog jönni.

787
00:37:45,867 --> 00:37:47,934
Ó, baromság. Edzetted a feleségedet.

788
00:37:47,936 --> 00:37:49,669
- Jézusom.
- Hagyd abba!

789
00:37:49,671 --> 00:37:51,404
Vissza fogunk menni oda,

790
00:37:51,406 --> 00:37:53,807
és megyünk
ügyeljen az üzletre

791
00:37:53,809 --> 00:37:56,109
az összes... média előtt
csótányok jelennek meg.

792
00:37:56,111 --> 00:37:59,779
És egy tévhit óta
nyilvánvaló szükségszerűség,

793
00:37:59,781 --> 00:38:02,115
Mr. Siletti, a veszély továbbra is fennáll.

794
00:38:02,117 --> 00:38:04,317
Ne számíts erre a rossz viselkedésedre

795
00:38:04,319 --> 00:38:06,619
valahogy megkímél egy új próba elől.

796
00:38:07,039 --> 00:38:10,022
És te ne merj sírni.

797
00:38:10,025 --> 00:38:12,258
Nem, méltóságos uram.

798
00:38:12,260 --> 00:38:15,695
Hölgyeim és uraim a zsűriből!

799
00:38:15,697 --> 00:38:17,364
körülmények merültek fel

800
00:38:17,366 --> 00:38:20,300
amelyek megkövetelik, hogy bejelentsek egy félreértést.

801
00:38:20,572 --> 00:38:23,103
Sajnálom, hogy lelepleződött

802
00:38:23,105 --> 00:38:27,307
mocskosnak és szakszerűtlennek
ügyeket ebben a tárgyalóteremben.

803
00:38:27,871 --> 00:38:32,511
Köszönjük türelmét,
idejét és szolgálatát.

804
00:38:32,514 --> 00:38:33,713
Megbocsátott vagy.

805
00:38:33,715 --> 00:38:35,085
Elnapoljuk.

806
00:38:35,517 --> 00:38:38,385
Mind felkelni!

807
00:38:53,135 --> 00:38:56,202
el kellett mennem sétálni
hogy ezután lehűljön.

808
00:38:57,103 --> 00:38:59,111
Megvédtem a feleségemet, Al.

809
00:38:59,641 --> 00:39:01,271
Hazudtál nekem.

810
00:39:01,877 --> 00:39:03,810
nem sikerült nyilvánosságra hoznom.

811
00:39:03,812 --> 00:39:05,294
Van különbség.

812
00:39:06,348 --> 00:39:09,783
nem akartam
megalázni Cassie-t nyilvánosan,

813
00:39:09,785 --> 00:39:11,384
vagy ami azt illeti, Mel.

814
00:39:11,386 --> 00:39:14,053
Hacsak nem volt feltétlenül szükséges.

815
00:39:14,679 --> 00:39:16,627
A férj vallomása fájt nekünk.

816
00:39:16,629 --> 00:39:18,593
Nem, ezt már kezdettől fogva eltervezted.

817
00:39:18,595 --> 00:39:19,826
Nem, nem.

818
00:39:19,828 --> 00:39:21,694
Szörnyű választás volt,

819
00:39:21,696 --> 00:39:24,998
de nem a legrosszabb eredmény, igaz?

820
00:39:27,102 --> 00:39:28,668
Az A.G. újra vádat emel.

821
00:39:28,670 --> 00:39:30,637
Meg kell találnod önmagad
új ügyvéd.

822
00:39:30,639 --> 00:39:33,506
Nem képviselhetek ügyfelet
aki nem bízik bennem.

823
00:39:33,508 --> 00:39:34,770
Nem fogom.

824
00:39:37,345 --> 00:39:42,407
tetted volna Cassie-t
a lelátón, ha elmondtam volna?

825
00:39:44,303 --> 00:39:46,418
Küldöm a végszámlát.

826
00:39:46,421 --> 00:39:48,555
Sok sikert, Mario.

827
00:40:00,669 --> 00:40:01,668
Rendben.

828
00:40:01,670 --> 00:40:02,836
Szia.

829
00:40:02,838 --> 00:40:04,037
Szia.

830
00:40:04,039 --> 00:40:05,541
mi újság?

831
00:40:06,741 --> 00:40:09,341
Ma elmentem Dr. Redmunhoz.

832
00:40:10,545 --> 00:40:13,179
Azt hittem, nem vagy benne
minden terápiás baromság.

833
00:40:13,181 --> 00:40:16,255
Igen, csak... Tanácsra volt szükségem.

834
00:40:16,718 --> 00:40:18,451
Egy rendőrzsugortól?

835
00:40:18,453 --> 00:40:22,366
Nos, úgy értem, az
két rendőrről, szóval igen.

836
00:40:22,891 --> 00:40:24,510
Mármint minket.

837
00:40:25,360 --> 00:40:29,462
Igen, nem igazán szerettem
hogy harcoltunk,

838
00:40:29,464 --> 00:40:34,167
tudod, és én is tudom
megpróbáltad elmagyarázni nekem.

839
00:40:34,169 --> 00:40:35,902
És egyszerűen nem értettem.

840
00:40:36,438 --> 00:40:38,939
Szóval sajnálom.

841
00:40:42,662 --> 00:40:45,446
Ez nem volt olyan nehéz
amilyennek gondoltam.

842
00:40:47,115 --> 00:40:48,615
Hát én is sajnálom.

843
00:40:48,617 --> 00:40:51,084
Teljesen túlreagáltam.

844
00:40:51,086 --> 00:40:52,886
Nem, nem reagáltad túl.

845
00:40:52,888 --> 00:40:54,020
Beszélnem kellett volna veled

846
00:40:54,022 --> 00:40:55,388
mielőtt megvettem azt az ajándékot Louise-nak.

847
00:40:55,390 --> 00:40:57,490
csak nem...
Nem gondoltam végig.

848
00:40:59,628 --> 00:41:04,830
Azt hiszem, csak akartam
hogy megmutassam, mennyire érdekel,

849
00:41:05,433 --> 00:41:12,038
bármennyire is kevés
láthatlak téged.

850
00:41:12,040 --> 00:41:13,782
Egyelőre.

851
00:41:15,110 --> 00:41:22,348
Azt hiszem, meg kell néznem
nálunk hosszabb idővonalon.

852
00:41:22,350 --> 00:41:28,655
Nem most nincs
azt jelenti, hogy soha, igaz?

853
00:41:33,662 --> 00:41:35,508
szeretlek.

854
00:41:40,271 --> 00:41:50,738
-robtor- szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com