1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,500 --> 00:00:03,260
Министерство на обществената безопасност!?

2
00:00:03,260 --> 00:00:06,960
Искате да реорганизирате Националната полиция
 Агенцията и регионалния щаб на MPD,

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,840
за създаване на нова организация, Агенция за обществен ред,
 с Бюрото за обществена безопасност в центъра.

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,240
За първи път чувам за това.

5
00:00:13,860 --> 00:00:17,700
И все пак, не обмисляте ли
 и някои свежи идеи?

6
00:00:19,500 --> 00:00:23,850
Той планира нова терористична атака с бомба,
и има за цел да убие президента.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,820
Бомбена атака?

8
00:00:25,820 --> 00:00:27,200
Ако се случи терористична атака,

9
00:00:27,400 --> 00:00:32,400
общественото мнение ще се засили за
Морихара и отслабете за полицейските сили.

10
00:00:32,620 --> 00:00:37,400
С изменение на закона НАП и
Областният щаб на MPD ще бъде преструктуриран

11
00:00:37,440 --> 00:00:41,000
за създаване на нова организация, Агенция за обществен ред,
с Бюрото за обществена безопасност в центъра,

12
00:00:41,070 --> 00:00:42,900
под контрола на Министерството на
Обществена безопасност, която той иска да направи.

13
00:00:42,900 --> 00:00:46,400
Ако помощник комисар Muroi
 стана топ ченге,

14
00:00:46,440 --> 00:00:50,210
Морихара би бил абсолютен
 власт над страната.

15
00:00:50,210 --> 00:00:51,510
ако това се случи,

16
00:00:51,510 --> 00:00:55,200
всичко, в което има ръка, подслушвания,
 прикриване, подкупи, сделки. и т.н...

17
00:00:55,220 --> 00:00:59,470
Той може да продължи да ги прави като
 най-висок служител в правителството.

18
00:00:59,600 --> 00:01:01,990
Каква конспирация!

19
00:01:01,990 --> 00:01:05,090
Ето защо, след като се случи терористичната атака,
 всичко свърши.

20
00:01:05,660 --> 00:01:07,480
Дори да се оплакваме,

21
00:01:07,480 --> 00:01:10,040
всичко ще бъде напълно скрито.

22
00:01:10,320 --> 00:01:13,936
Ако бях Muroi, щях да се насоча към
президент на място, което не би могло да бъде

23
00:01:13,962 --> 00:01:17,625
променени без значение колко промени
бяха направени мерки за сигурност.

24
00:01:18,580 --> 00:01:20,666
Началник Цуки, имате
е обвинен в домашен заговор

25
00:01:20,672 --> 00:01:22,892
терор, целта ви е да разрушите
закон и ред в тази държава.

26
00:01:22,900 --> 00:01:24,540
Така ви арестуват.

27
00:01:27,500 --> 00:01:28,700
инспектор Кураки,

28
00:01:29,500 --> 00:01:34,547
мозъкът на последния бомбен инцидент
е идентифициран като Кураки Чихиро.

29
00:01:34,573 --> 00:01:36,725
жена ти.

30
00:01:37,240 --> 00:01:40,980
Тя беше заподозряна в помагачество
 а сега и ти си като неин съпруг.

31
00:01:40,980 --> 00:01:42,980
Всички вие ще бъдете поставени под наблюдение.

32
00:01:44,000 --> 00:01:48,150
Естествено, вие сте отстранени от
полицейски детайл на президента.

33
00:01:48,250 --> 00:01:51,850
Възнамерявате да използвате Chihiro като
изкупителната жертва за всичко?

34
00:01:52,940 --> 00:01:57,040
Няма да пусна нещата
 както сте планирали.

35
00:02:00,980 --> 00:02:04,980
Бих искал да ми обясниш защо съм с мярка за неотклонение.

36
00:02:05,670 --> 00:02:10,400
Вашето наказание е в момента
разгледан от помощник комисар Muroi.

37
00:02:10,600 --> 00:02:12,560
Кога ще вземе решение
 на казаното наказание?

38
00:02:12,560 --> 00:02:14,560
Вашето изслушване е утре.

39
00:02:16,330 --> 00:02:22,900
Това има ли нещо общо с
Салдонският президент на посещение в Япония днес?

40
00:02:23,860 --> 00:02:25,400
Моите извинения.

41
00:02:25,760 --> 00:02:30,000
Не съм чул подробности
относно този актуален въпрос.

42
00:02:30,090 --> 00:02:31,790
разбирам

43
00:02:32,330 --> 00:02:37,020
Това означава, че с мен ще се справят СЛЕД
бомбардировката става, нали?

44
00:02:37,020 --> 00:02:38,500
Бомбардировка?

45
00:02:39,300 --> 00:02:42,460
Ако се случи такова нещо, доклади на охраната
безупречността на мерките би била поставена под въпрос.

46
00:02:45,440 --> 00:02:48,440
Не си в състояние да знаеш.

47
00:02:50,000 --> 00:02:54,180
Тези, които стоят зад конспирацията, са
сега се движи в голям мащаб.

48
00:02:54,210 --> 00:02:57,010
Виждате ли, това са само шепа хора.

49
00:02:57,170 --> 00:02:59,270
Защо не действате по този въпрос!?

50
00:02:59,880 --> 00:03:03,980
Дори това, което казахте, да е вярно, го направихте
имаш ли доказателства, за да го докажеш?

51
00:03:06,400 --> 00:03:07,900
Няма.

52
00:03:08,170 --> 00:03:09,870
Тогава е неоправдано.

53
00:03:19,010 --> 00:03:22,330
Ако не предприема действия тук, тогава
би било същото като да се откажа.

54
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
Осуги!

55
00:03:23,380 --> 00:03:25,900
Работил съм като полицай
 в продължение на двадесет и четири години и

56
00:03:25,900 --> 00:03:28,900
Не се колебая да играя
 при сериозна ситуация като тази.

57
00:03:29,800 --> 00:03:31,200
началник на първи отдел,

58
00:03:31,440 --> 00:03:34,240
Залагам живота си на детектив за това,

59
00:03:34,800 --> 00:03:37,800
този заговор трябва да бъде спрян!

60
00:03:44,840 --> 00:03:46,500
на първо място,

61
00:03:46,800 --> 00:03:49,700
нашето задължение е да намерим
 и залавяне на убийци.

62
00:03:56,200 --> 00:03:57,300
началник на първи отдел,

63
00:03:57,400 --> 00:04:01,900
имаше информация, че убиецът,
Shingai Hiromi влезе на летището.

64
00:04:04,640 --> 00:04:05,900
благодаря ви

65
00:04:05,900 --> 00:04:07,400
По дяволите, да, да се търкаляме!

66
00:04:18,500 --> 00:04:21,240
Дори и наистина да има заговор
зад терористична бомба,

67
00:04:21,420 --> 00:04:26,400
само как ще, който не може
 да напусна тук, да го предотвратя?

68
00:04:27,660 --> 00:04:29,660
няма да правя нищо.

69
00:04:30,100 --> 00:04:33,400
Само чакането тук ще бъде достатъчно.

70
00:04:38,840 --> 00:04:39,840
хей

71
00:04:40,360 --> 00:04:41,660
Потърсете я!

72
00:05:31,140 --> 00:05:31,870
Актуализация на защитата?

73
00:05:31,870 --> 00:05:34,970
Секретарят на кабинета Морихара напусна своя
място на рецепцията и е на път.

74
00:05:34,970 --> 00:05:35,510
разбрах.

75
00:05:35,700 --> 00:05:37,900
Поставете ескорт там, за да
 избягвайте всякакви грешки.

76
00:05:37,900 --> 00:05:38,600
окей

77
00:05:38,800 --> 00:05:42,100
От тези, които влизат в страната, какво е
профил на лица, считани за заплахи?

78
00:05:42,100 --> 00:05:45,500
Не сме получили съобщения за
заплахи, влизащи в страната.

79
00:05:45,580 --> 00:05:48,900
Ние ще ви преведем
стъпките към вашето заминаване.

80
00:05:49,100 --> 00:05:53,140
Молим пътуващите да премахнат своите
обувки, за да бъдат прегледани,

81
00:05:53,160 --> 00:05:56,300
като част от нашия ток
засилени проверки за сигурност.

82
00:06:39,240 --> 00:06:40,300
Това е Осуги.

83
00:06:40,780 --> 00:06:42,320
Тръгваме към летището.

84
00:06:42,660 --> 00:06:44,380
Как смяташ да го спреш?

85
00:06:44,600 --> 00:06:48,240
Комисар Muroi е в контролната зала
заедно с останалите следователи.

86
00:06:48,240 --> 00:06:50,400
Въпреки че ако трябваше да дойде
сам от там...

87
00:06:50,400 --> 00:06:53,100
Възможността той да напусне
за активиране на бомбата е висока.

88
00:06:53,420 --> 00:06:55,800
Ще наблюдавам движенията на комисар Muroi,

89
00:06:55,800 --> 00:06:57,600
търсиш бомбата.

90
00:06:58,200 --> 00:06:59,140
разбрах

91
00:06:59,260 --> 00:07:00,440
Оставете го на нас.

92
00:07:33,000 --> 00:07:37,800
Копродукция на драма на TBS и WOWOW

93
00:07:37,850 --> 00:07:42,300
сврачка
Сезон 1 - Викове на нощта

94
00:07:49,510 --> 00:07:51,570
Слушайте, разделете се на
групи и търсене.

95
00:07:51,570 --> 00:07:52,570
Роджър!

96
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Лейтенант Осуги.

97
00:08:17,700 --> 00:08:19,610
От какво може да се нуждае PSB от нас?

98
00:08:19,610 --> 00:08:21,000
какво търсиш

99
00:08:21,160 --> 00:08:25,760
Получихме информация, че убиецът,
Shingai Hiromi влезе в това летище.

100
00:08:26,730 --> 00:08:30,120
Не изглежда като
ти търсиш убиец.

101
00:08:30,200 --> 00:08:33,000
Това е част от по-голямо разследване.
 извинете ме

102
00:08:34,700 --> 00:08:36,980
Моля, съобщете това на
Помощник комисар Muroi.

103
00:08:37,060 --> 00:08:38,060
Комуникация какво?

104
00:08:38,060 --> 00:08:42,360
Не убивайте Shingai до падането на нощта.

105
00:08:50,740 --> 00:08:52,600
Тук, ако искаш.

106
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
окей

107
00:09:14,940 --> 00:09:16,940
Спрете точно там.

108
00:09:18,740 --> 00:09:20,200
инспектор Кураки,

109
00:09:20,700 --> 00:09:25,700
сте навлезли в зона с ограничен достъп.
Ние ви ограничаваме.

110
00:09:28,880 --> 00:09:34,100
Вашите подозрителни движения вътре в летището
са записани от камери за наблюдение.

111
00:09:34,100 --> 00:09:34,900
разбирам

112
00:09:34,900 --> 00:09:36,640
След експлозията,

113
00:09:36,660 --> 00:09:39,360
планирате да използвате това като доказателство
и ме обвиняват като виновник.

114
00:09:39,380 --> 00:09:41,880
Не е ли това нашият начин да правим нещата?

115
00:09:42,380 --> 00:09:47,800
Изравняването на съпруга и съпругата,
терористична двойка, ще бъде пълна.

116
00:09:48,520 --> 00:09:51,720
Главен секретар на кабинета Морихара
е напуснала приемната.

117
00:09:56,780 --> 00:09:57,800
Кураки...

118
00:09:58,100 --> 00:10:00,300
грешиш

119
00:10:02,600 --> 00:10:06,400
Това не е въпрос, който сте вие
 способен да направи преценка.

120
00:10:27,620 --> 00:10:29,420
Как са нещата от ваша страна?

121
00:10:30,120 --> 00:10:32,430
Обадихте се в точното време.

122
00:10:32,430 --> 00:10:33,980
Успяхте ли да го хакнете?

123
00:10:33,980 --> 00:10:35,280
да

124
00:10:35,700 --> 00:10:38,400
Но ако го разкрият, ще го направя
това, вероятно ще ме уволнят.

125
00:10:38,400 --> 00:10:41,070
Но ако не направя това,
 нацията може да бъде заличена.

126
00:10:41,080 --> 00:10:43,245
Свържете се с мен веднага след като
да го намеря, би трябвало да мога

127
00:10:43,256 --> 00:10:45,346
направи нещо за гроба
сте се заровили.

128
00:10:45,380 --> 00:10:46,180
Това е жестоко.

129
00:10:59,540 --> 00:11:01,080
Виждала ли си дъщеря ми, Селма?

130
00:11:01,080 --> 00:11:02,280
Там, госпожо.

131
00:11:02,520 --> 00:11:03,820
Селма.

132
00:11:55,160 --> 00:11:56,910
Замръзни!

133
00:12:01,430 --> 00:12:02,730
ти, а?

134
00:12:03,800 --> 00:12:05,900
Добре ли е да
 да изляза от болницата?

135
00:12:07,300 --> 00:12:09,350
Предай това на мен.

136
00:12:09,720 --> 00:12:14,440
Не мога да откъсна очи от такова забавление
 хора като Кураки и себе си.

137
00:12:14,460 --> 00:12:16,580
Направете го мълчаливо!

138
00:12:16,680 --> 00:12:22,560
Кураки ме преследва, изисквайки го
знае защо жена му е активирала бомбата.

139
00:12:24,280 --> 00:12:25,620
въпреки че

140
00:12:26,340 --> 00:12:29,340
отговор от мен няма да убеди този човек.

141
00:12:31,090 --> 00:12:32,900
Съпругата на Кураки...

142
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
а?

143
00:12:42,420 --> 00:12:44,420
Това е отговорът.

144
00:12:52,250 --> 00:12:53,950
След теб.

145
00:13:08,000 --> 00:13:10,900
Ти преследваш същата истина.

146
00:13:11,020 --> 00:13:12,820
какво значи това

147
00:13:13,140 --> 00:13:15,940
Готови ли сте за отговора?

148
00:13:18,700 --> 00:13:21,700
На въпроса защо
 баща ти е изчезнал?

149
00:13:36,800 --> 00:13:38,300
Как мина, намери ли го?

150
00:13:38,550 --> 00:13:40,680
Наблюдавам летището
 радиокомуникации.

151
00:13:40,720 --> 00:13:44,820
Проследяване на всички предавания
от комуникацията...

152
00:13:46,040 --> 00:13:46,900
Ах!

153
00:13:47,760 --> 00:13:51,100
Има един нерегистриран
електромагнитен сигнал.

154
00:13:54,700 --> 00:13:56,200
къде е

155
00:13:57,300 --> 00:14:00,300
Задната част на салона на третия етаж.

156
00:14:01,770 --> 00:14:03,070
Това е наблизо.

157
00:14:03,080 --> 00:14:04,040
Старши!

158
00:14:04,040 --> 00:14:04,740
Чойи!

159
00:14:04,750 --> 00:14:05,570
По този начин.

160
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
извинете ме

161
00:14:10,120 --> 00:14:10,720
Уау!

162
00:14:10,810 --> 00:14:12,210
Ах! Съжалявам!

163
00:14:17,100 --> 00:14:19,000
Хей, хей, хей, хей, хей!

164
00:14:19,970 --> 00:14:20,550
хей

165
00:14:20,560 --> 00:14:21,140
хей

166
00:14:21,140 --> 00:14:22,240
ти добре ли си

167
00:14:22,240 --> 00:14:23,000
хей

168
00:14:23,180 --> 00:14:24,780
какво стана

169
00:14:26,000 --> 00:14:27,780
Помощник комисар Мурои,

170
00:14:27,780 --> 00:14:30,910
взел детонатора на бомбата и избягал.

171
00:14:36,040 --> 00:14:37,980
Нарумия, той има детонатора.

172
00:14:38,100 --> 00:14:40,400
Със слабите
електромагнитен сигнал,

173
00:14:40,500 --> 00:14:45,500
той ще трябва да натисне ключа на детонатора
на петдесет метра от бомбата.

174
00:14:47,020 --> 00:14:48,800
Къде е детонаторът?

175
00:14:48,840 --> 00:14:50,140
аз не знам

176
00:14:50,240 --> 00:14:53,700
След като детонаторът влезе в обхвата,
сигналът на бомбата ще се промени-

177
00:14:55,940 --> 00:14:56,880
а?

178
00:14:56,880 --> 00:14:58,080
какво не е наред

179
00:14:58,100 --> 00:14:59,700
Бомбата се движи.

180
00:14:59,740 --> 00:15:00,500
а?

181
00:15:00,620 --> 00:15:02,320
Къде е сега!?

182
00:15:05,100 --> 00:15:07,100
Приемната зала?

183
00:15:08,500 --> 00:15:10,600
Приемната зала?

184
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
моля изчакайте

185
00:15:28,960 --> 00:15:31,960
Не трябва ли поне да мога
 да отговоря на телефона?

186
00:15:34,410 --> 00:15:35,670
давай напред

187
00:15:42,640 --> 00:15:43,660
Това е Кураки.

188
00:15:43,660 --> 00:15:44,800
Знаем местоположението на бомбата.

189
00:15:44,820 --> 00:15:46,420
Приемната зала!

190
00:15:46,900 --> 00:15:49,400
Помощник комисар Muroi
 избягал с детонатора.

191
00:15:51,760 --> 00:15:53,760
Моля, затворете вече.

192
00:15:57,900 --> 00:15:59,900
Затворих.

193
00:16:06,000 --> 00:16:08,400
Инспектор Кураки, какво си мислите!?

194
00:16:08,810 --> 00:16:10,210
Съжалявам за това

195
00:17:13,230 --> 00:17:15,230
Кураки...

196
00:17:22,590 --> 00:17:25,190
какво възнамеряваш да правиш

197
00:17:49,780 --> 00:17:51,400
Лице тук, ако желаете.

198
00:17:52,520 --> 00:17:55,890
Сега продължете с лице отпред
 на камерата, ако желаете.

199
00:17:55,890 --> 00:17:56,990
Тук, моля.

200
00:18:01,660 --> 00:18:02,600
Чакай малко.

201
00:18:02,600 --> 00:18:04,480
Има бомба в приемната!

202
00:18:04,480 --> 00:18:04,980
Бомба?

203
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
Откъде взе информацията си?

204
00:18:06,400 --> 00:18:07,240
Няма време за обяснение.

205
00:18:07,240 --> 00:18:08,960
Трябва да се евакуираме бързо!

206
00:18:09,000 --> 00:18:09,860
Чакай малко!

207
00:18:09,900 --> 00:18:10,320
хей

208
00:18:10,340 --> 00:18:10,840
движи се!

209
00:18:19,160 --> 00:18:22,760
Бомба има в приемната, всички
моля, напуснете подредено.

210
00:18:22,830 --> 00:18:24,000
Моля, евакуирайте се.

211
00:18:24,100 --> 00:18:25,140
Всички да се евакуират.

212
00:18:25,340 --> 00:18:26,570
Има бомба!

213
00:18:26,570 --> 00:18:30,240
В конференцията има бомба
зала, моля евакуирайте се!

214
00:18:30,440 --> 00:18:31,950
Получихме информация, че има бомба

215
00:18:31,965 --> 00:18:33,725
приемна зала! Махнете президента!

216
00:18:33,800 --> 00:18:35,800
Президенте, отиваме във ВИП стаята.

217
00:18:36,300 --> 00:18:39,400
Има бомба! Бягайте!

218
00:18:39,400 --> 00:18:41,100
Моля, евакуирайте се.

219
00:18:41,900 --> 00:18:43,200
Всички да се евакуират!

220
00:18:43,500 --> 00:18:45,140
Бягайте, има бомба!

221
00:19:09,100 --> 00:19:17,100
Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба!

222
00:19:17,130 --> 00:19:23,130
Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно.

223
00:19:25,700 --> 00:19:28,220
Аз съм от MPD, имаме нужда
да намериш бомба наблизо.

224
00:19:28,220 --> 00:19:28,420
а?

225
00:19:28,420 --> 00:19:30,220
Обявете евакуация.

226
00:19:30,340 --> 00:19:32,460
какво чакаш
Направете съобщението!

227
00:19:32,800 --> 00:19:33,700
здравей

228
00:19:33,760 --> 00:19:35,260
Бомбата отново е в движение.

229
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
какво?

230
00:19:40,060 --> 00:19:41,800
Насочва се към VIP стаята.

231
00:19:41,800 --> 00:19:43,600
ВИП стаята?

232
00:19:46,320 --> 00:19:47,220
Ах! Съжалявам!

233
00:19:47,310 --> 00:19:48,560
Уау!

234
00:19:54,700 --> 00:19:56,300
Това е вътре в тази кукла!

235
00:19:56,400 --> 00:19:58,620
Детонаторът все още не е в обсега.

236
00:19:58,730 --> 00:20:00,930
По-добре побързай, преди нещата да станат грозни.

237
00:21:26,480 --> 00:21:30,890
До всички на летището, по ред
за търсене на подозрителен предмет,

238
00:21:30,890 --> 00:21:34,900
длъжностните лица поискаха да се евакуирате
сградата възможно най-бързо.

239
00:21:34,900 --> 00:21:39,000
Още веднъж, с цел търсене
за подозрителен предмет,

240
00:21:39,000 --> 00:21:43,100
длъжностните лица поискаха да се евакуирате
сградата възможно най-бързо.

241
00:21:52,900 --> 00:21:54,900
Всички, моля, успокойте се!

242
00:22:43,600 --> 00:22:48,190
Изходът е натам, моля
движете се по спокоен начин.

243
00:23:23,090 --> 00:23:23,620
Хванете го!

244
00:23:23,620 --> 00:23:24,240
Махни се от мен!

245
00:23:24,690 --> 00:23:26,580
Всички, има бомба, моля, бягайте!

246
00:23:26,580 --> 00:23:27,760
Махай се!

247
00:23:27,760 --> 00:23:30,410
побързайте! побързайте!
 Побързайте и бягайте!

248
00:23:30,410 --> 00:23:31,300
побързайте!

249
00:23:31,300 --> 00:23:32,800
побързай
 отидете на безопасно място!

250
00:23:39,920 --> 00:23:40,600
Селма?

251
00:23:40,600 --> 00:23:42,000
Селма! Селма!

252
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Селма!

253
00:23:59,280 --> 00:24:00,380
здравей

254
00:24:02,200 --> 00:24:05,000
Детонаторът е в обсега.

255
00:24:11,660 --> 00:24:13,600
Може да избухне всеки момент.

256
00:24:13,760 --> 00:24:14,800
побързайте!
Напуснете VIP стаята.

257
00:24:14,840 --> 00:24:15,700
по дяволите!

258
00:24:19,680 --> 00:24:21,000
здравей

259
00:24:21,300 --> 00:24:23,000
Лейтенант Осуги, слушате ли?

260
00:24:23,330 --> 00:24:25,130
Побързайте и избягайте!

261
00:24:28,240 --> 00:24:31,240
Лейтенант Осуги, побързайте!

262
00:24:31,640 --> 00:24:33,280
Моля, не натискайте!

263
00:24:33,280 --> 00:24:35,380
Изходът е натам!

264
00:24:59,750 --> 00:25:01,750
МУРОИ!

265
00:25:23,500 --> 00:25:25,200
(Не го прави!)

266
00:25:59,100 --> 00:26:00,700
Лейтенант Осуги!

267
00:26:27,970 --> 00:26:30,370
Лейтенант Осуги е жив!

268
00:28:46,920 --> 00:28:48,920
Началник Мурои.

269
00:28:57,740 --> 00:28:59,740
Кураки.

270
00:29:00,750 --> 00:29:02,750
След като стоя на върха,

271
00:29:03,180 --> 00:29:05,400
Ще те повиша.

272
00:29:07,250 --> 00:29:12,000
Можем да променим структурата на
националната полиция заедно?

273
00:29:14,280 --> 00:29:17,000
Нямам интерес да го правя.

274
00:29:18,560 --> 00:29:20,560
Кураки...

275
00:29:24,400 --> 00:29:27,400
Отвъд се крие светло ново бъдеще.

276
00:29:31,240 --> 00:29:34,240
Изкупителните жертви са неизбежни
 ако трябва да има справедливост.

277
00:29:35,250 --> 00:29:39,250
Сигурен съм, че Чихиро щеше да се зарадва.

278
00:29:56,570 --> 00:29:59,570
Няма да позволя на Чихиро да стане
 изкупителна жертва за всичко.

279
00:30:03,560 --> 00:30:06,350
Ако беше за нашата нация, щеше да е така
 изпълни житейските си амбиции!

280
00:30:06,400 --> 00:30:08,000
Не се ебавай с мен!

281
00:30:11,620 --> 00:30:15,820
И за Рин не мога
откажи се от бъдещето!

282
00:30:16,060 --> 00:30:20,260
За да се избегне навлизането на тази нация
 неизправност, когато се събуди,

283
00:30:20,490 --> 00:30:23,490
Трябва да променя бъдещето на страната ни!

284
00:30:39,160 --> 00:30:40,400
ти...

285
00:30:40,760 --> 00:30:42,760
Какво направи за Чихиро?

286
00:30:43,080 --> 00:30:44,280
а?

287
00:30:45,000 --> 00:30:47,300
Всичко, което й даде, беше отчаяние!

288
00:33:23,080 --> 00:33:25,080
Казухико...

289
00:33:27,510 --> 00:33:30,010
Казухико...

290
00:33:31,420 --> 00:33:33,720
благодаря

291
00:34:07,200 --> 00:34:09,900
Главен секретар на кабинета Морихара.

292
00:34:09,900 --> 00:34:12,800
Централно летище Токио!!
Терористичен атентат!!

293
00:34:12,800 --> 00:34:19,500
Никога не трябваше да допускаме
 терористичен акт в нашите граници.

294
00:34:19,580 --> 00:34:23,380
За да се гарантира, че този инцидент
 никога не се повтаря,

295
00:34:23,560 --> 00:34:28,800
Обещавам на всички граждани, че ще го направя
стриктно налага обществения ред.

296
00:34:36,100 --> 00:34:39,240
Заговорът за установяването
на Министерството на обществената безопасност...

297
00:34:39,240 --> 00:34:42,340
не би било приемливо за
 общо потребление, нали?

298
00:34:42,820 --> 00:34:44,800
Оказа се трудно да се каже истината

299
00:34:44,900 --> 00:34:48,400
за смъртта на помощник комисар Мурои.

300
00:34:49,260 --> 00:34:52,060
С тази скорост всичко ще бъде поставено
 далеч и прикрито, нали?

301
00:34:54,080 --> 00:34:55,700
Правилно.

302
00:34:55,700 --> 00:34:58,200
Това е само още една неразгадана
 случай за добавяне към купчината.

303
00:34:58,570 --> 00:35:01,270
можеш ли да направиш това

304
00:35:02,240 --> 00:35:05,740
Информацията ще бъде манипулирана,
 истината, обвита в дим.

305
00:35:05,740 --> 00:35:08,740
Истината за случилото се ще се върне
тъмнината, откъдето дойде.

306
00:35:29,800 --> 00:35:33,300
Когато бях гимназист,

307
00:35:34,400 --> 00:35:36,900
Получих телефонно обаждане.
Нямаше никой.

308
00:35:39,560 --> 00:35:42,360
Мисля, че вероятно беше...

309
00:35:42,750 --> 00:35:44,750
баща ми.

310
00:35:45,630 --> 00:35:50,230
Когато станах служител на PSB, търсих
за всякаква информация за него.

311
00:35:52,420 --> 00:35:53,660
Въпреки това,

312
00:35:54,040 --> 00:35:56,240
Не намерих нищо.

313
00:35:58,080 --> 00:36:01,080
Мисля, че най-вероятно,

314
00:36:01,250 --> 00:36:05,250
висшите ешелони го прикриваха.

315
00:36:10,560 --> 00:36:13,060
Искам да съм в положение

316
00:36:13,500 --> 00:36:16,300
къде мога да разбера.

317
00:36:18,900 --> 00:36:20,700
разбирам

318
00:36:30,350 --> 00:36:32,350
инспектор Кураки,

319
00:36:34,570 --> 00:36:36,870
виждаш ли,

320
00:36:37,110 --> 00:36:40,350
Чух нещо от
Помощник комисар Muroi.

321
00:36:42,120 --> 00:36:43,720
какво?

322
00:37:28,090 --> 00:37:30,090
разбирам

323
00:38:29,730 --> 00:38:31,440
жена ти...

324
00:38:31,440 --> 00:38:33,440
не знаех.

325
00:38:34,240 --> 00:38:38,110
Помощник комисар
Мурои никога не й каза.

326
00:38:38,110 --> 00:38:40,610
Това беше едно от нещата, които тя беше
предаване на Какехи

327
00:38:40,740 --> 00:38:42,700
беше бомба.

328
00:38:50,400 --> 00:38:52,800
В този ден в това кафене,

329
00:38:53,140 --> 00:38:54,800
жена ти избяга,

330
00:38:56,070 --> 00:39:01,870
без да предавам снимките
на Какехи трябваше да го направи.

331
00:39:05,880 --> 00:39:09,180
Защото тя мислеше за теб.

332
00:39:09,740 --> 00:39:12,760
Тя не искаше да те предаде.

333
00:39:12,800 --> 00:39:15,800
Нейният импулс беше да те защити.

334
00:39:17,060 --> 00:39:19,360
Така си мисля и аз.

335
00:39:43,910 --> 00:39:46,110
Вкусно.

336
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Вкусът на доброто ястие никога не се променя.

337
00:39:54,420 --> 00:39:58,220
Изглежда като нищо
се промени в обществото.

338
00:40:03,760 --> 00:40:07,250
Бира, моля.

339
00:40:07,250 --> 00:40:08,800
Добре дошли

340
00:40:09,100 --> 00:40:10,320
окей

341
00:40:10,320 --> 00:40:10,860
една бира.

342
00:40:10,940 --> 00:40:11,920
окей

343
00:40:19,680 --> 00:40:24,780
Не мога да се върна
от тази страна, нали?

344
00:40:28,570 --> 00:40:30,370
да

345
00:40:47,420 --> 00:40:50,920
Печелите ли някога

346
00:40:52,070 --> 00:40:55,370
от познаването на истината?

347
00:41:01,230 --> 00:41:04,400
не го намерих,
 така че нямаше да знам.

348
00:41:04,400 --> 00:41:08,200
Още ли искаш да преследваш истината?

349
00:41:12,140 --> 00:41:14,600
Това е нещо, което мога да направя.

350
00:41:15,200 --> 00:41:17,500
Защото аз съм единственият, който може.

351
00:41:28,410 --> 00:41:29,510
въпреки че

352
00:41:31,000 --> 00:41:33,600
в този последен инцидент,

353
00:41:35,120 --> 00:41:39,120
истината ще бъде отново
 обвит в мрак, нали?

354
00:41:40,910 --> 00:41:43,510
Точно както винаги.

355
00:41:47,180 --> 00:41:49,680
Няма да позволя това да се случи.

356
00:42:08,250 --> 00:42:08,950
извинете ме

357
00:42:09,000 --> 00:42:11,500
Да, моля, изчакайте малко.

358
00:42:15,260 --> 00:42:16,600
здравейте!

359
00:42:16,600 --> 00:42:17,380
Две еднакви.

360
00:42:17,410 --> 00:42:18,300
окей

361
00:42:18,300 --> 00:42:20,300
Моля, изчакайте малко.

362
00:42:25,230 --> 00:42:26,440
Попс.

363
00:42:27,100 --> 00:42:28,440
татко!

364
00:43:03,900 --> 00:43:06,000
Столична полиция

365
00:43:22,600 --> 00:43:23,980
Скрит инцидент за 300 милиона йени

366
00:43:31,130 --> 00:43:32,180
Операция GLARKE ALPHA

367
00:43:32,240 --> 00:43:33,370
Операция GLARKE ALPHA

368
00:43:33,370 --> 00:43:36,250
Изчезването на обществената безопасност
Оперативен D-83 на Бюрото.

369
00:44:11,900 --> 00:44:14,900
Опит за покушение на
салдонският президент

370
00:45:12,000 --> 00:45:19,260
Следващият сезон на Шрайк...

371
00:45:19,500 --> 00:45:20,940
Wings of Phantasia

372
00:45:21,230 --> 00:45:23,730
Бюрото за обществена безопасност на MPD

373
00:45:23,730 --> 00:45:26,890
Инспектор Кураки Наотаке
се издирва за разпит.

374
00:45:27,320 --> 00:45:30,820
Те са били убити,
 намушкан във врата отзад.

375
00:45:31,070 --> 00:45:33,870
Това е същият стил на убийство
 Shingai Hiromi се ангажира, нали?

376
00:45:34,400 --> 00:45:35,830
Не се ебавай с мен!

377
00:45:35,840 --> 00:45:37,240
Къде е Тайлър?

378
00:45:37,240 --> 00:45:40,640
Каквото и да ти кажа,
 безполезно е, нали?

379
00:45:40,830 --> 00:45:42,170
Шефът на PSB Икезава?

380
00:45:42,170 --> 00:45:44,370
Изглежда определен индивид
 се върна в Япония.

381
00:45:45,400 --> 00:45:48,000
О, виж, японското чудовище.

382
00:45:48,240 --> 00:45:50,100
Това ти ли си, татко?

383
00:45:50,280 --> 00:45:52,540
Дхарма може действително да съществува.

384
00:45:52,570 --> 00:45:54,880
Какво направи на жена ми!?

385
00:45:54,890 --> 00:45:57,900
Другата страна на мрака е истината.

386
00:46:01,700 --> 00:46:03,780
Вие наистина сте най-добрият!

387
00:46:03,780 --> 00:46:05,140
кой си ти

388
00:46:05,160 --> 00:46:06,240
Аз съм Кураки.

389
00:46:06,460 --> 00:46:09,000
„Шрайк“ Сезон 2: Wings of Phantasia.

390
00:46:09,000 --> 00:46:11,940
Започва в неделя, 22 юни в WOWOW.

391
00:46:11,940 --> 00:46:16,304
Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба!

392
00:46:16,330 --> 00:46:18,330
Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно.

393
00:46:18,400 --> 00:46:21,685
Това е художествена измислица. Имена, герои, фирми, места,
събитията и инцидентите са или продукт(и) на персонала

394
00:46:21,700 --> 00:46:25,164
въображение или използвани по фиктивен начин. Всякакви прилики с действителното
лица, живи или мъртви, или действителни събития е чисто съвпадение.

395
00:46:25,240 --> 00:46:27,792
Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба!

396
00:46:27,818 --> 00:46:29,715
Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно.
srt намаление ~ Лешояд