1 00:00:01,257 --> 00:00:05,818 [Az RKCB "Baptize" című műsora játszik] 2 00:00:05,853 --> 00:00:09,087 ♪♪ 3 00:00:23,997 --> 00:00:27,413 ♪ Van valami ahogy vigasztalsz ♪ 4 00:00:27,481 --> 00:00:30,294 - Szia. - Hé. Hogy vagy? 5 00:00:30,329 --> 00:00:31,688 jól vagyok. Hogy van? 6 00:00:31,723 --> 00:00:33,596 Jó. 7 00:00:33,631 --> 00:00:34,732 Mmm. 8 00:00:34,773 --> 00:00:39,064 ♪ Szerelmet mutatsz nekem kifakult lapod között ♪ 9 00:00:39,106 --> 00:00:43,345 ♪ És most már tudom, hogy akarlak ♪ 10 00:00:43,380 --> 00:00:46,118 ♪ Ne bonyolítsuk ezt ♪ 11 00:00:46,153 --> 00:00:48,828 ♪ Nem akarjuk, hogy ez a szerelem megszakadjon ♪ 12 00:00:48,863 --> 00:00:51,886 ♪ De nem tudom abbahagyni attól, hogy átessen ♪ 13 00:00:51,922 --> 00:00:53,958 - Mit? - Csak az órájára néztél? 14 00:00:53,993 --> 00:00:55,826 [nevet] Nem. 15 00:00:55,873 --> 00:00:58,893 Addig nem nyúlok hozzád leveszed az órát. 16 00:00:58,929 --> 00:01:01,827 Többet fogok levenni, mint az órámat. 17 00:01:01,862 --> 00:01:07,040 ♪ Érzem, ahogy átmosol engem ♪ 18 00:01:07,075 --> 00:01:09,531 ♪ Nem kell titkolnom ♪ 19 00:01:09,566 --> 00:01:12,191 ♪ Imádom, amikor te, imádom, amikor ♪ 20 00:01:12,234 --> 00:01:16,181 ♪ Keresztelj meg ♪ 21 00:01:17,517 --> 00:01:22,799 ♪♪ 22 00:01:22,852 --> 00:01:25,913 ♪ Azt mondják, tagadom ♪ 23 00:01:25,974 --> 00:01:29,798 ♪ Egyszerűen nem tudom elengedni ♪ 24 00:01:29,837 --> 00:01:32,771 ♪ Nem érdekel, mit mondanak az emberek♪ 25 00:01:32,806 --> 00:01:36,163 ♪ Mindent megteszek, amit tudok 26 00:01:36,198 --> 00:01:39,592 ♪ Rád gondolok, szerelmem ♪ 27 00:01:39,655 --> 00:01:43,223 ♪ És behunyom a szemem♪ 28 00:01:43,389 --> 00:01:47,008 ♪ És itt érzlek ♪ 29 00:01:47,044 --> 00:01:49,721 ♪ Még egy éjszakára ♪ 30 00:01:49,791 --> 00:01:51,046 Ugh. [szipog] 31 00:01:51,081 --> 00:01:53,482 szörnyű vagyok. szörnyű vagyok! 32 00:01:53,801 --> 00:01:55,499 - [A zeneszám leáll] - Nem, nagyon jó érzés. 33 00:01:55,534 --> 00:01:57,486 - Menjünk még egyet. - [Visszajelzés nyafog] 34 00:01:57,521 --> 00:01:59,621 Nem tudom felpörgetni. 35 00:02:01,328 --> 00:02:03,572 Mi van az üvegben, Alicia? 36 00:02:03,607 --> 00:02:06,940 [Kilélegzik] H2O, ahogy van írva. 37 00:02:08,686 --> 00:02:10,335 Orosz víz. 38 00:02:12,107 --> 00:02:14,733 Andy, Andy, hagyd békén. 39 00:02:15,038 --> 00:02:16,971 [morog] 40 00:02:17,007 --> 00:02:18,344 Add ide azt az üveget, Alicia. Add ide. 41 00:02:18,379 --> 00:02:19,428 - Nem! - Add ide. 42 00:02:19,475 --> 00:02:20,907 - Ne merészeld! - Add ide, Alicia. Add ide. 43 00:02:20,942 --> 00:02:23,030 - Nem! Hadd... Ne! - Add ide. Gyerünk! 44 00:02:23,065 --> 00:02:27,228 Nem vagy művész! Te nem tudom mi kell egy művésznek! 45 00:02:27,263 --> 00:02:28,031 [Capka csattog] 46 00:02:28,090 --> 00:02:31,746 Tehetség. Ihlet. Talán csak egy kis fegyelem. 47 00:02:31,781 --> 00:02:33,993 De egy liter vodka délelőtt 11:00-kor? 48 00:02:34,028 --> 00:02:34,883 mit csinálsz? 49 00:02:34,918 --> 00:02:37,537 [Sírás] Nem vagy a tulajdonod. Normandia ezt mondaná. 50 00:02:37,572 --> 00:02:41,229 Vedd át a fájdalmat, és tedd abba a zenébe, ahová való. 51 00:02:41,264 --> 00:02:43,520 Nézze, menjünk újra. Adj neki egy automatikus hangolású számot. 52 00:02:43,555 --> 00:02:44,784 - [morog] - Te énekeld. 53 00:02:44,819 --> 00:02:47,278 - [Fejhallgató puffanása] - Gyerünk, ne légy baba, Alicia. 54 00:02:47,313 --> 00:02:49,790 Most annyira utállak! 55 00:02:49,825 --> 00:02:51,356 - Uhh! Uhh! - Állj! 56 00:02:51,391 --> 00:02:53,950 Hagyjon békén! Ugh! 57 00:02:53,985 --> 00:02:56,567 Nézd, erről beszél a bánat. Használd! 58 00:02:58,131 --> 00:03:00,753 Átkozott! [élesen kilélegzik] 59 00:03:02,131 --> 00:03:04,273 Szép munka, Andy. 60 00:03:06,207 --> 00:03:09,241 ♪♪ 61 00:03:13,178 --> 00:03:18,178 Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével www.addic7ed.com 62 00:03:18,957 --> 00:03:21,181 - Csak el akarom mondani... - [Kattan a fényképezőgép redőnye] 63 00:03:21,216 --> 00:03:26,352 ...hogy ma szabad vagyok mert Istenben bízom. 64 00:03:26,387 --> 00:03:29,788 Elfogadtam Jézust másodpilótaként. 65 00:03:29,880 --> 00:03:32,558 Elvesztettem a testvéremet, 66 00:03:32,605 --> 00:03:37,969 egy férfi, akit azóta testvérként szeretek kisgyerekek voltak az East Bay-ben. 67 00:03:38,024 --> 00:03:40,746 De semmi sem hozhatja vissza. 68 00:03:43,210 --> 00:03:46,294 Aztán, hogy az egész világ gondolkodjon 69 00:03:46,329 --> 00:03:48,730 hogy ezt tettem vele? 70 00:03:48,765 --> 00:03:52,467 [Kattan a fényképezőgép redőnye] 71 00:03:52,518 --> 00:03:55,304 Szeretnénk megköszönni a Színész D.A., Martin Reardon, 72 00:03:55,339 --> 00:03:59,116 megmutatni való bátorságáért az igazságosság iránti elkötelezettség, 73 00:03:59,151 --> 00:04:00,724 nem politika. 74 00:04:00,778 --> 00:04:03,111 Változásra volt szükségünk így évek óta. 75 00:04:03,175 --> 00:04:06,253 Talán most végre szakíthatunk a rendőrkapitányság fojtófogásja 76 00:04:06,288 --> 00:04:07,454 a D.A. irodájában. 77 00:04:07,489 --> 00:04:10,123 - Fojtó tartás? [nevet] - Billy... 78 00:04:10,254 --> 00:04:11,471 miért futottál? 79 00:04:11,506 --> 00:04:12,617 megijedtem. 80 00:04:12,692 --> 00:04:16,185 Mert az ártatlanság nem tart meg fekete férfiak lélegzik Amerikában. 81 00:04:16,232 --> 00:04:19,542 Igen, láttad, hogyan lőtt az a zsaru a srác, akiről gondolta, én vagyok. 82 00:04:19,577 --> 00:04:22,302 Billy pánikba esett. Ő volt próbál életben maradni. 83 00:04:22,337 --> 00:04:24,178 Nő: Megyünk hozzád élőben az oaklandi irodából... 84 00:04:24,213 --> 00:04:26,606 - Hildy: Basszus. - ...Nathan Woodwardtól, az ügyvédtől... 85 00:04:26,641 --> 00:04:28,350 - [sóhajt] - [Kikapcsolja a TV-t] 86 00:04:28,385 --> 00:04:30,937 Mind söpredék azon az oldalon a folyosóról. Woodward egy punk. 87 00:04:30,972 --> 00:04:33,946 Nos, ha Siletti nem tette volna elgázolják azt a civilt... 88 00:04:33,981 --> 00:04:35,138 Megütötte. Nem rohant el rajta. 89 00:04:35,173 --> 00:04:38,161 - Csak a pontosság kedvéért. - Oké, de halott, bármi legyen is. 90 00:04:38,196 --> 00:04:40,139 Úgy értem, a lényeg, Siletti maximálisan feltöltötte volna... 91 00:04:40,174 --> 00:04:41,441 - Navarro: Helyes. - ...és... és akkor megtartotta volna 92 00:04:41,476 --> 00:04:44,224 bent, és lesz időnk hogy... felépíteni az ügyünket. 93 00:04:44,259 --> 00:04:47,174 Igaz, de kint Billy igen hely a hibák elkövetésére, srácok. 94 00:04:47,209 --> 00:04:49,294 Így leszedjük őt. 95 00:04:49,329 --> 00:04:51,749 - Mm-hmm. Ennyit kaptunk. - Igen. 96 00:04:51,784 --> 00:04:55,571 100%-ban biztonságban kell lenned. 110%. 97 00:04:55,608 --> 00:04:57,625 Ez azt jelenti, hogy vezetsz a sebességkorlátozás alatt. 98 00:04:57,660 --> 00:04:59,588 - [sóhajt] - Nem lép kapcsolatba senkivel, akit érdekel. 99 00:04:59,623 --> 00:05:00,901 Megért engem? 100 00:05:00,936 --> 00:05:02,285 Maradj az otthonod közelében Rainelle-lel. 101 00:05:02,320 --> 00:05:05,345 Úgy viselkedsz, ahogy vagy bokafigyelővel szíjazva. 102 00:05:05,380 --> 00:05:09,058 Mert lesznek nézelek téged, egy darabig. 103 00:05:09,093 --> 00:05:16,317 De te a szűkösség pazarlása vagy erőforrásokat, ha nem hoz eredményt. 104 00:05:16,353 --> 00:05:18,123 Adjunk hálát vasárnapnak a szűkös költségvetésért. 105 00:05:18,158 --> 00:05:19,708 Nathan... 106 00:05:19,785 --> 00:05:23,224 Remélem nem számol fel a szót, mert olyan sokat használsz. 107 00:05:23,260 --> 00:05:25,217 [nevet] Nem, asszonyom. 108 00:05:28,271 --> 00:05:28,982 Minden rendben. 109 00:05:29,017 --> 00:05:30,164 - Köszönöm tesó. - Mm-hmm. 110 00:05:30,200 --> 00:05:32,700 [nyikorog az ajtó] 111 00:05:34,356 --> 00:05:37,884 Folyton felbukkansz, Mario. Folyton csak megjelensz. 112 00:05:37,919 --> 00:05:38,673 mit akarsz? 113 00:05:38,708 --> 00:05:42,008 Még mindig az irodám, a székeim, az íróasztalom. 114 00:05:42,063 --> 00:05:45,077 Rá tudsz térni a lényegre, kérem? Egyikünk elfoglalt. 115 00:05:46,125 --> 00:05:47,658 Eddie Moss. 116 00:05:51,855 --> 00:05:53,033 Mi van vele? 117 00:05:53,085 --> 00:05:57,808 Elkaptam a nevét rajtad tanúk listája a nemi erőszak perében. 118 00:05:57,843 --> 00:05:59,991 Igen, az alperes nem tudott ellenállni a dicsekedésnek vele 119 00:06:00,026 --> 00:06:01,619 amikor együtt voltak a börtönben. 120 00:06:01,654 --> 00:06:03,266 Az egyetem nem tesz okossá. 121 00:06:03,301 --> 00:06:04,926 Most az informátor nélkül, 122 00:06:04,961 --> 00:06:06,465 csak annyi van, hogy "ő mondta, ő mondta", igaz? 123 00:06:06,500 --> 00:06:09,388 Egy egyetemista a fizetett ellen kíséret. Ez gyenge a nemi erőszakhoz. 124 00:06:09,423 --> 00:06:11,328 És ezt vissza is mondtam amikor feltöltötted, emlékszel? 125 00:06:11,363 --> 00:06:12,711 Aztán szerencsénk volt, azt hiszem. Megtörténik. 126 00:06:12,746 --> 00:06:15,107 Le tudnád tenni, kérlek? 127 00:06:15,708 --> 00:06:18,279 Te ültetted az informátort, Marty, hogy alátámassza az ügyét. 128 00:06:18,314 --> 00:06:21,595 Elment az eszed. Nem csináltam ilyesmit. 129 00:06:21,630 --> 00:06:23,681 Miután a vádlott már volt ügyvédje, 130 00:06:23,716 --> 00:06:26,432 így a jog megmarad néma, amit megszegtél. 131 00:06:26,486 --> 00:06:29,551 A védekezés megy aprítsd fel, mint a pulled pork-ot. 132 00:06:29,586 --> 00:06:30,958 Moss neve szerepel az adatbázisunkban... 133 00:06:30,993 --> 00:06:32,035 Nincs külső hozzáférés az adatbázisunkhoz. 134 00:06:32,070 --> 00:06:36,158 Nem megy véletlenül hogy egy snitch annyi más esetben 135 00:06:36,223 --> 00:06:39,288 feltekerve a tiéd mellé fecsegő vádlott őrizetben. 136 00:06:41,663 --> 00:06:44,205 Nos, feltételezem 137 00:06:44,240 --> 00:06:46,207 hogy ha nem tudnék róla semmit, 138 00:06:46,288 --> 00:06:48,221 a gyerek ügyvédje sem. 139 00:06:49,480 --> 00:06:50,723 Meg kell alkudnod, Marty. 140 00:06:50,758 --> 00:06:52,591 [nevet] Ez már nem a te hívásod. 141 00:06:52,626 --> 00:06:55,351 Ó, szóval hajlandó vagy hasznot húzni a hamis tanúzásból, 142 00:06:55,386 --> 00:06:58,041 az igazságszolgáltatás akadályozása, jogsértés alkotmányos jogokról... 143 00:06:58,076 --> 00:07:02,965 - Mario! Mario, ez a gyerek egy szörnyeteg. - Hát persze, hogy ő! 144 00:07:03,000 --> 00:07:06,276 És te megpróbálod megvédeni az áldozatot. értem én. 145 00:07:06,338 --> 00:07:09,764 De utálnám, ha tönkremennél a karriered ebben, Marty. 146 00:07:09,930 --> 00:07:11,643 Úgy értem, túl jó ügyvéd vagy. 147 00:07:11,678 --> 00:07:13,689 [Sóhajt] Ez... [Megkopogtatja az ujját] 148 00:07:13,724 --> 00:07:15,135 ...az az én asztalom. 149 00:07:15,170 --> 00:07:16,993 Az egyik én székemben ülsz. 150 00:07:17,040 --> 00:07:19,389 Érted? Is ez visszhangzik veled? 151 00:07:19,424 --> 00:07:21,591 Soha nem fogsz visszajönni, Mario, oké? 152 00:07:21,626 --> 00:07:23,440 Szóval szokj hozzá, oké? 153 00:07:23,501 --> 00:07:26,570 Nem fogadod el a javamat tanácsot, akkor elveszíti az ügyet. 154 00:07:26,625 --> 00:07:28,448 Nyilvánosan megalázzák. 155 00:07:28,483 --> 00:07:30,703 Te voltál a felelős. 156 00:07:30,738 --> 00:07:33,488 Y-Te! Olyan képmutató vagy. 157 00:07:33,523 --> 00:07:35,969 Hittem a tisztességben a beosztottaim közül. 158 00:07:36,004 --> 00:07:39,293 - Úgy tűnik, tévedtem. - Tudod mit? 159 00:07:39,329 --> 00:07:41,638 Régen törődtél az áldozatokkal. 160 00:07:41,673 --> 00:07:43,231 Hmm? Emlékszel erre? 161 00:07:43,296 --> 00:07:45,841 Vissza azelőtt, hogy elmentél, és tedd magad a folyosó rossz oldalán. 162 00:07:45,915 --> 00:07:47,103 Te ezt tetted magaddal. 163 00:07:47,138 --> 00:07:50,074 Élő bizonyíték vagyok arra, hogy nem minden vádlott a vád szerint bűnös. 164 00:07:50,109 --> 00:07:51,933 [nevet] 165 00:07:52,883 --> 00:07:55,380 Hát... barátként jöttem. 166 00:07:55,478 --> 00:07:57,959 [Nevet] Soha nem voltunk barátok. 167 00:07:57,994 --> 00:08:00,173 Ó, most csak gonosz akarsz lenni. 168 00:08:01,161 --> 00:08:03,995 Én legalább nem fogok sajnálni neked, ha veszítesz, Marty. 169 00:08:06,945 --> 00:08:08,743 Sok sikert a bíróságon. 170 00:08:08,778 --> 00:08:12,586 ♪♪ 171 00:08:12,621 --> 00:08:14,480 - Szia. - Hé. 172 00:08:14,515 --> 00:08:16,472 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 173 00:08:16,647 --> 00:08:18,697 - Jól vagy? - [nevet] Szerintem igen. 174 00:08:18,732 --> 00:08:20,436 [nevet] 175 00:08:20,471 --> 00:08:21,523 Ó. [sóhajt] 176 00:08:21,597 --> 00:08:25,090 Rendben, Billy James határozottan volt elég készpénze ahhoz, hogy átugorja a várost. 177 00:08:25,227 --> 00:08:26,691 Mire várt? 178 00:08:26,753 --> 00:08:28,419 - Mm. - Vagy ki? 179 00:08:28,504 --> 00:08:29,700 - Hé. Ööö... - Ó, 180 00:08:29,742 --> 00:08:34,382 - Szerintem Daphne. [nevet] - ...szerintem Daphne. [nevet] 181 00:08:34,456 --> 00:08:35,448 Szóval üljünk rájuk? 182 00:08:35,483 --> 00:08:37,218 - Helyes. - Nos, igen, úgy értem, ha... ha igazunk van, 183 00:08:37,295 --> 00:08:38,487 egyikük lépni fog. 184 00:08:38,522 --> 00:08:40,206 Terry: Csak idő kérdése lesz. 185 00:08:40,241 --> 00:08:43,046 Igen. A vágy butává tesz. 186 00:08:43,111 --> 00:08:46,345 ♪♪ 187 00:08:59,970 --> 00:09:02,210 [nyikorog az ajtó] 188 00:09:02,450 --> 00:09:03,924 Alicia? 189 00:09:06,734 --> 00:09:08,078 Én vagyok az. 190 00:09:08,140 --> 00:09:10,196 [Csörög a billentyűk] 191 00:09:11,927 --> 00:09:12,881 [Dobog a kabát] 192 00:09:12,923 --> 00:09:14,889 [Csörög a billentyűk] 193 00:09:15,239 --> 00:09:16,413 [csörögnek a billentyűk] 194 00:09:16,485 --> 00:09:17,862 Kicsim? 195 00:09:18,010 --> 00:09:21,044 ♪♪ 196 00:09:23,723 --> 00:09:24,956 Alicia? 197 00:09:25,218 --> 00:09:29,188 [Billentyűzet sípol] 198 00:09:29,246 --> 00:09:30,594 Drágám? 199 00:09:34,375 --> 00:09:36,188 [sóhajt] 200 00:09:38,982 --> 00:09:40,709 [Csörög a kilincs] 201 00:09:40,780 --> 00:09:42,097 bébi. 202 00:09:42,167 --> 00:09:43,809 [Csörög a kilincs] 203 00:09:43,887 --> 00:09:45,005 [sóhajt] 204 00:09:45,056 --> 00:09:46,860 [Kattintson] 205 00:09:46,919 --> 00:09:48,610 Bemegyek. 206 00:09:49,942 --> 00:09:52,012 [nyikorog az ajtó] 207 00:09:52,132 --> 00:09:54,078 Alicia? 208 00:09:54,172 --> 00:09:55,453 Alicia! 209 00:09:55,488 --> 00:09:56,946 Alicia, kicsim. nem. Nem, nem, nem. Gyerünk. 210 00:09:56,981 --> 00:09:59,561 Alicia. Gyerünk, kicsim. Gyerünk. 211 00:09:59,596 --> 00:10:02,446 Alicia, ébredj! Felébred! Felébred. 212 00:10:02,481 --> 00:10:05,383 Kapaszkodj. [morog] 213 00:10:05,429 --> 00:10:08,354 Maradj velem. Gyerünk. Gyerünk. 214 00:10:08,389 --> 00:10:09,744 Vidd ki innen. jól vagy. 215 00:10:09,779 --> 00:10:12,170 Mit tettél? Mit tettél? 216 00:10:12,205 --> 00:10:15,898 Gyerünk. Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Gyerünk. 217 00:10:20,091 --> 00:10:21,199 Gyerünk, egy lövés, ember. 218 00:10:21,234 --> 00:10:23,890 Csak a munkámat végzem itt. Rendben? Gyerünk. 219 00:10:23,925 --> 00:10:27,126 - Nem hallottál? - Férfi: Vissza! Vissza! 220 00:10:27,161 --> 00:10:30,930 [Hihetetlen beszélgetések] 221 00:10:33,672 --> 00:10:35,994 Vissza! Vissza! 222 00:10:36,552 --> 00:10:39,194 Félre az útból! Csinálj egy kis helyet! 223 00:10:39,229 --> 00:10:41,017 [Riporternő kiabál homályosan] 224 00:10:41,052 --> 00:10:43,819 [A riporterek egyszerre kiabálnak] 225 00:10:48,005 --> 00:10:49,586 Andrew: Nem, nem tudom, mit vett. 226 00:10:49,621 --> 00:10:51,658 Bármi lehetett, e-minden. 227 00:10:51,693 --> 00:10:53,460 - Oké, és ki vagy te pontosan? - Én vagyok az ügyvédje. 228 00:10:53,509 --> 00:10:57,258 Nézd, vele kell lennem. Elmehetek veletek srácok? 229 00:10:57,358 --> 00:10:58,824 - Én csak... - Férfi: Szállj be hátul. 230 00:10:58,859 --> 00:11:00,944 [Hihetetlen beszélgetések] 231 00:11:01,065 --> 00:11:03,132 [A motor beindul, a mentőautó ajtaja bezárul] 232 00:11:08,993 --> 00:11:10,670 - [sziréna jajveszékelés] - Hildy: Hangulatos. 233 00:11:10,705 --> 00:11:11,834 Terry: [nevet] 234 00:11:13,643 --> 00:11:14,928 Hűha. 235 00:11:14,963 --> 00:11:16,639 Mi történt itt? 236 00:11:16,711 --> 00:11:18,070 A lány nyavalyás. 237 00:11:18,125 --> 00:11:21,048 Valószínűleg soha nem vették fel bármit az egész életében. 238 00:11:21,817 --> 00:11:23,112 Ó. [Nyögés] 239 00:11:23,152 --> 00:11:24,956 Ezek többet érnek mint a jelzáloghitel-fizetésem. 240 00:11:24,991 --> 00:11:26,704 - [Cipődörgés] - [nevet] 241 00:11:26,739 --> 00:11:28,550 Normandiának meg kellett küzdenie mindezzel? 242 00:11:28,610 --> 00:11:32,324 Nos, a háza, a szabályai, a forró teste. 243 00:11:38,792 --> 00:11:40,434 Rendben. 244 00:11:41,369 --> 00:11:43,202 [nyikorog az ajtó] 245 00:11:44,071 --> 00:11:46,307 - [Kattan a fényképezőgép zárja] - Ennek a fickónak a gyógyszeres szekrénye 246 00:11:46,342 --> 00:11:47,971 úgy néz ki, mintha egy öregemberé lenne. 247 00:11:48,006 --> 00:11:50,275 Nos, ezt mondta Burnside, igaz? 248 00:11:50,311 --> 00:11:52,344 - [Kattan a fényképezőgép zárja] - Mindent a csapat orvosa írt fel. 249 00:11:52,380 --> 00:11:53,751 Dr. Feel-Good. 250 00:11:53,786 --> 00:11:56,049 - Dr. Feel-Good-Elég a játékhoz. - Mm. 251 00:11:56,084 --> 00:11:58,581 - Ó. Kérdés. - Mm-hmm? 252 00:11:58,620 --> 00:12:01,480 Miért tenné egy sztársportoló élete fényében 253 00:12:01,515 --> 00:12:04,302 - béta-blokkolók kellenek? - [Csörgő tabletták] 254 00:12:04,337 --> 00:12:06,558 Bár ha ez az őrült csaj az én lányom lenne, 255 00:12:06,594 --> 00:12:08,335 a vérnyomásom is megugrott volna. 256 00:12:08,370 --> 00:12:09,519 Ugyanaz az orvos? 257 00:12:09,554 --> 00:12:12,145 Nem. Ez Jack Kaplan. 258 00:12:12,180 --> 00:12:13,750 Kaplan. 259 00:12:13,785 --> 00:12:15,177 Rendben. 260 00:12:15,988 --> 00:12:18,582 - Értem. Pacific Heights. - Ó. Képzelet. 261 00:12:18,617 --> 00:12:20,928 Kardiológus. Stanfordon tanult. 262 00:12:20,963 --> 00:12:22,054 A srác az igazi. 263 00:12:22,089 --> 00:12:23,302 Cím? Szám? 264 00:12:23,337 --> 00:12:24,892 Igen. Mentve. 265 00:12:24,927 --> 00:12:26,823 Jó vagy? 266 00:12:26,858 --> 00:12:28,692 jól vagyok. 267 00:12:31,913 --> 00:12:34,436 Hildy: Miért vett be béta-blokkolót? 268 00:12:34,471 --> 00:12:38,508 Szeretnék segíteni, de nem tudok orvosi információkat közölni 269 00:12:38,543 --> 00:12:42,072 a páciensem beleegyezése nélkül, amit már nem tud nekem adni. 270 00:12:42,107 --> 00:12:44,590 Rendben, mint Normandiáé elsődleges orvos, 271 00:12:44,625 --> 00:12:46,921 az övében játszottál legjobb érdek, igaz? 272 00:12:46,961 --> 00:12:47,916 Igen, persze. 273 00:12:47,951 --> 00:12:49,918 Szóval, Dr. Kaplan, miért állna meg itt? 274 00:12:50,111 --> 00:12:52,967 Szerintem elvárná hogy együttműködjön velünk. 275 00:12:53,956 --> 00:12:56,909 Ez nem jogsértés 276 00:12:56,983 --> 00:13:01,412 ha feltételezi Normandyét beleegyezését a gyilkosság megoldásába. 277 00:13:02,643 --> 00:13:04,641 Nem csinál semmi rosszat, uram. 278 00:13:05,200 --> 00:13:06,698 [sóhajt] 279 00:13:07,447 --> 00:13:10,789 Megtapasztalva jött hozzám pitvarfibrilláció, 280 00:13:10,825 --> 00:13:14,026 konkrétan gyors, szabálytalan szívverés. 281 00:13:14,354 --> 00:13:18,172 Felírtam az Atenololt lassítja a szívritmust. 282 00:13:18,210 --> 00:13:20,722 Az A.F. kezelhető állapot 283 00:13:20,757 --> 00:13:22,589 ha nincsenek bonyolító tényezők. 284 00:13:22,636 --> 00:13:24,652 Mint egy aneurizma? 285 00:13:25,606 --> 00:13:27,706 Láttuk a boncolási jegyzőkönyveket. 286 00:13:27,816 --> 00:13:29,441 Tudtál az aneurizmáról. 287 00:13:29,528 --> 00:13:30,589 Természetesen. 288 00:13:30,663 --> 00:13:32,276 Ez az echokardiogramon mutatkozott meg. 289 00:13:32,315 --> 00:13:35,345 Figyeltem... minden növekedésre. 290 00:13:35,380 --> 00:13:37,563 De korai műtét 291 00:13:37,598 --> 00:13:41,033 d-nem hoz hosszútávot túlélési előny. 292 00:13:41,068 --> 00:13:44,157 Megbeszélted az állapotát a csapat orvosával? 293 00:13:44,203 --> 00:13:46,296 Normandy nem volt hajlandó engedni. Ő... 294 00:13:46,331 --> 00:13:49,466 nem akarta senkinek tudom, még a saját családját sem. 295 00:13:49,515 --> 00:13:51,315 Ez nem orvosi döntés volt. 296 00:13:51,398 --> 00:13:53,954 Ön szerint, szerintetek Normandy veszélybe sodorta az életét 297 00:13:53,989 --> 00:13:55,648 focizással? 298 00:13:55,683 --> 00:13:58,859 A szívesemény nem jelezhető előre. 299 00:13:59,413 --> 00:14:02,569 Az éber várakozásnak van értelme az ő korának megfelelő tipikus beteg számára. 300 00:14:02,604 --> 00:14:05,644 De Normandia nem volt jellemző. Az erőszak volt a hivatása. 301 00:14:05,679 --> 00:14:08,814 A kockázat nagyobb volt számára. persze, 302 00:14:09,116 --> 00:14:10,883 ahogy teljes mértékben tájékoztattam őt. 303 00:14:10,935 --> 00:14:14,953 De a betegeknek joguk van hogy maguk döntsenek. 304 00:14:15,132 --> 00:14:19,845 Az irónia az, hogy... nem az volt szívbetegség, amely megölte. 305 00:14:19,880 --> 00:14:23,522 Csak... egy férfi fegyverrel. 306 00:14:24,571 --> 00:14:25,953 Micsoda pazarlás. 307 00:14:26,967 --> 00:14:29,051 Miért volt hajlandó Normandia? így dobni a kockát? 308 00:14:29,086 --> 00:14:30,603 Csak a pénzért? 309 00:14:30,646 --> 00:14:32,583 Nehéz erről lemondani egyfajta sztárság, tudod? 310 00:14:32,618 --> 00:14:35,263 Most ki vagy te, amikor Normandy Parker volt? 311 00:14:35,318 --> 00:14:37,276 Igen, évente 14 millió dollárt keresek a pályán. 312 00:14:37,311 --> 00:14:38,988 Ez lenne, mi? mint, száz év nekünk? 313 00:14:39,023 --> 00:14:42,230 - Nem, 50, miután befizette az adóját. - [nevet] 314 00:14:42,276 --> 00:14:44,516 Nos, azt hiszem, van egy nagy bár fedőig dió, igaz? 315 00:14:44,552 --> 00:14:46,680 Mármint a feleség között és a ház és a gyerekek 316 00:14:46,715 --> 00:14:49,485 és a fiai, a játékai, személyes bérjegyzékét. 317 00:14:49,536 --> 00:14:50,868 Talán kellett játszania. 318 00:14:50,903 --> 00:14:53,370 Törvényszéki szakértőre lesz szükségünk könyvelő. Doktor mi? 319 00:14:53,425 --> 00:14:54,947 Adler. Felhívom őt. 320 00:14:54,982 --> 00:14:57,996 Minden rendben. Akkor ti ketten menj enyhíteni Molkot és Navarrót. 321 00:14:58,031 --> 00:15:00,469 Túl sok az együtt töltött idő kezdenek úgy viselkedni, mint a patkányok a ketrecben. 322 00:15:00,504 --> 00:15:02,449 - [nevet] Igen. - Igen, uram. 323 00:15:04,904 --> 00:15:07,352 Terry. Egy perc? 324 00:15:08,163 --> 00:15:09,496 Persze. 325 00:15:09,775 --> 00:15:12,189 [Csörög a redőny] 326 00:15:14,459 --> 00:15:17,864 Te és Hildy vagytok a legerősebb csapatom. 327 00:15:18,958 --> 00:15:21,336 Azt nem kaphatom meg feromonok veszélyeztetik. 328 00:15:21,388 --> 00:15:23,145 - Oh... - Ne szakíts félbe. 329 00:15:23,180 --> 00:15:25,267 Itt barátként beszélek hozzád. 330 00:15:25,946 --> 00:15:27,941 Ha valami történik kettőtök között, 331 00:15:27,976 --> 00:15:29,450 vagy megy tovább... 332 00:15:29,501 --> 00:15:33,456 és nem kérek válasz... most abbamarad, 333 00:15:33,491 --> 00:15:35,904 vagy valamelyikőtöknek át kell szállnia. 334 00:15:37,082 --> 00:15:39,946 Nincs erre vonatkozó minisztériumi szabályzat. 335 00:15:40,001 --> 00:15:43,436 Igen, ott van az enyémben parancsot. lehetőségem van. 336 00:15:43,483 --> 00:15:46,979 Nézze, nem kaphatom meg a nyomozóimat multitracking a munkában. 337 00:15:47,014 --> 00:15:48,910 Csavarjátok egymást, elcseszed a munkát. 338 00:15:48,945 --> 00:15:50,332 Elég világos vagyok? 339 00:15:50,367 --> 00:15:51,715 Igen, uram. 340 00:15:53,211 --> 00:15:55,347 Tudod, hogy te vagy a következő a sorban az asztalomért, 341 00:15:55,382 --> 00:15:57,543 ha és mikor lépek, igaz? 342 00:15:57,578 --> 00:15:59,377 Mi lesz akkor Hildyvel? 343 00:15:59,644 --> 00:16:01,827 Folyamatban van egy beosztottakkal való kapcsolat? 344 00:16:01,862 --> 00:16:04,159 Vagy rossz történelem? 345 00:16:04,194 --> 00:16:06,159 Akárhogy is, ez egy rendetlenség. 346 00:16:06,217 --> 00:16:08,117 Rendben, ennek most el kell tűnnie, Terry, 347 00:16:08,168 --> 00:16:10,778 vagy hagyom, hogy kettesben döntsenek 348 00:16:10,849 --> 00:16:15,107 - melyikőtök hagyja el a hadosztályt. - [sóhajt] 349 00:16:15,175 --> 00:16:18,644 A munka az első, amíg én vagyok a felelős. 350 00:16:18,679 --> 00:16:20,237 Dolgozd ki. 351 00:16:22,653 --> 00:16:24,585 Befejezte, uram? 352 00:16:25,953 --> 00:16:27,628 Nem én vagyok a probléma. 353 00:16:27,675 --> 00:16:29,601 nincs probléma. 354 00:16:32,124 --> 00:16:34,958 [Csörög a redőnyök] 355 00:16:41,799 --> 00:16:44,609 ♪♪ 356 00:16:44,644 --> 00:16:46,628 Ó, a "nyugdíj" szép szó. 357 00:16:46,684 --> 00:16:48,088 Nyomasztó vagy, Molk. 358 00:16:48,143 --> 00:16:50,485 - Ah, szép. - Jaj, haver. 359 00:16:50,520 --> 00:16:52,842 - [mélyet sóhajt] - Nem, nézd, nézd. [Kibeszéletlenül beszél] 360 00:16:52,877 --> 00:16:54,255 - Mm-hmm? - Nem, azt mondom, hogy... ez az 361 00:16:54,290 --> 00:16:56,249 egy bár vagy egy üzlet megvásárlásával szemben, 362 00:16:56,284 --> 00:16:57,720 amit csinálsz, megveszed... megveszed az épületet 363 00:16:57,755 --> 00:16:58,789 - hogy bent vannak, igaz? - Mm-hmm. 364 00:16:58,824 --> 00:17:00,160 - És akkor visszaadja nekik. - Mm. 365 00:17:00,195 --> 00:17:01,651 Látod, mit mondok? Szóval akkor ingatlanba kerülsz. 366 00:17:01,686 --> 00:17:04,287 Most itt nyújtózkodj a te... [A szövet susog] 367 00:17:04,322 --> 00:17:05,160 ...feszítse meg a nyugdíját. 368 00:17:05,195 --> 00:17:08,571 - My p... 58's a long way off. - Régebben. 369 00:17:08,606 --> 00:17:12,121 [élesen kilélegzik] Néha, Utállak, tudod? 370 00:17:12,156 --> 00:17:13,349 - [kopogjon az ablakon] - Igen! 371 00:17:13,384 --> 00:17:14,393 Hé! 372 00:17:14,428 --> 00:17:15,825 Terry: All right, what's going on? 373 00:17:15,860 --> 00:17:17,239 - Helló. - Friss bébiszitterek. Köszönöm! 374 00:17:17,274 --> 00:17:18,530 - Igen. - [Terry nevet] 375 00:17:18,565 --> 00:17:20,812 A kijelölések a mentális fegyelem próbája. 376 00:17:20,847 --> 00:17:21,860 Mm-hmm, és hólyagszabályozás. 377 00:17:21,895 --> 00:17:23,304 - Érett szag van itt. - Navarro: Hm-hmm. 378 00:17:23,339 --> 00:17:26,409 - Billy megmozdult? - Ó, persze, a... 379 00:17:26,444 --> 00:17:28,842 9:12, kijött meglocsolni a rózsákat. 380 00:17:28,877 --> 00:17:30,754 11:34-kor hordta ki a szemetet. 381 00:17:30,820 --> 00:17:34,334 2:10-kor felvette a nagymamát egy rövid étkezés utáni séta... 382 00:17:34,369 --> 00:17:36,231 - Molk a nap szava. - Szívesen. 383 00:17:36,266 --> 00:17:37,087 Vannak látogatók? 384 00:17:37,122 --> 00:17:38,833 Mnh-hnh. A nagymamának nem szabad jóváhagynia. 385 00:17:38,868 --> 00:17:40,686 Pozitívum, hogy Molk meggyőzött 386 00:17:40,721 --> 00:17:42,513 hogy kidobjam a befektetési alapjaimat és ingatlant vásárolni. 387 00:17:42,548 --> 00:17:44,122 - Jó. - Csak azt mondtam, hogy diverzifikálni kellene. 388 00:17:44,157 --> 00:17:44,807 - Nem figyelsz. - Tudom, mit mondasz. 389 00:17:44,842 --> 00:17:46,340 Igen, tegye változatossá a dióimat, ember. 390 00:17:46,375 --> 00:17:48,209 - [Billentyűcsörgés] - Nem érdekelnek a bolondok, haver. 391 00:17:48,244 --> 00:17:48,940 - Az autó a sarkon. - Rendben. Minden rendben. Rendben. 392 00:17:48,975 --> 00:17:50,094 - Bárcsak hallgatnál rám. - Viszlát srácok. 393 00:17:50,129 --> 00:17:50,635 Csak a tiédről beszélek... 394 00:17:50,670 --> 00:17:52,933 - Nézd, úgy értem, vannak tapasztalataim... - Navarro: Később. 395 00:17:52,968 --> 00:17:54,581 Ezek fontos döntések. 396 00:17:54,616 --> 00:17:57,103 - [A kocsi ajtaja bezárul] - Viszlát. Viszlát. 397 00:17:57,138 --> 00:17:59,961 - Mit jelent a „prandiál”? - Fogalmam sincs. 398 00:17:59,996 --> 00:18:01,956 Oké, miért osztod meg ezt velem? 399 00:18:01,991 --> 00:18:03,891 - Lelkiismereti cselekedetként. - [Gúnyolódik] 400 00:18:03,927 --> 00:18:05,492 Tudod, bánt, hogy meglepettnek tűnsz. 401 00:18:05,527 --> 00:18:07,528 tiszt vagyok a bíróság, mint te, Al. 402 00:18:07,564 --> 00:18:09,115 Ez a helyes dolog. 403 00:18:09,169 --> 00:18:10,765 Valószínűleg még a fiatalokat is ismeri férfi ügyvéd ebben az ügyben. 404 00:18:10,800 --> 00:18:12,137 Igen, ami azt illeti. 405 00:18:12,172 --> 00:18:13,534 Nem kell megmutatnia neki a fájlt. 406 00:18:13,570 --> 00:18:15,845 Ami nagyon bizalmas és valószínűleg illegális. 407 00:18:15,901 --> 00:18:18,277 Tudtad, hogy a ügyvéd-ügyfél kiváltság 408 00:18:18,355 --> 00:18:22,085 a legrégebbi elismert kiváltság az angol-amerikai joggyakorlat szerint? 409 00:18:22,147 --> 00:18:23,811 16. század. 410 00:18:23,847 --> 00:18:25,657 [nevet] Gyönyörű, nem? 411 00:18:25,728 --> 00:18:31,486 Ez azt jelenti, hogy át tudtam menni a védett forrásból származó tipp... te. 412 00:18:31,691 --> 00:18:34,222 A nyilvános feljegyzések magukért beszélnek... 413 00:18:34,319 --> 00:18:35,654 ha valaki tudja, hol keresse. 414 00:18:35,689 --> 00:18:37,431 Hűha. Irodai politika, ember. 415 00:18:37,466 --> 00:18:40,122 Önök brutálisak egymással. 416 00:18:40,157 --> 00:18:42,123 Reardon nem érdemli meg munkát. Ez nem személyes. 417 00:18:42,158 --> 00:18:44,928 - Persze hogy nem. - [nevet] 418 00:18:45,014 --> 00:18:45,939 érdekel? 419 00:18:45,974 --> 00:18:48,124 Az indítékaidról? Nem, nem különösebben. 420 00:18:48,159 --> 00:18:50,025 Nos, te elmondtad megtervezni a jövőmet. 421 00:18:50,060 --> 00:18:51,727 Ez segít a mi ügyünkben? 422 00:18:52,702 --> 00:18:53,988 Igen. 423 00:18:55,812 --> 00:18:58,149 Szóval mit mondott Koto? 424 00:18:58,184 --> 00:18:59,835 Koto? Amikor? 425 00:19:00,897 --> 00:19:02,785 Amikor megkért maradj az irodájában, 426 00:19:02,820 --> 00:19:05,053 és bementél és becsuktad az ajtót. 427 00:19:05,129 --> 00:19:06,142 [Nevet] Ó, istenem. 428 00:19:06,177 --> 00:19:09,112 Ez olyan megmondani, hogy mikor csinálod azt a fej dolgot. 429 00:19:09,559 --> 00:19:11,837 [Mélyen belélegzi, kilélegzi lassan] Ööö... [köszörüli a torkát] 430 00:19:11,872 --> 00:19:15,423 Azt mondta, szerinte mi személyessé vált. 431 00:19:15,853 --> 00:19:16,991 Hogyan? 432 00:19:18,055 --> 00:19:20,535 - Mit mondtál? 433 00:19:20,739 --> 00:19:21,711 - Semmit. - Semmit? 434 00:19:21,746 --> 00:19:22,470 Csak ültél ott halotti csendben? 435 00:19:22,505 --> 00:19:24,771 Semmi. Vagyis hallgattam rá. 436 00:19:24,807 --> 00:19:27,536 Úgy értem, jó zsaru. Ő... figyelmes. 437 00:19:29,245 --> 00:19:32,979 Készen állunk arra, hogy... nyilvánosságra lépjünk? 438 00:19:33,471 --> 00:19:36,346 Koto nem engedi, hogy így együtt dolgozzunk. 439 00:19:36,447 --> 00:19:38,626 Mi az, felbontaná a kapcsolatunkat? 440 00:19:38,661 --> 00:19:40,316 Nem, rosszabb. 441 00:19:40,365 --> 00:19:43,158 [Mélyeket lélegzik] Azt mondta hogy mi ketten... 442 00:19:43,193 --> 00:19:44,881 [Megköszörüli a torkát] ...nem lehetett folytatni 443 00:19:44,916 --> 00:19:49,197 working Homicide if we're együtt és ez... 444 00:19:49,327 --> 00:19:51,333 one of us would have to transfer. 445 00:19:52,536 --> 00:19:53,615 - Hűha. ez... - Igen. 446 00:19:53,650 --> 00:19:56,137 [Gúnyolódik] túllépés. 447 00:19:56,172 --> 00:19:58,973 Yeah, it doesn't matter, 'cause... 448 00:19:59,120 --> 00:20:03,224 he's above us in the chain of command and, uh, it's his decision, so... 449 00:20:04,180 --> 00:20:05,880 Rendben. [sóhajt] 450 00:20:05,915 --> 00:20:08,257 Szóval azt hiszem, csak... 451 00:20:09,085 --> 00:20:10,738 stay deep undercover, yeah? 452 00:20:10,773 --> 00:20:13,540 Mnh-hnh. I wanna be a couple, baby, 453 00:20:13,973 --> 00:20:17,849 not a... [Sighs] couple of sneaks. 454 00:20:19,257 --> 00:20:20,412 Mm. 455 00:20:22,005 --> 00:20:25,377 Nos, tudod, tudod neked kell lenned az egyetlen 456 00:20:25,412 --> 00:20:27,312 áthelyezni, ugye? Nem én. 457 00:20:29,090 --> 00:20:30,590 Nekem? 458 00:20:33,309 --> 00:20:35,796 Ledolgoztam a seggem hogy gyilkosságot csináljak, Terry. 459 00:20:35,831 --> 00:20:37,737 Vagyis én is. 460 00:20:37,772 --> 00:20:40,918 Igen, tudom, hogy igen. De te egy srác vagy. Ez más. 461 00:20:42,409 --> 00:20:45,186 Ugyanazokat a hormonokat osztod. Bármilyen osztályban szívesen látunk. 462 00:20:45,283 --> 00:20:48,155 Meg tudod csinálni Vice-t. Lehetne speciális vizsgálatokat végezni. 463 00:20:48,191 --> 00:20:51,531 Szóval, oké, de én... én vagyok állítólag lefelé kell költözni 464 00:20:51,566 --> 00:20:54,426 mert nő vagy? Ezt mondod? 465 00:20:54,461 --> 00:20:56,529 Tudod, hogy az lenne neked könnyebb, mint nekem. 466 00:20:56,564 --> 00:20:59,033 sajnálom. Úgy értem, bárcsak ne lenne igaz. 467 00:20:59,108 --> 00:21:01,269 A gyilkosság a mindenem. 468 00:21:01,389 --> 00:21:04,038 Ez minden, amit valaha is akartam. Ez... 469 00:21:04,135 --> 00:21:06,080 Én... Szeretem ezt a munkát. 470 00:21:06,115 --> 00:21:09,338 [Mélyet sóhajt] Én is. 471 00:21:09,373 --> 00:21:12,847 Tudom, de ez nem csak arról szól karrier számomra. azt mondom... 472 00:21:12,882 --> 00:21:14,304 az vagyok, aki vagyok. 473 00:21:14,339 --> 00:21:16,241 [sóhajt] 474 00:21:16,309 --> 00:21:18,140 Ők vagyunk mindketten. 475 00:21:22,953 --> 00:21:25,187 [Terry felsóhajt] 476 00:21:27,779 --> 00:21:29,612 Hol hagy ez minket? 477 00:21:31,384 --> 00:21:32,885 Pont most? 478 00:21:36,139 --> 00:21:37,705 Egy kitüntetésen. 479 00:21:40,779 --> 00:21:42,412 [mélyet sóhajt] 480 00:21:44,743 --> 00:21:47,702 P.A. feletti nő: Dr. Collins, tárcsázza a 3-2-1-1.et 481 00:21:47,751 --> 00:21:50,823 Dr. Collins, tárcsázza a 3-2-1-1.et 482 00:22:06,682 --> 00:22:08,272 [Suttog] Szia, kicsim. 483 00:22:09,211 --> 00:22:11,317 [A hang megszakad] Szia, apa. 484 00:22:11,352 --> 00:22:12,743 [sírás] 485 00:22:14,741 --> 00:22:16,360 Itt vagyok, Ally. 486 00:22:17,453 --> 00:22:18,977 Apa itt van. 487 00:22:19,727 --> 00:22:22,242 [éles levegőt vesz] Nagyon sajnálom. 488 00:22:24,053 --> 00:22:25,601 olyan hülye vagyok. 489 00:22:25,653 --> 00:22:27,632 - Nem, nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nem, nem. - [élesen belélegzi] 490 00:22:27,667 --> 00:22:30,609 [Suttog] Nem, ne, ne is kezdd. 491 00:22:30,644 --> 00:22:32,945 [Sír] 492 00:22:33,129 --> 00:22:36,063 Kicsim, örülök, hogy életben vagy. 493 00:22:36,099 --> 00:22:38,240 - Hallod? - [szipog] 494 00:22:41,292 --> 00:22:43,252 Bébi, engem kérdeznek... 495 00:22:44,574 --> 00:22:46,107 amit elvittél. 496 00:22:48,818 --> 00:22:50,979 nem is emlékszem. 497 00:22:52,333 --> 00:22:53,833 Mennyit vettél. 498 00:22:57,333 --> 00:22:58,731 Csak... 499 00:22:59,294 --> 00:23:01,728 mondd meg nekik, hogy nem szándékosan. 500 00:23:04,056 --> 00:23:05,492 Rendben. 501 00:23:10,153 --> 00:23:11,195 [mélyen belélegzi] 502 00:23:11,230 --> 00:23:13,578 Menj vissza aludni, bébi. 503 00:23:14,429 --> 00:23:16,149 Itt vagyok. 504 00:23:16,706 --> 00:23:19,150 ♪♪ 505 00:23:19,224 --> 00:23:20,866 Itt vagyok. 506 00:23:25,588 --> 00:23:28,427 Ne csak rohanjunk a pletykákkal, emberek. 507 00:23:28,462 --> 00:23:33,012 Alicia szenved kimerültség, stressz és bánat. 508 00:23:33,047 --> 00:23:35,769 És túlterhelte magát Normandia előtti tiszteletével, 509 00:23:35,804 --> 00:23:38,486 ami annyira fontos neki a tragédia óta. 510 00:23:38,571 --> 00:23:41,602 Ez az utolsó ajándéka neki. Azt akarja, hogy tökéletes legyen. 511 00:23:41,637 --> 00:23:44,506 Most már nem kell elmondanom hogy perfekcionista. 512 00:23:44,541 --> 00:23:46,453 Ez nem kimerültség. 513 00:23:46,592 --> 00:23:49,185 - Miért hazudsz így? - Paul, nem segít. 514 00:23:49,220 --> 00:23:51,124 Én vagyok az apja. 515 00:23:51,193 --> 00:23:53,249 Alicia drogos és alkoholista 516 00:23:53,284 --> 00:23:55,553 a vesztesek miatt mint aki belőle él, 517 00:23:55,588 --> 00:23:57,277 akik hazudnak valahányszor az ajkuk megmozdul. 518 00:23:57,312 --> 00:23:58,499 Nem igaz, Andy? 519 00:23:58,534 --> 00:24:01,039 A lányom erős volt és tiszta és egészséges 520 00:24:01,074 --> 00:24:03,411 amíg Andy Lippman el nem kezdte strici őt nyilvánosságra. 521 00:24:03,446 --> 00:24:04,993 Nem igaz, Andy? 522 00:24:05,028 --> 00:24:06,407 Te tetted ezt, nem? 523 00:24:06,442 --> 00:24:08,588 Miért nem kérdezi meg Mr. Barnest a lakhelyelhagyási tilalomról 524 00:24:08,623 --> 00:24:12,279 hogy Alicia feljelentést tett őt? Mindez nyilvános. 525 00:24:12,314 --> 00:24:13,847 Meg kellett volna védened őt! 526 00:24:13,882 --> 00:24:17,217 - [Kiabáló tömeg] - Ezt te tetted! 527 00:24:17,252 --> 00:24:19,152 [Sikítozó tömeg] 528 00:24:23,375 --> 00:24:24,558 Szia. Szia. 529 00:24:24,659 --> 00:24:26,153 - Szóval Alicia OD'ed? - [sóhajt] 530 00:24:26,226 --> 00:24:28,607 Öngyilkossági kísérlet? Írói tömb? mit gondolsz? 531 00:24:28,642 --> 00:24:30,148 Igen, szerintem nem jól játszanak másokkal. 532 00:24:30,183 --> 00:24:32,992 én ezt gondolom. Mármint bármit történt a megosztási megállapodásunkkal? 533 00:24:33,046 --> 00:24:34,348 Mikor lesz te? adj egy borravalót nekem, mi? 534 00:24:34,402 --> 00:24:37,599 Oké, nos, van egy kis felhajtás az interneten hogy tudod, Alicia OD bűntudatból fakadt 535 00:24:37,634 --> 00:24:38,843 Normandia meggyilkolásában való részvételéért. 536 00:24:38,878 --> 00:24:41,117 Rendben, összeesküvés az elméletek nem minősülnek tippnek. 537 00:24:41,152 --> 00:24:43,409 Biztos vagy benne, hogy nem volt kapcsolata? egyáltalán a gyilkossal? 538 00:24:43,444 --> 00:24:46,425 Az SFPD nem kommentálja folyamatban lévő vizsgálatok. 539 00:24:46,460 --> 00:24:48,366 Gyerünk. A "nincs megjegyzés" olyan homályosan hangzik. 540 00:24:48,401 --> 00:24:50,346 Ez csak azt jelenti, hogy nem vágtad őt a gyanúsítottak listájáról. 541 00:24:50,381 --> 00:24:52,953 Rendben, ne légy aranyos. Ez azt jelenti, hogy nincs megjegyzés. 542 00:24:52,988 --> 00:24:54,862 Tudod, veled ellentétben, tényeket keresünk... 543 00:24:54,897 --> 00:24:56,687 - [Cseng a lift] - ...nem főcímek. 544 00:24:56,784 --> 00:24:58,804 Rosszabb vagy, mint a tévéhíradó, tudod? 545 00:24:58,876 --> 00:24:59,577 Elnézést? 546 00:24:59,612 --> 00:25:02,579 Hé, lassítanod kellene, és rendbe tenni, 547 00:25:02,671 --> 00:25:05,298 vagy csak egy vicc vagy szép arccal, 548 00:25:05,421 --> 00:25:07,334 és túlbecsültelek. 549 00:25:07,415 --> 00:25:09,306 [Nyomja meg a gombot] 550 00:25:09,519 --> 00:25:12,688 Jó tanács... Jim. 551 00:25:15,023 --> 00:25:20,210 Mr. Moss, hányszor vallott kerületi ügyészségnek? 552 00:25:20,245 --> 00:25:22,477 - Idén? - Persze. 553 00:25:22,512 --> 00:25:23,429 Első alkalommal. 554 00:25:23,464 --> 00:25:26,733 - És mi a helyzet tavaly? - A tavalyi év jó év volt. 555 00:25:26,768 --> 00:25:29,647 tudtam hozzájárulni három esetben az igazságszolgáltatáshoz. 556 00:25:29,682 --> 00:25:32,225 És mi a helyzet az azt megelőző évvel? 557 00:25:32,332 --> 00:25:34,186 Most elvesztem a számolást. 558 00:25:34,221 --> 00:25:35,532 Kettőt vagy hármat? 559 00:25:35,593 --> 00:25:37,993 Tehát az elmúlt három évben 560 00:25:38,060 --> 00:25:40,782 bizalmas voltál informátor a D.A. iroda számára 561 00:25:40,817 --> 00:25:45,361 legalább hatban, esetleg hétben bíróságra került ügyek, ugye? 562 00:25:45,423 --> 00:25:47,240 Igen, asszonyom. 563 00:25:47,276 --> 00:25:51,616 Hat, esetleg hét teljesen idegen 564 00:25:51,663 --> 00:25:55,982 kénytelen volt bevallani neked mögötted bárok anélkül, hogy egy szót sem kérdeznél? 565 00:25:56,279 --> 00:26:00,306 Az emberek szeretnek beszélgetni én. Jó hallgató vagyok. 566 00:26:00,341 --> 00:26:04,391 Tudod, hogyan kell kivonni információ, nem? 567 00:26:04,550 --> 00:26:05,848 Nyilvánvalóan. 568 00:26:05,926 --> 00:26:07,937 Értékes ellenszolgáltatásért cserébe 569 00:26:07,972 --> 00:26:12,134 a D.A. irodájában az Önnél jövőbeli ítélet, ugye? 570 00:26:12,169 --> 00:26:13,017 Mi? 571 00:26:13,072 --> 00:26:17,402 Ha segíti az ügyészséget, akkor az ügyészség segít. 572 00:26:17,437 --> 00:26:19,973 Ez a te megértésed? 573 00:26:20,088 --> 00:26:23,343 Hát igen, mert ami helyes, az helyes, 574 00:26:23,455 --> 00:26:26,946 és mi a baj... tudod, rosszul. 576 00:26:27,103 --> 00:26:29,649 Ezt hiszem, ugyanúgy, mint a D.A. 577 00:26:30,867 --> 00:26:33,953 Bíró úr, lépjen a sztrájkra a tanú vallomása 578 00:26:33,988 --> 00:26:38,081 teljes egészében kirívó jogsértésként alperes hatodik módosítási joga 579 00:26:38,116 --> 00:26:41,111 csendben maradni és tanácsot adni jelen van a kihallgatás során, 580 00:26:41,146 --> 00:26:43,914 kiegészítve azzal súlyos kötelességszegés látszata 581 00:26:43,949 --> 00:26:44,801 - a D.A. irodájában. - Bíró úr, tisztelt 582 00:26:44,836 --> 00:26:45,461 alaptalan vád... 583 00:26:45,496 --> 00:26:48,183 - Mr. Reardon! - ...nyílt tárgyaláson, mint... 584 00:26:48,218 --> 00:26:51,227 Minél kevesebbet mondasz támogatásként a tanúd, annál jobb, 585 00:26:51,262 --> 00:26:53,176 mielőtt a lényegre térnénk ahol döntenem kell 586 00:26:53,211 --> 00:26:55,253 hogy becstelen vagy csak vastag. 587 00:26:55,288 --> 00:26:56,741 [halkan kuncog] 588 00:26:56,776 --> 00:27:01,453 Most hajlamos vagyok a bizonyságtételre, 589 00:27:01,488 --> 00:27:05,957 de erősen gyanítom, hogy az esküdtszék megteheti megfelelően kezelje az utasításaim szerint. 590 00:27:05,992 --> 00:27:07,481 [A galéria mormolása] 591 00:27:07,516 --> 00:27:11,109 - Leléphet, Mr. Moss. - Mit csináltam? 592 00:27:11,144 --> 00:27:14,227 Őszintén válaszoltál. Köszönöm. 593 00:27:14,262 --> 00:27:18,728 ♪♪ 594 00:27:18,763 --> 00:27:19,898 [Suttog] Elnézést. 595 00:27:19,995 --> 00:27:21,341 Elnézést. 596 00:27:23,505 --> 00:27:25,719 Martin: Bíró úr, május közeledjek a padra? 597 00:27:44,440 --> 00:27:46,755 [A nő homályosan kiabál] 598 00:27:47,767 --> 00:27:49,939 Jövő héten találkozunk. Huh? 599 00:27:49,974 --> 00:27:51,386 [nyikorog az ajtó] 600 00:27:51,421 --> 00:27:52,259 - Mi van, fiú? - Hé. 601 00:27:52,294 --> 00:27:54,171 - Tessék. - Mi újság? 602 00:27:54,206 --> 00:27:56,548 - [Kimondatlanul beszél] - Rendben, haver, most kelj fel. 603 00:27:56,583 --> 00:27:59,307 - Billy, Billy, Billy. - Az emberem Hal. Tudsz venni egyet? 604 00:27:59,342 --> 00:28:01,149 Legyen a vendégem, uram. 605 00:28:02,760 --> 00:28:04,393 [sóhajt] 606 00:28:04,790 --> 00:28:05,969 Az egyik nap, mi? 607 00:28:06,004 --> 00:28:08,332 Ember, nem fogod elhinni. 608 00:28:10,075 --> 00:28:11,693 Ó, nem túl szoros, haver. Nem túl szoros. 609 00:28:11,728 --> 00:28:13,930 Hé, hé, ennek most vége, sírásó. 610 00:28:13,965 --> 00:28:15,809 [Mindketten nevetnek] 611 00:28:15,844 --> 00:28:17,695 - Hogy van Rainelle, Billy? - [sóhajt] 612 00:28:17,730 --> 00:28:20,120 A térdemen tart. 613 00:28:20,155 --> 00:28:21,928 Istenfélő, az biztos. 614 00:28:21,963 --> 00:28:25,807 - [Csörög a fésűk] - És te? jól vagy? 615 00:28:26,165 --> 00:28:29,068 Mintha magányos lennék. Tudod mire gondolok? 616 00:28:29,284 --> 00:28:33,531 Senki nem akarja, hogy a nevüket naplózzák valami átkozott rendőrségi feljelentésen. 617 00:28:34,057 --> 00:28:37,863 - Figyelnek téged? - Kérem, higgyen. 618 00:28:38,361 --> 00:28:39,424 - Jaj. - Ó. 619 00:28:39,459 --> 00:28:41,255 - Tarts ki, haver. - Köszönöm, haver. 620 00:28:42,319 --> 00:28:45,580 Úgy értem, idekint, én nem ne feledje, hogy az emberek ismernek engem. 621 00:28:45,773 --> 00:28:50,240 De én vagyok a leggyűlöltebb férfi nyugatról keletre egy csomó bolondnak. 622 00:28:50,275 --> 00:28:54,127 Olyan, mintha kikaptál volna, bűnösnek kell lenned, tudod? 623 00:28:54,204 --> 00:28:55,581 hallom. 624 00:28:56,318 --> 00:28:59,232 De nem sokat tehetek a megjelenésedért. 625 00:28:59,328 --> 00:29:00,667 Egyszerűen leborotválhatod. 626 00:29:00,702 --> 00:29:03,803 Huh. Ettől Rainelle boldog lesz. 627 00:29:03,839 --> 00:29:06,561 - [kilélegzik] - Tudod, hogy szereti, ha tiszta. 628 00:29:06,596 --> 00:29:10,348 Aha. Igaz amit mondanak rólad és róla, régen? 629 00:29:10,383 --> 00:29:12,245 - [Nevet] Gyerünk. - Aha. Aha. 630 00:29:12,280 --> 00:29:14,932 - Ne csináld. Ne tedd ezt. - Rendben. [nevet] 631 00:29:14,967 --> 00:29:16,881 [nevet] Én és ő... 632 00:29:16,916 --> 00:29:19,748 túl öregek vagyunk ahhoz, hogy emlékezzünk amúgy is olyan messze. 633 00:29:20,589 --> 00:29:24,558 [Nevetés, homályos beszélgetések] 634 00:29:24,647 --> 00:29:27,538 Hé, Hal, te... 635 00:29:27,625 --> 00:29:31,471 azt hiszem, használhatnám az autódat egy órával azután, hogy végeztél velem? 636 00:29:31,591 --> 00:29:32,909 Tuti dolog. 637 00:29:44,072 --> 00:29:47,074 Hátsó ajtó. Délre költözik ki a sikátorból. Vegyél fel. 638 00:29:58,723 --> 00:30:01,958 [Férfi homályosan kiabál] 639 00:30:14,097 --> 00:30:16,275 [Sebességet vált, leállítja a motort] 640 00:30:16,310 --> 00:30:20,145 ♪♪ 641 00:30:20,180 --> 00:30:21,384 Szerinted ez egy találkozó? 642 00:30:21,436 --> 00:30:23,518 Nos, ő nem azért van itt friss levegő és testmozgás. 643 00:30:23,553 --> 00:30:24,695 [Az ablak zúgja] 644 00:30:40,271 --> 00:30:41,637 [Lehalkított hang] Nem, hagyjuk csak tarts vissza, oké? 645 00:30:41,672 --> 00:30:42,713 Mm-hmm. 646 00:31:00,988 --> 00:31:04,222 [Hihetetlen beszélgetések] 647 00:31:24,215 --> 00:31:25,611 Nem követhetjük őt oda. 648 00:31:25,677 --> 00:31:27,420 Meddig várunk? 649 00:31:29,674 --> 00:31:32,252 - [Két lövés] - [Nők sikoltoznak] 650 00:31:32,287 --> 00:31:34,219 [A kutya távolról ugat] 651 00:31:34,254 --> 00:31:39,419 [Nő sikoltozik] 652 00:31:39,454 --> 00:31:41,855 - Várj, várj! - Menj körbe, menj körbe. 653 00:31:41,890 --> 00:31:46,560 ♪♪ 654 00:32:05,500 --> 00:32:07,500 - Láttad a lövöldözőt? - Nem. Te? 655 00:32:07,621 --> 00:32:09,521 20 másodpercre voltam tőle. 656 00:32:09,556 --> 00:32:11,757 [zihálva] 657 00:32:11,930 --> 00:32:13,856 Bizonyára kerékpáron ült. 658 00:32:15,185 --> 00:32:17,189 [Holsters pisztoly] Ugh. 659 00:32:17,698 --> 00:32:19,239 Ennek egy összeállításnak kellett lennie. 660 00:32:19,274 --> 00:32:20,699 Jobbra. Majd behívom. 661 00:32:20,734 --> 00:32:22,034 [A billentyűzet sípol] 662 00:32:22,069 --> 00:32:24,947 [Kilélegzik] Maradhattál volna a börtönben. 663 00:32:28,361 --> 00:32:31,579 Nincs pénztárca, nem telefon. Lehet, hogy rablás. 664 00:32:31,762 --> 00:32:36,597 Kivéve, hogy az áldozat engedje a lövöldözőt jóban és közel a por égésétől. 665 00:32:36,632 --> 00:32:38,050 Szóval szerinted ismerte? 666 00:32:38,371 --> 00:32:41,233 Ez egy ésszerű feltételezés. Nincsenek védekező sebek. 667 00:32:41,268 --> 00:32:44,454 Azt is gondolom, hogy a lövöldözős... és ez csak az enyém 668 00:32:44,519 --> 00:32:46,334 - előzetes megfigyelés most. - Oké. 669 00:32:46,369 --> 00:32:48,572 De a szögből be- és kilépési sebek, 670 00:32:48,607 --> 00:32:52,098 a lövöldöző egy bizonyos volt magassága és nagy valószínűséggel férfi. 671 00:32:52,145 --> 00:32:53,435 Minden rendben. Köszönöm. 672 00:32:53,503 --> 00:32:54,822 Terry. 673 00:32:54,857 --> 00:32:56,856 - [köszörüli a torkát] Uram. - Hogy történt ez? 674 00:32:56,891 --> 00:32:58,941 Őszintén szólva, nem tudom. 675 00:32:58,976 --> 00:33:00,879 Kénytelenek voltunk visszaesni. 676 00:33:00,914 --> 00:33:05,030 Elsődleges gyanúsítottunk elkapja magát megölték, miközben mi követjük őt? 677 00:33:05,065 --> 00:33:06,144 Igen, uram. 678 00:33:06,179 --> 00:33:09,610 [Gúnyolódik] Micsoda szar show. 679 00:33:09,645 --> 00:33:11,699 [élesen kilélegzik] 680 00:33:11,777 --> 00:33:12,869 Van elméleted? 681 00:33:12,904 --> 00:33:15,281 Na, ezen a ponton szerintünk ki volt rakva 682 00:33:15,335 --> 00:33:18,190 ugyanaz a macska, aki bérelt hogy megölje Normandy Parkert. 683 00:33:18,269 --> 00:33:21,214 Hm... ezen kívül én... 685 00:33:21,249 --> 00:33:24,102 Ó, oké. Köszönöm ezt a belátást, felügyelő. 686 00:33:24,137 --> 00:33:25,736 Hadnagy. 687 00:33:25,953 --> 00:33:29,339 Értesítenünk kell a hozzátartozókat mielőtt meglátnák a hírekben. 688 00:33:30,428 --> 00:33:31,748 Elnézést. 689 00:33:32,550 --> 00:33:34,116 [Sziréna jajveszékel a távolban] 690 00:33:34,174 --> 00:33:36,575 [Lehalkított hang] Köszönöm. 691 00:33:36,610 --> 00:33:40,011 [Hisztelen beszélgetések, kattanó kamera zár] 692 00:33:43,803 --> 00:33:45,001 Utálom ezt a részt. 693 00:33:45,039 --> 00:33:47,206 Igen. Minden alkalommal. 694 00:33:47,721 --> 00:33:49,674 - Jól vagy? - Igen. 695 00:33:51,142 --> 00:33:52,508 [Kutya ugat] 696 00:33:52,597 --> 00:33:54,700 [A kapu nyikorog] 697 00:33:57,716 --> 00:34:01,454 Először Normandy, most Billy. [nevet] 698 00:34:01,489 --> 00:34:04,402 A két fiam. 699 00:34:04,488 --> 00:34:06,482 Olyanok voltak számomra, mint a fiak. 700 00:34:12,504 --> 00:34:15,380 Ms. James, emlékszik, uh... 701 00:34:15,707 --> 00:34:18,948 Billy azt mondta, hogy meglátogat valakit? 702 00:34:18,983 --> 00:34:20,767 Találkozni fog valakivel? 703 00:34:22,477 --> 00:34:24,216 Szenvedett? 704 00:34:26,290 --> 00:34:28,484 Annyit elmondhatsz nekem. 705 00:34:34,529 --> 00:34:35,932 Nem, asszonyom. 706 00:34:37,892 --> 00:34:39,489 Azonnali volt. 707 00:34:42,674 --> 00:34:44,806 Te célponttá tetted, 708 00:34:46,836 --> 00:34:49,936 a rendőrség, hamis vádakkal. 709 00:34:49,971 --> 00:34:53,397 Ő volt a legegyszerűbb válasz, 710 00:34:54,902 --> 00:34:57,100 és tévedtél. 711 00:34:58,576 --> 00:35:02,627 Hölgyem, bármilyen információ, amit ön talán segíthet nekünk 712 00:35:02,852 --> 00:35:03,859 találd ki, ki ölte meg. 713 00:35:03,894 --> 00:35:06,561 [nevet] Nos, nézz a tükörbe. 714 00:35:06,803 --> 00:35:08,697 Ő ölte meg Billyt. 715 00:35:11,669 --> 00:35:14,338 Még mindig élne, ha nem lennétek. 716 00:35:18,256 --> 00:35:20,905 Szóval felkelhetsz a kanapémról 717 00:35:21,651 --> 00:35:24,549 és menjetek ki a bejárati ajtómon. 718 00:35:27,807 --> 00:35:30,812 Hát ha valami eszébe jutna te tudod, hol találsz meg minket. 719 00:35:30,847 --> 00:35:35,327 [nevet] Mint a tiéd a fekete bőr családdá tesz bennünket. 720 00:35:37,297 --> 00:35:39,042 Nos, nem. 721 00:35:39,554 --> 00:35:43,455 Ne tedd tele az asztalomat a magaddal rendetlenség. Vidd magaddal. nem akarom. 722 00:35:44,255 --> 00:35:46,122 [cseng a telefon] 723 00:35:46,530 --> 00:35:48,761 Az emberek már hallják a híreket. 724 00:35:49,726 --> 00:35:50,282 [Gyűrű] 725 00:35:50,317 --> 00:35:52,739 Nagyon sajnáljuk a veszteségét, hölgyem. 726 00:35:53,780 --> 00:35:55,724 Isten nyeresége. 727 00:35:55,759 --> 00:35:58,393 [A csengetés folytatódik] 728 00:35:58,588 --> 00:36:00,505 Te... 729 00:36:00,864 --> 00:36:03,862 eszedbe zárja a rolót kifelé menet, szóval... 730 00:36:05,231 --> 00:36:07,545 [A hang megszakad] szóval az emberek nem fog így látni? 731 00:36:07,580 --> 00:36:09,280 Természetesen. 732 00:36:12,197 --> 00:36:14,097 [Csörög a redőnyök] 733 00:36:17,274 --> 00:36:20,012 [Léptek indulnak, ajtó becsukódik] 734 00:36:28,156 --> 00:36:29,834 [élesen belélegzi] 735 00:36:34,746 --> 00:36:38,426 Hé, Cass, uh... én vagyok. Most értem haza. 736 00:36:38,461 --> 00:36:40,362 - Csak azt akartam mondani, hogy hiányzol. - [kopogtat az ajtón] 737 00:36:41,316 --> 00:36:42,079 Vissza fogom hívni. 738 00:36:42,115 --> 00:36:43,690 [Kutya ugat a távolban, telefon csipog] 739 00:36:43,725 --> 00:36:45,382 [sóhajt] 740 00:36:45,567 --> 00:36:46,569 Ki az? 741 00:36:46,737 --> 00:36:48,437 - Martin vagyok. - [nagyot sóhajt] 742 00:36:49,845 --> 00:36:51,078 [sóhajt] 743 00:36:56,932 --> 00:36:58,880 Tudod mit? Megpróbáltalak figyelmeztetni, Marty. 744 00:36:58,956 --> 00:37:00,253 - Sajnálom, hogy nem figyeltél. - [Az ajtó bezárul] 745 00:37:00,288 --> 00:37:03,720 Tudod, azért jöttem, hogy elmondjam Tudom, mit tettél, Mario. 746 00:37:03,755 --> 00:37:05,603 Tudom, hogy kiszivárgott az aktát a védelemhez. 747 00:37:05,638 --> 00:37:06,904 Tudom, hogy igen. 748 00:37:07,005 --> 00:37:09,394 [Csörög a dekanter] 749 00:37:09,429 --> 00:37:10,694 Elment az eszed? 750 00:37:10,729 --> 00:37:13,414 Csak így tehette ismert! Ez az egyetlen út! 751 00:37:13,449 --> 00:37:15,910 Soha nem tenném kárt az irodában. 752 00:37:15,957 --> 00:37:18,471 Az életemet ennek az irodának szenteltem. 753 00:37:18,506 --> 00:37:20,397 Mondtam, hogy ez a dolog felfedezhető. 754 00:37:20,432 --> 00:37:21,949 - És ha nem lettél volna... - Hazug vagy! 755 00:37:22,012 --> 00:37:25,454 Hazudsz, ahogy hazudtál arról, hogyan ölted meg azt a nővért. 756 00:37:25,489 --> 00:37:28,811 Mm-hmm. Láttam, mennyire vagy ivott aznap este. láttam! 757 00:37:28,846 --> 00:37:30,700 - Marty... - Ne nyúlj hozzám! 758 00:37:34,012 --> 00:37:35,533 Tudod, soha nem leszel vezető... 759 00:37:35,568 --> 00:37:37,759 - [mélyen kilélegzik] - ...ha alábecsülöd az ellenségeidet 760 00:37:37,806 --> 00:37:40,321 és alábecsüli a szövetségeseit. 761 00:37:41,817 --> 00:37:44,360 Nem hasznot húzok a kudarcból, Marty. 762 00:37:44,395 --> 00:37:46,544 Kézzel választottalak. 763 00:37:46,790 --> 00:37:48,751 hittem benned. 764 00:37:50,079 --> 00:37:52,441 - Még mindig. - [sóhajt] 765 00:37:52,476 --> 00:37:56,383 Marty, elkövetnek hibákat. 766 00:37:57,608 --> 00:37:59,564 Igaz, el fogod veszíteni ezt az ügyet... 767 00:37:59,599 --> 00:38:02,522 - [mélyen kilélegzik] - De túl fogod élni. 768 00:38:04,394 --> 00:38:05,796 Menj haza. 769 00:38:06,011 --> 00:38:07,710 Zuhanyozz le. 770 00:38:09,842 --> 00:38:12,142 Meztelenül a feleségeddel. 771 00:38:14,125 --> 00:38:15,266 Rendben? 772 00:38:16,766 --> 00:38:19,067 Nincs szükség bocsánatkérésre. 773 00:38:25,737 --> 00:38:27,904 Most jó éjszakát kívánok. 774 00:38:30,287 --> 00:38:31,756 [Az ajtó bezárul] 775 00:38:33,004 --> 00:38:35,476 - [Telt száj] 100%. 100%. - Nos, találkoznod kell vele. 776 00:38:35,511 --> 00:38:37,880 Rendben van, édesem. megvan azt. Tudom, hogy van házi feladatod. 777 00:38:37,915 --> 00:38:41,049 Házi feladat? Nyáron? Mnh-hnh. 778 00:38:41,120 --> 00:38:44,162 - Ez egy gazdagító program. - Mit? Ez nem menő. 779 00:38:44,225 --> 00:38:47,048 Utáltam házi feladatot csinálni, amikor feljöttem. 780 00:38:47,083 --> 00:38:48,486 Látod? Meg is kapja. 781 00:38:48,521 --> 00:38:50,180 - Köszönöm, Terry. - Éjszakát, Lou. 782 00:38:50,215 --> 00:38:51,742 Éjszaka! 783 00:38:51,842 --> 00:38:54,050 Be vagyok bolondulva, ha tinédzser lesz. 784 00:38:54,256 --> 00:38:55,912 - [mélyeket lélegzik] - Mm-hmm. 785 00:38:56,650 --> 00:39:00,233 - Bevállalok egy átszállást. - Mit? 786 00:39:00,268 --> 00:39:03,385 - Igen. Arra gondoltam, hogy a különleges nyomozások... - Nem. Terry. 787 00:39:03,420 --> 00:39:07,324 - Nem, jó ötleted volt. - Állj, oké? nem engedhetem. 788 00:39:07,707 --> 00:39:10,132 Szeretlek, hogy felajánlottad. én igen. De ezt nem tehetjük meg. 789 00:39:10,195 --> 00:39:12,820 Igen, megtehetjük. Megtehetjük, rendben? 790 00:39:12,870 --> 00:39:14,262 Megbeszéltük, hogyan tudnánk ezt megvalósítani. 791 00:39:14,343 --> 00:39:16,944 Igen, és veszekedtünk és azóta is furcsa. 792 00:39:16,979 --> 00:39:19,369 Ezért feladom. 793 00:39:22,837 --> 00:39:26,164 Nem engedhetem, oké? Én csak... nem tehetjük meg, 794 00:39:26,244 --> 00:39:27,832 nem így. 795 00:39:29,632 --> 00:39:34,434 Nézd, azon gondolkodtam, amit mondtál, 796 00:39:34,469 --> 00:39:36,041 és igazad volt. 797 00:39:36,076 --> 00:39:39,104 Könnyebb, sokkal könnyebb hogy én változtassak, 798 00:39:39,139 --> 00:39:43,867 - szóval megteszem. - [mélyet sóhajt] 799 00:39:43,910 --> 00:39:45,893 - Remek partnerek vagyunk. - Mm-hmm. 800 00:39:45,928 --> 00:39:48,091 - Jobb zsarukká tesszük egymást. - Mm-hmm. 801 00:39:48,126 --> 00:39:50,187 De ha valamelyikünknek le kell égetnie a karrierjét, 802 00:39:50,271 --> 00:39:52,904 egy év múlva már nem leszünk partnerek, nem leszünk szerelmesek. 803 00:39:52,955 --> 00:39:56,839 - Nem is leszünk barátok. - Hűha. Lassítson. Lassítson. 804 00:39:56,874 --> 00:39:58,500 Ez... ez sivár. 805 00:39:58,535 --> 00:40:00,577 Nos, inkább kettőt vennék ki három, mint a semmi. 806 00:40:00,613 --> 00:40:02,569 Nos, mi lenne, ha tudnánk háromból három van? 807 00:40:02,617 --> 00:40:05,102 Persze, persze. De ha nem tesszük azt akarják, ami a legjobb egymásnak, 808 00:40:05,137 --> 00:40:07,269 akkor mi értelme van? 809 00:40:09,019 --> 00:40:11,338 Úgy értem, tényleg akarod speciális vizsgálatokat végezni? 810 00:40:11,373 --> 00:40:14,078 Nem, de hajlamos vagyok hajlandó vagyok megpróbálni. 811 00:40:14,113 --> 00:40:16,336 Oké, de ez túl nagy nyomást gyakorol rám. 812 00:40:16,371 --> 00:40:20,285 [Mélyen be- és kilélegzik] 813 00:40:22,660 --> 00:40:24,335 Ha áthelyezed, 814 00:40:24,770 --> 00:40:27,254 mindenki gondolkodni fog ez a lövöldözés miatt van. 815 00:40:28,869 --> 00:40:31,008 Nem lesz jó az osztálynak. 816 00:40:31,269 --> 00:40:32,448 [Leteszi az üveget] 817 00:40:35,109 --> 00:40:36,806 Szóval akkor elakadtunk, 818 00:40:36,841 --> 00:40:40,053 mert nem tudunk előre lépni és azt hiszem, nem mehetünk vissza. 819 00:40:41,267 --> 00:40:43,275 [mélyet sóhajt] 820 00:40:43,310 --> 00:40:47,725 Úgy értem, azt hiszem, csak lennünk kell... felnőttek. 822 00:40:47,760 --> 00:40:50,628 ♪♪ 823 00:40:50,663 --> 00:40:54,811 Mi ez? Értelmesnek lenni, de szomorúnak lenni? 824 00:40:56,542 --> 00:40:58,989 Gyerünk. Valld be. 825 00:40:59,624 --> 00:41:01,614 Nem vagy egy kicsit megkönnyebbült? 826 00:41:04,729 --> 00:41:07,739 Nem azért lettünk rendőrök félünk az igazságtól. 827 00:41:07,813 --> 00:41:12,290 ♪♪ 828 00:41:12,325 --> 00:41:13,961 Tudod, ezek az ételek nem teszik meg magukat. 829 00:41:13,996 --> 00:41:16,020 Nem, jól van. megvan. 830 00:41:16,177 --> 00:41:17,788 Mehetsz haza. 831 00:41:17,823 --> 00:41:21,058 ♪♪ 832 00:41:37,652 --> 00:41:39,472 [Az ajtó bezárul] 833 00:41:43,093 --> 00:41:48,093 Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével www.addic7ed.com