1 00:01:28,849 --> 00:01:31,349 Le gazouillis des grillons 2 00:01:41,482 --> 00:01:48,382 DOUX, GONFLEMENT DES TONS MYSTÉRIEUX ÉLEVÉS 3 00:02:09,983 --> 00:02:12,249 MR K : Chaque être humain 4 00:02:13,449 --> 00:02:17,215 est un univers en eux-mêmes. 5 00:02:19,449 --> 00:02:21,783 Flottant 6 00:02:21,916 --> 00:02:26,716 dans les ténèbres éternelles. 7 00:02:27,249 --> 00:02:29,482 LES TONS DEVIENNENT PLUS RICHES 8 00:02:30,249 --> 00:02:34,249 Sans but, seul... 9 00:02:35,983 --> 00:02:38,282 Tellement seul. 10 00:02:39,516 --> 00:02:43,050 DOUX MURMUR TERMINÉ MUSIQUE ENCHANTANTE 11 00:02:43,182 --> 00:02:48,449 Ou peut-être que c'est juste moi. 12 00:02:59,649 --> 00:03:05,883 DOUX MURMUR TERMINÉ MUSIQUE ENCHANTANTE 13 00:03:07,050 --> 00:03:09,083 ROULEAU DE TAMBOUR 14 00:03:09,215 --> 00:03:11,282 CYMBALES CLIGNOTANTES 15 00:03:15,182 --> 00:03:20,549 murmure doux 16 00:03:26,416 --> 00:03:28,849 LA MUSIQUE S'EFFAIT 17 00:03:28,983 --> 00:03:35,182 MUSIQUE DRAMATIQUE ET PARTICULIÈRE 18 00:04:19,449 --> 00:04:25,883 LA MUSIQUE DEVIENT PLUS BOMBASTIQUE EN AJOUTANT DES RÉPÉTITIFS, DES VOIX PUISSANTES 19 00:04:27,083 --> 00:04:33,516 COMBINÉ AVEC UN PERPÉTUEL TON FORTÉ COMME UNE SIRÈNE 20 00:04:38,716 --> 00:04:44,949 LA MUSIQUE ÉVOLUE EN UN PLUS CALME, Morceau de violoncelle plus mystérieux 21 00:04:55,949 --> 00:05:01,215 DES TONS LUDIQUES SONT AJOUTÉS 22 00:05:13,016 --> 00:05:18,683 LE TON DE SIRENE RETOURNE 23 00:05:18,816 --> 00:05:20,616 LA MUSIQUE S'ARRÊTE 24 00:05:20,749 --> 00:05:23,783 MANGER DES SONS 25 00:05:25,549 --> 00:05:27,849 UN SON LOURD ET BOUILLANT 26 00:05:29,416 --> 00:05:32,482 Un gazouillis d'oiseau UNE OUVERTURE DE PORTE 27 00:05:34,683 --> 00:05:37,315 UNE PORTE grince et se ferme 28 00:05:38,382 --> 00:05:40,282 GROGNEMENT DOUX 29 00:05:43,083 --> 00:05:46,182 Un gazouillis d'oiseau 30 00:05:51,949 --> 00:05:54,849 DES PAS DOUX 31 00:05:57,050 --> 00:06:02,315 GROGNEMENT DOUX 32 00:06:03,382 --> 00:06:06,916 UN SIFFLET LE GROGNEMENT S'ARRÊTE 33 00:06:08,382 --> 00:06:10,315 Un gazouillis d'oiseau 34 00:06:12,050 --> 00:06:14,116 SON COUPANT 35 00:06:14,699 --> 00:06:18,233 Soupirs fatigants : Chambre simple ? Chambre double? 36 00:06:19,292 --> 00:06:21,058 Je suis seul. 37 00:06:24,099 --> 00:06:25,732 GROGNEMENT 38 00:06:26,566 --> 00:06:28,399 Grognement menaçant 39 00:06:28,533 --> 00:06:29,866 RIRE Gêné 40 00:06:29,999 --> 00:06:32,732 Je ne pense pas que ton chien m'aime. 41 00:06:36,500 --> 00:06:38,266 Un gazouillis d'oiseau 42 00:06:38,832 --> 00:06:43,665 Eh... je dois être ici le matin. 43 00:06:43,799 --> 00:06:47,600 Euh... C'est un café. Ils ont des actes live. 44 00:06:47,732 --> 00:06:50,999 Le savez-vous ? -Une chose à la fois. 45 00:06:53,600 --> 00:07:00,032 Est-ce loin ? je dois être là tôt le matin. C'est essentiel. 46 00:07:00,732 --> 00:07:02,899 SON D'ESTAMPAGE 47 00:07:05,099 --> 00:07:06,765 Allez. 48 00:07:08,299 --> 00:07:10,533 Les draps sont changés Lundi et jeudi. 49 00:07:10,665 --> 00:07:14,466 Si vous souhaitez qu'ils changent un autre jour tu seras facturé en supplément. 50 00:07:14,600 --> 00:07:16,366 Il n'y a pas de télévision dans la chambre. 51 00:07:16,500 --> 00:07:19,799 Si nécessaire, une télévision peut être aménagée, mais c'est aussi des frais supplémentaires. 52 00:07:19,932 --> 00:07:23,233 Ce ne sera pas nécessaire. Je ne passe que la nuit. 53 00:07:23,366 --> 00:07:28,732 Pas d'animaux, pas de prostituées, pas d'indiscipliné, bruyant ou ivre comportement. 54 00:07:28,866 --> 00:07:31,133 Pas de tabac, pas de musique, 55 00:07:31,266 --> 00:07:35,166 pas de course ni de saut et absolument aucun martèlement sur les murs. 56 00:07:35,299 --> 00:07:38,333 C'est un respectable établissement. 57 00:07:40,732 --> 00:07:42,899 UNE PORTE grinçante se fermant doucement 58 00:07:47,233 --> 00:07:50,299 CRISSEMENT 59 00:07:50,433 --> 00:07:52,099 DAME DE L'HÔTEL : Allez ! 60 00:07:58,999 --> 00:08:01,899 Toilettes. La douche est au bout du couloir. 61 00:08:02,799 --> 00:08:05,399 Un doux cliquetis de touches 62 00:08:20,166 --> 00:08:22,765 M. K SOUFFLANT MUSIQUE ENCHANTANTE 63 00:08:29,099 --> 00:08:32,566 Attention, ne nous en donnez pas des ennuis. Bonne nuit. 64 00:08:32,699 --> 00:08:34,866 Bonne nuit. 65 00:09:00,665 --> 00:09:05,699 DES SONS MOURS ÉVOLUANT EN DES SONS HAUTS ET PALPITANTS 66 00:09:08,632 --> 00:09:10,266 HOMME haletant 67 00:09:10,399 --> 00:09:12,732 M. K haletant 68 00:09:19,699 --> 00:09:21,732 LA PORTE SE FERME AVEC UN BANG 69 00:09:22,500 --> 00:09:24,333 RESPIRATION FORTE 70 00:09:30,732 --> 00:09:32,765 FILLE haletant M. K haletant 71 00:09:43,699 --> 00:09:46,699 RESPIRATION FORTE 72 00:09:47,266 --> 00:09:50,266 Chuchotements doux 73 00:10:04,832 --> 00:10:06,399 SON DÉCHIRANT 74 00:10:08,333 --> 00:10:12,866 TONS DRAMATIQUE LÉGER 75 00:10:13,632 --> 00:10:18,966 Des pas, des craquements, SONS D'ÉBULLITION DOUX 76 00:10:23,732 --> 00:10:29,966 UN GRONDEMENT GONFLE 77 00:10:35,099 --> 00:10:41,333 CRAQUEMENT, GRONDEMENT, BOUILLONNEMENT 78 00:10:44,399 --> 00:10:46,765 TOUS LES SONS S'ARRÊTENT 79 00:10:47,600 --> 00:10:49,966 SOUPIR D'ANXIEUX 80 00:10:53,399 --> 00:10:56,632 UN SON DE GRISSEMENT 81 00:11:10,399 --> 00:11:12,699 IL CRIE LA FEMME halete avec effroi 82 00:11:12,832 --> 00:11:14,866 Il rigole d'un air méprisant 83 00:11:17,632 --> 00:11:19,233 ELLE SNIFLE OFFENSÉE 84 00:11:21,899 --> 00:11:25,133 IL RESPIRE FORTEMENT 85 00:11:45,166 --> 00:11:51,399 LES SONS DE TON DE SIRENE DOUCEMENT SUR UNE MENACE SOUS-TON 86 00:12:01,732 --> 00:12:04,166 IL SOUPIRE DOUCEMENT 87 00:12:07,899 --> 00:12:09,699 UNE EXPIRATION FORTE 88 00:12:14,166 --> 00:12:19,366 UN SON SECOUANT GAINANT EN INTENSITÉ 89 00:12:21,799 --> 00:12:26,299 CRAQUANT, SECOUANT, BOUILLANT 90 00:12:29,799 --> 00:12:32,699 Cognement fort 91 00:12:33,765 --> 00:12:39,466 Un son inquiétant et un craquement 92 00:12:39,600 --> 00:12:41,533 CHIEN haletant 93 00:12:41,665 --> 00:12:46,999 LE SECOUEMENT ET LE Cognement DEVENEZ PLUS FORT 94 00:12:51,066 --> 00:12:55,732 CRISSEMENT LE SON D'UN BATTEUR DE CŒUR 95 00:12:57,099 --> 00:13:02,299 BANGING MUSIQUE GAGNER EN INTENSITÉ 96 00:13:02,433 --> 00:13:08,299 TARAUDER, CRIQUER, CLAQUER 97 00:13:15,932 --> 00:13:18,166 IL RESPIRE AVEC anxiété 98 00:13:18,299 --> 00:13:24,732 JOUER DES CUIVRES Des tons chaotiques apparemment aléatoires 99 00:13:28,333 --> 00:13:31,166 DES TONES BASSES MENACANTES 100 00:13:31,299 --> 00:13:34,632 INSTRUMENTS À CORDES JOUER CHAOTIQUEMENT 101 00:13:38,600 --> 00:13:44,832 ACCOMPAGNÉ DE TAMBOURS RYTHMIQUES 102 00:13:48,133 --> 00:13:54,233 UNE VARIATION MENACANTE SUIVI DE LA MUSIQUE DU GROUPE CHAOTIC 103 00:13:55,266 --> 00:13:57,832 IL PANTALON ANCIENSEMENT 104 00:14:01,765 --> 00:14:05,899 Haletant anxieux Des pas pressés 105 00:14:10,533 --> 00:14:12,899 LA MUSIQUE DU GROUPE SONNE LOIN 106 00:14:13,500 --> 00:14:14,866 Hé. 107 00:14:16,433 --> 00:14:19,999 MUSIQUE CHAOTIQUE 108 00:14:26,732 --> 00:14:28,966 IL PANTALON ANCIENSEMENT 109 00:14:37,333 --> 00:14:39,099 UN COUP 110 00:14:42,533 --> 00:14:45,932 BRUITS D'ÉBULLITION DE GONFLEMENT QUI S'ARRÊTE BRUPTEMENT 111 00:14:46,765 --> 00:14:50,433 MUSIQUE DE FOND DOUCE 112 00:14:50,566 --> 00:14:53,899 IL INShale PROFONDEMENT ET SOUPIRE 113 00:14:54,032 --> 00:14:58,500 FEMME 1 : As-tu peur de la mort ? 114 00:14:59,399 --> 00:15:04,799 Pas de douleur, tu sais. Tu ne dois pas confondre la mort avec mourir. 115 00:15:04,932 --> 00:15:10,199 Ce n'est pas la même chose. Ce n'est pas du tout la même chose. 116 00:15:12,966 --> 00:15:19,266 FEMME 2 : Tu es pâle, ma chérie. Tu ne trouves pas qu'il est pâle ? 117 00:15:21,433 --> 00:15:25,133 Monchien. C'est français. 118 00:15:25,966 --> 00:15:29,600 Vous pouvez m'appeler Ruth, si tu veux. 119 00:15:29,732 --> 00:15:32,366 C'est Sara. 120 00:15:32,500 --> 00:15:36,632 AVEC LÉGÈREMENT FORCÉ : Du café ? MUSIQUE FRANÇAISE À JOUER DANS LE CONTEXTE 121 00:15:42,632 --> 00:15:45,366 RUTH, FRUSTRÉE : Oh, je déteste ça. 122 00:15:48,932 --> 00:15:51,799 ELLE CHUTE 123 00:15:53,199 --> 00:15:57,366 Il a perdu la tête la Révolution française. 124 00:15:57,500 --> 00:15:59,299 ELLE FAIT UN SON COUPANT 125 00:15:59,433 --> 00:16:01,333 TASSES CLIQUETANT 126 00:16:01,466 --> 00:16:05,233 Qu'est-ce que tu es ? Un magicien ? 127 00:16:06,399 --> 00:16:10,333 Je connais quelques astuces. Rien de spécial. 128 00:16:10,466 --> 00:16:14,866 Je m'en sors si le public est un peu ivre. 129 00:16:15,632 --> 00:16:20,866 Comme c’est délicieux. Vous devez simplement montre-nous quelque chose. 130 00:16:20,999 --> 00:16:24,899 Avez-vous vu les gens en deux ? 131 00:16:28,665 --> 00:16:30,299 Ah... 132 00:16:31,932 --> 00:16:34,765 Je dois y aller. 133 00:16:45,566 --> 00:16:49,333 IL RESPIRE FORTEMENT 134 00:16:51,199 --> 00:16:56,699 C'est seulement pour cette partie du couloir. 135 00:16:56,832 --> 00:17:00,533 Oh, nous sommes vraiment désolés nous ne pouvons pas être plus utiles. 136 00:17:00,665 --> 00:17:02,832 Nous ne sommes pas sortis depuis des années. 137 00:17:02,966 --> 00:17:07,466 Nos jambes simplement je ne prendrai plus les escaliers. 138 00:17:07,600 --> 00:17:12,732 Et en plus, nous avons tout nous avons besoin ici. N'est-ce pas ? 139 00:17:12,866 --> 00:17:16,665 SARA GÉMIT DE CONFIRMATION Chuchotements indistincts 140 00:17:16,799 --> 00:17:21,266 RUTH, DOUCE MAIS AVEC IRRITE : Ne commencez pas. Il n’y a rien de tel. 141 00:17:23,699 --> 00:17:27,832 S'il te plaît. Tout pourrait aider. 142 00:17:29,399 --> 00:17:35,665 Vous pourriez essayer l'oracle. - Ne la dérange pas. Elle parle en charabia. 143 00:17:35,799 --> 00:17:36,832 Hein ? 144 00:17:36,966 --> 00:17:39,233 Voulez-vous dire une personne médium ? 145 00:17:39,366 --> 00:17:43,500 RUTH : Vous savez comment les gens parlent. ELLE RIANT 146 00:17:43,632 --> 00:17:47,366 Toutes ces bêtises et bêtises, J'en suis sûr. 147 00:17:47,500 --> 00:17:51,899 j'ai peur nous ne pouvons pas vous être d'une quelconque aide. 148 00:17:53,099 --> 00:17:54,999 IL SOUPIRE 149 00:17:55,999 --> 00:17:58,932 SARA ET RUTH RIENT 150 00:17:59,699 --> 00:18:01,765 RUTH : Oh... 151 00:18:01,899 --> 00:18:04,032 POIGNÉE DE VALISE BATTUANTE PAS À PAS 152 00:18:04,166 --> 00:18:09,932 MUSIQUE DOUCE MENACE PAS ET CRISSEMENTS 153 00:18:11,932 --> 00:18:15,632 SONS D'ÉBULLITION VISQUEUSE 154 00:18:17,832 --> 00:18:20,866 LES ENFANTS RIENT 155 00:18:21,632 --> 00:18:27,199 SON GRÉLISANT ET CLIGNOTANT 156 00:18:29,899 --> 00:18:32,765 UNE FERMETURE DE PORTE M. K haletant 157 00:18:32,899 --> 00:18:37,665 UNE OUVERTURE ET FERMETURE DE PORTE MUSIQUE MENACE 158 00:18:37,799 --> 00:18:39,600 Mademoiselle. 159 00:18:39,732 --> 00:18:41,166 LES ENFANTS RIENT 160 00:18:41,299 --> 00:18:42,399 Hé! 161 00:18:43,765 --> 00:18:46,299 Hé... Hé ! 162 00:18:48,533 --> 00:18:52,699 MUSIQUE MENACANTE ET PERFORMANTE LE SON DU MÉTAL VIBRANT 163 00:18:52,832 --> 00:18:54,665 UNE PORTE grince 164 00:18:54,799 --> 00:18:59,166 LA BANDE MENACE RETOUR DE LA MUSIQUE 165 00:19:00,466 --> 00:19:03,665 M. K RESPIRE AVEC anxiété 166 00:19:13,333 --> 00:19:15,199 LA MUSIQUE S'ARRÊTE 167 00:19:15,333 --> 00:19:21,066 murmure doux 168 00:19:27,466 --> 00:19:29,166 Vous arrivez juste à temps. 169 00:19:29,799 --> 00:19:31,466 MUSIQUE CLASSIQUE LÉGÈRE 170 00:19:31,765 --> 00:19:33,999 Nous avons un nouvel invité. 171 00:19:34,133 --> 00:19:35,566 Euh... 172 00:19:35,699 --> 00:19:40,999 Je cherche des enfants. Je pense qu'ils sont passés par ici. 173 00:19:43,433 --> 00:19:48,133 Voici mon petit entourage. Mon sangsues. Suce-moi à sec, ils le font. 174 00:19:48,266 --> 00:19:49,699 Ils rient 175 00:19:51,333 --> 00:19:53,166 M. K : Je... 176 00:19:53,299 --> 00:19:58,032 Détendez-vous, ils sont en sécurité. Donnez à manger à l'homme. Ne vois-tu pas qu'il est affamé ? 177 00:19:58,166 --> 00:20:03,899 Oh non, j'ai vraiment besoin de trouver mon des choses. Je suis en retard. 178 00:20:04,032 --> 00:20:07,032 Aurore. Envoyez quelqu'un regarder pour les enfants de cet homme. 179 00:20:07,166 --> 00:20:09,099 Ce ne sont pas mes enfants. -Il les a perdus. 180 00:20:09,233 --> 00:20:14,099 Veux-tu m'excuser un instant ? Aurore? 181 00:20:14,233 --> 00:20:15,665 C'est d'accord. 182 00:20:15,799 --> 00:20:19,333 MUSIQUE CLASSIQUE LÉGÈRE Chuchotement doux 183 00:20:25,366 --> 00:20:26,999 Merci. 184 00:20:27,133 --> 00:20:32,999 LA FEMME AU BLOND BOUCLÉ CHEVEUX PARLENT EN ARRIÈRE-PLAN 185 00:20:38,799 --> 00:20:41,632 UNE CHAISE grince 186 00:20:45,866 --> 00:20:48,466 LA CHAISE CRISSE ENCORE 187 00:20:48,600 --> 00:20:50,366 Êtes-vous journaliste? 188 00:20:50,500 --> 00:20:55,533 RIRE D'INDIGNATION : Non, je... L'HOMME RIGUE 189 00:20:55,665 --> 00:20:56,932 Non, je... 190 00:20:57,066 --> 00:21:00,266 N'est-elle pas géniale ? J'écris sa biographie. 191 00:21:00,399 --> 00:21:04,266 Un matériau fascinant. Saviez-vous qu'elle est à moitié gitane ? 192 00:21:04,399 --> 00:21:07,299 C'est probablement là qu'elle est arrivée son dynamisme artistique. 193 00:21:07,433 --> 00:21:10,732 Même si elle pourrait bien J'ai inventé cette partie. 194 00:21:10,866 --> 00:21:15,133 Ils rient PAS À PAS 195 00:21:15,932 --> 00:21:19,966 Eh bien, je devrais vraiment y aller. 196 00:21:21,466 --> 00:21:24,032 VERRES CLIGNOTANTS 197 00:21:24,166 --> 00:21:27,932 LA FEMME SLURPING Ah. 198 00:21:29,765 --> 00:21:35,533 Je suis un artiste, mais dans l'ensemble une grande partie de mon travail n'a rien à voir faire avec l'art. 199 00:21:35,665 --> 00:21:41,799 Regardez autour de vous. Le petit, des choses sans importance, ce sont les plus essentiels. 200 00:21:41,932 --> 00:21:46,166 L'astuce est de reconnaître ce qui est important. 201 00:21:47,366 --> 00:21:51,433 Manque un détail et le tout concert.... 202 00:21:51,566 --> 00:21:53,665 SON PLOPPANT Ruiné. 203 00:21:53,799 --> 00:21:59,699 ELLE CHANTE VITE, MUSIQUE ORCHESTRE BOMBASTIQUE 204 00:21:59,832 --> 00:22:01,765 Je suis perfectionniste. 205 00:22:01,899 --> 00:22:06,500 LES GENS APPLAUDENT M. K ricane mal à l'aise 206 00:22:06,632 --> 00:22:12,732 Je vois que tu fais tes valises. Vous déménagez ? 207 00:22:12,866 --> 00:22:15,266 Passons à autre chose, pourrait-on dire. 208 00:22:16,366 --> 00:22:20,032 C'est parti avec une explosion. Faire notre escapade. 209 00:22:20,166 --> 00:22:24,299 Partir? Vous attendez-vous à des ennuis ? 210 00:22:24,433 --> 00:22:27,233 RIANT : Des ennuis, des ennuis. Troubles? 211 00:22:27,366 --> 00:22:28,433 ELLE RIANT 212 00:22:28,566 --> 00:22:32,199 Avec qui ? -S'enfuir ? 213 00:22:32,333 --> 00:22:39,233 Seigneur, non. Ça va être sensationnel. Le tour du siècle. 214 00:22:39,966 --> 00:22:42,366 Cela ne sert à rien de courir. 215 00:22:42,500 --> 00:22:43,832 ELLE RIT MOQUEUSE 216 00:22:43,966 --> 00:22:46,765 Il faut goûter le lapin. 217 00:22:47,999 --> 00:22:52,500 C'est presque une chanson. Mange, pour l'amour de Dieu. 218 00:22:52,632 --> 00:22:56,066 PAS À PAS ELLE GÉMIT AVEC PLAISIR 219 00:22:57,699 --> 00:22:59,765 Pourquoi ne restes-tu pas, chérie ? 220 00:22:59,899 --> 00:23:02,133 murmure doux 221 00:23:05,433 --> 00:23:11,665 C'est son âge. Mon fils est profondément personne poétique. 222 00:23:14,932 --> 00:23:16,266 ELLE RIANT 223 00:23:16,399 --> 00:23:19,032 Allez. Viens. 224 00:23:19,932 --> 00:23:21,966 MR K : Où allons-nous ? 225 00:23:22,099 --> 00:23:25,266 L'HOMME SLURPING MR K : J’ai vraiment besoin de mes affaires. 226 00:23:25,999 --> 00:23:29,032 MUSIQUE CLASSIQUE PAISIBLE 227 00:23:29,166 --> 00:23:30,866 COUP 228 00:23:31,899 --> 00:23:34,566 DES VOIX PLEINES D'EXCITATION 229 00:23:34,699 --> 00:23:37,433 BIOGRAPHE : Vite, nous devons y aller. -Que se passe-t-il? 230 00:23:37,566 --> 00:23:40,500 Dépêche-toi, tu ne peux pas rester ici. - Et mes affaires ? 231 00:23:40,632 --> 00:23:41,966 Vous devrez revenir plus tard. 232 00:23:42,099 --> 00:23:44,500 La maestra va l'avoir bain. Allez. 233 00:23:44,632 --> 00:23:50,699 Allez, dépêche-toi. Allez. Dépêche-toi. Plus rapide. 234 00:23:50,832 --> 00:23:53,699 Dépêchez-vous, allez. Plus rapide. 235 00:23:53,832 --> 00:23:56,732 LES GENS CRIENT AVEC ANGÉLITÉ 236 00:24:05,999 --> 00:24:08,899 FRUSTRÉ : J'ai raté mon rendez-vous. 237 00:24:10,500 --> 00:24:13,899 FEMME : Dépêchez-vous. Nous n'avons pas toute la journée. Faites la queue. 238 00:24:14,032 --> 00:24:18,665 Faites la queue, d'accord ? Tempo. 239 00:24:19,632 --> 00:24:23,999 Des pas pressés MUSIQUE PRÉCÉDÉE 240 00:24:32,932 --> 00:24:36,366 MÊME DES SONS DE MARCHE 241 00:24:37,133 --> 00:24:43,333 GRÉSILLANT, CLIQUET LES GENS CRIENT DES INSTRUCTIONS 242 00:24:51,566 --> 00:24:53,999 MUSIQUE PRÉCÉDÉE COQUILLES BRISANTES 243 00:24:54,399 --> 00:24:56,166 FEMME : Où est ton tablier ? 244 00:24:56,732 --> 00:25:00,665 Ne restez pas là. Allez-y, d'accord ? -Je ne le suis pas... 245 00:25:00,799 --> 00:25:02,832 Vous devez être ici. 246 00:25:02,966 --> 00:25:06,632 Allez, allez. Vous êtes derrière. - Dépêche-toi, connard. 247 00:25:11,799 --> 00:25:15,199 Ils sont jaloux. Mais on ne peut pas vraiment leur en vouloir. 248 00:25:15,333 --> 00:25:18,433 La plupart des gens ici travaillent depuis des années pour obtenir un emploi comme le vôtre. 249 00:25:18,566 --> 00:25:22,732 Vous l'avez glissé quelques minutes seulement après vous mettez les pieds dans la cuisine. 250 00:25:22,866 --> 00:25:28,166 BRISER DES COQUILLES D'ŒUFS Eh bien, je ne le suis pas vraiment à la recherche d'un emploi. 251 00:25:29,966 --> 00:25:34,566 Il est évident que Melinda a un oeil sur toi. -OMS? 252 00:25:34,699 --> 00:25:36,765 La fille du chef. 253 00:25:38,233 --> 00:25:41,699 Pas étonnant que de nombreux travailleurs acharnés je me sens un peu endolori. 254 00:25:42,366 --> 00:25:44,433 Ils s'en remettront. 255 00:25:44,566 --> 00:25:50,632 HÉSITANT : Eh bien, je ne pense pas elle m'aime bien. 256 00:25:50,765 --> 00:25:52,765 Eh bien, cela prouve mon point de vue. 257 00:25:52,899 --> 00:25:57,099 Elle va forcément réagir comme ça quand elle aime vraiment de quelqu'un. 258 00:25:57,233 --> 00:26:03,299 Elle est... elle est amoureuse de toi. Tout le monde peut le voir. 259 00:26:04,099 --> 00:26:07,566 Eh bien, je devrais vraiment y aller. 260 00:26:07,699 --> 00:26:10,832 Pourquoi? C'est un bon endroit. 261 00:26:10,966 --> 00:26:13,032 Tu vas bien pour vous ici. 262 00:26:13,166 --> 00:26:17,866 Peut-être que tu veux être junior assistant toute ta vie, mais je vais dans des endroits. 263 00:26:18,966 --> 00:26:24,366 J'ai des espoirs fondés que ils vont me promouvoir cuillère bientôt. 264 00:26:24,500 --> 00:26:26,333 Peut-être même la semaine prochaine. 265 00:26:26,466 --> 00:26:30,500 Et à partir de là, le chemin est court au tri, puis au mixage... 266 00:26:31,099 --> 00:26:32,899 Et enfin, si je travaille dur, 267 00:26:33,032 --> 00:26:37,032 Je pourrais même arriver à fouetter d'ici la fin de l'année prochaine. 268 00:26:40,999 --> 00:26:44,366 Je suis... je ne fais que passer. 269 00:26:47,099 --> 00:26:50,333 SONS DE FOUET BRISER LES COQUILLES D'ŒUFS 270 00:27:03,699 --> 00:27:07,366 MUSIQUE DOUCE ET ENCHANTANTE 271 00:27:10,233 --> 00:27:11,832 BRISER LA COQUILLE D'OEUF 272 00:27:26,066 --> 00:27:28,632 haleter 273 00:27:30,399 --> 00:27:34,665 MENACE : quart de travail anticipé demain. Ne sois pas en retard. 274 00:27:35,699 --> 00:27:40,066 QUITTER LES PAS MURMURES DOUX 275 00:27:40,199 --> 00:27:42,233 MUSIQUE FOLK CHAOTIQUE ET FRANTIQUE 276 00:27:42,366 --> 00:27:46,899 CUISINIER : Entrez. MR K : Peut-être juste un. 277 00:27:47,032 --> 00:27:53,233 Murmure fort, rire 278 00:28:15,732 --> 00:28:21,233 LA MUSIQUE S'EFFONDS PENDANT UN SON D'ÉBULLITION VISQUE ÉMERGE 279 00:28:23,166 --> 00:28:25,099 LE SON S'ARRÊTE SON GOUTTANT 280 00:28:25,233 --> 00:28:28,699 M. K gémit avec agacement CUISINIER : Hé. Réveillez-vous. 281 00:28:28,832 --> 00:28:30,299 LES GENS RONFLENT 282 00:28:30,433 --> 00:28:35,166 Étourdi, paresseux. Nous devons y aller ou nous serons en retard. 283 00:28:35,299 --> 00:28:36,999 LE CUISINIER RIRE 284 00:28:37,133 --> 00:28:39,500 Allez. Ouais, voilà. 285 00:28:40,099 --> 00:28:43,199 BOUTEILLES CROQUANTES PANTALON MR K LOURDEMENT 286 00:28:43,333 --> 00:28:44,999 Oh mon Dieu. 287 00:28:46,999 --> 00:28:49,699 A qui est cette chemise ? -Donnez-moi un coup de main ici. 288 00:28:49,832 --> 00:28:53,466 Où est mon costume ? C'est scandaleux. 289 00:28:53,600 --> 00:28:56,366 Je vais appeler la réception et déposer une plainte. 290 00:28:56,500 --> 00:28:59,133 D'abord mes bagages, et maintenant je suis... 291 00:28:59,866 --> 00:29:01,399 Que fais-tu? 292 00:29:01,533 --> 00:29:04,899 Comment pensez-vous avoir perdu votre le costume en premier lieu ? 293 00:29:08,966 --> 00:29:12,233 Ouais, ouais, ouais. Il aurait fait la même chose. 294 00:29:13,333 --> 00:29:15,399 Ouais, parfait. 295 00:29:20,832 --> 00:29:23,466 Un bruit sourd au son d'un métal lourd 296 00:29:23,600 --> 00:29:25,266 Avez-vous entendu ça ? 297 00:29:25,399 --> 00:29:27,732 IL MÂCHE FORT Un grondement profond 298 00:29:27,866 --> 00:29:31,299 C'est une conduite d'eau jaillissante très probablement. 299 00:29:31,433 --> 00:29:35,866 Il semble y avoir des problèmes avec le système d'eau ces derniers temps. 300 00:29:37,866 --> 00:29:39,799 Il n'y a rien à craindre. 301 00:29:39,932 --> 00:29:43,366 IL RIRE ET MÂCHE FORT 302 00:29:44,932 --> 00:29:47,266 Il est temps d'y aller. 303 00:29:59,999 --> 00:30:01,665 LE CUISINIER SE MOQUE 304 00:30:04,500 --> 00:30:06,632 UN SON DE GRISSEMENT 305 00:30:08,166 --> 00:30:10,266 FRAPPER 306 00:30:18,066 --> 00:30:20,366 MELINDA RIANT AVEC EXCITÉ 307 00:30:20,500 --> 00:30:22,333 Chut. 308 00:30:22,466 --> 00:30:25,199 Elle rigole et respire fort 309 00:30:26,099 --> 00:30:31,699 Elle rigole d'un air taquin IL RIGUE 310 00:30:31,832 --> 00:30:34,632 ELLE GÉMIT AVEC PLAISIR 311 00:30:34,765 --> 00:30:39,399 HOMME : Respect. C'est là le problème. 312 00:30:39,533 --> 00:30:41,699 LE SON DE VERSER UN LIQUIDE 313 00:30:45,466 --> 00:30:50,166 SIFFLEMENT DE GORGE 314 00:31:02,832 --> 00:31:05,632 Pouvez-vous me dire ce que c'est ? 315 00:31:05,765 --> 00:31:10,765 C'est un œuf, monsieur. 316 00:31:10,899 --> 00:31:12,566 Précisément. 317 00:31:12,699 --> 00:31:17,932 Peu de gens comprennent l'importance et le potentiel dans ce mot. 318 00:31:18,066 --> 00:31:23,366 C'est facilement sous-estimé. Mais regardez-le. 319 00:31:25,632 --> 00:31:27,932 Une coque parfaite 320 00:31:29,066 --> 00:31:33,665 protéger un monde entier de potentiel à l’intérieur. 321 00:31:35,266 --> 00:31:37,665 Il peut rester à l'intérieur 322 00:31:37,799 --> 00:31:41,932 ou nous pouvons le sortir. 323 00:31:42,832 --> 00:31:48,932 Mais, oh... Pour cela, il faut une vision. Hein ? 324 00:31:50,566 --> 00:31:52,500 Combien d'années 325 00:31:52,632 --> 00:31:56,133 penses-tu qu'il m'a fallu acquérir le niveau de virtuosité et savoir-faire 326 00:31:56,266 --> 00:31:57,299 je l'ai aujourd'hui ? 327 00:31:57,433 --> 00:31:59,366 M. K INShale d'un air réfléchi 328 00:31:59,500 --> 00:32:01,932 35 ans. 329 00:32:02,533 --> 00:32:03,932 UN COURT SOUPIR 330 00:32:04,066 --> 00:32:07,699 35 ans de travail acharné, de cœur, 331 00:32:07,832 --> 00:32:12,166 l'amour et l'adoration inconditionnels. 332 00:32:13,333 --> 00:32:16,799 Oui, adorez. 333 00:32:16,932 --> 00:32:18,732 UNE HORLOGE QUI TITLE LE CONTEXTE 334 00:32:18,866 --> 00:32:22,966 Mais ce qui est fascinant, c'est que je continue de découvrir de nouvelles façons 335 00:32:23,099 --> 00:32:28,832 pour utiliser cette reine incontestée parmi les ingrédients. 336 00:32:34,066 --> 00:32:37,765 Comprenez-vous l'importance de ce que je te dis ici ? 337 00:32:39,732 --> 00:32:43,732 MR K Chuchote : Oui. -Hmm. 338 00:33:02,032 --> 00:33:06,366 SIFFLEMENT DE GORGE 339 00:33:13,366 --> 00:33:15,133 Je t'aime bien. 340 00:33:17,533 --> 00:33:18,932 LE CHEF RIGUE 341 00:33:19,066 --> 00:33:24,899 Vous avez du potentiel. Oh. J'ai vu ça tout de suite. 342 00:33:25,899 --> 00:33:32,032 MUSIQUE FOLKORD INTENSE Murmure fort, rire 343 00:33:36,566 --> 00:33:38,665 Hé. 344 00:33:38,799 --> 00:33:40,233 Qu'est-ce que c'est ça? 345 00:33:40,366 --> 00:33:45,166 Oh, le chef me voulait pour en savoir plus sur les œufs. 346 00:33:45,299 --> 00:33:49,765 Il t'a donné ça ? MR K, RIANT : Il m'aime bien. 347 00:34:02,832 --> 00:34:06,233 SON MAGIQUE LES GENS applaudissent avec enchantement 348 00:34:08,999 --> 00:34:12,832 M. K rigole FORT COUP MÉTALLIQUE 349 00:34:12,966 --> 00:34:14,699 Quoi... Qu'est-ce que c'était ? 350 00:34:14,832 --> 00:34:17,966 MUSIQUE FOLKORDIQUE trépidante Murmure fort 351 00:34:18,099 --> 00:34:19,732 Un grondement profond 352 00:34:19,866 --> 00:34:21,732 Quelqu'un a entendu ça ? 353 00:34:21,932 --> 00:34:26,099 Un grondement profond MUSIQUE HÉCTIQUE, MURMURE FORT 354 00:34:26,233 --> 00:34:32,632 UNE PORTE SE FERME, MURMUR ÉTOUFFÉ Grondement profond, grincement fort 355 00:34:33,832 --> 00:34:36,765 SONS DE CLIQUETS 356 00:34:38,032 --> 00:34:41,099 Un grincement, un bruit sourd 357 00:34:50,199 --> 00:34:53,199 MUSIQUE ÉTOUFFÉE 358 00:34:53,333 --> 00:34:55,732 M. K SOUPIRE DÉCOURAGÉ 359 00:34:58,765 --> 00:35:02,966 CRAQUEMENT DOUX SONS D'ÉCLABOUSSURES DOUX 360 00:35:07,566 --> 00:35:10,899 UN BRUIT grinçant 361 00:35:18,699 --> 00:35:21,032 MÉTAL CRÉLANT DOUCEMENT 362 00:35:23,832 --> 00:35:27,066 CROCHET SAUVAGE M. K haletant 363 00:35:27,732 --> 00:35:29,333 C'est occupé. 364 00:35:29,466 --> 00:35:31,500 LE CROQUEMENT SAUVAGE CONTINUE 365 00:35:31,632 --> 00:35:33,366 Va-t'en. 366 00:35:36,799 --> 00:35:38,966 VOIX CHUTE : Etes-vous lui ? 367 00:35:41,366 --> 00:35:43,665 SON BOUILLANT 368 00:35:43,799 --> 00:35:47,632 Que veux-tu dire ? -Est-ce vrai ce qu'ils disent ? 369 00:35:47,765 --> 00:35:49,799 Êtes-vous le libérateur ? 370 00:35:51,066 --> 00:35:53,966 Quoi? -Il n'y a pas beaucoup de temps. 371 00:35:54,566 --> 00:35:56,366 IL halete 372 00:35:57,966 --> 00:36:03,665 UN SON EFFRAYANT, M. K halete MUSIQUE MENACE 373 00:36:04,366 --> 00:36:06,866 SONS DE COUP DE PIED 374 00:36:09,533 --> 00:36:14,765 Tu m'as mélangé avec quelqu'un d'autre. Je ne fais que passer ! 375 00:36:18,299 --> 00:36:20,233 SON DE COUP DE PIED 376 00:36:22,133 --> 00:36:24,699 Je ne suis pas celui que tu veux. 377 00:36:28,699 --> 00:36:30,665 Je ne suis personne. 378 00:36:30,799 --> 00:36:33,533 LA MUSIQUE MENACE S'EFFAIT 379 00:36:33,665 --> 00:36:35,732 IL PANTALON CERTAINEMENT SOULAGÉ 380 00:36:42,399 --> 00:36:44,999 FRAPPER 381 00:36:45,133 --> 00:36:47,066 IL GÉMIT 382 00:36:47,866 --> 00:36:49,999 Lève-toi et brille. 383 00:36:51,199 --> 00:36:57,399 Mon Dieu, tu as l'air en désordre. Allez. Dépêche-toi. 384 00:36:58,099 --> 00:37:00,099 MR K GÉMIT ÉPUISÉ 385 00:37:00,233 --> 00:37:06,199 M. K gémit Un gémissement nauséabond 386 00:37:07,832 --> 00:37:10,066 Je ne me sens pas bien. 387 00:37:10,765 --> 00:37:16,600 Ce dont vous avez besoin, est un petit-déjeuner. -Je dois partir. Je... 388 00:37:16,732 --> 00:37:18,600 IL VOMIT 389 00:37:18,732 --> 00:37:21,166 IL TOUSSE ET VOMIT ENCORE 390 00:37:21,299 --> 00:37:26,333 Là, là. Sortez tout, ouais. 391 00:37:27,066 --> 00:37:31,199 M. K GÉMISSEMENTS ET PANTALONS 392 00:37:36,932 --> 00:37:40,299 Ces maudits gamins. Vandales. 393 00:37:40,433 --> 00:37:42,699 je ne comprends pas pourquoi ils ne sont pas simplement jetés 394 00:37:42,832 --> 00:37:49,166 avec leur des parents bons à rien. Juste regarde-le. C'est une honte. 395 00:37:51,133 --> 00:37:53,433 DOUCEMENT : Qu’est-ce que ça veut dire ? 396 00:37:53,566 --> 00:37:57,932 Tu n'acceptes pas ces bêtises sérieusement ? -Je ne sais pas ce que ça veut dire. 397 00:37:58,066 --> 00:38:04,233 De vilains petits farceurs. Rappeler moi de ne jamais avoir d'enfants. 398 00:38:04,366 --> 00:38:05,932 Allez. 399 00:38:08,632 --> 00:38:14,333 MURMUR, SONS DE CUISINE 400 00:38:15,466 --> 00:38:20,832 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? -Sept ans. 401 00:38:22,832 --> 00:38:26,665 A cette époque, à quelle fréquence sortais-tu ? 402 00:38:28,799 --> 00:38:31,233 Plusieurs fois, probablement ? Je ne m'en souviens pas. 403 00:38:31,366 --> 00:38:34,600 Il n'y a pas beaucoup de temps pour ça si vous êtes sérieux au sujet du travail. 404 00:38:34,732 --> 00:38:36,799 Vous savez ce que c'est. 405 00:38:40,966 --> 00:38:45,099 Connaissez-vous le chemin vers la sortie ? -Lequel? 406 00:38:46,099 --> 00:38:47,632 Toute sortie. 407 00:38:47,765 --> 00:38:50,932 Il rit et gémit ONDULANT 408 00:38:54,299 --> 00:38:57,799 Tu n'es pas sorti du tout, et toi ? 409 00:38:59,999 --> 00:39:03,566 Eh bien, bien sûr que oui. 410 00:39:04,333 --> 00:39:07,832 Quelle est l'importance de toute façon ? Qui s'en soucie? 411 00:39:09,099 --> 00:39:11,765 Tu devrais penser de questions plus importantes. 412 00:39:11,899 --> 00:39:15,500 Écoute, j'ai lu un peu à propos de la fermentation des œufs ces derniers temps. 413 00:39:15,632 --> 00:39:19,233 Les Chinois sont passés maîtres dans le sujet. Le livre est un peu long, 414 00:39:19,366 --> 00:39:21,299 mais néanmoins enrichissant. GROGNEMENT 415 00:39:21,433 --> 00:39:25,266 Tu devrais le lire. Il a a ouvert une toute nouvelle perspective 416 00:39:25,399 --> 00:39:27,066 sur le jaune d'œuf pour moi. 417 00:39:27,199 --> 00:39:31,099 MUSIQUE ANXIEUSE 418 00:39:32,333 --> 00:39:34,266 MÉTAL CLIGNOTANT 419 00:39:34,399 --> 00:39:37,299 haletant en détresse 420 00:39:45,533 --> 00:39:47,299 LA MUSIQUE S'ARRÊTE 421 00:39:47,433 --> 00:39:48,899 LA PORTE SE FERME FORTEMENT 422 00:39:49,032 --> 00:39:53,099 Je suis venu te dire ça Je pars. 423 00:39:53,233 --> 00:39:57,233 Veuillez appeler la réception et demandez au gérant... 424 00:39:57,366 --> 00:40:00,832 BÉGAIEMENT : Je comprends votre impatience. Vraiment, je le fais. 425 00:40:00,966 --> 00:40:03,966 Tu souffres de l'impatience des jeunes. 426 00:40:04,099 --> 00:40:06,533 Vous ne voulez pas attendre. Vous voulez aller quelque part, maintenant. 427 00:40:06,665 --> 00:40:11,299 Ne pas se sentir contraint ou retenu vers le bas. Je comprends cela. Mais tu vois... 428 00:40:13,099 --> 00:40:16,433 Un authentique et naturel un talent comme le vôtre 429 00:40:16,566 --> 00:40:19,732 doit se développer lentement. 430 00:40:19,866 --> 00:40:23,399 Je le crois fermement. Il faut qu'elle grandisse avec le temps. 431 00:40:23,533 --> 00:40:28,433 Ne pas être pressé, mais être autorisé fleurir au bon moment, 432 00:40:28,566 --> 00:40:30,999 comme un bon vin. 433 00:40:33,533 --> 00:40:35,866 À quel jeu jouez-vous tous ? 434 00:40:36,632 --> 00:40:38,199 Que voulez-vous de moi? 435 00:40:39,799 --> 00:40:44,866 Je ne suis pas spécial. Je ne suis pas celui que tu veux. 436 00:40:44,999 --> 00:40:48,966 RIRE : Oh, mais tu es spécial. 437 00:40:49,099 --> 00:40:53,166 Oh, j'ai vu ça tout de suite. Hum. 438 00:40:53,299 --> 00:40:58,866 Croyez-moi, Je suis complètement ordinaire. Je suis... 439 00:41:00,366 --> 00:41:02,032 Je ne suis personne. 440 00:41:02,932 --> 00:41:08,066 Veuillez me montrer la sortie. 441 00:41:09,366 --> 00:41:14,832 Voici ce que je vais faire. Des talents comme les vôtres ont besoin défis. 442 00:41:14,966 --> 00:41:20,199 Je m'en rends compte. J'ai donc décidé 443 00:41:21,266 --> 00:41:25,732 pour te déplacer au fouet département. 444 00:41:30,466 --> 00:41:32,299 Non. 445 00:41:47,066 --> 00:41:49,299 LE CHEF SOUPIRE AVEC ÉMOTION 446 00:41:49,433 --> 00:41:51,399 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 447 00:41:53,533 --> 00:41:57,566 IL COMMENCE À SANGOURER 448 00:41:57,699 --> 00:41:59,366 S'il vous plaît. 449 00:42:02,832 --> 00:42:05,133 Que fais-tu? -Tu ne peux pas partir maintenant. 450 00:42:05,266 --> 00:42:09,433 Tu écrases celui d'un vieil homme rêver. Ses espoirs mêmes. 451 00:42:09,566 --> 00:42:14,066 IL SANGLOTE 452 00:42:16,066 --> 00:42:21,299 Nous sommes du même côté, crois moi. Sois patient. Ayez foi. 453 00:42:22,199 --> 00:42:26,799 J'ai de si grands espoirs pour toi, tu sais. 454 00:42:26,932 --> 00:42:31,233 S'il te plaît. Oh, s'il te plaît. 455 00:42:33,866 --> 00:42:35,866 DOUCEMENT : Faites-moi confiance. 456 00:42:35,999 --> 00:42:40,199 MUSIQUE LÉGÈREMENT GAIÉE 457 00:42:40,333 --> 00:42:44,632 Murmure de cuisine 458 00:42:51,932 --> 00:42:53,732 SONS DE FOUET 459 00:43:02,066 --> 00:43:05,066 LA MUSIQUE DEVIENT MÉLANCOLIQUE SOUS-TON 460 00:43:15,765 --> 00:43:18,299 SON DE LAVAGE 461 00:43:20,299 --> 00:43:21,999 Anton. 462 00:43:24,333 --> 00:43:26,299 Pensez-vous que je suis stupide? 463 00:43:29,099 --> 00:43:31,266 Quoi? 464 00:43:31,399 --> 00:43:36,699 'Quoi?' Vous avez planifié tout cela depuis le début. 465 00:43:36,832 --> 00:43:41,266 Vous êtes sur le point de monter, et vous peu importe sur qui vous marchez. 466 00:43:42,600 --> 00:43:44,466 M. K BÉGÈGE 467 00:43:44,866 --> 00:43:47,233 Tu veux dire ce travail ? 468 00:43:47,366 --> 00:43:51,665 Je... je m'en fiche à propos de ce travail. 469 00:43:51,799 --> 00:43:54,399 Le chef en gros me l'a jeté. 470 00:43:56,166 --> 00:44:01,233 Écoute, si tu veux, Je vais en parler au chef. 471 00:44:01,366 --> 00:44:04,066 je n'ai pas besoin de toi des documents, monsieur. 472 00:44:05,765 --> 00:44:10,832 Allez. Où serais-je sans toi ? 473 00:44:10,966 --> 00:44:13,133 Je serais probablement sans aucun pantalon. 474 00:44:13,266 --> 00:44:15,533 MUSIQUE FOLKORE SOUFFLÉE AVEC UNE BASSE FORTE 475 00:44:15,665 --> 00:44:17,099 Nous avons besoin d'un verre. M. K rigole 476 00:44:17,233 --> 00:44:19,732 Je n'aurais probablement pas aucun vêtement du tout. 477 00:44:19,866 --> 00:44:23,299 ILS HURLENT DE RIRE 478 00:44:23,433 --> 00:44:27,699 MUSIQUE FORTE, ANTON SALUT LES GENS DANS LA SALLE applaudissent 479 00:44:30,566 --> 00:44:32,832 FRUSTRÉ : Je voulais parler. 480 00:44:39,233 --> 00:44:41,199 SILENCE 481 00:44:41,333 --> 00:44:43,299 Bruits de tapotements doux 482 00:44:48,665 --> 00:44:54,899 Des pas ternes, des craquements 483 00:44:56,299 --> 00:45:01,832 Des pas ternes Halètement craintif 484 00:45:03,966 --> 00:45:09,166 FRAPPER, UN COUP FORT Des craquements, des halètements craintifs 485 00:45:24,233 --> 00:45:28,799 CRAQUEMENT DOUX 486 00:45:28,932 --> 00:45:30,899 UNE INSPIRATION SOUDAINE 487 00:45:44,333 --> 00:45:47,533 Avez-vous vu les meubles ? -Ouais, ils doivent faire le ménage. 488 00:45:47,665 --> 00:45:52,433 Non, non. Ils ne nettoient pas. Écouter. J'ai raccroché un fil hier soir. 489 00:45:52,566 --> 00:45:55,500 J'avais une théorie. Au début, je j'ai trouvé ça absurde, 490 00:45:55,632 --> 00:45:58,199 mais je n'arrêtais pas d'y penser. Cela me dérangeait. 491 00:45:58,333 --> 00:46:00,399 J'ai donc dû le tester. Mais comment ? Un fil. 492 00:46:00,533 --> 00:46:03,299 Et puis je me réveille et voilà. -Il y a quoi ? 493 00:46:03,433 --> 00:46:05,866 Combien de personnes sont là-dedans un hôtel ? Il faut les avertir. 494 00:46:05,999 --> 00:46:08,166 Tu es un gars bizarre le matin. 495 00:46:08,299 --> 00:46:10,732 Je comprends que c'est dur croire, 496 00:46:10,866 --> 00:46:12,732 mais il faut écouter. Je vais vous expliquer. 497 00:46:12,866 --> 00:46:13,866 Pouvons-nous marcher pendant que tu l'expliquer ? 498 00:46:13,999 --> 00:46:16,466 Je ne veux pas être en retard. -Non, non. 499 00:46:16,600 --> 00:46:23,199 Le soir, la file d'attente était tendu, le matin était mou. 500 00:46:23,333 --> 00:46:26,099 Vous comprenez ce que cela signifie ? J'avais raison. 501 00:46:26,899 --> 00:46:31,066 Nous n'avons pas le temps pour ça genre de jeux. Arrêtez d'être ridicule. 502 00:46:31,199 --> 00:46:34,366 Non, non. Regardez, regardez, regardez, regardez. 503 00:46:48,433 --> 00:46:49,999 Anton. 504 00:46:50,932 --> 00:46:55,133 Casseroles et poêles qui claquent MURMEUR 505 00:46:56,600 --> 00:46:58,166 HOMME : Attention ! 506 00:46:58,299 --> 00:47:00,366 MÉTAL CLIGNOTANT 507 00:47:01,699 --> 00:47:04,299 HOMME : Écartez-vous ! Se déplacer! 508 00:47:06,333 --> 00:47:12,032 Ce qui se passe? -L'endroit rétrécit. 509 00:47:12,566 --> 00:47:16,899 BRUITS CLIGNOTANTS Des voix parlant avec irritation 510 00:47:17,032 --> 00:47:20,899 ALARME BIP, CRI 511 00:47:21,166 --> 00:47:23,632 Avez-vous une idée de la cause du problème ? 512 00:47:23,765 --> 00:47:25,366 Non, je n'en ai aucune idée. 513 00:47:25,500 --> 00:47:28,399 La meilleure chose que nous puissions faire, c'est rester calme et planifier à l'avance. 514 00:47:28,533 --> 00:47:31,632 Je pense que nous devrions diviser le le personnel de cuisine en deux groupes. 515 00:47:31,765 --> 00:47:35,366 Envoyez le petit groupe à cherche la cause du problème 516 00:47:35,500 --> 00:47:38,233 et le reste d'entre nous s'est dispersé et cherchez la sortie. 517 00:47:38,366 --> 00:47:41,932 Nous pouvons alors certainement informer tous les invités au fur et à mesure 518 00:47:42,066 --> 00:47:45,333 et nous pouvons évacuer tout le monde de manière ordonnée. 519 00:47:45,466 --> 00:47:47,832 Quoi? Évacuer? De quoi parles-tu? 520 00:47:47,966 --> 00:47:51,732 Eh bien, le bâtiment est soumis à une énorme pression. 521 00:47:51,866 --> 00:47:56,966 Qui sait combien de temps ça va durer dernier. Nous devons envoyer des gens immédiatement. 522 00:47:57,899 --> 00:48:02,199 Quelles personnes ? -Le personnel de cuisine. Tout le monde. 523 00:48:03,866 --> 00:48:08,932 Es-tu devenu fou ? Quelle heure est-il? - Sept heures et quart, monsieur. 524 00:48:09,066 --> 00:48:10,866 Nous sommes horriblement en retard. 525 00:48:10,999 --> 00:48:13,832 Les clients appellent pour se plaindre que leur petit-déjeuner n'est pas arrivé. 526 00:48:13,966 --> 00:48:18,932 Il faut admettre que le petit-déjeuner n'est pas aussi important que la vie des gens. 527 00:48:19,066 --> 00:48:23,533 Moins important ? La réputation de cette cuisine est en jeu. 528 00:48:23,665 --> 00:48:29,399 Nos vies pourraient être en jeu. Les morts ne mangent pas petit déjeuner. 529 00:48:31,500 --> 00:48:37,732 Alors tu me menaces ? Voulez-vous reprendre cela cuisine ? 530 00:48:39,032 --> 00:48:43,832 Vous ne m'écoutez pas. Tu ne comprends pas quoi Je dis. 531 00:48:43,966 --> 00:48:46,166 je ne remets pas en question votre autorité. 532 00:48:46,299 --> 00:48:48,133 Je balance toujours le sceptre par ici. 533 00:48:48,266 --> 00:48:51,466 Tu n'es rien sans moi derrière toi ! 534 00:48:52,366 --> 00:48:56,699 Vous perdez du temps. Écoutez, tout le monde ! -N'ose pas. 535 00:48:58,199 --> 00:49:02,566 Je ne peux pas faire ça tout seul. Vous m'obligez à faire ça. 536 00:49:02,699 --> 00:49:05,266 Chuchotements perplexes 537 00:49:07,166 --> 00:49:10,099 AVEC anxiété : L'hôtel rétrécit. 538 00:49:10,233 --> 00:49:13,433 J'en ai la preuve. Vous pouvez le constater par vous-mêmes. 539 00:49:13,566 --> 00:49:18,266 Écoutez, les mesures sont fausses. Vos routines sont différentes. 540 00:49:18,399 --> 00:49:21,433 Vous frappez des choses, vous vous croisez. 541 00:49:21,566 --> 00:49:25,899 Tu peux dire ce que je dis est vrai. SON FORT 542 00:49:26,032 --> 00:49:30,732 Nous manquons de temps ! Ensemble, nous avons une chance ! 543 00:49:30,866 --> 00:49:34,832 Pourquoi devons-nous y aller ? -Ouais, envoie le dîner département. 544 00:49:36,399 --> 00:49:40,266 J'ai entendu assez de bêtises. Retour à vos messages ! 545 00:49:40,399 --> 00:49:43,466 PLEIN DE DESESPOIR : Tu vas l'écouter immédiatement. 546 00:49:43,600 --> 00:49:45,500 Il vous induit en erreur ! 547 00:49:45,632 --> 00:49:49,899 Il ne dit pas ce dont nous avons besoin faire. Réveillez-vous. Ensemble, nous avons une chance ! 548 00:49:50,032 --> 00:49:53,199 Vous êtes viré, vous m'entendez ? Licencié. Sortez de ma cuisine ! 549 00:49:53,333 --> 00:49:58,166 Vos vies ne valent-elles rien ? Vos vies ne valent-elles rien ? 550 00:49:58,299 --> 00:50:02,032 LE CHEF halete pour respirer EXCLAMATIONS D'ÉTONNEMENT 551 00:50:03,032 --> 00:50:07,233 CHEF : Sortez cet homme de ma cuisine. Maintenant! Obtenez-le! 552 00:50:07,366 --> 00:50:08,665 Des cris féroces 553 00:50:08,799 --> 00:50:11,799 MR K : Déposez-moi ! Déposez-moi ! 554 00:50:11,932 --> 00:50:16,032 Écouter. Écouter. Vous faites une erreur ! 555 00:50:21,500 --> 00:50:23,999 Il gémit de frustration et soupire 556 00:50:29,199 --> 00:50:34,632 ELLE GÉMIT 557 00:50:38,366 --> 00:50:42,166 RUTH RIRE AVEC DÉLICIEUX 558 00:50:43,866 --> 00:50:49,266 Merci beaucoup, jeune homme. Comme c'est très agréable de vous revoir. 559 00:50:49,399 --> 00:50:54,266 Je ne sais pas ce que nous aurions fait si vous n'étiez pas venu. 560 00:50:54,399 --> 00:50:57,199 Vous déménagez ? 561 00:50:58,133 --> 00:51:02,500 Oh. Seigneur, non. Quelle pensée. ELLE RIANT 562 00:51:02,632 --> 00:51:07,466 Non, non, non. Nous sommes simplement réagencer les meubles. 563 00:51:07,600 --> 00:51:10,065 Il ne rentre plus dans la pièce. 564 00:51:11,366 --> 00:51:16,032 Tu es ce gentil jeune homme qui cherchait la réception. 565 00:51:16,166 --> 00:51:21,799 C'est tellement agréable de vous revoir. L'as-tu trouvé, chérie ? 566 00:51:23,266 --> 00:51:27,999 Non. SARA : Eh bien, c'est étrange, n'est-ce pas ? 567 00:51:29,966 --> 00:51:33,866 Ne recommence pas ça. ELLE RIT EXCUSEMENT 568 00:51:33,999 --> 00:51:35,866 Il y avait des discussions 569 00:51:35,999 --> 00:51:41,699 de la présence du divin ici à l'hôtel. 570 00:51:41,832 --> 00:51:46,199 Nous, Français, aimons le mystérieux. -Mm. 571 00:51:46,333 --> 00:51:48,066 C'est absurde, bien sûr. 572 00:51:48,199 --> 00:51:52,799 J'ai mentionné que nous sommes Français ? Hein ? 573 00:51:55,199 --> 00:51:56,732 Oui. 574 00:52:02,699 --> 00:52:07,899 MUSIQUE ROMANTIQUE, RAYAGE DES AIGUILLES 575 00:52:11,199 --> 00:52:14,732 ILS CHANTENT EN FRANÇAIS ♪ sans regrets, sans remords ♪ 576 00:52:14,866 --> 00:52:17,433 ♪ engage la danse avec moi ♪ 577 00:52:17,566 --> 00:52:21,966 LE CHANT SONNE LOIN 578 00:52:22,732 --> 00:52:24,632 IL RESPIRE FORTEMENT 579 00:52:27,999 --> 00:52:32,665 MARTANT, CRISSANT 580 00:52:35,832 --> 00:52:38,999 LE CHANT EN FOND DEVIENT PLUS FORT 581 00:52:39,133 --> 00:52:43,032 MUSIQUE DE GROUPE 582 00:52:46,866 --> 00:52:50,333 Cognements rythmiques sur les casseroles 583 00:52:50,466 --> 00:52:56,099 SON VIBRANT TOUTE LA MUSIQUE ENSEMBLE 584 00:53:09,799 --> 00:53:15,133 LE CHAOS GONFLE ♪ la la la ♪ 585 00:53:28,799 --> 00:53:31,066 MARTAGE, CHAOS 586 00:53:33,899 --> 00:53:40,133 TOUS LES SONS COMPOSENT UN MORCEAU DE MUSIQUE CHAOTIQUE 587 00:53:42,166 --> 00:53:46,399 SON DÉCHIRANT, LA MUSIQUE S'ARRÊTE BANG, BRISER LE VERRE 588 00:53:54,533 --> 00:53:57,632 CRAQUEMENT DOUX 589 00:54:00,433 --> 00:54:02,799 CRAQUEMENT DOUX 590 00:54:09,333 --> 00:54:12,233 Des pas qui craquent 591 00:54:32,866 --> 00:54:35,399 FRAPPE, BRIS DE VERRE 592 00:54:35,533 --> 00:54:40,133 IL GÉMIT ET PANTALON 593 00:54:43,299 --> 00:54:46,399 BRISER LE VERRE 594 00:54:56,699 --> 00:55:00,866 BRUIT DE CRAQUEMENT DOUX 595 00:55:08,765 --> 00:55:14,799 MUSIQUE DÉCISIVE 596 00:55:16,899 --> 00:55:18,765 COUP FORT 597 00:56:09,866 --> 00:56:13,765 MUSIQUE DÉCISIVE 598 00:56:21,366 --> 00:56:24,233 LA MUSIQUE S'EFFAIT 599 00:56:27,600 --> 00:56:32,066 CRIANT : Je ne suis pas encore battu ! 600 00:56:35,133 --> 00:56:37,032 SILENCE 601 00:56:39,932 --> 00:56:41,966 SONS DE TARAUDAGE 602 00:56:43,566 --> 00:56:45,765 CRAQUEMENT DOUX 603 00:56:52,233 --> 00:56:57,832 SON VIBRANT Des pas ternes 604 00:57:03,399 --> 00:57:07,399 BRUITS DE GLISSEMENT MOURS 605 00:57:09,600 --> 00:57:13,333 CRAQUEMENT DOUX 606 00:57:14,899 --> 00:57:17,032 LE CHIEN GÉMIT EN INTERROGANT 607 00:57:22,932 --> 00:57:26,932 Salut, toutou. Salut. 608 00:57:30,433 --> 00:57:32,665 Où est la sortie ? 609 00:57:32,799 --> 00:57:38,533 Oui? Où est la sortie ? Montre-moi la sortie. 610 00:57:38,699 --> 00:57:41,699 LE CHIEN GÉMIE Allez. 611 00:57:44,099 --> 00:57:47,099 Tu sais où est la sortie, espèce de chien stupide. 612 00:57:54,899 --> 00:57:58,032 LE CHIEN SNIFLE ET LÈCHE 613 00:58:00,632 --> 00:58:02,366 UN SON PUISSANT GRÉLISANT 614 00:58:03,233 --> 00:58:04,866 M. K : Bonjour ? 615 00:58:06,665 --> 00:58:08,632 Il y a quelqu'un ? 616 00:58:09,199 --> 00:58:12,732 TON EFFRAYANT MR K halete, bruit sourd 617 00:58:14,066 --> 00:58:18,133 CLIQUEZ PANTALON MR K CRAINDEMENT 618 00:58:21,299 --> 00:58:24,732 MUSIQUE MENACE 619 00:58:32,765 --> 00:58:36,166 SONS DE TOURNAGE PROFONDES et sourds 620 00:58:42,333 --> 00:58:45,600 UN SON PUISSANT GRÉLISANT M. K halètements et pantalons 621 00:58:47,266 --> 00:58:50,333 CRAQUEMENT DOUX 622 00:58:51,799 --> 00:58:53,699 Que veux-tu ? 623 00:58:57,600 --> 00:58:59,699 Qui es-tu? 624 00:59:30,632 --> 00:59:32,866 CRAQUEMENT DOUX 625 00:59:40,399 --> 00:59:44,765 UN CŒUR BAT RÉGULIÈREMENT 626 00:59:52,665 --> 00:59:56,866 CRACING DOUX EN ARRIÈRE-PLAN M. K ronfle légèrement 627 01:00:02,566 --> 01:00:07,166 LE BRUIT DES PORTES grinçantes 628 01:00:10,032 --> 01:00:11,133 IL halete 629 01:00:11,832 --> 01:00:13,665 Un soupir soulagé 630 01:00:21,533 --> 01:00:23,333 RESPIRATION RAPIDE 631 01:00:33,665 --> 01:00:35,932 EXPIRATION FORTE 632 01:00:49,433 --> 01:00:52,966 Gloussant 633 01:00:54,099 --> 01:00:58,899 UN SON DÉGOUTTANT CRAQUEMENT DOUX 634 01:01:10,732 --> 01:01:14,765 UN SON DÉGOUTTANT CRAQUEMENT DOUX 635 01:01:21,600 --> 01:01:24,032 TARAUDAGE UN SON DÉGOUTTANT 636 01:01:30,233 --> 01:01:33,099 TARAUDAGE 637 01:01:38,466 --> 01:01:41,765 UN SON DÉGOUTTANT 638 01:01:44,032 --> 01:01:46,266 Gloussant 639 01:01:53,333 --> 01:01:56,166 CROWING ET GLUQUET 640 01:01:58,266 --> 01:02:02,133 UN SON SLIMEY 641 01:02:20,066 --> 01:02:21,999 IL halete avec effroi 642 01:02:24,333 --> 01:02:28,999 MUSIQUE DOUCE ET MÉNAGEUSE 643 01:02:34,299 --> 01:02:36,166 IL halete 644 01:02:41,832 --> 01:02:43,832 SON VISQUE 645 01:02:53,166 --> 01:02:57,166 UN COUINEMENT MUSIQUE MENACE 646 01:03:00,832 --> 01:03:06,932 UN SON CROISSANT ET VISQUE 647 01:03:08,566 --> 01:03:11,832 ELLE RESPIRE AVEC AGITATION 648 01:03:13,566 --> 01:03:15,699 SON VISQUE 649 01:03:24,066 --> 01:03:26,433 UN GÉMISSEMENT D'EFFORT UN ÉCHO DE GRIGNEMENT ÉLEVÉ 650 01:03:26,566 --> 01:03:29,832 MUSIQUE MENACE VERRE CLAQUANT 651 01:03:34,500 --> 01:03:36,732 UN TUYAU CLIGNOTANT 652 01:03:40,866 --> 01:03:43,066 CRAQUEMENT DOUX 653 01:03:47,866 --> 01:03:49,999 Un soupir soulagé 654 01:03:51,533 --> 01:03:53,433 Alors tu es là. 655 01:03:53,932 --> 01:03:56,199 SON DE VISSAGE 656 01:03:57,665 --> 01:03:59,566 DE MANIÈRE DÉSAPPROUVANTE : Mm. 657 01:04:00,333 --> 01:04:04,632 Qui a mis ce truc dans le couloir ? 658 01:04:05,399 --> 01:04:07,765 Je ne suis pas le libérateur. 659 01:04:08,566 --> 01:04:10,366 IL PANTALON ANCIENSEMENT 660 01:04:20,500 --> 01:04:23,932 LA CRÉATURE GÉMIT DOUCEMENT 661 01:04:24,066 --> 01:04:30,265 LA FEMME RESPIRE ÉMOTIONNELLEMENT 662 01:04:38,566 --> 01:04:40,966 CRAQUEMENT DOUX 663 01:04:45,566 --> 01:04:48,665 UN SON PROFONDE 664 01:04:55,266 --> 01:05:01,699 Les tons mystérieux gonflent M. K se chuchote à lui-même 665 01:05:02,932 --> 01:05:05,500 IL RESPIRE AVEC GÉNÉ 666 01:05:05,632 --> 01:05:10,299 Chuchotements inquiétants M. K : Hé. Arrêt. 667 01:05:15,366 --> 01:05:17,166 Assez! 668 01:05:18,233 --> 01:05:22,366 LA MUSIQUE S'EFFAIT LES GENS DEVIENNENT CALME 669 01:05:26,832 --> 01:05:32,366 Nous devons marquer chaque couloir. C'est très important. 670 01:05:32,500 --> 01:05:38,032 Sinon nous vérifierons couloirs sans fin. 671 01:05:38,166 --> 01:05:40,466 J'aimerais qu'il y ait un moyen plus rapide de faire ça, 672 01:05:40,600 --> 01:05:45,299 mais dans l'état actuel des choses, j'ai peur, c'est notre... notre seule chance. 673 01:05:47,765 --> 01:05:50,466 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Dépêchons-nous. 674 01:05:50,600 --> 01:05:55,199 LES GENS : Ouais ! Waouh ! 675 01:06:00,533 --> 01:06:06,433 Oh. Salut. Hé... Attends. Arrêt. 676 01:06:06,566 --> 01:06:08,266 COUP FORT IL GÉMIT 677 01:06:09,266 --> 01:06:13,266 UN GRONDEMENT UN SIFFLET Aigu 678 01:06:26,266 --> 01:06:31,066 UNE PORTE grinçante, LE SON DE QUELQU'UN SE BROSSANT LES DENTS 679 01:06:32,899 --> 01:06:34,799 LA FERMETURE DE LA PORTE 680 01:06:40,999 --> 01:06:43,066 Arrête, arrête, remets ça. 681 01:06:47,066 --> 01:06:49,266 C'est ma brosse à dents. 682 01:07:01,333 --> 01:07:05,133 SONS DOUX POUR MANGER 683 01:07:17,032 --> 01:07:19,966 Depuis combien de temps es-tu ici ? 684 01:07:23,366 --> 01:07:24,966 Où est ma nourriture ? 685 01:07:28,966 --> 01:07:31,266 DES PAS RAPIDES 686 01:07:35,966 --> 01:07:38,166 SONS DOUX POUR MANGER 687 01:07:38,299 --> 01:07:39,999 L'HOMME GROGNE 688 01:07:40,133 --> 01:07:41,832 D'accord... 689 01:07:44,899 --> 01:07:47,399 Si tu vas rester ici 690 01:07:48,799 --> 01:07:54,533 nous devons avoir des règles. Si tu as besoin de nourriture 691 01:07:54,665 --> 01:07:59,199 vous devez apporter votre propre ravitaillement. 692 01:08:00,600 --> 01:08:04,765 Et ne touche pas à mon 693 01:08:06,366 --> 01:08:07,765 des choses. 694 01:08:08,500 --> 01:08:12,566 Donc nous sommes censés nous asseoir ici et mourir de faim en mangeant ? 695 01:08:12,732 --> 01:08:17,600 Tu as mangé ma nourriture, il n'y a plus de nourriture. 696 01:08:17,732 --> 01:08:20,066 HOMME : Vous avez trouvé la sortie ? 697 01:08:28,566 --> 01:08:30,233 Non. 698 01:08:31,299 --> 01:08:34,533 Non, il n'y a pas de place, il n'y a pas de place. 699 01:08:34,665 --> 01:08:36,966 L'EFFORT GÉMIT 700 01:08:37,099 --> 01:08:41,966 Non, plus personne. Ne laisse pas quelqu'un d'autre. Plus personne. 701 01:08:42,099 --> 01:08:46,233 D'accord. Entrez, entrez. 702 01:08:47,366 --> 01:08:49,099 Soyez mon invité. 703 01:08:53,166 --> 01:08:59,066 Murmure fort MUSIQUE DE FÊTE AVEC UNE BASSE LOURDE 704 01:09:03,732 --> 01:09:06,099 ANTON : Tu peux toujours revenir, tu sais. 705 01:09:15,366 --> 01:09:16,899 ANTON RIGUE 706 01:09:17,566 --> 01:09:20,665 Le chef n'est plus le même depuis que tu es parti. 707 01:09:20,799 --> 01:09:23,166 Ils rient 708 01:09:24,366 --> 01:09:26,099 Allez. 709 01:09:27,965 --> 01:09:30,732 Mais ne dis rien fou, d'accord ? 710 01:09:30,866 --> 01:09:33,133 Ils rient 711 01:09:33,266 --> 01:09:37,665 Nous ferons comme si tout allait bien et tout cela n'est jamais arrivé. 712 01:09:38,932 --> 01:09:43,632 Faire comme si de rien n'était ? Regardez autour de vous. 713 01:09:44,533 --> 01:09:46,932 MURMEUR MUSIQUE DE FÊTE 714 01:09:47,066 --> 01:09:49,266 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 715 01:09:52,866 --> 01:09:55,066 Vous êtes tous fous. 716 01:09:56,632 --> 01:10:03,066 Personne n'est intéressé que se passe-t-il réellement ? 717 01:10:05,032 --> 01:10:06,999 Et la vérité ? 718 01:10:09,566 --> 01:10:11,899 Vous pensez connaître la vérité. 719 01:10:13,032 --> 01:10:15,899 Mais pourquoi ta vérité mieux que le mien ? 720 01:10:22,932 --> 01:10:25,799 SON GOUTTANT 721 01:10:25,932 --> 01:10:32,066 LA MUSIQUE DRAMATIQUE GONFLE 722 01:10:32,199 --> 01:10:35,199 LE CLIQUET DE LA PORTE 723 01:10:36,832 --> 01:10:39,233 RONFLEMENT 724 01:10:42,566 --> 01:10:48,166 TONS TRISTES 725 01:10:52,932 --> 01:10:56,665 CRAQUEMENT DOUX UN SON DE PEELING DOUX 726 01:11:27,600 --> 01:11:30,999 TONS TRISTES SUR RESPIRATION FORTE 727 01:11:32,699 --> 01:11:35,366 UN TÉLÉPHONE SONNE AU LOIN 728 01:11:36,899 --> 01:11:39,932 ÇA SONNE PLUS FORT IL halete 729 01:11:43,466 --> 01:11:45,299 Répondez-y ! 730 01:11:45,433 --> 01:11:48,866 Pas du tout. Bien sûr que non. C'est très certainement une erreur, Madame. 731 01:11:48,999 --> 01:11:53,333 D'accord, merci, Madame. Plus tard. -Non, non ! Bonjour, bonjour ? 732 01:11:53,466 --> 01:11:55,966 UNE TONALITÉ 733 01:11:59,966 --> 01:12:02,133 BRUIT D'UN COR QUI EST ARRÊTÉ 734 01:12:07,699 --> 01:12:13,799 Qui était-ce ? -Le gérant. Qui d'autre serait-ce ? 735 01:12:13,932 --> 01:12:15,699 C'est sa ligne. 736 01:12:18,966 --> 01:12:21,233 Pourquoi ferais-tu ça ? 737 01:12:22,099 --> 01:12:26,632 Je... juste... a décroché le téléphone. 738 01:12:27,399 --> 01:12:29,299 Qu'est-ce qui ne va pas? 739 01:12:29,433 --> 01:12:31,932 IL RESPIRE AVEC COLÈRE 740 01:12:34,566 --> 01:12:37,466 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Espèce d'idiot. Espèce d'idiot ! 741 01:12:37,600 --> 01:12:42,533 L'HOMME SANGLOTE Qu'est-ce que tu secoues pour cet homme ? 742 01:12:42,665 --> 01:12:45,665 L'HOMME FRISSONNE D'EFFICACITÉ 743 01:12:46,832 --> 01:12:48,233 FEMME : C’était juste un appel téléphonique. 744 01:12:48,366 --> 01:12:50,932 Tu devrais être heureux qu'il ait ramassé en premier lieu. 745 01:12:51,066 --> 01:12:53,399 Nous ne sommes pas vos réceptionnistes. 746 01:12:54,632 --> 01:12:59,566 J'attendais cet appel. -Alors tu aurais dû rester coincé par le téléphone. 747 01:12:59,699 --> 01:13:01,233 Comment était-il censé le savoir ? 748 01:13:01,366 --> 01:13:04,166 Tu pourrais aussi bien coupez-nous toutes les têtes. 749 01:13:04,299 --> 01:13:09,566 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es un idiot. Ne... Non. Levez-vous ! 750 01:13:09,699 --> 01:13:13,466 L'HOMME SANGLOTE EFFRAYÉ Lève-toi, idiot. Se lever! Se lever! 751 01:13:13,600 --> 01:13:17,632 Je suis... Dieu... je vais bien. je jure Je ne ferai rien. 752 01:13:17,765 --> 01:13:21,099 IL GÉMIT FORTEMENT 753 01:13:24,366 --> 01:13:26,899 UN CRI DE FRUSTRATION L'HOMME CRIE 754 01:13:29,166 --> 01:13:33,999 DOUCEMENT : Tout va bien. C'est bon. C'est bon. 755 01:13:34,899 --> 01:13:37,600 Tu sais, nous n'avions pas besoin d'une sortie jusqu'à ce que tu viennes. 756 01:13:38,732 --> 01:13:44,699 C'est ma faute maintenant, n'est-ce pas ? - Vous appeler un libérateur. 757 01:13:46,333 --> 01:13:50,999 Je ne m'appelais rien. je ne suis même pas censé le faire sois ici. 758 01:13:51,133 --> 01:13:55,066 Certains disent que tu fais partie du problème. -Oh... 759 01:13:55,199 --> 01:13:56,765 IL SE MOQUE 760 01:13:59,299 --> 01:14:01,233 C'est tout simplement génial. 761 01:14:02,166 --> 01:14:05,632 C'est juste... c'est tout simplement génial. 762 01:14:29,966 --> 01:14:31,899 BRUIT DOUX 763 01:14:42,433 --> 01:14:45,899 DES TONS DOUX ET PLEINS D'ESPOIR 764 01:15:07,533 --> 01:15:10,765 DES PETITS PAS RAPIDES 765 01:15:19,866 --> 01:15:22,799 UN SON DE gommage 766 01:15:33,399 --> 01:15:34,966 Hé! 767 01:15:38,399 --> 01:15:40,299 Venez ici! 768 01:15:40,433 --> 01:15:46,233 Les gens crient avec inquiétude MR K : Dehors, dehors, dehors, dehors, dehors ! 769 01:15:46,366 --> 01:15:50,399 MR K CRIE HYSTÉRIQUEMENT MUSIQUE TENSION 770 01:15:50,533 --> 01:15:51,966 Dehors ! 771 01:15:52,099 --> 01:15:55,466 Un bruit fort de cliquetis, un coup PROTESTATION ÉTOUFFÉE 772 01:15:55,600 --> 01:16:00,932 DÉPART RAPIDE M. K RESPIRE FORTEMENT 773 01:16:35,966 --> 01:16:38,732 UNE LIVRE FORT IL halete avec effroi 774 01:16:45,199 --> 01:16:51,632 CRIANTS, SONS FORTS BRISER LE VERRE 775 01:16:57,299 --> 01:17:01,632 MUSIQUE TENSION 776 01:17:11,799 --> 01:17:17,999 LA MUSIQUE ARRÊTE LE MARTAGE ET Crier CONTINUER 777 01:17:26,032 --> 01:17:29,233 UN SON DE TOURNAGE AIGUS UN SON VIBRANT 778 01:17:42,732 --> 01:17:44,566 UN COUP FORT 779 01:17:44,699 --> 01:17:47,799 SARA : Et voilà. 780 01:17:47,932 --> 01:17:53,765 Voir? Je savais que j'avais raison. Je t'ai dit que j'avais raison. 781 01:17:54,099 --> 01:17:57,333 RUTH : Tu as l’air absolument horrible. 782 01:18:00,066 --> 01:18:02,966 RUTH : Y a-t-il beaucoup de dégâts ? 783 01:18:03,099 --> 01:18:04,533 IL GÉMIT 784 01:18:04,665 --> 01:18:07,600 Les choses ont été changées autour, 785 01:18:07,732 --> 01:18:11,665 mais je pense que je peux le réparer. 786 01:18:12,466 --> 01:18:14,600 Saboter les parasites. 787 01:18:14,732 --> 01:18:19,832 SARA : Saviez-vous que parmi les dames de la cour de Louis XVI 788 01:18:19,966 --> 01:18:25,233 le café était à la mode ? Ils se réunissaient dans un grand nombre, 789 01:18:25,366 --> 01:18:31,233 boire du café, fumer de l'opium et laisse tous les canaris lâche. Café? 790 01:18:31,366 --> 01:18:33,500 Non, non, merci. 791 01:18:33,632 --> 01:18:38,799 Chaque minute que je reste ici, plus de mon travail est effacé. 792 01:18:46,866 --> 01:18:50,266 Un craquement doux, un bruit sourd 793 01:19:15,899 --> 01:19:18,399 CRISSEMENT IL AIME AVEC EFFRAYEMENT 794 01:19:20,500 --> 01:19:25,099 TONS DRAMATIQUE DOUX 795 01:19:42,399 --> 01:19:44,166 HOMME : Attrapez-le ! 796 01:19:44,299 --> 01:19:46,665 Cris d'attaque 797 01:19:54,199 --> 01:19:55,732 MARTAGE 798 01:19:58,066 --> 01:20:01,500 MARTANT ET CRIANT 799 01:20:01,632 --> 01:20:03,866 C'est quoi tout ce bruit ? 800 01:20:07,799 --> 01:20:11,032 COUPURES FORTES 801 01:20:11,832 --> 01:20:17,133 je ne sortirai jamais d'ici. Même si je connaissais le chemin 802 01:20:18,266 --> 01:20:21,166 ils ne me laisseraient jamais arriver le hall. Écoutez-les. 803 01:20:22,966 --> 01:20:25,632 J'ai un autre morceau de gâteau au chocolat. 804 01:20:25,765 --> 01:20:29,266 RUTH : Oh, vraiment, tu es un tel bébé. 805 01:20:29,399 --> 01:20:34,699 Il est naïf de supposer que parce que tu es venu par là du hall 806 01:20:34,832 --> 01:20:37,732 veut dire que c'est aussi la sortie. 807 01:20:38,866 --> 01:20:40,832 Que veux-tu dire? IL PANTALON 808 01:20:40,966 --> 01:20:46,732 Juste comme ça n'est pas toujours la solution. 809 01:20:47,832 --> 01:20:50,533 Et vice versa, bien entendu. 810 01:20:50,665 --> 01:20:55,066 MARTANT ET CRIANT EN ARRIÈRE-PLAN Ouais... 811 01:20:55,199 --> 01:20:56,932 Peut-être. 812 01:20:57,066 --> 01:21:02,466 Peut-être que j'ai oublié quelque chose. 813 01:21:02,600 --> 01:21:06,533 Peut-être la sortie 814 01:21:06,665 --> 01:21:09,032 est ici. 815 01:21:09,566 --> 01:21:15,066 Oh. Non, ce n'est pas là-dedans. 816 01:21:16,032 --> 01:21:22,133 Peut-être que la sortie est ici. 817 01:21:22,266 --> 01:21:25,299 Non, ce n'est pas le cas ! 818 01:21:25,433 --> 01:21:29,632 Peut-être que la sortie est ici. 819 01:21:29,765 --> 01:21:34,665 Non! Peut-être que c'est ici. 820 01:21:35,533 --> 01:21:38,299 SON BOUILLANT ET VISQUE 821 01:21:47,433 --> 01:21:49,366 RUTH : Magnifique. 822 01:21:49,966 --> 01:21:54,032 Indicible. Hideux. GROGNONS 823 01:21:56,066 --> 01:21:58,399 IL PANTALON AVEC EFFRAYEMENT 824 01:21:59,966 --> 01:22:05,699 Est-ce ce que tu voulais dire ? Est-ce la sortie ? 825 01:22:05,832 --> 01:22:07,832 Peut être. 826 01:22:09,866 --> 01:22:13,799 Que veux-tu dire par « peut-être » ? RUTH : Tu ne vas pas tomber cette chose. 827 01:22:13,932 --> 01:22:18,632 SARA : Nous n'avons jamais je l'ai déjà vu. -Ça a l'air dangereux. 828 01:22:20,765 --> 01:22:26,399 SON VISQUE IL PANTALON AVEC EFFRAYEMENT 829 01:22:26,566 --> 01:22:30,665 Cela ne ressemble à rien à quoi je m'attendais. 830 01:22:31,199 --> 01:22:37,266 GRISSEMENT PROFOND, SON D'ÉBULLITION 831 01:22:37,399 --> 01:22:40,799 FRAPPANT À LA PORTE 832 01:22:42,166 --> 01:22:46,233 Viens avec moi. -Nous sommes assez à l'aise où nous sommes. 833 01:22:46,366 --> 01:22:47,665 Merci. 834 01:22:47,799 --> 01:22:52,099 CRIANT Tu ne peux pas rester ici, c'est de la folie. 835 01:22:52,233 --> 01:22:54,299 SARA : Du café ? 836 01:22:54,433 --> 01:22:56,066 Café. 837 01:22:57,533 --> 01:23:01,899 LE DISQUE FRANÇAIS JOUE À NOUVEAU 838 01:23:12,099 --> 01:23:15,133 LA CHANSON SE TERMINE EN ÉCHOS ET ARRÊTE 839 01:23:23,566 --> 01:23:28,999 SON MENAÇANT ET PROFONDE 840 01:23:52,999 --> 01:23:56,233 SON SOUS-MARIN PROFONDE BOUILLANT 841 01:23:59,832 --> 01:24:03,899 LES TONS DRAMATIQUES RETOURNENT 842 01:24:04,032 --> 01:24:07,366 LES GENS CRIENT Bougez ! Décomposez-le ! 843 01:24:11,333 --> 01:24:13,765 CRI D'ATTAQUE 844 01:24:17,032 --> 01:24:21,066 LES GENS CRIENT PUIS LES CRIANTS S'ARRÊTENT 845 01:24:27,999 --> 01:24:30,333 UN SON BRUT, COMME UN BATTEUR DE CŒUR 846 01:24:30,466 --> 01:24:32,932 Que veux-tu de moi ? 847 01:24:38,433 --> 01:24:40,899 LA CRÉATURE GÉMIT PROFONDEMENT 848 01:24:47,066 --> 01:24:49,632 IL GÉMIT DE MANIÈRE INTERROGATOIRE 849 01:24:51,133 --> 01:24:54,166 CRAQUEMENT DOUX MURMEUR 850 01:24:54,299 --> 01:24:58,966 C'est l'oracle. TOUS : Oh, l'oracle... 851 01:25:01,333 --> 01:25:04,765 Salut au libérateur ! -Grêle. 852 01:25:06,732 --> 01:25:09,632 Pouvez-vous me montrer la sortie ? 853 01:25:10,866 --> 01:25:13,466 MUSIQUE D'ESPOIR 854 01:25:13,600 --> 01:25:18,799 SONS D'ANIMAUX PROFOND 855 01:25:27,765 --> 01:25:31,732 UN BATTEUR DE CŒUR 856 01:25:31,866 --> 01:25:34,333 M. K, doucement : Qu'est-ce que tu veux ? 857 01:25:41,166 --> 01:25:43,866 MR K, RÉPONDANT DOUCEMENT : Tu es fatigué. 858 01:25:45,699 --> 01:25:48,032 MR K, DOUCEMENT : Je peux le sentir. 859 01:25:49,899 --> 01:25:52,999 M. K, doucement : Vous ne pouvez pas tenir longtemps. 860 01:25:53,333 --> 01:25:54,932 CRISSEMENT 861 01:25:55,066 --> 01:25:56,899 M. K, doucement : Que veux-tu de moi ? 862 01:25:57,032 --> 01:26:01,799 TOUS, COMME S'ILS CHANTENT : L'oracle, l'oracle. 863 01:26:01,932 --> 01:26:05,632 L'oracle, l'oracle. 864 01:26:08,932 --> 01:26:11,699 MR K : Vous aussi, vous devez être libre. 865 01:26:11,832 --> 01:26:13,566 SONS D'ANIMAUX 866 01:26:13,699 --> 01:26:18,199 TOUS : L'oracle, l'oracle, 867 01:26:18,333 --> 01:26:19,632 l'oracle. 868 01:26:19,765 --> 01:26:21,299 UN CRI 869 01:26:21,433 --> 01:26:25,832 LES GENS CRIENT D'ANXIEUSITÉ Des grincements, des cris 870 01:26:27,999 --> 01:26:31,966 LA CRÉATURE GÉMIT 871 01:26:35,566 --> 01:26:37,066 UN SON BOUILLANT 872 01:26:37,199 --> 01:26:41,433 TOUS : L'oracle, l'oracle... 873 01:26:41,566 --> 01:26:44,166 LA CRÉATURE GÉMIT ET CRIE 874 01:26:44,299 --> 01:26:48,866 BRUITS DE GRISSEMENT BRUITS DE CHAOS, CRIANTS 875 01:26:48,999 --> 01:26:51,366 Arrêtez. Arrêtez ça ! TOUS : L'oracle. 876 01:26:51,500 --> 01:26:55,665 Vous êtes en train de le tuer. Vous êtes en train de le tuer ! LA CRÉATURE CRIE 877 01:26:55,799 --> 01:26:59,866 Va-t'en. Non! Éloignez-vous de là ! Revenir! 878 01:26:59,999 --> 01:27:04,066 Revenir! Revenir! Non! 879 01:27:10,832 --> 01:27:14,399 LA CRÉATURE GÉMIT 880 01:27:22,266 --> 01:27:25,366 SONS VISQUEANTS 881 01:27:29,133 --> 01:27:34,966 Meurtrier ! Meurtrier! MR K : Est-ce vrai ? 882 01:27:35,099 --> 01:27:39,632 SON DÉCHIRANT LA CRÉATURE GÉMIT 883 01:27:40,566 --> 01:27:42,166 MR K : Est-ce vrai ? 884 01:27:51,932 --> 01:27:54,399 LA FEMME CRI SON DÉVOURANT 885 01:27:54,533 --> 01:27:57,732 SILENCE 886 01:28:03,966 --> 01:28:08,999 Un doux grondement sous-marin 887 01:28:18,066 --> 01:28:21,932 MR K : Tout semblait si important à l'époque. 888 01:28:23,366 --> 01:28:26,233 DES TONS D'ESPOIR 889 01:28:26,600 --> 01:28:29,199 MR K : Je ne comprends pas pourquoi maintenant. 890 01:28:31,333 --> 01:28:34,333 UN BRUIT D'ANIMAL QUI SONNE COMME TAPER 891 01:28:36,665 --> 01:28:39,966 UN GÉMISSEMENT PROFONDE 892 01:28:40,099 --> 01:28:45,399 MR K : Particules minuscules, coagulant ensemble, 893 01:28:46,665 --> 01:28:49,166 en quête de réconfort. 894 01:28:54,333 --> 01:28:57,699 MUSIQUE ENCHANTANTE 895 01:29:08,932 --> 01:29:12,999 UN BRUIT D'ANIMAL CELA RESSEMBLE À UN TARAUDAGE 896 01:29:42,600 --> 01:29:46,832 MR K, DOUCEMENT : Qu'est-ce qui ment au-delà de l'univers ? 897 01:29:58,765 --> 01:30:02,166 MUSIQUE ENCHANTANTE