1 00:00:11,358 --> 00:00:12,724 - Hé. - Hé. 2 00:00:12,760 --> 00:00:14,359 - Köszönöm, hogy megmentett nekem egy helyet. - Jó reggelt. 3 00:00:14,395 --> 00:00:15,994 Reggel. 4 00:00:16,030 --> 00:00:19,097 Milyen volt a... Milyen volt a randevú Burnside-al? 5 00:00:19,133 --> 00:00:20,766 Ó, jó volt. 6 00:00:22,848 --> 00:00:25,204 Tulajdonképpen én döntöttem így nem fogunk többet randizni, 7 00:00:25,240 --> 00:00:26,347 szóval... 8 00:00:28,076 --> 00:00:29,257 Huh. 9 00:00:31,513 --> 00:00:33,913 Ezért küldted nekem az éjfélt 10 00:00:33,949 --> 00:00:35,581 "Rád gondolsz" szöveg? 11 00:00:36,851 --> 00:00:38,504 Nem, csak... 12 00:00:39,552 --> 00:00:41,187 impulzus, oké? 13 00:00:45,126 --> 00:00:47,860 Azt hiszem, csak... rád gondolva. 14 00:00:47,896 --> 00:00:49,473 Rám gondolva. Rendben. 15 00:00:49,764 --> 00:00:52,065 Mire gondoltál, hm? 16 00:00:52,100 --> 00:00:53,666 Csak nem tudjuk csinálj ebből nagy ügyet, kérlek? 17 00:00:53,702 --> 00:00:55,501 Igen... ne érjük el nagy ügy. 18 00:00:55,537 --> 00:00:56,803 Mind felemelkedik. 19 00:00:56,838 --> 00:00:59,839 Teresa Klein tisztelt bírónő elnököl. 20 00:01:05,940 --> 00:01:06,813 Legyen ülve. 21 00:01:08,905 --> 00:01:11,451 A Nép ügyében Kalifornia állam 22 00:01:11,486 --> 00:01:13,586 kontra Andrew Stewart Lippman, 23 00:01:13,621 --> 00:01:15,455 tanácsot, a megjelenését, kérem. 24 00:01:15,490 --> 00:01:16,723 Jó reggelt, méltóságos uram. 25 00:01:16,758 --> 00:01:18,725 Martin Reardon, a Nép nevében. 26 00:01:18,760 --> 00:01:20,360 Kenneth Burrows Mr. Lippmannek. 27 00:01:20,864 --> 00:01:22,128 Mondja el a vádat, Mr. Reardon. 28 00:01:22,163 --> 00:01:24,497 A díj az gyilkosság első fokon, 29 00:01:24,532 --> 00:01:27,033 a kaliforniai büntető törvénykönyv 187. szerint, 30 00:01:27,068 --> 00:01:28,735 különleges körülmények között 31 00:01:28,770 --> 00:01:30,937 a 190.2 szakaszhoz, tisztelt tisztelt úr. 32 00:01:30,972 --> 00:01:33,406 Mr. Burrows, nem az ügyfele lemond az olvasásról 33 00:01:33,441 --> 00:01:35,174 a panasz teljes terjedelmében? 34 00:01:35,210 --> 00:01:36,476 Igen, tisztelt tisztelt úr. 35 00:01:36,942 --> 00:01:39,612 Adja meg a maximális büntetést a vádért, Mr. Reardon. 36 00:01:39,647 --> 00:01:41,781 A maximális büntetés az élet feltételes szabadság nélkül 37 00:01:41,816 --> 00:01:43,916 vagy a halálbüntetést, méltóságos uram. 38 00:01:43,952 --> 00:01:45,418 Mr. Lippman, hogyan könyörög? 39 00:01:45,453 --> 00:01:48,588 az ellened felhozott vádra, bűnös vagy nem bűnös? 40 00:01:48,623 --> 00:01:50,890 Határozottan nem bűnös, tisztelt tisztelt úr. 41 00:01:51,740 --> 00:01:54,060 Bíró úr, figyelembe véve a bérgyilkosság 42 00:01:54,095 --> 00:01:56,329 különleges körülmények, kérné az állam 43 00:01:56,364 --> 00:01:59,732 hogy az óvadékot megtagadják mivel ez nagybetűs eset. 44 00:01:59,768 --> 00:02:01,034 - Bíró úr... - Nem kell vitatkozni, 45 00:02:01,069 --> 00:02:03,202 Mr. Burrows. Az óvadék megtagadva. 46 00:02:08,098 --> 00:02:11,077 Ellenőrök, ügyfelem szeretné hogy szót váltsak veled. 47 00:02:11,553 --> 00:02:12,345 Amivel kapcsolatban? 48 00:02:12,380 --> 00:02:14,647 Jöjjön el hozzá, és megtudja. Rád vár. 49 00:02:15,214 --> 00:02:16,581 Menjünk. 50 00:02:18,491 --> 00:02:21,220 Ügyvéd vagyok, így megértem 51 00:02:21,256 --> 00:02:24,836 most Reardonra nehezedő nyomás hogy a nagy irodában van, 52 00:02:25,819 --> 00:02:28,026 de nem én vagyok az a srác. 53 00:02:29,397 --> 00:02:31,564 Igen, bejárásom volt Alicia házába 54 00:02:31,599 --> 00:02:34,567 és kiterjesztve az a fegyver, de így tett több tucat másik ember is. 55 00:02:34,602 --> 00:02:36,269 Ott vannak a személyzet, a parti vendégek, 56 00:02:36,304 --> 00:02:39,172 mindenféle barátok, az övé és Normandiáé, 57 00:02:39,207 --> 00:02:40,440 köztük Billy James. 58 00:02:40,836 --> 00:02:42,208 Rendben, lehet vitatkozni az a tény, hogy a fegyvert 59 00:02:42,243 --> 00:02:44,143 bármikor kivitték a házából, 60 00:02:44,179 --> 00:02:46,045 de hogyan rakták vissza 61 00:02:46,081 --> 00:02:48,147 és megtalálta az ágya alatt a gyilkosság után? 62 00:02:48,183 --> 00:02:50,550 Alicia tényleg nem ennyi idő a szórakoztatásra 63 00:02:50,585 --> 00:02:53,646 - Normandia halála között és a túladagolása. - Nem. 64 00:02:53,682 --> 00:02:55,688 Mit gondolsz, nekünk kellene nézd meg a... házvezetőnőket? 65 00:02:55,723 --> 00:02:58,157 Nem. Miért nem nézel az apjára? 66 00:02:58,193 --> 00:02:59,792 Paul Barnes? 67 00:03:00,572 --> 00:03:01,961 Tankönyvi szociopata. 68 00:03:02,400 --> 00:03:03,296 hogy érted? 69 00:03:03,331 --> 00:03:04,931 Igen, úgy viselkedik, mint az édesapa, 70 00:03:04,966 --> 00:03:07,852 mindig Aliciáét teszi az élet az első. 71 00:03:08,141 --> 00:03:09,669 A srác egy őrült kontrollőrült 72 00:03:09,704 --> 00:03:11,637 csúnya indulattal. 73 00:03:11,673 --> 00:03:13,539 És, ember, utálta Normandiát? 74 00:03:13,575 --> 00:03:14,707 Te is utáltad Normandiát. 75 00:03:14,742 --> 00:03:16,075 Igen, rendben. 76 00:03:16,111 --> 00:03:19,679 Nem én voltam Normandia legnagyobbja rajongó az elején. 77 00:03:20,082 --> 00:03:21,780 Ő egy rendes fickó. 78 00:03:22,213 --> 00:03:23,815 Nézd, hálás voltam, hogy rúgott 79 00:03:23,852 --> 00:03:25,685 Daddy Drága az életéből. 80 00:03:25,720 --> 00:03:28,121 Normandy kirúgta Barnest? Miért? 81 00:03:28,667 --> 00:03:29,956 Nem tudom. Én-én-nem kérdeztem. 82 00:03:29,991 --> 00:03:32,024 Nem érdekelt. Nézd, elment elég jó volt nekem. 83 00:03:33,099 --> 00:03:34,527 Mikor történt ez pontosan? 84 00:03:34,903 --> 00:03:36,095 Néhány hónapja. 85 00:03:36,623 --> 00:03:38,331 Paul nem fogadta jól a hírt. 86 00:03:39,047 --> 00:03:41,601 Szóval ezért volt Alicia a távoltartási tilalom ki Barnes-ra. 87 00:03:41,636 --> 00:03:42,802 Igen. 88 00:03:42,837 --> 00:03:44,470 Az elmúlt hónapok legjobb döntése. 89 00:03:46,741 --> 00:03:56,739 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 90 00:03:58,720 --> 00:04:01,787 Akut miokardiális infarktus. 91 00:04:01,823 --> 00:04:03,556 Felszakadt plakk. 92 00:04:03,591 --> 00:04:07,660 IV osztályú atherosclerosis. 93 00:04:09,063 --> 00:04:12,561 A bal kamra megnagyobbodott és vékony falú. 94 00:04:13,067 --> 00:04:14,441 Lehetséges... 95 00:04:14,802 --> 00:04:15,735 Hé! 96 00:04:15,770 --> 00:04:16,903 - Ó! - Hogy vagy? 97 00:04:16,938 --> 00:04:18,337 Rosszkor kaplak? 98 00:04:18,373 --> 00:04:19,472 Nem, ez jó idő. 99 00:04:19,507 --> 00:04:21,307 Itt Mrs. Nussbaum. Nem hiszem, hogy bánná. 100 00:04:23,344 --> 00:04:24,953 Oké, uh... 101 00:04:25,282 --> 00:04:27,180 Én csak... csak akartam eljönni és... 102 00:04:27,215 --> 00:04:29,015 és elmondom, hogy az volt... 103 00:04:29,050 --> 00:04:31,584 nagyon jó volt kapni ismerni a munkán kívül. 104 00:04:32,283 --> 00:04:33,351 Ah, te is. 105 00:04:33,902 --> 00:04:35,060 De én csak... 106 00:04:35,947 --> 00:04:36,989 Nem... nem igazán hiszem igazunk van... 107 00:04:37,025 --> 00:04:38,415 Nincs kémia, mi? 108 00:04:40,315 --> 00:04:41,747 Neked is? 109 00:04:43,001 --> 00:04:45,604 Igen. Meglepetés volt, mert olyan vagy... 110 00:04:46,619 --> 00:04:47,767 Nos, te vagy. 111 00:04:47,802 --> 00:04:50,931 És hát igen, szóval tegnap este, 112 00:04:50,966 --> 00:04:52,784 miután hazamentem, felhívtam a feleségemet. 113 00:04:53,675 --> 00:04:56,642 Hm, nagyon jót beszélgettünk, 114 00:04:57,068 --> 00:04:58,877 ezért úgy döntöttünk, hogy megpróbáljuk dolgozni a dolgokon, 115 00:04:58,913 --> 00:05:01,180 tudod, a gyerekekkel és minden, és próbáld meg... 116 00:05:01,216 --> 00:05:03,749 Ez nagyszerű. Ez... ez nagyszerű. 117 00:05:03,785 --> 00:05:05,117 - Igen. - Örülök, hogy ezt hallom. 118 00:05:05,638 --> 00:05:06,985 De jóban vagyunk, igaz, én és te? 119 00:05:07,021 --> 00:05:08,321 Igen, teljesen jó. 120 00:05:08,356 --> 00:05:10,528 Rendben. Igen. 121 00:05:11,159 --> 00:05:11,991 Igen. 122 00:05:12,559 --> 00:05:13,526 Majd találkozunk. 123 00:05:14,167 --> 00:05:15,428 A holttestem fölött. 124 00:05:19,958 --> 00:05:20,686 Ó. 125 00:05:41,322 --> 00:05:44,156 Ő Serena Parrish a The Parrish jelentésből. 126 00:05:44,993 --> 00:05:46,959 Szia Serena. Már megint Jim. 127 00:05:46,995 --> 00:05:48,394 Én-Csak ebéd miatt jelentkezem be. 128 00:05:48,429 --> 00:05:51,664 Hm, foglaltam a Piccolinóban, 129 00:05:51,699 --> 00:05:53,966 vagy rendelhetünk. 130 00:05:54,002 --> 00:05:55,601 Én csak... 131 00:05:55,637 --> 00:05:58,019 Csak vissza kell mennem 2:00-ig az irodában. 132 00:05:58,643 --> 00:06:01,540 Akárhogy is, add nekem egy gyűrű vissza, oké? 133 00:06:01,576 --> 00:06:02,975 Viszlát. 134 00:06:15,829 --> 00:06:17,098 Hé, 24 óránk van. 135 00:06:17,619 --> 00:06:18,749 Miért nem telepedünk le itt 136 00:06:18,785 --> 00:06:21,426 a régi közmondás helyett törvényszék lépései? 137 00:06:21,915 --> 00:06:23,129 Mibe kerülne ez? 138 00:06:25,754 --> 00:06:28,291 Járművétség emberölés, nincs börtön? 139 00:06:29,925 --> 00:06:32,347 Pontosan ott kezdted, Al. 140 00:06:32,383 --> 00:06:33,927 Nem mozdultál meg. 141 00:06:33,962 --> 00:06:36,921 Nézd, Mario politikai életének vége. 142 00:06:37,332 --> 00:06:40,568 A polgári per el fogja törölni a vagyonát. 143 00:06:41,136 --> 00:06:44,177 Legalább adj neki egy esélyt ügyvédet gyakorolni és megélni. 144 00:06:44,606 --> 00:06:46,672 "Csuklót csap a részeg D.A-nak"... 145 00:06:47,409 --> 00:06:49,409 Így hangzik egy vétség. 146 00:06:50,368 --> 00:06:52,779 Graciela Ramirez még mindig halott. 147 00:06:52,815 --> 00:06:54,314 Nézd, te és én kidolgozhatunk egy nyilatkozatot 148 00:06:54,349 --> 00:06:56,416 hogy jól látszódjon a nyilvánosság előtt. 149 00:06:56,451 --> 00:06:58,285 Walters nem hajlandó emberölésre. 150 00:06:58,320 --> 00:07:00,220 Ez egy győzelem az iroda számára. 151 00:07:00,869 --> 00:07:02,756 Őszintén gondolod 152 00:07:02,791 --> 00:07:05,128 hogy a bizonyítékaid azt igazolják minden kétséget kizáróan? 153 00:07:05,807 --> 00:07:07,961 Hadd döntsön a társaiból álló zsűri. 154 00:07:09,698 --> 00:07:10,897 Tudod, jóhiszeműen jöttem fel ide 155 00:07:10,933 --> 00:07:12,399 hogy ezt a csúcsra vinnéd, 156 00:07:12,434 --> 00:07:13,767 de nem vettem észre amit csináltál 157 00:07:13,802 --> 00:07:16,274 egyoldalú döntéseket most a főügyész. 158 00:07:17,973 --> 00:07:18,926 Finom. 159 00:07:19,773 --> 00:07:21,408 Én vezetem el mellette. 160 00:07:42,698 --> 00:07:44,329 Hé, Serena, Jim vagyok. 161 00:07:53,608 --> 00:07:54,901 Serena. 162 00:07:57,346 --> 00:07:59,701 Serena? Hé, hé. 163 00:08:02,851 --> 00:08:04,966 Ó, a francba. 164 00:08:31,847 --> 00:08:33,079 911. 165 00:08:33,115 --> 00:08:34,381 Milyen természetű a vészhelyzet? 166 00:08:34,416 --> 00:08:35,982 Itt Koto hadnagy, gyilkosság. 167 00:08:36,018 --> 00:08:40,887 A Bennington Street 348. szám alatt vagyok, Apartman H. 168 00:08:40,923 --> 00:08:42,822 Van egy eszméletlen nőm, 30 éves. 169 00:08:42,858 --> 00:08:44,658 Nincs pulzus. A trauma nyilvánvaló jelei. 170 00:08:44,693 --> 00:08:47,494 Mentőre van szükségem és azonnal ide egy osztag. 171 00:09:05,295 --> 00:09:06,627 Szia. 172 00:09:06,663 --> 00:09:07,728 Ki hívta be? 173 00:09:07,764 --> 00:09:09,463 Koto hadnagy megtette. 174 00:09:09,499 --> 00:09:10,498 Meddig? 175 00:09:11,466 --> 00:09:13,034 A máj majdnem szobahőmérsékletű. 176 00:09:13,069 --> 00:09:15,136 Teljes szigorban van. 177 00:09:15,753 --> 00:09:17,738 20, 24 óra. 178 00:09:18,432 --> 00:09:20,641 A kiemelkedés törés a nyaki csigolyákról, 179 00:09:20,677 --> 00:09:22,343 C4 vagy C5. 180 00:09:22,378 --> 00:09:25,018 A COD nyaktörés volt, 181 00:09:25,125 --> 00:09:27,964 és védekező sebek jelzik lehet, hogy visszavágott. 182 00:09:28,562 --> 00:09:30,277 Ez nem lep meg. 183 00:09:31,692 --> 00:09:33,798 Talán elment egy kicsit a gyilkos bőréből 184 00:09:33,834 --> 00:09:35,466 a körmök alatt. 185 00:09:35,502 --> 00:09:39,485 Visszahozom a hullaházba, és megtudja. 186 00:09:40,908 --> 00:09:43,303 Az ajtó nyitva volt. 187 00:09:44,411 --> 00:09:46,311 Nincs nyoma a kényszerű behatolásnak. 188 00:09:47,392 --> 00:09:49,280 Szóval, ha beenged valakit, ismerte őket. 189 00:09:49,316 --> 00:09:52,073 Igen. Laptopja, iPadje, és a telefon mind hiányzik. 190 00:09:52,527 --> 00:09:55,486 Ez a harmadik test ez valahogy összefügg 191 00:09:55,522 --> 00:09:57,021 a Normandy Parker-gyilkossághoz. 192 00:09:57,057 --> 00:09:58,133 Szerinted ez csúnya véletlen? 193 00:09:59,044 --> 00:10:00,501 Valószínűleg nem. 194 00:10:01,134 --> 00:10:03,101 Serena volt a tipp forrása 195 00:10:03,136 --> 00:10:05,603 arról, hogy Luke fegyvert csóvál Normandiában az öltözőben. 196 00:10:05,638 --> 00:10:07,105 Luke Wedman? 197 00:10:08,480 --> 00:10:10,607 Azt hiszed, talán rájött hogy kiszivárogtatta? 198 00:10:10,643 --> 00:10:12,243 Mármint ha úgy döntött elmesélni a történetet, 199 00:10:12,278 --> 00:10:14,312 minden esélyt elsüllyesztene új csapatba került. 200 00:10:14,347 --> 00:10:16,681 Ez... Ez az igazi indíték. 201 00:10:17,121 --> 00:10:18,750 Nos, már tudjuk, hogy veri a nőket. 202 00:10:19,610 --> 00:10:21,119 Luke barátnője. 203 00:10:21,670 --> 00:10:23,510 Mondd meg Molknak és Navarrónak, hogy menjenek oda. 204 00:10:23,545 --> 00:10:24,294 Igen. 205 00:10:28,128 --> 00:10:29,527 És megtaláltad? 206 00:10:30,806 --> 00:10:32,029 Igen, megtettem. 207 00:10:32,065 --> 00:10:36,701 Azt akarja, hogy menj át Wedman barátnőjének háza. 208 00:10:42,642 --> 00:10:45,248 SFPD! Te vagy Willow Muñez? 209 00:10:45,283 --> 00:10:46,511 Ó, istenem. Értesítesz? 210 00:10:46,546 --> 00:10:47,779 Meghalt? 211 00:10:47,814 --> 00:10:50,014 Luke Wedman? Őt keressük. 212 00:10:50,049 --> 00:10:51,883 Nyilván nincs itt. Nem tudom, hol van. Miért? 213 00:10:51,918 --> 00:10:53,518 Mikor láttad őt utoljára? 214 00:10:54,109 --> 00:10:55,620 Tegnap reggel. 215 00:10:55,655 --> 00:10:58,827 Kikapcsolta a mobilját és egész éjjel kint maradt. 216 00:10:58,863 --> 00:11:01,225 - Ugyanaz a régi baromság vele. - Amikor tegnap reggel elment, 217 00:11:01,261 --> 00:11:02,781 idegesnek tűnt valamilyen módon? 218 00:11:03,863 --> 00:11:05,360 Nem tudom. Normális, asszem. 219 00:11:06,368 --> 00:11:07,632 Most mit csinált? 220 00:11:07,667 --> 00:11:09,856 Ms. Muñez, bemehetnénk? 221 00:11:11,337 --> 00:11:12,405 Persze, igen. 222 00:11:13,072 --> 00:11:15,268 - Serena Parrish? - Ismerted őt? 223 00:11:15,575 --> 00:11:18,142 Nem, úgy értem, Luke beszélt róla. 224 00:11:18,178 --> 00:11:19,944 Megmutatta néhány videóblogját. 225 00:11:19,979 --> 00:11:21,679 De miért gondolod, hogy megöl? őt? Ennek semmi értelme. 226 00:11:21,714 --> 00:11:22,947 Nos, nem tudjuk, mi történt. 227 00:11:22,982 --> 00:11:24,782 Ezért fontos, hogy megtaláljuk őt. 228 00:11:24,818 --> 00:11:27,518 Úgy értem, ha ártatlan, akkor segítünk tisztázza, de beszélnünk kell vele. 229 00:11:27,554 --> 00:11:28,853 Van barát vagy családtag 230 00:11:28,888 --> 00:11:30,068 hogy esetleg elment vele maradni? 231 00:11:30,772 --> 00:11:32,708 Nem. Én vagyok az egyetlen családja. 232 00:11:33,446 --> 00:11:35,145 Luke elég magánszemély. 233 00:11:36,556 --> 00:11:38,702 Akkor te leszel az, akivel kapcsolatba lép. 234 00:11:39,272 --> 00:11:40,795 Szükségünk van a segítségedre, Willow. 235 00:11:45,371 --> 00:11:46,308 Rendben. 236 00:11:47,073 --> 00:11:50,125 Szóval, beszéltél a lányomnak, személyesen? 237 00:11:50,161 --> 00:11:51,251 Igen, megvan. 238 00:11:51,778 --> 00:11:53,197 Hogy van? 239 00:11:54,047 --> 00:11:56,113 Újra rehabilitáción van. 240 00:11:56,149 --> 00:11:59,144 Azt mondják, a függőség genetikai eredetű 241 00:11:59,180 --> 00:12:01,809 és néha kihagyhat egy generációt. 242 00:12:02,388 --> 00:12:03,952 Nincs ilyen szerencséje. 243 00:12:04,490 --> 00:12:07,238 Biztos vagyok benne, hogy ez az egész, elég nehéz neked, 244 00:12:07,298 --> 00:12:08,600 minden nyilvánosságot. 245 00:12:09,368 --> 00:12:11,935 Hat hónap, tiszta és józan. 246 00:12:12,038 --> 00:12:13,758 Gratulálok. Ez nagyszerű. 247 00:12:14,106 --> 00:12:15,272 Köszönöm. 248 00:12:15,602 --> 00:12:17,768 Ismeri Andrew Lippmant? 249 00:12:17,804 --> 00:12:20,605 Nem, jóval az időm után jár. 250 00:12:20,640 --> 00:12:22,139 Nem láttam Allyt... 251 00:12:22,942 --> 00:12:25,171 Idén októberben lesz öt éve. 252 00:12:25,206 --> 00:12:26,675 Próbáltam, de... 253 00:12:27,280 --> 00:12:29,313 Nagyon büszke vagyok rá. 254 00:12:29,349 --> 00:12:30,388 Biztos vagyok benne, hogy az vagy. 255 00:12:30,424 --> 00:12:33,013 Amikor Ally kicsi volt és kimennék az útra, 256 00:12:33,558 --> 00:12:35,258 szokott sírni, amikor elmentem 257 00:12:35,408 --> 00:12:37,407 és azt mondanám magamnak: "Rendben van. 258 00:12:37,690 --> 00:12:39,125 Megvan az apja." 259 00:12:39,693 --> 00:12:42,151 Szerinted Paul milyen volt? mint egy... mint apa? 260 00:12:42,595 --> 00:12:44,623 Klasszikus színpadi szülő. 261 00:12:44,797 --> 00:12:47,312 Tudod, táncleckéket vezetsz, 262 00:12:47,337 --> 00:12:49,716 szépségversenyek, énekversenyek. 263 00:12:49,823 --> 00:12:53,713 Ha pozitív pörgésre vágysz... Odaadó volt. 264 00:12:54,687 --> 00:12:56,108 És pörgés nélkül? 265 00:12:56,857 --> 00:12:58,000 Megszállottan. 266 00:12:58,565 --> 00:12:59,765 Milyen módon? 267 00:12:59,800 --> 00:13:01,867 Úgy értem, érzi a gyengeség szagát. 268 00:13:02,230 --> 00:13:04,102 És bármennyire panaszkodott rólam, 269 00:13:04,138 --> 00:13:06,957 szeretett irányítani engem. 270 00:13:07,307 --> 00:13:09,453 Amíg nem tudta. 271 00:13:09,998 --> 00:13:12,110 Aztán inkább Allyt irányította. 272 00:13:12,146 --> 00:13:14,980 A volt férjednek volt... indulata? 273 00:13:15,015 --> 00:13:16,181 Ó, persze. 274 00:13:16,216 --> 00:13:19,324 Paul... gonosz lehet. 275 00:13:19,586 --> 00:13:20,952 Megütött valaha? 276 00:13:22,238 --> 00:13:25,190 Azt kell mondanom, hogy ez kölcsönös harc volt. 277 00:13:26,015 --> 00:13:27,125 És mi van Ally-vel? 278 00:13:27,161 --> 00:13:29,954 Ó, dehogyis. Ő volt világának közepe. 279 00:13:30,595 --> 00:13:33,633 Rendkívül védelmező volt, nagyon... szigorú. 280 00:13:34,521 --> 00:13:37,402 Sőt, azt hiszem, kompenzáltam azzal, hogy túlságosan megengedő. 281 00:13:38,276 --> 00:13:39,171 Egyszer, amikor Ally 15 éves volt, 282 00:13:39,206 --> 00:13:42,187 Hagytam, hogy a barátja maradjon éjszakára. 283 00:13:43,025 --> 00:13:45,641 Paul megtalálta a fiút másnap reggel a szobájában. 284 00:13:46,747 --> 00:13:49,448 Félholtra verte azt a szegény gyereket. 285 00:13:49,483 --> 00:13:50,615 Hm. 286 00:13:56,390 --> 00:13:58,023 Ülj szorosan a barátnőddel. 287 00:13:58,058 --> 00:13:59,725 Kihelyezek egy egységet kívülre épület, ha hazajön. 288 00:13:59,760 --> 00:14:02,260 És szerezz be egy technikát a telefon nyomkövetésének működtetésére, 289 00:14:02,296 --> 00:14:03,528 rendben? 290 00:14:03,564 --> 00:14:05,030 hol vagyunk? 291 00:14:05,065 --> 00:14:06,398 Szóval most hívott a labor. 292 00:14:06,433 --> 00:14:07,599 A nyomatok meghúzódtak Serena bejárati ajtajából 293 00:14:07,634 --> 00:14:09,034 egyezik Luke Wedman DMV-lemezeivel. 294 00:14:09,069 --> 00:14:10,469 Biztosan a lakásban volt. 295 00:14:10,504 --> 00:14:12,337 Kaptunk egy APB-t a Mercedesén. 296 00:14:12,372 --> 00:14:14,740 Nem volt tevékenység a bankszámlájával 297 00:14:14,775 --> 00:14:15,741 tegnap óta. 298 00:14:15,776 --> 00:14:17,109 Mi van Luke telefonjával? 299 00:14:17,793 --> 00:14:19,778 Ó, Keefer keres a tornyok pingjéért, 300 00:14:19,813 --> 00:14:21,246 de eddig semmi. 301 00:14:21,281 --> 00:14:24,049 De úgy értem, megtehette volna lemondott róla, vett egy égőt. 302 00:14:24,084 --> 00:14:27,419 24 órás előnnyel rendelkezik. Valószínűleg már rég elment. 303 00:14:27,454 --> 00:14:29,187 Rendben. Vesd szélesebbre a hálót. 304 00:14:29,223 --> 00:14:30,922 Megteszem, uram. 305 00:14:47,686 --> 00:14:50,187 Szóval, úgy tűnik, vannak problémáid 306 00:14:50,222 --> 00:14:52,356 a férfiakkal Alicia életében. 307 00:14:52,391 --> 00:14:53,803 Nem igazán. Csak egy. 308 00:14:54,748 --> 00:14:56,651 De ismered az érzéseimet Andy Lippmanről. 309 00:14:57,196 --> 00:14:59,496 igazam volt. Csak azt nem tudtam, mennyire helyes. 310 00:14:59,532 --> 00:15:00,825 - Kérsz ​​egy kávét? - Jól vagyok. 311 00:15:00,861 --> 00:15:03,734 - Nem, köszönöm. - Szóval, hogyan segíthetek még? 312 00:15:03,769 --> 00:15:06,503 Miért vette ki Alicia távoltartási végzés 313 00:15:06,539 --> 00:15:07,805 ellened, Paul? 314 00:15:07,840 --> 00:15:09,940 Ó, az Andy része volt reklám szar, tudod, 315 00:15:09,975 --> 00:15:11,074 hogy elkezdje a nyomulást az új album felé 316 00:15:11,110 --> 00:15:12,409 hogy még nem fejezte be. 317 00:15:13,089 --> 00:15:14,311 - Hm. - Tudod, a lányom az 318 00:15:14,346 --> 00:15:16,346 nagyon tehetséges, de az nagyon sebezhető, tudod? 319 00:15:16,382 --> 00:15:18,949 Állandóra van szüksége az ő életében, és ez vagyok én. 320 00:15:18,984 --> 00:15:20,484 Azt hittem, hogy Normandia. 321 00:15:20,519 --> 00:15:23,020 Nem, megvoltak a saját érdekei aggódnia kell, nem az övé. 322 00:15:23,055 --> 00:15:24,739 Nem kritika, csak tény. 323 00:15:25,090 --> 00:15:26,827 De igen, jó volt hozzá. 324 00:15:27,393 --> 00:15:29,946 Emlékszel a gyerekre hogy leverted? 325 00:15:30,329 --> 00:15:32,062 Tudod, itt maradt át a házadba 326 00:15:32,097 --> 00:15:34,059 egy éjszaka Aliciával, 2009. 327 00:15:34,851 --> 00:15:36,427 Bizonyára Kattel beszéltél. 328 00:15:36,869 --> 00:15:38,066 Megtettük. 329 00:15:38,190 --> 00:15:40,891 Nos, azt a részt kihagyta 19 éves kábítószer-kereskedő volt, 330 00:15:41,273 --> 00:15:43,273 kavar egy 15 éves lánnyal. 331 00:15:43,309 --> 00:15:44,474 Igen, hívnom kellett volna a zsarukat. 332 00:15:44,510 --> 00:15:45,873 Úgy értem, még mindig börtönben lenne. 333 00:15:46,417 --> 00:15:47,483 Miért nem tetted? 334 00:15:47,508 --> 00:15:49,107 Csak magam gondoskodtam róla. 335 00:15:50,495 --> 00:15:51,369 Hogy van? 336 00:15:52,017 --> 00:15:55,368 Épp most kapta meg hat hónapos chip AA-ban. 337 00:15:55,403 --> 00:15:57,361 - Ó, örülök, hogy hallom. - Igen. 338 00:16:02,027 --> 00:16:05,062 Igen, talán Allyéknál voltam anya túl hosszú, tudod. 339 00:16:05,097 --> 00:16:06,463 Úgy értem, ha hamarabb elmentem volna, 340 00:16:07,501 --> 00:16:09,367 talán nem is az lenne ugyanazokat a hibákat elkövetni. 341 00:16:09,401 --> 00:16:12,002 Emlékszel, hol voltál amikor Billy Jamest meggyilkolták? 342 00:16:12,037 --> 00:16:14,538 Ez most csak formalitás, Paul, szóval... 343 00:16:14,573 --> 00:16:16,540 Nem, semmi baj. én... 344 00:16:18,010 --> 00:16:19,900 A lányom kórházában voltam. 345 00:16:20,373 --> 00:16:23,641 Az ágya mellett imádkoztam hogy nem fog meghalni. 346 00:16:24,603 --> 00:16:25,916 Természetesen, uram. 347 00:16:25,951 --> 00:16:27,818 Azt hiszem, jól vagyunk. 348 00:16:27,853 --> 00:16:29,253 Oké, megmutatom nektek srácok. 349 00:16:29,288 --> 00:16:30,888 - Persze. - Mm-hmm. 350 00:16:36,562 --> 00:16:39,396 Igen, ez egy őrült hét volt. Ki kellett lőnöm egy cukorkacsíkot 351 00:16:39,431 --> 00:16:41,654 a tweetelésért Alicia Barnes vitális. 352 00:16:43,502 --> 00:16:46,059 tessék. május 26. Paul Barnes. 353 00:16:46,715 --> 00:16:48,005 Rendben, úgyhogy bejelentkezett 354 00:16:48,040 --> 00:16:51,108 7:35-kor, indulás 21:15-kor. 355 00:16:51,143 --> 00:16:53,176 Egész idő alatt ott volt? 356 00:16:53,212 --> 00:16:54,578 Úgy értem, jól hangzik. 357 00:16:54,613 --> 00:16:56,480 Valahányszor ránéztem, ott volt. 358 00:16:57,243 --> 00:16:59,701 Van köröm, szóval ha kell bármi mást, lapozhatsz nekem. 359 00:17:00,019 --> 00:17:02,486 - Köszönöm. - Rendben, a rönk takarja 360 00:17:02,521 --> 00:17:05,822 időablakunk Barnes számára, de 14... 14 óra. 361 00:17:05,858 --> 00:17:07,291 Van ennek értelme? 362 00:17:08,794 --> 00:17:11,061 Hmm, a srác dohányzott. 363 00:17:11,096 --> 00:17:12,930 Minden alkalommal éreztem rajta az illatát. 364 00:17:14,833 --> 00:17:15,966 Ez még hosszú idő 365 00:17:16,001 --> 00:17:17,467 nikotin fix nélkül, ugye? 366 00:17:20,606 --> 00:17:22,572 Tehát az OD-k általában szedációval kezelik, 367 00:17:22,608 --> 00:17:25,646 szóval kicsúszhatott volna anélkül, hogy Alicia tudta volna. 368 00:17:26,045 --> 00:17:27,413 Jobbra. 369 00:17:27,446 --> 00:17:29,079 Hmm. 370 00:17:29,114 --> 00:17:30,981 Talán a kamera megmondja. 371 00:17:39,337 --> 00:17:40,470 Bűntett. 372 00:17:40,502 --> 00:17:42,235 Az irányelvek alsó vége... két év, állam. 373 00:17:42,271 --> 00:17:44,193 A legjobb, amit az AG hajlandó megtenni. 374 00:17:45,207 --> 00:17:46,505 Hát akkor... 375 00:17:48,025 --> 00:17:49,843 mire várunk? 376 00:17:50,519 --> 00:17:52,180 Ismersz olyan sofőröket, akik nőket ölnek meg 377 00:17:52,214 --> 00:17:55,148 statisztikailag 56%-kal hosszabb mondatokat kapsz? 378 00:18:11,563 --> 00:18:13,267 Nincs alku. 379 00:18:14,001 --> 00:18:15,689 Nincs meglepetés. 380 00:18:18,617 --> 00:18:21,675 Május 17-én éjjel Graciela Ramirez sétált 381 00:18:21,710 --> 00:18:25,846 a buszmegállóba, hogy utána hazamenjünk műszaka gyermekápolóként. 382 00:18:26,159 --> 00:18:28,950 A saját két kisgyermeke otthon aludtak 383 00:18:28,984 --> 00:18:31,734 míg a férje, Cesar, várt rá. 384 00:18:32,154 --> 00:18:36,156 Eközben Mario Siletti, a kerületi ügyész 385 00:18:36,191 --> 00:18:38,558 San Francisco városa és megyéje, 386 00:18:38,594 --> 00:18:42,117 hazafelé vezetett a saját születésnapi bulijáról. 387 00:18:42,965 --> 00:18:44,865 A bizonyítékok bizonyítják, hogy ünnepelt 388 00:18:44,900 --> 00:18:49,603 túlzott alkohollal azt jogkorlátozottá tette 389 00:18:49,638 --> 00:18:52,606 és hogy ő is az volt jogellenesen autót vezetett 390 00:18:52,641 --> 00:18:54,508 alkohol befolyása alatt 391 00:18:54,846 --> 00:18:58,990 lejárt vezetői engedéllyel soha nem törődött a megújulással. 392 00:19:00,087 --> 00:19:02,115 Amikor Graciela az átkelőre lépett 393 00:19:02,151 --> 00:19:05,218 amit évek óta biztonságosan használt, 394 00:19:05,254 --> 00:19:10,376 a vádlott, aki túlságosan ittas volt észre sem venni őt, 395 00:19:10,959 --> 00:19:16,305 még a féket sem húzta be mielőtt egyenesen megütötte. 396 00:19:17,120 --> 00:19:21,368 Graciela ennek következtében meghalt jogellenes magatartásáról. 397 00:19:21,403 --> 00:19:23,737 Mario Siletti viszi a baleset emléke 398 00:19:23,772 --> 00:19:25,807 hátralévő napjaira ezen a Földön... 399 00:19:27,442 --> 00:19:30,344 a tehetetlensége, a... 400 00:19:30,913 --> 00:19:35,224 képtelenség megmenteni az áldozatot ahogy meghalt előtte. 401 00:19:35,955 --> 00:19:39,486 De a bizonyítékok megmutatják ez tragikus baleset volt 402 00:19:39,521 --> 00:19:41,822 amit nem lehetett volna elkerülni. 403 00:19:41,857 --> 00:19:44,658 A rendőrség tanúskodni fog arról, hogy ő nem volt hajlandó légzéstesztet venni, 404 00:19:44,994 --> 00:19:48,862 hogy felhasználta a befolyását leállítani a vérvételt, 405 00:19:48,897 --> 00:19:51,198 abban a reményben, hogy az övé csökkenne a véralkoholszint 406 00:19:51,233 --> 00:19:54,361 törvényes határ alatt hogy elkerülje azt, ahol ma ül. 407 00:19:54,528 --> 00:19:57,237 Megmutatjuk, hogy Mr. Siletti nem volt részeg, 408 00:19:57,272 --> 00:20:00,880 nem volt befolyás alatt, nem volt sérült, 409 00:20:01,276 --> 00:20:05,612 nem gyorsított, és nem volt hanyag. 410 00:20:05,647 --> 00:20:08,864 Csak annyit kellett tennie, hogy nem ivott és nem vezetett 411 00:20:10,288 --> 00:20:13,520 és Graciela otthon lenne most a gyerekeivel. 412 00:20:13,555 --> 00:20:16,356 Nincs sofőr, mindegy mennyire óvatos vagy hozzáértő, 413 00:20:16,391 --> 00:20:19,593 elkerülhette volna azt a balesetet on that street 414 00:20:19,628 --> 00:20:21,161 in that poorly lit area, 415 00:20:21,196 --> 00:20:25,599 where there have been 7 baleset az elmúlt 5 évben. 416 00:20:26,082 --> 00:20:28,368 Egy sofőr sem tudott volna időben megállni 417 00:20:28,403 --> 00:20:31,838 hogy elkerülje az áldozat megütését, wearing a dark coat, 418 00:20:32,137 --> 00:20:35,942 talking on her cellphone amikor kiszaladt az utcára 419 00:20:35,978 --> 00:20:37,611 to try to catch her bus 420 00:20:37,646 --> 00:20:42,415 anélkül, hogy megnézné, ott van-e volt-e szembejövő forgalom. 421 00:20:42,451 --> 00:20:45,886 The combination egy elzavart gyalogosé 422 00:20:45,921 --> 00:20:49,689 és egy veszélyes kereszteződés halálosnak bizonyult azon az éjszakán, 423 00:20:49,725 --> 00:20:51,925 Siletti úr hibájából. 424 00:20:51,960 --> 00:20:55,528 Let your verdict prove hogy az alperes nem 425 00:20:55,564 --> 00:20:58,932 törvények felett, hogy ő végrehajtására választották meg. 426 00:20:58,967 --> 00:21:00,367 Találd meg bűnösnek 427 00:21:00,402 --> 00:21:04,433 járműben elkövetett emberölés bűntette miatt miközben részeg. 428 00:21:05,607 --> 00:21:07,178 Rajta vagyunk. 429 00:21:09,697 --> 00:21:11,778 Ez egy blokkolt szám. Hadd csörögjön még egyszer. 430 00:21:11,813 --> 00:21:13,813 Maradj nyugodt. 431 00:21:13,849 --> 00:21:15,282 Beszélj, ameddig csak tudsz, oké? 432 00:21:15,317 --> 00:21:16,883 Rendben. 433 00:21:16,919 --> 00:21:18,785 Rendben. Vedd fel. 434 00:21:21,614 --> 00:21:22,555 Helló? 435 00:21:22,591 --> 00:21:24,057 Szia kicsim. 436 00:21:24,092 --> 00:21:26,059 Szia. hol voltál? Annyira aggódtam. 437 00:21:26,094 --> 00:21:28,261 tudom. sajnálom. Nem tudtam hazamenni. 438 00:21:28,297 --> 00:21:29,853 Jött valaki, aki engem keresett? 439 00:21:31,077 --> 00:21:32,198 Mint ki? 440 00:21:32,805 --> 00:21:34,668 Valami bajban vagyok, Willow. 441 00:21:34,703 --> 00:21:36,169 Mi történt? 442 00:21:36,204 --> 00:21:38,149 majd később elmondom. szükségem van a segítségedre. 443 00:21:38,724 --> 00:21:40,738 Vegye ki a pénzt az ágy alól. 444 00:21:41,022 --> 00:21:42,822 Taxival. Menj a buszmegállóba 445 00:21:42,891 --> 00:21:47,094 ahol a Revere Avenue fut alatta a 280-as autópálya Portolában. 446 00:21:47,222 --> 00:21:48,755 Ott találkozunk, és elmagyarázom. 447 00:21:53,589 --> 00:21:55,521 Szóval ez nagyon egyszerű, mit fogsz csinálni... 448 00:21:55,633 --> 00:21:57,099 taxiba fogsz menni, ahogy mondta neked. 449 00:21:57,134 --> 00:21:58,867 Várni fogsz a busznál állj meg, amíg fel nem húz 450 00:21:58,904 --> 00:22:00,770 és akkor ott leszünk mielőtt beülhetne az autóba. 451 00:22:00,806 --> 00:22:02,686 Nem, nem tudom... Nem tudom ezt megtenni. 452 00:22:03,475 --> 00:22:05,896 Nem engedünk semmit megtörténik veled, oké? 453 00:22:06,745 --> 00:22:08,693 Nem fog többé bántani. 454 00:22:08,729 --> 00:22:10,500 Mindig sajnálta. 455 00:22:11,350 --> 00:22:13,635 Mindig kibékült velem, tudod? 456 00:22:14,611 --> 00:22:16,652 Nehéz időszakokat élt át gyerekként. 457 00:22:16,688 --> 00:22:19,489 Az apja meg szokta verni csak a gyakorlat miatt. 458 00:22:20,102 --> 00:22:21,617 Ez összezavarta. 459 00:22:23,051 --> 00:22:25,049 Nem az, aki valójában. 460 00:22:25,370 --> 00:22:26,615 Hadd mutassak valamit. 461 00:22:31,933 --> 00:22:35,211 Serena Parrish volt a múlt héten. 462 00:22:38,810 --> 00:22:41,177 Ő tegnap Serena Parrish 463 00:22:41,213 --> 00:22:43,554 miután Luke a lakására jött. 464 00:22:43,983 --> 00:22:47,307 Ez az, aki Luke! 465 00:22:52,470 --> 00:22:54,353 - Oké. - Ott leszünk. 466 00:23:09,963 --> 00:23:11,692 25 percet késik. 467 00:23:13,266 --> 00:23:15,038 Folyton itt néz. 468 00:23:15,569 --> 00:23:18,076 Gyerünk, Willow. Legyen menő. 469 00:23:18,705 --> 00:23:20,028 Jó rálátás. 470 00:23:20,161 --> 00:23:21,462 Jó borító. 471 00:23:21,875 --> 00:23:24,075 Jó ki- és bejárati lehetőségek. 472 00:23:24,111 --> 00:23:25,276 Igen, Luke... Luke választott 473 00:23:25,312 --> 00:23:27,378 taktikailag jó hely. 474 00:23:27,414 --> 00:23:28,680 Ha nem tetszik neki, amit lát, 475 00:23:28,715 --> 00:23:30,315 csak meg tud fordulni és elhajtani. 476 00:23:33,776 --> 00:23:35,242 Talán már megtette. 477 00:23:39,615 --> 00:23:41,848 Ez az 5 Henry 200. Gyere be. 478 00:23:41,884 --> 00:23:43,817 Hajrá, 5H200. 479 00:23:44,787 --> 00:23:47,521 10-22 lesz a Revere és a 280. 480 00:23:47,556 --> 00:23:49,423 A gyanúsított nem jelenik meg. 481 00:23:49,458 --> 00:23:50,723 Ezt másold ki. Megértve. 482 00:23:52,494 --> 00:23:54,962 Rendben, elkészültünk. 483 00:23:54,997 --> 00:23:56,296 Vigyük haza. 484 00:24:00,603 --> 00:24:02,836 Az elsődleges hatáspont a bal combcsont feje volt, 485 00:24:02,871 --> 00:24:04,619 amitől a medence összetört. 486 00:24:05,186 --> 00:24:07,641 A másodlagos hatás az autó szélvédőjével 487 00:24:07,676 --> 00:24:10,811 töréseket okozott a felső végtagokra, 488 00:24:10,846 --> 00:24:14,514 kiterjedt horzsolásokkal együtt és az arcba könnyezés. 489 00:24:14,550 --> 00:24:17,584 A végső hatás, a bukfencet a járdára, 490 00:24:17,620 --> 00:24:19,086 le a motorháztetőről, 491 00:24:19,467 --> 00:24:21,588 okozta a végzetes traumát a test törzséhez, 492 00:24:21,624 --> 00:24:23,523 a máj és a lép megrepedése, 493 00:24:23,559 --> 00:24:25,955 és a halál oka az volt belső vérzés. 494 00:24:26,922 --> 00:24:28,729 Gracielát azonnal megölték? 495 00:24:29,299 --> 00:24:31,898 Nem. De a mérték alapján a traumától, 496 00:24:31,934 --> 00:24:34,534 Becslésem szerint a halál lett volna néhány percen belül megtörtént. 497 00:24:34,803 --> 00:24:37,471 Dr. Burnside, megvan nincs tényszerű tudás 498 00:24:37,506 --> 00:24:38,805 a körülményekről 499 00:24:38,841 --> 00:24:41,408 magáról a balesetről, ugye? 500 00:24:42,131 --> 00:24:43,410 behatárolom magam 501 00:24:43,445 --> 00:24:45,746 mire az áldozat teste mondja, uram. 502 00:24:47,715 --> 00:24:51,752 Nos, a test nem mondj bármit 503 00:24:51,787 --> 00:24:53,946 a baleset okáról, igaz? 504 00:24:54,256 --> 00:24:54,981 Nem. 505 00:24:55,491 --> 00:24:57,677 És a test nem mondta el 506 00:24:57,926 --> 00:25:01,028 az esetleges hanyagságról Mr. Siletti, igaz? 507 00:25:02,238 --> 00:25:02,763 Nem. 508 00:25:02,798 --> 00:25:04,464 És a test nem mondta el te akár nem 509 00:25:04,500 --> 00:25:07,269 Mr. Siletti sérült volt, bármilyen módon, igaz? 510 00:25:08,390 --> 00:25:09,423 Nem. 511 00:25:09,498 --> 00:25:10,163 Hmm. 512 00:25:11,473 --> 00:25:15,882 Azt vallottad, hogy a mód az áldozat haláláról 513 00:25:17,046 --> 00:25:18,879 véletlen volt, igaz? 514 00:25:18,914 --> 00:25:20,447 - Igen. - De a halál oka az volt 515 00:25:20,482 --> 00:25:24,251 tompa erejű trauma járművel, igaz? 516 00:25:24,615 --> 00:25:25,686 Igen. 517 00:25:25,721 --> 00:25:28,555 Huh. Tehát a tanúságtételed, 518 00:25:28,590 --> 00:25:30,957 teljes egészében gyalogos-e 519 00:25:30,993 --> 00:25:32,959 egy autó megölte. 520 00:25:32,995 --> 00:25:34,161 igaz? 521 00:25:34,527 --> 00:25:35,421 Igen. 522 00:25:36,899 --> 00:25:40,901 Nos, most már mindannyian ez az alapvető tény tisztázódott, 523 00:25:40,936 --> 00:25:42,202 köszönöm doktor úr. 524 00:25:49,445 --> 00:25:51,549 Edgar Navarro felügyelő. 525 00:25:53,015 --> 00:25:55,048 Edgar Navarro. 526 00:25:55,084 --> 00:25:56,645 itt vagyok! 527 00:25:56,985 --> 00:25:58,285 itt vagyok. 528 00:26:02,044 --> 00:26:04,558 Társam, Molk felügyelő és engem hívtak 529 00:26:04,593 --> 00:26:06,760 Flanagan elsősegélynyújtó tiszt által, 530 00:26:06,795 --> 00:26:08,762 aki tájékoztatott bennünket hogy Siletti úr visszautasította 531 00:26:08,797 --> 00:26:11,364 mind helyszíni józansági vizsgálat és alkoholszonda teszt 532 00:26:11,400 --> 00:26:13,834 és nem válaszolna bármilyen kérdést feltett neki. 533 00:26:14,619 --> 00:26:16,536 Amikor Ön és Molk felügyelő megérkeztek, 534 00:26:16,572 --> 00:26:19,272 az alperes szövetkezet volt Önnel? 535 00:26:19,532 --> 00:26:20,975 Nem, nem volt. 536 00:26:21,452 --> 00:26:23,610 Milyen módon nem működött együtt? 537 00:26:23,827 --> 00:26:27,047 Mr. Siletti nem volt hajlandó elkísérni minket 538 00:26:27,082 --> 00:26:30,684 a vérvételre addig A bilincs szót használtam. 539 00:26:32,259 --> 00:26:34,121 A bűnüldözési tapasztalata szerint 540 00:26:34,156 --> 00:26:37,657 nem DUI gyanús néha próbálja meg elhalasztani a tesztelést 541 00:26:37,693 --> 00:26:40,160 annak érdekében, hogy csökkentsék véralkoholszint? 542 00:26:40,195 --> 00:26:44,097 Kifogás! Spekulációra szólít fel és végkövetkeztetés, tisztelt uram. 543 00:26:44,133 --> 00:26:45,091 Tartós. 544 00:26:46,372 --> 00:26:49,670 Navarro felügyelő, hm, amikor megfigyelte 545 00:26:49,705 --> 00:26:52,305 Mr. Siletti azonnal a baleset után, 546 00:26:52,341 --> 00:26:54,750 úgy tűnt, hogy részeg? 547 00:26:57,079 --> 00:26:59,120 Nem. Nem. 548 00:27:00,525 --> 00:27:02,949 Nos, ez mind tőlem, méltóságos uram. 549 00:27:08,190 --> 00:27:10,824 Abban az időben a vádlotté vért gyűjtöttek, 550 00:27:10,859 --> 00:27:14,995 véralkoholtartalma mérve .069%. 551 00:27:15,030 --> 00:27:17,264 Mi a törvényi határ Kaliforniában vezetni? 552 00:27:17,299 --> 00:27:19,132 0,08%. 553 00:27:19,168 --> 00:27:20,400 Meg tudtad határozni 554 00:27:20,435 --> 00:27:21,935 vádlott véralkoholszintje 555 00:27:21,970 --> 00:27:24,938 annak idején leütött és megölte Gracielát? 556 00:27:24,973 --> 00:27:27,274 Kifogás! Spekuláció, méltóságos uram. 557 00:27:27,578 --> 00:27:29,142 megengedem. 558 00:27:29,667 --> 00:27:31,244 Igen, voltam. 559 00:27:31,280 --> 00:27:32,243 Hogyan? 560 00:27:32,600 --> 00:27:35,301 Az emberi test metabolizálódik etanol, átlagosan 561 00:27:35,326 --> 00:27:38,661 óránként 0,015%-os ütemben. 562 00:27:39,129 --> 00:27:41,556 Ezt az árfolyamot és az eltelt időt használva, 563 00:27:41,590 --> 00:27:43,857 A megállapításhoz visszafelé extrapoláltam 564 00:27:43,892 --> 00:27:46,927 az alperes BAC-szintje a baleset idején. 565 00:27:47,594 --> 00:27:50,463 A matematika alapján mi volt az alperes BAC-ja 566 00:27:50,499 --> 00:27:51,965 az ütközés idején? 567 00:27:52,000 --> 00:27:54,002 0,082%. 568 00:27:54,703 --> 00:27:57,204 Dr. Simko, a legtöbb, amit tehet 569 00:27:57,239 --> 00:27:59,840 adja meg nekünk a legjobb tippjét az árfolyamról 570 00:27:59,875 --> 00:28:02,309 amelyen Siletti úr lebontja az alkoholt, nem? 571 00:28:03,213 --> 00:28:06,813 Az elfogadott szabványt használtam az én szakterületemen, 572 00:28:07,416 --> 00:28:11,284 bár természetesen minden az egyén metabolizálja az etanolt 573 00:28:11,320 --> 00:28:14,621 kicsit más ütemben, testsúlytól függően, 574 00:28:14,656 --> 00:28:17,357 friss étel és víz fogyasztás, genetika, 575 00:28:17,392 --> 00:28:19,092 egészségügyi problémák, és így tovább. 576 00:28:19,127 --> 00:28:20,327 Tehát a válaszod nem. 577 00:28:20,669 --> 00:28:23,330 Nem tudja, mi a Mr. Silettié 578 00:28:23,365 --> 00:28:25,565 volt a tényleges véralkoholtartalom 579 00:28:25,601 --> 00:28:27,797 a baleset idején, igaz? 580 00:28:29,860 --> 00:28:30,704 Igen. 581 00:28:30,739 --> 00:28:35,775 Dr. Simko, még soha a védelem mellett vallott 582 00:28:35,811 --> 00:28:38,997 mindenesetre, egyáltalán, ugye? 583 00:28:40,262 --> 00:28:41,848 én nem. 584 00:28:42,229 --> 00:28:43,450 Nem, uram. 585 00:28:48,624 --> 00:28:50,724 Az állam Skylar Jenningsnek hívja. 586 00:29:04,506 --> 00:29:06,339 Adja meg teljes nevét a jegyzőkönyvhöz. 587 00:29:07,020 --> 00:29:08,775 Skylar Anne Jennings. 588 00:29:09,324 --> 00:29:10,852 Emelje fel a jobb kezét. 589 00:29:12,387 --> 00:29:14,148 A jobb kezed. 590 00:29:16,788 --> 00:29:18,786 Megígéred, hogy elmondod az igazság, a teljes igazság, 591 00:29:18,820 --> 00:29:21,454 és semmi más, csak az igazság, hát segíts Isten? 592 00:29:22,740 --> 00:29:25,792 Hm, én nem... ateista vagyok. 593 00:29:25,827 --> 00:29:27,604 Nem hiszek Istenben. 594 00:29:27,896 --> 00:29:30,163 Használja az alternatív verziót, Bob. 595 00:29:31,422 --> 00:29:34,067 Ünnepélyesen megerősíted hogy igazat mondasz, 596 00:29:34,102 --> 00:29:35,735 a teljes igazságot, és semmi más, csak az igazság, 597 00:29:35,771 --> 00:29:38,104 hamis tanúzás fájdalmai és büntetései alatt? 598 00:29:38,140 --> 00:29:39,606 Igen, igen. 599 00:29:39,641 --> 00:29:40,804 Kérem, üljön le. 600 00:29:58,068 --> 00:30:00,394 Ms. Jennings, hol volt? 601 00:30:00,429 --> 00:30:04,431 május 17-én éjjel körülbelül 11:20-kor? 602 00:30:05,755 --> 00:30:06,968 Öhm... 603 00:30:14,509 --> 00:30:16,209 Kell egy pohár víz? 604 00:30:17,245 --> 00:30:21,114 Ms. Jennings, tudja folytatni? 605 00:30:23,452 --> 00:30:24,718 Gyorsan kérjen orvosi segítséget. 606 00:30:28,757 --> 00:30:31,558 Hölgyeim és uraim a zsűriből! 607 00:30:31,593 --> 00:30:33,847 a napot elnapoljuk. 608 00:30:34,129 --> 00:30:36,329 Hétfőn reggel 9:00-kor folytatjuk. 609 00:30:36,365 --> 00:30:38,631 Most szünetben állunk. 610 00:30:38,667 --> 00:30:41,219 Tanácsosok, kérem a szobámban. 611 00:30:52,823 --> 00:30:54,290 Magyarázat, tanácsadó úr? 612 00:30:54,325 --> 00:30:56,559 Bíró úr, tanúm biztos gyomorinfluenza van. 613 00:30:58,296 --> 00:30:59,564 Sajnálom, bíró úr. 614 00:31:00,596 --> 00:31:01,964 Rengeteg drogos elment 615 00:31:01,999 --> 00:31:04,033 a tárgyalóteremen keresztül az én időmben, Ms. Danson, 616 00:31:04,068 --> 00:31:05,467 szóval ne nézz rám, 617 00:31:05,503 --> 00:31:07,462 mintha nem tudnám, mit láttam. 618 00:31:07,498 --> 00:31:09,672 A tanú együttműködik hogy alkut kössön magának 619 00:31:09,707 --> 00:31:11,740 a nem kapcsolódó kábítószer-vádokról, méltóságos uram. 620 00:31:12,394 --> 00:31:13,409 Ez igaz? 621 00:31:13,444 --> 00:31:15,277 Ms. Jennings ismeri a részleteket a balesetről 622 00:31:15,313 --> 00:31:17,346 amelyekről nem számoltak be nyilvánosan, bíró. 623 00:31:17,381 --> 00:31:18,781 Hiteles tanú. 624 00:31:18,816 --> 00:31:20,015 Ő egy vicc. 625 00:31:20,426 --> 00:31:21,750 Kettőtöknek abba kell hagynia a színészkedést 626 00:31:21,786 --> 00:31:23,152 mint egy pár rakparti macska. 627 00:31:23,753 --> 00:31:25,354 Most pedig megengedem felidézni a tanút 628 00:31:25,389 --> 00:31:27,856 hétfőn, ha tiszta és józan 629 00:31:27,892 --> 00:31:29,658 vagy lehúzom őt a listáról. 630 00:31:30,810 --> 00:31:33,762 Első nap és máris ez a tárgyalás kínos. 631 00:31:33,798 --> 00:31:35,042 nekem nem lesz. 632 00:31:36,706 --> 00:31:39,631 Erősen javaslom, hogy próbálja ki hogy dolgozzunk ki egy könyörgést, tanácsadók. 633 00:31:39,666 --> 00:31:43,205 Ez mindenkinek a legjobb az enyémet is beleértve. 634 00:31:57,989 --> 00:32:00,122 Az AG hajlandó elfogadni börtönbüntetés az asztaltól, 635 00:32:00,157 --> 00:32:02,524 de nem redukálhatjuk vétségre. 636 00:32:03,109 --> 00:32:04,360 Nem. 637 00:32:04,395 --> 00:32:05,365 Mario. 638 00:32:06,550 --> 00:32:08,697 A bíróságon akarom a napot. 639 00:32:09,447 --> 00:32:11,022 Finom. 640 00:32:11,335 --> 00:32:12,694 Hétfőn találkozunk. 641 00:32:14,872 --> 00:32:17,840 Mario, nézd, én tudom a nyilvántartásában szereplő bűncselekmény 642 00:32:17,875 --> 00:32:19,274 kerül a jogosítványodba, 643 00:32:19,310 --> 00:32:21,744 de az életben több van, mint a törvény. 644 00:32:21,779 --> 00:32:22,710 Mint mi? 645 00:32:23,549 --> 00:32:26,415 Hogyan tudok megélni elítéltként? 646 00:32:26,450 --> 00:32:28,684 Még csak nem is engednék ingatlanjogosítvány megszerzéséhez 647 00:32:28,719 --> 00:32:31,720 vagy adjon el biztosítást, vagy legyen bankpénztáros. 648 00:32:31,756 --> 00:32:33,322 Valószínűleg meg tudtam mosni a kutyákat 649 00:32:33,357 --> 00:32:35,024 ha nem végeztek háttérellenőrzést. 650 00:32:36,414 --> 00:32:38,594 Rendben, akkor tegyük meg a legjobbat. 651 00:32:38,629 --> 00:32:40,095 Nincs más választás. 652 00:32:46,604 --> 00:32:48,137 Rendben. Köszönöm. 653 00:32:48,664 --> 00:32:50,839 Szóval, kórházi biztonsági kamerák mellszobor volt. 654 00:32:50,875 --> 00:32:52,241 Csak egy hétig őrzik a felvételeket 655 00:32:52,276 --> 00:32:53,942 - mielőtt kidobják. - Ez azt jelenti, hogy megtehette volna 656 00:32:53,978 --> 00:32:55,404 elhagyta az épületet anélkül, hogy bármelyikünk tudná. 657 00:32:55,440 --> 00:32:56,820 - Mm-hmm. - Hé! 658 00:32:56,856 --> 00:32:58,647 Luke Wedmant észrevették a Howard Gimnáziumban. 659 00:32:58,683 --> 00:32:59,848 Mozogjunk. 660 00:33:14,865 --> 00:33:16,265 Rendben, ez megteszi a napot! 661 00:33:16,300 --> 00:33:18,467 Menjünk! Mindenki a pályán kívül! 662 00:33:18,502 --> 00:33:19,635 Mozgasd meg! 663 00:33:19,670 --> 00:33:21,470 Mozog! 664 00:33:21,505 --> 00:33:23,005 Luke Wedman! 665 00:33:23,040 --> 00:33:25,307 Tedd a kezed oda, ahol láthatom. 666 00:33:25,342 --> 00:33:26,909 nincs fegyverem. 667 00:33:26,944 --> 00:33:28,510 Jó tudni. 668 00:33:28,546 --> 00:33:30,746 Tegye a kezét a padra előtted. 669 00:33:41,092 --> 00:33:42,958 Tedd a kezed a fejed hátuljára. 670 00:33:59,133 --> 00:34:00,676 Serena hívott. 671 00:34:00,795 --> 00:34:02,578 Azt mondta, mesélni fog 672 00:34:02,613 --> 00:34:05,414 a futballistákon és a családon belüli erőszak. 673 00:34:05,449 --> 00:34:08,250 Azt mondta, hogy van rendőrségi jelentés vagy ilyesmi 674 00:34:08,285 --> 00:34:09,918 hogy megütöttem Willow-t. 675 00:34:09,954 --> 00:34:13,715 Megütötted őt... nem egy alkalommal. 676 00:34:14,825 --> 00:34:16,786 Tudom, hogy problémáim vannak a haraggal. 677 00:34:17,915 --> 00:34:21,188 Szégyellem a dolgokat amit megtettem, igen. 678 00:34:22,132 --> 00:34:23,932 pályán használom. 679 00:34:23,968 --> 00:34:27,205 De ha otthon vagyok és nyaggatni kezd 680 00:34:27,241 --> 00:34:28,839 vagy szarral vádolsz, 681 00:34:29,760 --> 00:34:32,494 Néha elveszíthetem amikor stresszes leszek. 682 00:34:32,529 --> 00:34:33,489 Ó. 683 00:34:36,479 --> 00:34:38,770 Szóval ez történt, mi? 684 00:34:39,303 --> 00:34:41,202 Serena stresszes volt? 685 00:34:42,166 --> 00:34:43,338 Csak azért mentem oda, hogy beszéljek vele 686 00:34:43,373 --> 00:34:45,407 hogy ne tegye a nevem a történetben. 687 00:34:46,230 --> 00:34:48,777 Meg is próbáltam volna fizetni le, ha kell. 688 00:34:49,302 --> 00:34:51,680 Nem hallgatott rám. 689 00:34:54,551 --> 00:34:56,251 Szóval kitörted a nyakát? 690 00:34:56,286 --> 00:34:58,286 Nem! én nem! 691 00:34:58,895 --> 00:35:01,489 Dühös lettem, és megpróbált elcsábítani. 692 00:35:01,525 --> 00:35:03,191 És megharapott! 693 00:35:03,600 --> 00:35:06,161 Csak egy kis lökést adtam neki. 694 00:35:09,399 --> 00:35:11,032 És beütötte a fejét. 695 00:35:12,079 --> 00:35:13,630 És ennyi volt. 696 00:35:15,141 --> 00:35:16,558 Baleset volt. 697 00:35:18,295 --> 00:35:20,977 Ha baleset történt, hívja a 911-et. 698 00:35:24,990 --> 00:35:26,574 Ha balesetről van szó, 699 00:35:27,558 --> 00:35:30,919 nem hagysz el egy nőt hogy lebomlanak a padlón. 700 00:35:30,954 --> 00:35:32,887 pánikba estem. 701 00:35:33,439 --> 00:35:34,723 Egész éjjel autóztam, 702 00:35:34,758 --> 00:35:36,658 próbálja kitalálni, mit tegyen. 703 00:35:37,728 --> 00:35:39,758 Ha csak hallgatott volna rám... 704 00:35:42,952 --> 00:35:44,165 Nem akartam megölni. 705 00:36:03,259 --> 00:36:06,127 Na, gyere be. 706 00:36:14,212 --> 00:36:15,747 Jól van, hadnagy? 707 00:36:16,694 --> 00:36:17,791 Igen, jól vagyok. 708 00:36:18,769 --> 00:36:19,611 Miért? 709 00:36:21,686 --> 00:36:24,320 Amikor Serena átadta neked a vezetést 710 00:36:24,355 --> 00:36:26,923 Normandiáról és Luke-ról, tudta, hogy nyomozni fogunk. 711 00:36:28,157 --> 00:36:29,242 Jó vezetés volt. 712 00:36:30,913 --> 00:36:32,193 Mire gondolsz? 713 00:36:34,523 --> 00:36:35,763 A lényeg az, hogy ne hibáztasd magad 714 00:36:35,798 --> 00:36:37,298 a történtekért. 715 00:36:38,569 --> 00:36:39,967 Nem kéne? 716 00:36:42,171 --> 00:36:43,993 Meghalt, mert... 717 00:36:44,762 --> 00:36:46,407 Nem tartottam be a számat. 718 00:36:47,474 --> 00:36:48,576 hogy érted? 719 00:36:51,085 --> 00:36:53,204 Én mondtam Serenának 720 00:36:53,239 --> 00:36:55,583 a családon belüli erőszak felhívásáról. 721 00:36:56,853 --> 00:36:58,519 Mesét akart írni róla. 722 00:36:58,931 --> 00:37:00,721 Ezért ölte meg. 723 00:37:03,726 --> 00:37:06,221 Igen, tudom. tudom. te vagy... 724 00:37:08,160 --> 00:37:10,965 próbálja kitalálni hogyan kérdezzem meg, miért mondtam el neki. 725 00:37:11,767 --> 00:37:12,639 miért tetted? 726 00:37:13,447 --> 00:37:16,103 Boltról beszélgettünk, tudod, társadalmilag, 727 00:37:16,140 --> 00:37:20,447 és... nem tudom. 728 00:37:20,483 --> 00:37:21,361 Hülyeség volt. 729 00:37:21,396 --> 00:37:23,083 Nos, nem tudtad, hogy használni fogja. 730 00:37:23,118 --> 00:37:24,314 Igen, hát... kellett volna. 731 00:37:24,349 --> 00:37:26,847 Úgy értem, ez... ezt csinálja. 732 00:37:30,604 --> 00:37:31,748 ez... 733 00:37:34,163 --> 00:37:35,922 Ő az volt. 734 00:37:39,430 --> 00:37:41,684 Úgy tűnik, megismerted őt elég jól. 735 00:37:43,253 --> 00:37:44,764 kezdtem. 736 00:37:45,318 --> 00:37:47,355 Reméltem, hogy megismerhetem őt... 737 00:37:48,729 --> 00:37:50,037 sokkal jobb. 738 00:37:54,140 --> 00:37:55,638 Sajnálom, Jim. 739 00:37:57,493 --> 00:37:58,905 Köszönöm, Terry. 740 00:38:00,444 --> 00:38:01,982 Hé, nézd, ez... hosszú nap volt. 741 00:38:02,018 --> 00:38:03,617 Miért nem... Miért nem kimész innen? 742 00:38:03,653 --> 00:38:04,718 Igen. 743 00:38:07,053 --> 00:38:08,455 Jó éjszakát, haver. 744 00:38:09,548 --> 00:38:10,357 Neked is. 745 00:38:17,971 --> 00:38:21,634 A rájátszás elvesztése nem volt csak csapás az oklahomai rajongókra, 746 00:38:21,671 --> 00:38:24,338 hanem egy egész programra amely alulról épült 747 00:38:24,373 --> 00:38:27,552 egészen a legfelső szintig az NFL futballról. 748 00:38:27,588 --> 00:38:29,810 Várom, nem tudok rólad, 749 00:38:29,845 --> 00:38:31,378 de alig várom, hogy lássam a varázslatot 750 00:38:31,414 --> 00:38:34,114 a jövő évi csapat megmutatja nekünk a pályán. 751 00:38:34,609 --> 00:38:38,217 Egy dolog biztos, Cats rajongók... a jövő fényes. 752 00:38:39,185 --> 00:38:42,089 Ő Serena Parrish a The Parrish jelentéssel. 753 00:38:48,097 --> 00:38:51,887 – Adjunk hozzá két tojást, és keverjük össze. 754 00:38:51,922 --> 00:38:53,027 Minden rendben. 755 00:38:53,062 --> 00:38:54,709 Megnyalhatom a kanalat, ha végzett? 756 00:38:54,744 --> 00:38:56,844 Persze, ha kapni akarsz szalmonella mérgezés 757 00:38:56,879 --> 00:38:57,805 születésnapjára. 758 00:38:59,616 --> 00:39:01,280 Mi van, ha Jamie és Carl volt az? 759 00:39:01,315 --> 00:39:03,277 Nem értem, mi a nagy baj. 760 00:39:04,267 --> 00:39:07,114 Édesem, ha az lenne egy nappali buli, rendben, 761 00:39:07,149 --> 00:39:10,323 de nekünk nincs éjszakai, közös alvás. 762 00:39:10,519 --> 00:39:11,785 Nem történik. 763 00:39:12,435 --> 00:39:14,220 Ráadásul mindent meg kell kérdeznem barátaid szüleitől, 764 00:39:14,256 --> 00:39:18,517 és nincs időm kiegyenlíteni készítsd el ezt a tortát dobozból, szóval... 765 00:39:18,552 --> 00:39:20,294 Mondtam, hogy szereznünk kellett volna egyet 766 00:39:20,329 --> 00:39:21,595 az élelmiszerboltból. 767 00:39:22,221 --> 00:39:23,364 Nos, mi nem. 768 00:39:26,702 --> 00:39:27,868 Mi van, ha 10:00-kor indulnak? 769 00:39:29,538 --> 00:39:32,072 Talán apa az! 770 00:39:35,344 --> 00:39:40,020 Boldog születésnapot, szülinapos lány! 771 00:39:40,055 --> 00:39:40,951 Szia Terry. 772 00:39:40,987 --> 00:39:41,749 Szia. 773 00:39:41,784 --> 00:39:42,883 - Mi újság? - Most kinyithatom? 774 00:39:42,918 --> 00:39:44,985 - Persze. - Nyisd ki. Gyerünk. 775 00:39:45,021 --> 00:39:47,588 Ó, istenem! Ó, istenem! Ó, istenem! Ó, istenem! 776 00:39:47,623 --> 00:39:49,323 - Istenem! - Nem hiszem el! 777 00:39:49,358 --> 00:39:51,992 - Köszönöm szépen! - Nagyon szívesen! 778 00:39:52,028 --> 00:39:53,761 - Megérdemled. - Úristen. 779 00:39:53,796 --> 00:39:55,896 - Tudom, igaz? - Fel kell hívnom Sarah-t! 780 00:39:55,931 --> 00:39:57,297 Menj, hívd Sarát. 781 00:40:00,202 --> 00:40:02,836 Egy iPad, Terry, komolyan? 782 00:40:04,475 --> 00:40:06,073 Mi? Úgy értem, megnéztem az internetet. 783 00:40:06,108 --> 00:40:07,539 Korának megfelelő, nem? 784 00:40:07,574 --> 00:40:10,231 Igaz, miről de árnak megfelelő? 785 00:40:10,951 --> 00:40:12,142 Úgy értem, ez a dolog valószínűleg kétszeresébe kerül 786 00:40:12,177 --> 00:40:13,599 mint amennyit én adok neki 787 00:40:13,634 --> 00:40:15,493 vagy a nagyszülei vagy az apja, 788 00:40:15,528 --> 00:40:16,733 feltéve, hogy elég józan 789 00:40:16,769 --> 00:40:18,052 hogy egyáltalán emlékezzen a születésnapjára. 790 00:40:18,087 --> 00:40:19,353 Rendben van, rendben? 791 00:40:19,388 --> 00:40:21,422 Akciósan vettem. Nem volt olyan sok. 792 00:40:21,457 --> 00:40:23,323 Nem a pénz a lényeg, oké? 793 00:40:23,359 --> 00:40:25,242 Bárcsak engedélyt kértél volna tőlem 794 00:40:25,278 --> 00:40:27,061 mielőtt úgy döntött, hogy elmegy és lenyűgözni a lányomat. 795 00:40:27,096 --> 00:40:29,463 Oké, hűtsd le, rendben? Ez egy ajándék. 796 00:40:29,877 --> 00:40:31,231 Reméltem, hogy tetszeni fog neki. 797 00:40:31,267 --> 00:40:33,400 Tetszik neki. Jók vagyunk. Ne elemezze túl. 798 00:40:34,092 --> 00:40:35,803 Tavaly kaptál neki egy könyvet. 799 00:40:36,444 --> 00:40:39,894 Egy könyv, oké? Mi más az idén? 800 00:40:39,929 --> 00:40:40,941 Csak hogy tudd, 801 00:40:40,976 --> 00:40:43,563 ez nem arról szól mi történt közöttünk. 802 00:40:43,599 --> 00:40:45,871 Természetesen az. Gyerünk. 803 00:40:46,423 --> 00:40:48,282 Úgy értem, megegyeztünk, igaz? 804 00:40:48,317 --> 00:40:52,019 Állítólag azok vagyunk csak partnerek, csak barátok. 805 00:40:52,054 --> 00:40:53,287 Rendben, hát nem színészkedsz 806 00:40:53,322 --> 00:40:54,521 nagyon barátságos velem most, szóval... 807 00:40:54,557 --> 00:40:56,490 Ne nehezítsd ezt, rendben? 808 00:40:56,525 --> 00:40:58,192 Sajnálom, rendben? Nem teszek úgy, mintha 809 00:40:58,227 --> 00:41:01,292 olyan jó, mint te, oké? Nem minden ugyanaz. 810 00:41:01,788 --> 00:41:02,795 A különbség az, hogy sajnálod 811 00:41:02,832 --> 00:41:04,364 azért, ami történt, és én nem. 812 00:41:04,972 --> 00:41:05,833 Mit akarsz tőlem? 813 00:41:05,868 --> 00:41:08,138 Többet akarok ennél a baromságnál. 814 00:41:08,909 --> 00:41:10,002 Igazán? Gyerünk. 815 00:41:10,039 --> 00:41:12,639 Nézd, szeretnéd, hogy visszavigyem? 816 00:41:12,675 --> 00:41:14,374 Mert elviselem... fogom azonnal vedd el tőle. 817 00:41:14,410 --> 00:41:15,843 - Nem! Kérem. Gyerünk. - Nos, akkor mi? 818 00:41:15,878 --> 00:41:17,211 Mi?! 819 00:41:17,887 --> 00:41:19,912 mit kell tennem kiszállni ebből a harcból? 820 00:41:20,649 --> 00:41:23,616 Egyszerűen... egyik lábbal a másik előtt. 821 00:41:23,652 --> 00:41:25,016 Használja a bejárati ajtót. 822 00:41:25,588 --> 00:41:26,744 Megy. 823 00:41:29,291 --> 00:41:31,925 Minden rendben. meg tudom csinálni. 824 00:41:40,692 --> 00:41:50,043 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com