1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,560 --> 00:00:06,560
Това, което гледаме,

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,260
са фрагменти от истината.

3
00:00:10,380 --> 00:00:13,980
Това, което ти е казано
е далеч от истината.

4
00:00:15,390 --> 00:00:20,000
Искам само да знам
абсолютната истина.

5
00:00:22,200 --> 00:00:25,300
Имах достатъчно и видях лимита си от...

6
00:00:25,720 --> 00:00:27,400
изкривената истина.

7
00:00:30,340 --> 00:00:31,520
Името на тази операция е

8
00:00:31,520 --> 00:00:32,980
ГЛАРК АЛФА.

9
00:00:33,400 --> 00:00:35,180
Инфилтрацията, която споменахте,

10
00:00:35,520 --> 00:00:36,960
къде беше?

11
00:00:37,080 --> 00:00:38,980
Това е единственото нещо, което не мога да разкрия.

12
00:00:39,260 --> 00:00:40,840
Този човек знаеше твърде много.

13
00:00:40,850 --> 00:00:43,300
имахме намерение да го използваме
от самото начало, но...

14
00:00:45,450 --> 00:00:48,200
Защо планирахте a
 терористична атака в Япония?

15
00:00:48,440 --> 00:00:49,880
Няма нужда да отговаряте.

16
00:00:49,880 --> 00:00:51,140
Тъй като вече знам.

17
00:00:51,260 --> 00:00:53,700
Баща ми също беше в полицията.

18
00:00:53,930 --> 00:00:57,410
Баща ти е изчезнал
по време на работа.

19
00:00:57,410 --> 00:00:59,260
За баща ми...

20
00:00:59,320 --> 00:01:03,240
Все още не си в позиция
където можете да знаете.

21
00:01:03,420 --> 00:01:07,200
Мразя го, когато PSB
 прави безразсъдно разследване.

22
00:01:07,270 --> 00:01:09,500
Хигаши е бил преди това в PSB.

23
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
а?

24
00:01:10,520 --> 00:01:15,960
Полицията, както и в PSB, е намесена
в подкрепа на престъпна група?

25
00:01:16,000 --> 00:01:18,270
За тях вече съм се уредил
този бизнес с вас.

26
00:01:18,270 --> 00:01:20,260
Ще изчезна за известно време.

27
00:01:20,580 --> 00:01:21,800
Старши.

28
00:01:21,860 --> 00:01:24,400
Защо използвахте Chihiro?

29
00:01:24,460 --> 00:01:26,700
Тя беше моя бивша подчинена.

30
00:01:26,760 --> 00:01:29,250
Не само ваш бивш подчинен,

31
00:01:29,250 --> 00:01:31,250
също твой бивш любовник, нали?

32
00:01:31,250 --> 00:01:33,300
Хванахте ли мистериозната жена?

33
00:01:33,340 --> 00:01:34,500
тази жена...

34
00:01:34,860 --> 00:01:36,500
беше жена ми.

35
00:01:37,020 --> 00:01:39,540
Няма да бъда спрян да отмъстя на Казухико!

36
00:01:39,560 --> 00:01:43,020
Не си мислете, че тези вериги ще ме спрат!

37
00:01:43,340 --> 00:01:46,613
Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба!

38
00:01:46,639 --> 00:01:49,705
Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно.

39
00:04:58,260 --> 00:05:01,440
Имаше ли намерение да избягаш някъде?

40
00:05:01,740 --> 00:05:04,880
Ако беше, по-добре
изгуби се точно тази минута.

41
00:05:11,280 --> 00:05:13,630
Това е единственият шанс, който ще имате.

42
00:05:14,700 --> 00:05:17,600
Казваш страшни неща.

43
00:05:18,380 --> 00:05:19,780
какво искаш

44
00:05:21,900 --> 00:05:25,780
Мислех да ти дам малко
съвет като старо момче от PSB.

45
00:05:26,770 --> 00:05:28,400
не ми трябват.

46
00:05:28,840 --> 00:05:30,500
Разкарай се.

47
00:05:30,900 --> 00:05:33,500
Знаете ли за Omelas?

48
00:05:35,010 --> 00:05:39,260
Това е кратка история за утопията.

49
00:05:39,600 --> 00:05:43,320
Омелас беше естествено благословен.

50
00:05:43,540 --> 00:05:47,100
Без класова система,
 без да коленичи пред тиранин.

51
00:05:47,720 --> 00:05:50,280
Никой не е живял в бедност.

52
00:05:50,320 --> 00:05:52,000
Беше спокоен град.

53
00:05:53,180 --> 00:05:57,100
Въпреки това, някъде в този град

54
00:05:57,780 --> 00:05:59,380
където светлината никога не е прониквала,

55
00:05:59,640 --> 00:06:02,700
беше мазе, заключено и затворено.

56
00:06:03,440 --> 00:06:06,440
Това мазе беше канализация,

57
00:06:06,520 --> 00:06:10,540
където е било едно дете
 затворен за дълго време.

58
00:06:12,600 --> 00:06:16,920
На това дете му беше отказана прилична храна,

59
00:06:16,920 --> 00:06:19,440
тялото му е изцапано в екскременти.

60
00:06:19,440 --> 00:06:22,940
Да живееш по същия мръсен начин
живот, който винаги е живял.

61
00:06:24,900 --> 00:06:32,040
Истината беше, че всички граждани на Омелас
знаел за съществуването на детето,

62
00:06:32,100 --> 00:06:35,620
Никой не се опита да го спаси.

63
00:06:35,720 --> 00:06:39,360
Причината е защото
 държане на това дете в затвора

64
00:06:39,360 --> 00:06:42,580
беше условие, което трябваше да спазват, ако
 те искаха да запазят своята утопия.

65
00:06:43,780 --> 00:06:48,750
Естествената красота и късмет на Омелас

66
00:06:49,390 --> 00:06:52,340
зависеше изцяло от това
 отвратителна мизерия на детето.

67
00:06:52,500 --> 00:06:54,940
Всички разбраха това.

68
00:06:57,920 --> 00:07:01,860
Ако блаженството на всички останали
 и щастието означаваше

69
00:07:01,880 --> 00:07:05,920
че едно дете трябваше да бъде
 затворен в мазе,

70
00:07:07,250 --> 00:07:10,480
тогава гражданите си затвориха очите.

71
00:07:12,100 --> 00:07:14,240
какво се опитваш да кажеш

72
00:07:18,080 --> 00:07:21,200
Че е същото, нали?

73
00:07:21,770 --> 00:07:25,680
Начинът, по който съществува нашето общество сега
 и начина, по който беше тогава в Омелас.

74
00:07:28,500 --> 00:07:31,240
За да поддържа това, което е известно като
структурата на тази страна,

75
00:07:31,320 --> 00:07:33,960
неща, които освобождават a
неприятната миризма трябва да се скрие.

76
00:07:34,400 --> 00:07:38,400
Това е причината охраната на
 мазе, където е било затворено детето.

77
00:07:38,580 --> 00:07:41,440
Това е причината за
 Бюро за обществена безопасност.

78
00:08:19,420 --> 00:08:21,590
И това е самата истина.

79
00:08:21,940 --> 00:08:25,840
Така запазваме
ред в тази страна.

80
00:08:29,720 --> 00:08:32,980
Въпреки това се уморих от този вид работа.

81
00:08:34,380 --> 00:08:37,180
И така напуснах PSB.

82
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
Кураки,

83
00:08:42,840 --> 00:08:47,480
ти, който мислиш като мен,
трябва да стигне до същото заключение.

84
00:08:48,420 --> 00:08:51,420
Не се сравнявай с мен.

85
00:08:53,110 --> 00:08:56,310
Намерихте ли това
 твоята абсолютна истина?

86
00:08:57,080 --> 00:09:00,880
Не, още не.

87
00:09:01,160 --> 00:09:03,640
Тогава трябва да се откажете от него.

88
00:09:04,140 --> 00:09:08,420
Мисля, че ще откриеш нещо съвсем
интригуващо за помощник комисар Muroi.

89
00:09:11,980 --> 00:09:14,440
харесвам го

90
00:09:14,700 --> 00:09:18,000
Спазил е човешкото си благоприличие
много по-дълго от всеки друг тук,

91
00:09:18,000 --> 00:09:22,420
без значение колко навътре
 тъмнината той потъва.

92
00:09:22,620 --> 00:09:25,500
Ти също приличаш на него.

93
00:09:25,720 --> 00:09:29,090
Вие сте моите любимци.

94
00:09:29,090 --> 00:09:32,150
Разбирам добре причината
една и съща жена се влюби в двама ви.

95
00:09:39,290 --> 00:09:40,640
ще се видим

96
00:09:41,920 --> 00:09:43,680
Не идвай да ме гониш.

97
00:09:47,760 --> 00:09:49,160
Чао!

98
00:10:00,280 --> 00:10:04,300
До посещението на президента
 следващия месец, реших

99
00:10:04,300 --> 00:10:06,910
ограничи помощник-комисар
 Мурои под домашен арест.

100
00:10:06,910 --> 00:10:10,580
Ще прикриете заговора
 да убие президента?

101
00:10:10,580 --> 00:10:12,100
Все още не съм решил за това.

102
00:10:12,180 --> 00:10:17,360
Възможно ли е някой друг да дърпа конците
зад помощник комисар Muroi?

103
00:10:18,260 --> 00:10:19,840
защо мислиш така

104
00:10:20,080 --> 00:10:23,580
Мисля, че твоят ход беше тактически
да се справят с Muroi бързо, защото

105
00:10:23,580 --> 00:10:26,430
на някой в сянка.

106
00:10:26,580 --> 00:10:28,000
това може да е,

107
00:10:28,600 --> 00:10:30,400
въпреки че лейтенант Осуги,

108
00:10:30,820 --> 00:10:33,020
не си в състояние да знаеш.

109
00:10:34,780 --> 00:10:37,200
Сега, когато Shingai
 е сдържан,

110
00:10:37,360 --> 00:10:40,320
няма притеснение за
 Muroi е убит.

111
00:10:40,380 --> 00:10:43,730
Тези събития са станали
неудобен за правителството.

112
00:10:44,180 --> 00:10:46,420
За поставяне на пом
комисар под домашен арест,

113
00:10:46,420 --> 00:10:50,000
Бих искал сътрудничеството
и от вас двамата мъже.

114
00:10:50,180 --> 00:10:52,660
Не е като да мога да кажа не.

115
00:10:53,320 --> 00:10:55,610
Инспектор Кураки?

116
00:10:56,160 --> 00:10:57,750
Аз съм добре с това.

117
00:10:58,020 --> 00:11:00,020
Много ценен.

118
00:11:00,920 --> 00:11:01,800
Въпреки това,

119
00:11:02,280 --> 00:11:03,800
моля те не го убивай.

120
00:11:06,260 --> 00:11:08,000
Разбира се че не.

121
00:11:15,120 --> 00:11:19,220
Копродукция на драма на TBS и WOWOW

122
00:11:19,300 --> 00:11:24,120
сврачка
Сезон 1 - Викове на нощта

123
00:11:35,500 --> 00:11:37,590
Моля, не подстрекавайте
 някакви странни случки.

124
00:11:37,590 --> 00:11:41,120
Откакто бях хванат от Старши
 Началник Цуки, приключих.

125
00:11:41,180 --> 00:11:44,360
Станах един от неговите
 домашни кучета, като вас хора.

126
00:11:44,430 --> 00:11:45,980
Аз не съм неговото куче.

127
00:11:46,120 --> 00:11:47,640
Не съм много сигурен.

128
00:11:47,660 --> 00:11:51,250
Вие хора не сте виждали
какъв е той наистина.

129
00:11:51,250 --> 00:11:54,960
Лейтенант Осуги, моля, въздържайте се
 от ненужен разговор.

130
00:11:55,960 --> 00:11:59,660
Този твой тон напомня
 аз от съпругата на Кураки.

131
00:12:05,030 --> 00:12:06,900
Инспектор Кураки.

132
00:12:07,460 --> 00:12:09,620
Отивам да се огледам.

133
00:12:18,260 --> 00:12:20,780
Въпреки това, това е истинско
проблем с Muroi, нали?

134
00:12:20,930 --> 00:12:26,060
Кой би си помислил, че лидерите в
сила бяха заговорници за бомбардировка.

135
00:12:26,260 --> 00:12:29,420
Наказанието все още предстои.

136
00:12:29,570 --> 00:12:33,280
Бих искал първо да чуя мненията на всички.

137
00:12:33,480 --> 00:12:35,560
Какво да правим, шефе?

138
00:12:35,750 --> 00:12:39,080
Разбира се, този инцидент
не може да бъде публично достояние.

139
00:12:39,180 --> 00:12:40,040
да

140
00:12:40,520 --> 00:12:44,000
Тъй като аспектите на този инцидент
 все още се решават.

141
00:12:44,020 --> 00:12:44,880
да

142
00:12:45,260 --> 00:12:47,880
Разчитам на теб
 поддържай нещата по правилния път, Цуки.

143
00:12:48,880 --> 00:12:53,340
Проблемът е какъв
 да направя с Muroi.

144
00:12:55,770 --> 00:12:58,300
Не споменах ли, че трябва
обмисляйте бавно.

145
00:12:58,580 --> 00:13:01,920
Защото той иска главите на
 всички тук на сребърен поднос.

146
00:13:04,110 --> 00:13:06,510
По време на почистване на канализацията на PSB,

147
00:13:06,640 --> 00:13:09,100
Долових любопитни доклади.

148
00:13:09,140 --> 00:13:13,900
Всеки знае какво стана с тайната
мисия, стартирана от PSB преди пет години.

149
00:13:13,930 --> 00:13:16,420
Операция GLARKE Alpha, нали?

150
00:13:43,720 --> 00:13:45,240
какво правиш

151
00:13:51,090 --> 00:13:53,680
Мислех да одрая кожата от това.

152
00:14:08,520 --> 00:14:09,620
ще го обеля.

153
00:14:10,220 --> 00:14:11,620
благодаря

154
00:14:17,910 --> 00:14:21,580
За произхода на тази операция...

155
00:14:21,860 --> 00:14:23,400
Произход?

156
00:14:24,270 --> 00:14:28,300
Трябва да има някой зад Асистент
 Действията на комисар Muroi.

157
00:14:28,900 --> 00:14:32,980
Мисля, че е главен кабинет
Секретар Морихара.

158
00:14:32,980 --> 00:14:35,000
Главен секретар на кабинета Морихара?

159
00:14:37,480 --> 00:14:40,120
Имате ли основание за това обвинение?

160
00:14:40,590 --> 00:14:45,590
За операция GLARKE Alpha, комисар
Muroi пое отговорност за ролята си.

161
00:14:45,590 --> 00:14:48,626
През това време правителството
 Кабинетът влезе в управление на кризи,

162
00:14:48,652 --> 00:14:51,425
каквато беше операцията
 поръчан от Морихара.

163
00:14:51,670 --> 00:14:53,030
Ще използва ли салдонският президент
дипломатическото му влияние следващия месец?

164
00:14:53,100 --> 00:14:55,400
Япония може да се е уморила
малодушна дипломация.

165
00:14:55,440 --> 00:14:58,260
Провеждат се и големи срещи,

166
00:14:58,300 --> 00:15:02,200
пред президента на
 Посещението на Салдония тук следващата седмица.

167
00:15:02,200 --> 00:15:04,740
за времето на президента
 останете, нашето правителство има

168
00:15:04,740 --> 00:15:10,740
подготвен денонощен ескорт, състоящ се от
5000 полицаи и охранители...

169
00:15:15,720 --> 00:15:17,940
Това не е нещо, което
би трябвало да те притеснява.

170
00:15:19,880 --> 00:15:21,480
Така изглежда.

171
00:15:33,000 --> 00:15:36,100
Ако нещата вървят като асистент
 комисар Muroi планира,

172
00:15:36,460 --> 00:15:39,760
президентът ще бъде замесен
 при терористична атака.

173
00:15:40,080 --> 00:15:44,360
Всеки тук ще бъде обвинен и
 така бихме загубили позициите си.

174
00:15:46,790 --> 00:15:47,920
ако това се случи,

175
00:15:47,920 --> 00:15:51,780
CCS Morihara и AC Muroi имат
 достатъчно място за дишане

176
00:15:51,780 --> 00:15:55,560
скочи до върха на японците
Командната верига на полицейските сили.

177
00:15:55,620 --> 00:15:57,320
И все пак, благодарение на вас,

178
00:15:57,860 --> 00:16:00,540
Схемата на Muroi има
претърпя неуспех, нали?

179
00:16:02,950 --> 00:16:07,000
Какво точно би могъл гл
 секретар на кабинета интригува?

180
00:16:07,740 --> 00:16:11,430
Главен секретар на кабинета Морихара
 иска ера на полицейска бюрокрация.

181
00:16:11,430 --> 00:16:15,410
Той иска тотално пренареждане
 от структурата на полицията.

182
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Струва ми се...

183
00:16:17,500 --> 00:16:20,300
Вие имате
просветляващ разговор.

184
00:16:24,270 --> 00:16:28,300
Може ли и аз да бъда
 включен като приятел?

185
00:16:58,260 --> 00:17:00,960
Какво те води тук,
Главен секретар на кабинета?

186
00:17:02,440 --> 00:17:07,240
Дойдох тук, защото чух
 ти говориш за мен.

187
00:17:12,260 --> 00:17:13,840
Само се шегувам.

188
00:17:14,420 --> 00:17:17,800
Имах среща за обяд наблизо,
с колеги от финансовия свят.

189
00:17:18,300 --> 00:17:22,080
Вие идвате често в тази църква,
 Главен секретар на кабинета.

190
00:17:22,220 --> 00:17:24,880
Цуки... нали?

191
00:17:25,120 --> 00:17:27,500
Да, трябва да знаете всичко.

192
00:17:27,520 --> 00:17:30,780
Ти си като любопитен репортер
 едно от тези клюкарски списания.

193
00:17:34,320 --> 00:17:36,600
Можехме ли да направим нещо за вас?

194
00:17:38,440 --> 00:17:43,940
Спри да душиш наоколо
 хора от моя кръг.

195
00:17:44,120 --> 00:17:45,990
Това съвет ли е, главен секретар на кабинета?

196
00:17:45,990 --> 00:17:47,610
Предупреждение.

197
00:17:48,520 --> 00:17:50,200
разбирам

198
00:17:51,340 --> 00:17:53,260
Това приключва ли нашия разговор?

199
00:17:54,810 --> 00:17:55,810
ти...

200
00:17:56,320 --> 00:17:57,700
като бейзбол, нали?

201
00:17:57,750 --> 00:17:58,550
да

202
00:17:58,600 --> 00:18:00,100
Анти-гиганти ли сте?

203
00:18:00,860 --> 00:18:02,680
Двама навън, заредени бази,

204
00:18:02,940 --> 00:18:05,240
Чудя се кой би бил победителят.

205
00:18:07,460 --> 00:18:09,700
С това ще се извиня.

206
00:18:12,730 --> 00:18:13,940
Главен секретар на кабинета.

207
00:18:15,080 --> 00:18:16,120
Какво би могло да бъде?

208
00:18:16,800 --> 00:18:18,869
Каква ще бъде структурата...

209
00:18:18,895 --> 00:18:20,925
на т.нар
„Министерство на обществената безопасност“?

210
00:18:21,040 --> 00:18:23,300
Министерството на обществената безопасност?

211
00:18:24,080 --> 00:18:27,380
Това е вашето мечтано предприятие,
 това, което искате да направите реалност.

212
00:18:27,480 --> 00:18:31,160
Искате да реорганизирате Националната полиция
 Агенцията и регионалното управление на MPD,

213
00:18:31,240 --> 00:18:35,660
за създаване на нова организация, Агенция за обществен ред,
 с Бюрото за обществена безопасност в центъра.

214
00:18:35,760 --> 00:18:38,420
Това ми е за първи път
 чух нещо за това.

215
00:18:38,820 --> 00:18:42,960
И все пак, не обмисляте ли
 и някои свежи идеи?

216
00:18:44,880 --> 00:18:47,700
С това ще се извиня.

217
00:19:14,800 --> 00:19:16,660
Толкова спокойно място.

218
00:19:20,180 --> 00:19:21,440
да

219
00:19:32,300 --> 00:19:33,980
когато бях малък,

220
00:19:35,160 --> 00:19:40,700
веднъж чух звука на
 ключове пред вратата,

221
00:19:41,600 --> 00:19:44,600
Знаех, че баща ми се е прибрал.

222
00:19:48,200 --> 00:19:50,700
Дори след като той вече не беше наоколо,

223
00:19:51,760 --> 00:19:54,760
по някаква причина,
Все още чух този звук веднъж или два пъти.

224
00:19:56,240 --> 00:19:59,240
След това звукът от отваряне на вратата.

225
00:20:07,340 --> 00:20:10,010
След като загубиш ценен за теб човек,

226
00:20:14,580 --> 00:20:17,680
чудите се как продължавате да живеете.

227
00:20:19,060 --> 00:20:21,500
Все още не разбирам как.

228
00:20:25,700 --> 00:20:27,280
въпреки че...

229
00:20:29,860 --> 00:20:33,440
прекарвайки всеки ден, чувствайки се като
 въпреки че си празна черупка,

230
00:20:35,270 --> 00:20:37,540
Не мисля, че тези ценни хора,

231
00:20:38,440 --> 00:20:40,820
би искал това.

232
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Ако обичате.

233
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
какво не е наред

234
00:21:24,000 --> 00:21:25,300
ти добре ли си

235
00:21:31,300 --> 00:21:32,400
какво правиш!?

236
00:21:58,010 --> 00:21:59,580
Това място харесва ли ви?

237
00:22:00,030 --> 00:22:00,730
да

238
00:22:00,730 --> 00:22:04,600
Този пай е направен с био
съставки от местна ферма.

239
00:22:15,440 --> 00:22:18,100
Това ми напомня, вчера,

240
00:22:18,290 --> 00:22:21,590
Главен секретар на кабинета
Морихара дойде да ме посрещне.

241
00:22:24,300 --> 00:22:27,300
Защо ще ми разказваш за това?

242
00:22:28,240 --> 00:22:30,300
Чудя се защо.

243
00:22:32,620 --> 00:22:35,780
Въпреки че го направи в
за да ми извият ръката,

244
00:22:35,780 --> 00:22:39,600
Бях впечатлен от това, че оглавява всички
много повече, само за да видя малкото старо мен.

245
00:22:44,460 --> 00:22:47,040
Все още не си се отказал?

246
00:22:48,240 --> 00:22:51,160
Въпреки нашето състезание
 е в патова ситуация?

247
00:22:55,420 --> 00:22:58,480
Станах вашето домашно куче, нали?

248
00:22:58,840 --> 00:22:59,960
И така,

249
00:23:00,840 --> 00:23:03,460
за какво се притесняваш

250
00:23:09,460 --> 00:23:13,260
След това спрете да се мъчите напразно.

251
00:23:26,000 --> 00:23:36,920
Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба!
Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно

252
00:23:56,520 --> 00:23:57,780
Използвайте моите.

253
00:24:06,380 --> 00:24:07,500
Моя грешка.

254
00:24:19,340 --> 00:24:20,800
Съжалявам, че ви безпокоя.

255
00:24:21,080 --> 00:24:22,300
Седнете.

256
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
преди,

257
00:24:43,360 --> 00:24:47,340
казахте, че помощник-комисар
Muroi беше бивш любовник на жена ви, нали?

258
00:24:48,620 --> 00:24:49,740
да

259
00:24:51,550 --> 00:24:55,000
Преди да се срещнем, те излизаха един с друг.

260
00:24:55,270 --> 00:24:56,510
разбирам

261
00:24:57,560 --> 00:25:02,100
Мислите, че помощник-комисар Muroi
 беше единственият, който използваше жена ти?

262
00:25:03,400 --> 00:25:04,600
да

263
00:25:09,560 --> 00:25:11,580
Значи биологичният баща на дъщеря ви е бил?

264
00:25:11,660 --> 00:25:13,780
Помощник комисар Muroi.

265
00:25:16,780 --> 00:25:18,820
Уверен ли си в това?

266
00:25:19,800 --> 00:25:20,960
да

267
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
Имах грешна представа.

268
00:25:30,440 --> 00:25:35,740
Мислех, че жена ти е забременяла след нея
участие в операция GLARKE Alpha.

269
00:25:38,630 --> 00:25:39,830
Така ли?

270
00:25:40,340 --> 00:25:41,500
да

271
00:25:51,300 --> 00:25:53,500
Обичах дъщеря си.

272
00:25:59,200 --> 00:26:02,420
Дори след като открих
 тя всъщност не беше моя.

273
00:26:05,700 --> 00:26:07,620
Винаги съм я обичал.

274
00:26:21,710 --> 00:26:23,880
Дъщеря ми също е ценна за мен.

275
00:26:27,980 --> 00:26:29,180
Ето защо

276
00:26:30,540 --> 00:26:32,300
Разбирам как се чувстваш.

277
00:26:37,290 --> 00:26:39,400
Сърцето на Чихиро беше разбито.

278
00:26:44,030 --> 00:26:45,510
Шингай мисли

279
00:26:47,400 --> 00:26:51,220
че Чихиро се почувства принуден
 за да активирате бомбата.

280
00:26:51,900 --> 00:26:53,480
Това ми каза той.

281
00:26:54,800 --> 00:26:56,240
Принудени?

282
00:27:26,200 --> 00:27:27,700
Няма нужда да се притеснявате.

283
00:27:27,700 --> 00:27:29,000
няма да избягам

284
00:27:35,720 --> 00:27:39,680
Баща ти и аз трябва да сме го направили
 безброй съвместни мобилизации.

285
00:27:42,290 --> 00:27:43,590
вярно ли е

286
00:27:44,400 --> 00:27:45,590
да

287
00:27:51,300 --> 00:27:54,300
какъв вид...
 човек ли беше той?

288
00:27:55,600 --> 00:27:57,500
Отлична личност.

289
00:27:57,620 --> 00:27:58,820
само,

290
00:27:59,200 --> 00:28:01,960
той се държеше малко високомерно.

291
00:28:08,970 --> 00:28:11,270
защо

292
00:28:14,040 --> 00:28:16,250
Знаете ли защо е изчезнал?

293
00:28:16,300 --> 00:28:18,900
Присъединихте се към PSB, за да разберете?

294
00:28:18,980 --> 00:28:20,240
Моля, отговорете ми.

295
00:28:24,780 --> 00:28:26,240
трябва ли да ми помогнеш,

296
00:28:26,280 --> 00:28:28,500
като му дойде времето ще ти кажа.

297
00:28:29,060 --> 00:28:30,220
Помощник комисар Мурои,

298
00:28:31,640 --> 00:28:33,600
Замисляте ли нещо?

299
00:28:35,480 --> 00:28:38,440
Чудя се дали съм.

300
00:28:45,250 --> 00:28:48,120
Сега разбирам причината
работиш толкова усърдно за Цуки.

301
00:28:48,970 --> 00:28:51,720
Въпреки че те кара да яздиш.

302
00:29:17,340 --> 00:29:18,620
Пуснете алармата!

303
00:29:18,640 --> 00:29:19,790
добре!

304
00:29:23,400 --> 00:29:24,660
мамка му!

305
00:29:53,960 --> 00:29:56,260
Кураки.

306
00:29:57,600 --> 00:30:00,200
Може и да не ми вярвате...

307
00:30:01,420 --> 00:30:02,980
Когато Чихиро ми каза,

308
00:30:03,650 --> 00:30:06,140
вие двамата се срещахте,

309
00:30:07,570 --> 00:30:11,180
Призовах я бързо да се ожени.

310
00:30:14,200 --> 00:30:17,240
Когато двамата решихте
 да се оженя,

311
00:30:17,450 --> 00:30:21,470
връзката между нея и мен
 беше приключила много по-рано.

312
00:30:21,470 --> 00:30:26,100
Честно казано можех да дам моя
 благословия за вашия брак.

313
00:30:27,460 --> 00:30:28,660
Тъй като и аз

314
00:30:29,110 --> 00:30:32,470
се надяваше и желаеше тя да бъде щастлива.

315
00:30:35,200 --> 00:30:36,800
Тогава защо?

316
00:30:38,200 --> 00:30:42,440
Защо намесихте Чихиро в
 Операция GLARKE Alpha?

317
00:30:44,040 --> 00:30:45,780
По онова време тя имаше нужда

318
00:30:46,900 --> 00:30:49,240
някой подкрепящ.

319
00:30:53,160 --> 00:30:54,200
един ден,

320
00:30:56,120 --> 00:30:57,980
Получих телефонно обаждане от нея.

321
00:31:00,900 --> 00:31:02,740
Светна й, че

322
00:31:04,700 --> 00:31:06,960
съдейки по кръвната група на Шизуку,

323
00:31:07,800 --> 00:31:10,540
Биологично на Шизуку
баща всъщност бях аз.

324
00:31:12,300 --> 00:31:13,800
Бях шокиран.

325
00:31:16,800 --> 00:31:18,980
Значи това сте обсъждали тогава?

326
00:31:19,580 --> 00:31:20,640
да

327
00:31:21,780 --> 00:31:26,140
Бих казал, че тя ми даде
 студеното рамо след това.

328
00:31:29,700 --> 00:31:34,100
Какво мислиш, че се случи с Чихиро?

329
00:31:35,040 --> 00:31:37,440
Не съм длъжен да отговарям на това.

330
00:31:40,800 --> 00:31:45,720
Чихиро може да е бил
 който уби Шизуку.

331
00:32:00,500 --> 00:32:03,280
Подозирахте Чихиро, нали?

332
00:32:07,160 --> 00:32:08,740
Тя сама го каза.

333
00:32:10,300 --> 00:32:12,900
Все още ли мислиш, че тя го е направила, дори и сега?

334
00:32:17,740 --> 00:32:20,300
Още ли подозираш, че е била тя, Кураки?

335
00:32:21,420 --> 00:32:25,440
Чухте ли нещо за
 Смъртта на Шизуку от Чихиро?

336
00:32:28,160 --> 00:32:30,320
Ами ако чуя нещо,
 какво бихте направили

337
00:32:30,340 --> 00:32:31,560
Отговори ми!

338
00:32:32,540 --> 00:32:34,260
Какво ти каза Чихиро?

339
00:32:34,260 --> 00:32:35,640
Тя уби ли Шизуку?

340
00:32:35,680 --> 00:32:36,900
Кураки,

341
00:32:39,260 --> 00:32:41,580
дори да знаеш истината,

342
00:32:42,380 --> 00:32:44,680
това няма да промени вашата реалност.

343
00:32:44,680 --> 00:32:47,220
Спрете да избягвате въпросите ми!

344
00:32:53,420 --> 00:32:56,780
Ти си този, който причини
всичко, Кураки.

345
00:32:57,260 --> 00:32:58,520
какво?

346
00:33:03,500 --> 00:33:05,580
Шизуку умира и също

347
00:33:06,780 --> 00:33:08,940
Чихиро става разбито сърце.

348
00:33:09,220 --> 00:33:11,500
Накрая тя активира бомбата.

349
00:33:12,660 --> 00:33:15,000
Всичко се случи заради теб.

350
00:33:16,200 --> 00:33:18,160
И това е истината!

351
00:33:19,500 --> 00:33:20,380
Кураки!

352
00:33:27,000 --> 00:33:28,200
Инспектор Кураки.

353
00:33:49,000 --> 00:33:50,260
Натрапник?

354
00:33:50,500 --> 00:33:51,900
Най-вероятно.

355
00:36:06,600 --> 00:36:09,200
Имате ли намерение да ме убиете?

356
00:36:09,790 --> 00:36:11,990
Казухико умря заради теб.

357
00:36:14,900 --> 00:36:17,600
Сега ще те намушкам многократно.

358
00:36:33,460 --> 00:36:34,800
Отмъщение, а?

359
00:36:36,420 --> 00:36:37,850
нелепо.

360
00:36:39,300 --> 00:36:40,400
слушай

361
00:36:41,300 --> 00:36:44,000
в името на запазването
ред в страната ни,

362
00:36:45,110 --> 00:36:47,560
имаме нужда от някой желаещ
 да върши мръсната работа.

363
00:36:49,140 --> 00:36:50,500
Хора като теб.

364
00:36:52,110 --> 00:36:53,390
Не се ебавай с мен.

365
00:36:54,000 --> 00:36:55,120
ти...

366
00:36:55,900 --> 00:36:57,140
и по-големият ти брат също,

367
00:36:57,900 --> 00:36:59,900
бяха само жертвени пешки.

368
00:37:51,300 --> 00:37:53,640
Къде си мислиш, че отиваш?

369
00:37:55,600 --> 00:37:56,780
Помощник комисар Muroi.

370
00:38:19,450 --> 00:38:20,650
мамка му!

371
00:38:27,100 --> 00:38:30,420
Сега, когато направих нещо сам,
 Разбирам смисъла на живота.

372
00:38:30,500 --> 00:38:31,600
ти, а?

373
00:38:31,600 --> 00:38:33,610
Ти си този, който помогна на Shingai да избяга!

374
00:38:33,610 --> 00:38:34,610
да

375
00:38:35,300 --> 00:38:38,900
Освободих момчето, което беше
 ограничено до мазето.

376
00:38:42,300 --> 00:38:43,900
Каква е вашата цел?

377
00:38:47,300 --> 00:38:48,700
Обективно?

378
00:38:50,450 --> 00:38:52,630
Разбрах какво е.

379
00:38:53,600 --> 00:38:57,780
Моята роля в нарушаването на реда.

380
00:39:08,930 --> 00:39:13,610
Спокойни времена за Омелас
 са стигнали до своя край.

381
00:39:25,900 --> 00:39:27,010
по дяволите!

382
00:39:27,600 --> 00:39:28,300
хей

383
00:39:28,700 --> 00:39:29,800
хей

384
00:39:31,500 --> 00:39:32,500
чуваш ли ме

385
00:39:32,500 --> 00:39:33,140
хей

386
00:39:33,750 --> 00:39:34,700
хей

387
00:39:35,240 --> 00:39:38,200
Ще ти кажа още нещо.

388
00:39:40,060 --> 00:39:43,120
Взех две бомби.

389
00:39:44,700 --> 00:39:47,220
Второто е

390
00:39:48,600 --> 00:39:50,600
във владение на Muroi.

391
00:40:03,200 --> 00:40:05,700
Все по-любопитно и по-любопитно, нали?

392
00:40:07,840 --> 00:40:10,100
Ти си напълно луд.

393
00:40:11,220 --> 00:40:12,400
Може да си прав!

394
00:40:14,380 --> 00:40:16,500
Въпреки че ще го кажа отново.

395
00:40:17,300 --> 00:40:20,800
Ще стигнете до същото заключение, което направих и аз.

396
00:40:24,760 --> 00:40:26,060
Ще се видим, Кураки.

397
00:40:27,180 --> 00:40:29,700
Тръгвам си от Омелас.

398
00:41:35,950 --> 00:41:39,900
Той възнамерява да организира нова бомбена атака,
и има за цел да убие президента.

399
00:41:40,650 --> 00:41:42,650
Терористична атака?

400
00:41:44,580 --> 00:41:46,200
Ако се случи терористична атака,

401
00:41:46,300 --> 00:41:50,840
общественото мнение ще се засили за
Морихара и отслабете за полицейските сили.

402
00:41:51,780 --> 00:41:56,620
С изменение на закона НАП и
Областният щаб на MPD ще бъде преструктуриран

403
00:41:56,620 --> 00:42:00,000
за създаване на нова организация, Агенция за обществен ред,
с Бюрото за обществена безопасност в центъра,

404
00:42:00,100 --> 00:42:02,160
под контрола на Министерството на
Той иска да създаде обществена безопасност.

405
00:42:02,280 --> 00:42:04,200
Министерство на обществената безопасност!?

406
00:42:04,920 --> 00:42:08,500
Ако помощник комисар Muroi
 стана топ ченге,

407
00:42:08,520 --> 00:42:12,120
Морихара би бил абсолютен
власт над страната.

408
00:42:12,270 --> 00:42:13,360
ако това се случи,

409
00:42:13,360 --> 00:42:17,100
всичко, до което е имал ръка, подслушвания,
прикриване, подкупи, сделки и т.н.

410
00:42:17,300 --> 00:42:21,220
Той може да продължи да ги прави като
 най-висок служител в правителството.

411
00:42:21,600 --> 00:42:23,450
Каква конспирация!

412
00:42:23,930 --> 00:42:27,100
Ето защо, след като се случи терористичната атака,

413
00:42:27,100 --> 00:42:29,000
всичко свърши.

414
00:42:29,120 --> 00:42:30,920
Дори да се оплакваме,

415
00:42:30,930 --> 00:42:34,090
всичко ще бъде напълно скрито.

416
00:42:35,300 --> 00:42:38,973
Ако бях Muroi, щях да се насоча към
президент на място, което не би могло

417
00:42:38,999 --> 00:42:42,725
да бъдат променени без значение колко промени
 бяха направени мерки за сигурност.

418
00:42:50,700 --> 00:42:53,460
Бюрото за обществена безопасност на MPD.

419
00:42:53,860 --> 00:42:56,840
Тази стая, чудя се как бихте я нарекли.

420
00:42:57,460 --> 00:42:58,900
Това е моят офис.

421
00:42:59,100 --> 00:43:01,140
Изземваме всичко.

422
00:43:01,240 --> 00:43:02,760
По чие нареждане?

423
00:43:11,700 --> 00:43:16,450
Началник Цуки, бяхте
 обвинени в заговор за домашен терор,

424
00:43:16,700 --> 00:43:20,000
вашата цел е да нарушите
 закон и ред в тази държава.

425
00:43:20,000 --> 00:43:22,120
Така ви арестуват.

426
00:43:30,240 --> 00:43:31,800
инспектор Кураки,

427
00:43:32,200 --> 00:43:38,244
организаторът на бомбения инцидент
е идентифициран като Кураки Чихиро.

428
00:43:38,270 --> 00:43:39,345
жена ти.

429
00:43:39,770 --> 00:43:43,700
Тя беше заподозряна в помагачество
а сега и ти, съпругът й.

430
00:43:43,700 --> 00:43:45,700
Всички вие ще бъдете поставени под наблюдение.

431
00:43:46,620 --> 00:43:50,580
Естествено, вие сте отстранени от
 полицейски детайл на президента.

432
00:43:55,120 --> 00:43:56,800
Кураки,

433
00:43:56,940 --> 00:44:00,600
Трудно е да загубиш изключителен
 и талантлив детектив като вас.

434
00:44:01,580 --> 00:44:04,900
Възнамерявате да използвате Chihiro като
 изкупителната жертва за всичко?

435
00:44:08,140 --> 00:44:12,000
Няма да пусна нещата
 както сте планирали.

436
00:44:12,800 --> 00:44:14,800
Сбогом.

437
00:44:24,140 --> 00:44:27,340
Президентът Таракий на
 Салдонска република,

438
00:44:27,380 --> 00:44:30,980
за да договорите ново масло
маршрут за доставка с Япония,

439
00:44:31,000 --> 00:44:32,960
пристига в Япония утре.

440
00:44:33,000 --> 00:44:35,528
5000 полицаи имат
 е мобилизиран наоколо

441
00:44:35,554 --> 00:44:38,110
близост до мястото на преговорите.

442
00:44:38,110 --> 00:44:40,910
Мерките за сигурност са включени
 безпрецедентен мащаб.

443
00:44:42,080 --> 00:44:49,000
Следващият път, финалът на сезона на Шрайка...

444
00:46:12,040 --> 00:46:16,376
Преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ ЗА ПРОДАЖБА ИЛИ ЗА ПЕЧАЛБА!

445
00:46:16,402 --> 00:46:20,169
Това е художествена измислица. Имена, герои, фирми, места,
събитията и инцидентите са или продукт(и) на персонала

446
00:46:20,175 --> 00:46:24,100
въображение или използвани по фиктивен начин. Всякакви прилики с действителното
лица, живи или мъртви, или действителни събития е чисто съвпадение.

447
00:46:24,100 --> 00:46:26,880
Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба!

448
00:46:26,900 --> 00:46:29,780
Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно.
srt намаление ~ Лешояд