1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,560 --> 00:00:06,560
Това, което гледаме,

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,260
са фрагменти от истината.

3
00:00:10,380 --> 00:00:13,980
Това, което ти е казано
е далеч от истината.

4
00:00:15,390 --> 00:00:20,000
Искам само да знам
абсолютната истина.

5
00:00:22,200 --> 00:00:25,300
Имах достатъчно и видях лимита си от...

6
00:00:25,720 --> 00:00:27,400
изкривената истина.

7
00:00:30,350 --> 00:00:35,360
Това е самоличността на мистерията
жена, която подбуди атентата.

8
00:00:35,360 --> 00:00:38,280
Хигаши е бил преди това в PSB.

9
00:00:38,290 --> 00:00:40,680
Някои истини е по-добре да не знаете.

10
00:00:40,680 --> 00:00:42,290
искам да знам

11
00:00:42,290 --> 00:00:44,290
Абсолютната истина.

12
00:00:44,290 --> 00:00:48,000
Аз съм Вакамацу от втора дивизия на PSB.
 Аз ще командвам разследването.

13
00:00:48,060 --> 00:00:50,340
Искаш да кажеш, че искаш да вземеш
командването на това разследване?

14
00:00:50,360 --> 00:00:50,840
не

15
00:00:50,850 --> 00:00:52,990
Мисля, че секцията е нарочна
влачейки петите си.

16
00:00:52,990 --> 00:00:57,330
Използвайте силата си, за да помете
 далеч от тъмнината от PSB?

17
00:00:57,420 --> 00:00:58,540
Ето го.

18
00:00:58,740 --> 00:01:01,280
Загубили сте ценни за вас неща.

19
00:01:01,320 --> 00:01:04,340
Спрете да се измъчвате повече.

20
00:01:04,340 --> 00:01:06,000
Докато не разбера истината
 за случилото се,

21
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Ще остана празен отвътре.

22
00:01:11,010 --> 00:01:14,400
И сврачките, и аз сме подтикнати
от същия импулс, нали?

23
00:01:14,400 --> 00:01:16,330
защо плачеш

24
00:01:16,330 --> 00:01:20,200
Всички вие сте вечно проклети.
От мен, т.е.

25
00:01:20,240 --> 00:01:22,400
Виждал съм Дхарма.

26
00:01:22,400 --> 00:01:25,380
Инспекторе, вярвате ли в Дхарма?

27
00:01:25,400 --> 00:01:28,420
Да, въпреки че не знам
истината зад съществуването му.

28
00:01:28,480 --> 00:01:30,160
Операция GLARKE Alpha.

29
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
Преди пет години, инспекторе
 Покойната съпруга на Кураки беше

30
00:01:33,000 --> 00:01:35,140
със специална задача от PSB.

31
00:01:35,180 --> 00:01:38,360
Никога не съм говорил с жена си за това.

32
00:01:38,400 --> 00:01:41,300
Защо жена ми трябваше да умре?

33
00:01:41,300 --> 00:01:43,460
Това е единственото нещо, което искам да знам.

34
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
Преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ ЗА ПРОДАЖБА ИЛИ ЗА ПЕЧАЛБА!

35
00:01:50,620 --> 00:01:52,420
Задачата този път ще бъде

36
00:01:52,420 --> 00:01:56,000
операция, проведена под
 най-висока секретност.

37
00:01:59,330 --> 00:02:03,210
Появи се тази така наречена „Дхарма“.
 в сънищата на много хора.

38
00:02:03,220 --> 00:02:05,820
Дами и господа,
Вярвам, че сте чували за това.

39
00:02:05,830 --> 00:02:10,340
Обикновено ще се счита за градско
легенда, макар и под това изображение,

40
00:02:10,340 --> 00:02:14,500
лежи нашата, строго секретна програма на PSB.

41
00:02:15,040 --> 00:02:19,680
В края на осемдесетте години PSB тества
 прототип на тази програма.

42
00:02:19,680 --> 00:02:21,929
Оттогава системата се разшири
 тъй като използването се увеличи на

43
00:02:21,955 --> 00:02:23,850
мобилни телефони, имейли, интернет,
 облачни мрежи и т.н.

44
00:02:23,850 --> 00:02:30,450
Тази система следи разговорите за
целта на събиране на разузнавателна информация.

45
00:02:33,180 --> 00:02:35,840
Така да се каже, това беше инструмент
 за наблюдение на гражданите.

46
00:02:35,860 --> 00:02:39,020
Правителството естествено няма да го направи
 признават съществуването му.

47
00:02:39,020 --> 00:02:42,540
Системата беше още в начален стадий и
 следователно под абсолютна секретност.

48
00:02:42,540 --> 00:02:43,740
Въпреки че преди осем години,

49
00:02:43,740 --> 00:02:46,440
някой е хакнал системата и
 впоследствие го контролира.

50
00:02:46,540 --> 00:02:49,010
От дълго време сме
 тайно разследване.

51
00:02:49,010 --> 00:02:51,380
И накрая, разузнаването от a
дойде достоверен източник.

52
00:02:51,380 --> 00:02:54,380
Нашата задача е да превземем тази система,

53
00:02:54,400 --> 00:02:57,330
или ако е възможно, напълно го унищожете.

54
00:02:57,460 --> 00:03:00,540
Ако обаче усилията ви се провалят,

55
00:03:00,650 --> 00:03:03,020
нацията ще бъде
 без да мога да те спася,

56
00:03:03,020 --> 00:03:05,600
и няма да признае
 съществуването на тази операция.

57
00:03:05,620 --> 00:03:08,360
Просто се подгответе за това.

58
00:03:11,160 --> 00:03:14,100
Ще проникнете в местоположението им.

59
00:03:16,400 --> 00:03:17,760
Името на тази операция е

60
00:03:17,760 --> 00:03:19,980
ГЛАРК Алфа.

61
00:03:37,570 --> 00:03:41,210
С кого се среща човекът
 Началник Вакамацу?

62
00:03:41,580 --> 00:03:44,100
Това е истинската ни цел.

63
00:03:46,080 --> 00:03:48,400
знаеш ли кой е

64
00:03:49,400 --> 00:03:51,180
Все още не мога да премахна подозренията си.

65
00:03:51,180 --> 00:03:52,800
нека изчакаме

66
00:03:59,430 --> 00:04:00,910
Това е Хигаши!

67
00:04:05,440 --> 00:04:07,580
Имаме ги на едно място,
възпирай ги.

68
00:04:07,580 --> 00:04:08,900
всичко е наред

69
00:04:08,920 --> 00:04:10,460
Нека го разиграем.

70
00:04:10,460 --> 00:04:11,840
защо

71
00:04:11,900 --> 00:04:16,740
Защото в противен случай всички ваши
 усилията ще бъдат напразни.

72
00:04:25,900 --> 00:04:27,500
Прибраха ли се?

73
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
да

74
00:04:29,900 --> 00:04:31,400
какво стана

75
00:04:32,230 --> 00:04:37,600
Ние сме разследвани от NPA Special
Следовател, старши надзирател Цуки.

76
00:04:41,040 --> 00:04:42,100
Цуки, а?

77
00:04:42,120 --> 00:04:44,920
Ние сме наблюдавани
този проблемен човек.

78
00:04:45,620 --> 00:04:46,780
какво да правим

79
00:04:54,520 --> 00:04:55,900
Кога са взети тези?

80
00:04:56,900 --> 00:05:01,900
Горе-долу по времето, когато ми оставаше
 вие с плана за сигурност.

81
00:05:02,920 --> 00:05:06,240
Тук отдолу,
вашата подложка за бюро може да се види.

82
00:05:06,240 --> 00:05:08,040
какво каза

83
00:05:09,900 --> 00:05:11,680
И тази жена тук,

84
00:05:12,540 --> 00:05:18,200
е мистериозната жена, която срещна Какехи
 в кафенето в деня на атентата.

85
00:05:19,320 --> 00:05:20,420
хей

86
00:05:21,400 --> 00:05:23,340
Това някаква грешка ли е?

87
00:05:23,840 --> 00:05:25,040
не

88
00:05:27,640 --> 00:05:31,340
Този, който постави бомбата
в чантата на Какехи беше...

89
00:05:31,800 --> 00:05:33,400
жена ми.

90
00:05:37,100 --> 00:05:38,700
Защо би?

91
00:05:40,540 --> 00:05:44,340
Не знам кога е направена снимката,

92
00:05:45,700 --> 00:05:49,000
или кой е този човек, с когото е.

93
00:05:55,020 --> 00:05:57,020
Какво точно става тук?

94
00:05:59,000 --> 00:06:01,200
И аз не знам.

95
00:06:07,560 --> 00:06:09,590
Колко знае Цуки?

96
00:06:09,590 --> 00:06:12,560
Той трябва да знае за вашето участие.

97
00:06:12,800 --> 00:06:14,440
Няма нужда да се притеснявате.

98
00:06:14,680 --> 00:06:16,940
Дори и да знае, той не може да действа според това.

99
00:06:22,700 --> 00:06:24,740
какво не е наред

100
00:06:25,560 --> 00:06:26,560
не

101
00:06:27,360 --> 00:06:28,660
не е нищо.

102
00:06:34,560 --> 00:06:36,320
да тръгваме

103
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
а?  Но.

104
00:06:38,940 --> 00:06:40,820
какво правиш

105
00:06:46,140 --> 00:06:50,800
Тя беше отличен служител на PSB.

106
00:06:52,200 --> 00:06:56,900
Все пак я бутнах
 твърде далеч в тъмнината.

107
00:07:00,760 --> 00:07:02,400
Откакто се оженихме,

108
00:07:03,560 --> 00:07:05,800
Всичко, което направих, е работа.

109
00:07:07,660 --> 00:07:11,660
Никога не съм отделял много време
 да общува с Чихиро.

110
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
Кураки...

111
00:07:15,580 --> 00:07:18,880
Въпреки това, това не изглеждаше
 голям проблем.

112
00:07:20,200 --> 00:07:24,000
Какво наистина започна да се разкъсва
 раздялата ни се случи...

113
00:07:24,820 --> 00:07:27,680
след Чихиро,

114
00:07:28,120 --> 00:07:31,040
участва в това GLARKE op.

115
00:07:46,540 --> 00:07:48,540
От тази мисия,

116
00:07:49,260 --> 00:07:52,460
Нейният външен вид и поведение
ставаше все по-непознат от ден на ден,

117
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
И не можех да направя нищо за нея.

118
00:07:57,780 --> 00:08:02,880
Тогава, сякаш в спасение,
 Шизуку се роди.

119
00:08:05,300 --> 00:08:07,300
Въпреки това...

120
00:08:12,060 --> 00:08:16,320
Един ден Шизуку се нарани
и по време на кръвен тест,

121
00:08:16,480 --> 00:08:21,200
Разбрах, че Шизуку не беше
 моето биологично дете.  оттогава

122
00:08:21,600 --> 00:08:25,200
разстоянието между Чихиро и мен се увеличи.

123
00:08:25,990 --> 00:08:28,990
Чихиро се разболя психически.

124
00:08:33,440 --> 00:08:37,070
Този, който я закара в а
 ъгълът безпогрешно бях аз.

125
00:08:43,600 --> 00:08:49,700
Никога не съм питал Чихиро
 какво се случи с Шизуку.

126
00:08:52,380 --> 00:08:55,180
И тя никога не е казвала
няколко думи за това.

127
00:08:58,360 --> 00:09:00,360
грешиш

128
00:09:02,230 --> 00:09:06,200
Не беше ти този, който я притисна в ъгъла.

129
00:09:12,890 --> 00:09:14,890
Тази операция,

130
00:09:15,920 --> 00:09:20,460
GLARKE Alpha беше инфилтрация op.

131
00:09:24,560 --> 00:09:27,220
Имахме нужда от разузнаване

132
00:09:27,220 --> 00:09:32,680
и изпрати шестима елитни офицери
да проникнат в съоръжението.

133
00:09:33,800 --> 00:09:36,600
Един от тези офицери беше Чихиро, нали?

134
00:09:37,230 --> 00:09:38,230
да

135
00:09:39,040 --> 00:09:40,440
обаче

136
00:09:40,940 --> 00:09:42,900
операцията се провали.

137
00:09:44,660 --> 00:09:47,000
Това беше капан.

138
00:09:48,500 --> 00:09:51,500
Всички следователи, които
 проникна в компанията,

139
00:09:52,000 --> 00:09:54,220
бяха пленени от врага.

140
00:09:56,300 --> 00:10:03,160
Изминаха 72 часа, докато фирмата
 се опитаха да научат истинската им самоличност.

141
00:10:05,580 --> 00:10:09,860
И все пак никой не си призна, защото
 операцията е била абсолютна секретност?

142
00:10:09,880 --> 00:10:11,000
точно така

143
00:10:11,560 --> 00:10:14,780
Петима следователи бяха екзекутирани.

144
00:10:15,980 --> 00:10:18,160
и все пак,

145
00:10:19,320 --> 00:10:21,800
Чихиро беше единственият оцелял.

146
00:10:24,800 --> 00:10:28,000
Какво точно се случи с Чихиро?

147
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
аз не знам

148
00:10:34,200 --> 00:10:38,000
Защо тя беше единствената
 един да се върне жив?

149
00:10:38,380 --> 00:10:40,400
какво стана

150
00:10:42,260 --> 00:10:48,000
Тя запази мълчание до самия край.

151
00:10:53,600 --> 00:10:58,510
Тя стана психично болна
 заради тази мисия, нали?

152
00:11:02,230 --> 00:11:05,730
За да се поддържа
 абсолютна секретност,

153
00:11:07,220 --> 00:11:09,820
смъртта на следователите
 които бяха убити

154
00:11:09,820 --> 00:11:13,480
дори не може да се третира като
 смъртни случаи при изпълнение на служебните задължения.

155
00:11:13,980 --> 00:11:18,500
Като лице, отговарящо за тази операция,
Поемам пълна отговорност за резултата.

156
00:11:24,560 --> 00:11:26,720
ужасно ми е...

157
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
съжалявам

158
00:12:01,220 --> 00:12:04,020
Инфилтрацията, която споменахте,

159
00:12:04,210 --> 00:12:06,760
къде беше?

160
00:12:10,820 --> 00:12:13,350
Това е единственото нещо, което не мога да разкрия.

161
00:12:15,400 --> 00:12:17,190
Моля, разберете.

162
00:12:44,300 --> 00:12:48,900
Копродукция на драма на TBS и WOWOW

163
00:12:48,900 --> 00:12:53,600
сврачка
Сезон 1 - Викове на нощта

164
00:13:13,350 --> 00:13:16,650
Защо те води тук,
 глупак ли си?

165
00:13:18,860 --> 00:13:21,400
Ще отмъстя на Казухико.

166
00:13:22,680 --> 00:13:25,160
Ще ви убия всичките сам.

167
00:13:25,560 --> 00:13:28,500
Аз не съм Шингай Казухико, когото познавахте.

168
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
Аз съм негов брат.

169
00:13:33,560 --> 00:13:35,900
Благодарение на теб, мой
 паметта се възроди.

170
00:13:35,900 --> 00:13:37,900
Значи не е имал по-малка сестра?

171
00:13:38,000 --> 00:13:40,200
Въпреки че се казвам Хироми, не.

172
00:13:41,880 --> 00:13:43,800
Ти си забавен човек.

173
00:14:07,600 --> 00:14:09,560
Най-накрая ми го възстановихте.

174
00:14:18,560 --> 00:14:21,230
Отстраних се от този въпрос.

175
00:14:21,400 --> 00:14:24,230
За тях уредих този бизнес с вас.

176
00:14:24,400 --> 00:14:27,230
Откажи се от духа.

177
00:15:06,280 --> 00:15:09,280
Аз не съм този, към когото трябва да се насочите.

178
00:15:09,940 --> 00:15:13,220
Защо, мислите, експлозията
 настъпили по това време?

179
00:15:13,220 --> 00:15:15,420
Защо не мога да бъда хванат?

180
00:15:18,140 --> 00:15:19,300
ще се видим

181
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
Не се опитвай да ме гониш.

182
00:15:21,680 --> 00:15:22,660
о да

183
00:15:22,660 --> 00:15:24,900
Можете да получите това обратно.

184
00:15:25,580 --> 00:15:27,030
Чао!

185
00:15:44,180 --> 00:15:45,380
но...

186
00:15:45,880 --> 00:15:48,300
Защо жена ви...

187
00:15:50,100 --> 00:15:54,100
Пазех тези документи в къщата си.

188
00:15:55,000 --> 00:15:59,760
Не исках началник Вакамацу
виждайки ги, само на висшия ешелон.

189
00:15:59,770 --> 00:16:02,900
Жена ви беше сътрудник-

190
00:16:02,900 --> 00:16:06,050
не
 Може да е била използвана,

191
00:16:06,050 --> 00:16:08,350
от Хигаши и суперинтендант
Вакамацу, нали?

192
00:16:09,560 --> 00:16:13,160
Това е нещо, началник
 Цуки трябва да знае.

193
00:16:16,460 --> 00:16:21,230
Това означава ли, снимки на сигурността
 плановете бяха част от пакета

194
00:16:21,230 --> 00:16:25,560
дадено на Какехи за парцела
 да убие президента?

195
00:16:27,300 --> 00:16:29,660
Да убие президента?

196
00:16:30,840 --> 00:16:33,710
Причината, поради която бяхме
събрани тук днес бяха...

197
00:16:34,100 --> 00:16:37,100
защото имате доказателства за това, нали?

198
00:16:38,670 --> 00:16:40,680
Имам какво да ти покажа.

199
00:16:47,460 --> 00:16:50,000
Това е, което сме чули
 Началник Вакамацу.

200
00:16:50,160 --> 00:16:52,220
Така че вие двамата направихте
 разпитвайте се, а?

201
00:16:52,220 --> 00:16:53,940
Моля, не ни мислете лошо.

202
00:16:53,940 --> 00:16:55,900
ИМА нещо наречено
 командната верига.

203
00:16:55,920 --> 00:16:58,550
Началник Вакамацу
изпрати Хигаши на мисия до

204
00:16:58,550 --> 00:17:01,720
изтриване на хората счита
 неудобен за страната.

205
00:17:01,720 --> 00:17:06,880
Той е нает да участва в нелег
дейности за „тъмната страна“ на PSB.

206
00:17:06,880 --> 00:17:09,080
Това не са ли вътрешни престъпления?

207
00:17:09,090 --> 00:17:09,900
Правилно.

208
00:17:10,380 --> 00:17:12,640
За да наблюдавате тези дейности,

209
00:17:12,640 --> 00:17:15,240
тагнахме суперинтендант Вакамацу.

210
00:17:15,640 --> 00:17:17,340
Моля, пуснете записа.

211
00:17:21,280 --> 00:17:24,280
Нямаме никакво намерение
става публично достояние с това.

212
00:17:25,230 --> 00:17:28,900
Ако обаче не вземете
 тази възможност да кажа истината,

213
00:17:29,040 --> 00:17:30,800
ние трябва да ви ограничим и ще

214
00:17:30,800 --> 00:17:34,000
нямате друг избор, освен да натиснете това
 въпрос по официални канали.

215
00:17:35,040 --> 00:17:37,000
разбрах.

216
00:17:39,140 --> 00:17:41,140
Целта на Какехи беше да?

217
00:17:42,620 --> 00:17:47,960
Той споделя обща кауза
 със салдонските терористи,

218
00:17:48,020 --> 00:17:50,740
и искани средства от
 те да убият президента.

219
00:17:50,740 --> 00:17:54,890
Ето защо той пожела бомбата
и снимки на плана за сигурност.

220
00:17:54,890 --> 00:17:56,900
А доказателството, че е бил заплаха?

221
00:17:56,900 --> 00:18:00,980
Дойдоха новини, че Какехи е откраднал
 поверителна информация от PSB,

222
00:18:00,980 --> 00:18:02,550
който беше на IC чипа.

223
00:18:02,550 --> 00:18:04,980
Как се сдоби с бомбата?

224
00:18:05,040 --> 00:18:07,420
Доверихме се на Хигаши с това.

225
00:18:07,920 --> 00:18:10,760
Дал подкуп на митничар.

226
00:18:12,000 --> 00:18:15,720
Освен това, докато сте правили планове
 за транзакциите с Kakehi,

227
00:18:15,720 --> 00:18:20,620
вие поръчахте Shingai, an
 убиец от подземния свят, да убие Какехи.

228
00:18:20,720 --> 00:18:22,100
да

229
00:18:22,260 --> 00:18:27,700
За да унищожите повече доказателства, вие
се опита да се отърве от Shingai Kazuhiko?

230
00:18:29,140 --> 00:18:31,300
Този човек знаеше твърде много.

231
00:18:31,630 --> 00:18:32,930
добре,

232
00:18:33,820 --> 00:18:37,460
имахме намерение да го използваме
от самото начало, но...

233
00:18:59,400 --> 00:19:01,430
Това е толкова, колкото ще видите.

234
00:19:02,100 --> 00:19:04,730
Началник Вакамацу принуди Какехи

235
00:19:04,730 --> 00:19:07,600
и използва съпругата на инспектор Кураки.

236
00:19:07,600 --> 00:19:12,600
Всички, за да направите снимки на плановете за сигурност
посещение на президента на Салдония следващия месец.

237
00:19:13,980 --> 00:19:16,460
Грешите ли за това?

238
00:19:16,480 --> 00:19:17,230
не

239
00:19:17,230 --> 00:19:20,210
Дори и да беше така,
 защо стигна толкова далеч?

240
00:19:20,210 --> 00:19:22,320
И включете съпругата на Кураки
 в сделката?

241
00:19:22,340 --> 00:19:26,580
Началник Вакамацу имаше нужда от
 човек, с когото познаваше, нали?

242
00:19:32,580 --> 00:19:35,580
Пропуснахте ключови части от историята.

243
00:19:36,420 --> 00:19:38,720
какви са те
 Тези ключови части?

244
00:19:46,300 --> 00:19:50,510
Защо надз
 Wakamatsu използва жена ми?

245
00:19:52,980 --> 00:19:56,680
И защо жена ми
 активирам бомбата?

246
00:19:59,560 --> 00:20:02,560
Това са ваши собствени, лични запитвания.

247
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Има и много други неща.

248
00:20:04,560 --> 00:20:07,060
Ако са наели Шингай да убие Какехи,

249
00:20:07,060 --> 00:20:11,020
не трябваше да има нужда
 за снимките и бомбата.

250
00:20:11,400 --> 00:20:15,000
Освен ако не са изправени пред a
 срок, нали?

251
00:20:17,540 --> 00:20:19,380
Ще го кажа още веднъж.

252
00:20:19,640 --> 00:20:22,440
Истината зад
 бомбардировката е ясна.

253
00:20:22,730 --> 00:20:25,438
Надзирател Вакамацу принуден
Какехи в уреждането

254
00:20:25,464 --> 00:20:27,730
за получаване на изображения на план за сигурност,
 както и експлозива,

255
00:20:27,730 --> 00:20:31,500
въпреки че същия ден,
 бомбата избухна и Какехи загина.

256
00:20:32,220 --> 00:20:37,400
Шингай Хироми, докато се опитва да убие Какехи,
извлече споменатите снимки и IC чип.

257
00:20:37,710 --> 00:20:42,400
Въпреки това, на суперинтендант Вакамацу
решение да убиеш Шингай Казухико,

258
00:20:42,410 --> 00:20:45,200
доведе до бързо влошаване на ситуацията.

259
00:20:45,900 --> 00:20:48,730
Освен това, в сянката на Shingai Kazuhiko,

260
00:20:48,730 --> 00:20:53,240
беше истинският убиец, Шингай Хироми,
 който временно загуби паметта си.

261
00:20:53,240 --> 00:20:56,613
Това се превърна в низходяща спирала.
Информация за случилото се

262
00:20:56,639 --> 00:20:59,725
стана по-заплетен и сложен.

263
00:21:02,300 --> 00:21:05,100
Истината зад
 бомбардировката е ясна.

264
00:21:05,120 --> 00:21:06,920
Край на историята.

265
00:21:07,550 --> 00:21:10,300
Как смятате да се справите с
 Началник Вакамацу?

266
00:21:10,800 --> 00:21:14,580
Той остава командир на
 щаб на разследването, както и преди.

267
00:21:14,580 --> 00:21:16,300
защо е така

268
00:21:16,340 --> 00:21:19,250
Wakamatsu все още има задължения за изпълнение.

269
00:21:19,250 --> 00:21:23,140
Тогава нямаш намерение
 да стане публично достояние с този въпрос?

270
00:21:23,620 --> 00:21:26,320
Няма значение колко
 пъти го казвам, нали?

271
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
Сега този инцидент е бил
 пометени в сенките, а?

272
00:22:10,380 --> 00:22:13,000
Няма да позволя това да се случи.

273
00:22:14,300 --> 00:22:16,300
Измисли ли нещо?

274
00:22:16,490 --> 00:22:18,000
да

275
00:22:19,360 --> 00:22:24,190
Човекът, който е мозъкът.

276
00:22:25,210 --> 00:22:27,210
какъв човек?

277
00:22:28,060 --> 00:22:29,000
хей

278
00:22:29,070 --> 00:22:30,400
Кой е?

279
00:22:30,800 --> 00:22:32,400
хей

280
00:22:39,220 --> 00:22:49,720
Преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ ЗА ПРОДАЖБА ИЛИ ЗА ПЕЧАЛБА!

281
00:23:07,500 --> 00:23:09,760
Взех това от Shingai.

282
00:23:22,920 --> 00:23:25,640
Хората са зли.

283
00:23:27,580 --> 00:23:32,000
Никога не е имало поверително
 информация, въведена в него, нали?

284
00:23:32,470 --> 00:23:36,000
Толкова мога да кажа
 веднага щом видях лицето ти.

285
00:23:42,620 --> 00:23:46,120
Този, който е наредил извличането

286
00:23:46,280 --> 00:23:48,400
беше Уакамацу.

287
00:23:49,320 --> 00:23:52,920
Неговото независимо решение, нали?

288
00:23:57,560 --> 00:24:00,800
Трябваше да провери предварително.

289
00:24:04,580 --> 00:24:07,260
Ще изчезна за известно време.

290
00:24:07,700 --> 00:24:08,700
Старши.

291
00:24:45,740 --> 00:24:50,740
Без значение какви са условията,
 винаги ли идваш тук петък вечер?

292
00:24:51,040 --> 00:24:52,540
Помощник комисар Muroi.

293
00:25:01,380 --> 00:25:02,930
Кураки?

294
00:25:11,260 --> 00:25:13,130
Нека поговорим на друго място.

295
00:25:13,160 --> 00:25:14,180
не

296
00:25:14,500 --> 00:25:16,580
Трябва да е тук!

297
00:25:27,640 --> 00:25:30,500
Защо използвахте Chihiro?

298
00:25:33,630 --> 00:25:34,940
Кураки...

299
00:25:35,760 --> 00:25:36,740
какво си мислиш

300
00:25:37,900 --> 00:25:40,700
Отговаряйте само на въпросите, които задавам.

301
00:25:42,000 --> 00:25:44,600
Защо използвахте Chihiro?

302
00:25:48,960 --> 00:25:49,630
Просто спри.

303
00:25:51,630 --> 00:25:52,980
защо!?

304
00:25:54,620 --> 00:25:56,400
Отговори ми!

305
00:25:59,540 --> 00:26:00,120
чуй ме...

306
00:26:01,600 --> 00:26:04,000
Защо използвахте Chihiro?

307
00:26:04,640 --> 00:26:06,900
Признай си пред дъщеря си!

308
00:26:26,130 --> 00:26:27,130
ти...

309
00:26:27,740 --> 00:26:30,100
Защо Чихиро трябваше да се намеси?

310
00:26:33,440 --> 00:26:35,340
Вината беше твоя!

311
00:26:38,320 --> 00:26:41,120
Беше заради теб, Кураки!

312
00:26:46,500 --> 00:26:47,260
Инспектор Кураки!

313
00:26:47,260 --> 00:26:49,600
Моля, махнете се от
 Помощник комисар Muroi.

314
00:26:52,570 --> 00:26:55,280
Отговорих ти!
 Кураки!

315
00:26:58,760 --> 00:26:59,920
по дяволите!

316
00:26:59,920 --> 00:27:01,920
нееееееее!

317
00:27:30,220 --> 00:27:32,320
Преминавайки направо към
 точка с моите запитвания.

318
00:27:32,440 --> 00:27:35,840
Ти беше мозъкът зад него
 атентатът в Токио, вярно ли е?

319
00:27:35,500 --> 00:27:37,600
Да, това е вярно.

320
00:27:38,140 --> 00:27:40,540
Това възникна след...

321
00:27:41,120 --> 00:27:44,340
Kakehi получи IC чипа.

322
00:27:44,700 --> 00:27:46,520
След това анализирахме съдържанието.

323
00:27:46,680 --> 00:27:49,780
Тъй като има само цифри,
 дешифрирането му е невъзможно.

324
00:27:49,780 --> 00:27:52,260
Как мислиш, какво би направил Какехи?
направи нещо подобно?

325
00:27:52,440 --> 00:27:57,080
Вероятно е смятал, че е криптирането
 част от поверителна информация на PSB,

326
00:27:57,370 --> 00:28:00,840
въпреки че няма логика
 към тези цифри.

327
00:28:01,520 --> 00:28:02,800
разбирам

328
00:28:03,920 --> 00:28:08,160
Така че тази „заплаха“ наистина беше просто
 шарада, която отгледахте, нали?

329
00:28:08,440 --> 00:28:09,780
Правилно.

330
00:28:12,000 --> 00:28:16,220
Когато плановете за сигурност на президента
посещението следващия месец се прецизираха,

331
00:28:16,280 --> 00:28:20,980
получихме информация, че Какехи и Салдонян
 терористите споделят обща цел,

332
00:28:21,440 --> 00:28:25,500
и е планирал да убие президента.

333
00:28:25,640 --> 00:28:29,080
Тогава вие анонимно
 изпрати IC чипа на Kakehi,

334
00:28:29,340 --> 00:28:32,270
и го подведе да мисли
 това беше важен предмет.

335
00:28:32,270 --> 00:28:35,750
В рамките на вашата схема, на връчване
 над IC чипа, за да спечели доверието му,

336
00:28:35,750 --> 00:28:41,760
ти си го подмамил да получи
 бомбата и плановете за сигурност, нали?

337
00:28:42,080 --> 00:28:46,480
Използвах също Higashi и Superintendent
 Wakamatsu да подготви експлозивите,

338
00:28:46,840 --> 00:28:51,450
и Кураки Чихиро до
 подгответе плановете за сигурност.

339
00:28:52,100 --> 00:28:56,354
Погрешно сте изчислили това
 Началник Вакамацу

340
00:28:56,380 --> 00:29:00,025
реши да използва Shingai
да ликвидира Какехи.

341
00:29:00,900 --> 00:29:02,430
Така изглежда.

342
00:29:02,800 --> 00:29:05,400
Вие умело сте измамили
 всички ваши колеги.

343
00:29:06,020 --> 00:29:08,420
Ти си човек, който говори.

344
00:29:08,900 --> 00:29:11,760
Всъщност с инспектора
Кураки и компания,

345
00:29:11,760 --> 00:29:16,440
Исках да повярват на началника
Вакамацу беше мозъкът.

346
00:29:16,480 --> 00:29:19,380
Въпреки че Кураки провали този план
когато заключи, че всъщност си ти

347
00:29:19,400 --> 00:29:21,800
и загубих способността да
 прикрийте участието си.

348
00:29:21,920 --> 00:29:22,870
Сега, хей.

349
00:29:22,870 --> 00:29:26,400
Не можете да повярвате и на една дума от това момче!

350
00:29:29,260 --> 00:29:31,300
Истинският проблем.

351
00:29:31,720 --> 00:29:35,500
Ти искаше Какехи
 направи терористична атака.

352
00:29:36,520 --> 00:29:38,220
Правилно.

353
00:29:39,020 --> 00:29:41,820
Защо искахте терорист
 нападение в Япония?

354
00:29:42,080 --> 00:29:43,380
Няма нужда да отговаряте.

355
00:29:43,800 --> 00:29:45,200
Тъй като вече знам.

356
00:29:45,360 --> 00:29:46,800
аз не знам

357
00:29:47,120 --> 00:29:47,720
хей

358
00:29:47,740 --> 00:29:50,450
Не си в състояние да знаеш.

359
00:29:50,450 --> 00:29:52,450
Нямам какво повече да отговоря.
Това приключва запитването от мен.

360
00:29:52,460 --> 00:29:55,550
Моля, отговорете инспекторе
 Запитванията на Кураки.

361
00:29:55,660 --> 00:29:59,440
В противен случай не мога да гарантирам вашата безопасност.

362
00:30:37,560 --> 00:30:40,860
Защо Какехи носеше такава снимка?

363
00:30:41,230 --> 00:30:44,800
Откакто започнах да принуждавам Какехи,
той е бил непрекъснато

364
00:30:45,040 --> 00:30:46,900
шпионира ме.

365
00:30:47,100 --> 00:30:50,000
Съжалявам за чакането.

366
00:30:50,240 --> 00:30:52,570
Ето защо,

367
00:30:52,570 --> 00:30:57,400
Нарочно го оставих да го снима
 на мен с нея някъде.

368
00:30:57,770 --> 00:31:01,770
За да запомни човека
кой ще направи сделката.

369
00:31:03,100 --> 00:31:06,230
Как успяхте да използвате Chihiro?

370
00:31:06,230 --> 00:31:08,800
Тя беше бивша подчинена.

371
00:31:09,060 --> 00:31:11,660
Освен това тя беше психично болна.

372
00:31:12,060 --> 00:31:14,900
Убеждавайки я да
станете мой сътрудник,

373
00:31:15,000 --> 00:31:17,440
не беше много трудно.

374
00:31:19,960 --> 00:31:23,320
Не само ваш бивш подчинен,

375
00:31:27,260 --> 00:31:30,360
но и бившия си любовник?

376
00:31:33,460 --> 00:31:34,860
точно така

377
00:31:38,200 --> 00:31:43,090
Не би могъл да успееш
нареди на Чихиро да активира бомбата.

378
00:31:44,800 --> 00:31:47,680
Тогава защо е взривила бомбата?

379
00:31:52,820 --> 00:31:55,820
И аз не знам защо.

380
00:31:55,920 --> 00:31:59,220
Никога не съм виждал това да идва.

381
00:32:00,000 --> 00:32:04,440
Вие от всички хора трябва
 знам дали лъжа, нали?

382
00:32:04,500 --> 00:32:09,040
Имахте плана за сигурност
 документи под ръка.

383
00:32:11,680 --> 00:32:14,960
Тогава защо Чихиро трябваше да се намеси?

384
00:32:15,620 --> 00:32:17,800
За застраховка.

385
00:32:18,240 --> 00:32:19,840
застраховка?

386
00:32:20,100 --> 00:32:22,100
точно така

387
00:32:25,680 --> 00:32:28,320
Ти каза, че вината е моя, нали?

388
00:32:28,420 --> 00:32:32,420
Да, заради теб.

389
00:32:34,740 --> 00:32:38,340
Защото ти си
 изключителен инспектор.

390
00:32:39,700 --> 00:32:47,000
Единственият човек, който можеше да има
 ти се намеси в плана.

391
00:32:47,180 --> 00:32:50,320
Ето защо тя трябваше да участва.

392
00:32:50,720 --> 00:32:54,720
За да бъдете
 заслепени от загубата си.

393
00:32:57,840 --> 00:33:00,300
Всичко беше направено по ред
 да промени тази държава.

394
00:33:00,960 --> 00:33:04,100
Не можах да пусна лични
чувствата се намесват там.

395
00:33:04,450 --> 00:33:07,280
Тези две неща не бяха
 дори сравними по мащаб.

396
00:33:10,580 --> 00:33:13,940
Каква концепция ви направи
смятате ли да отидете толкова далеч?

397
00:33:20,850 --> 00:33:22,450
Бъдещето.

398
00:33:24,000 --> 00:33:25,380
Бъдещето?

399
00:33:26,920 --> 00:33:29,180
Заради дъщеря ти?

400
00:33:30,310 --> 00:33:32,000
Не е това.

401
00:33:33,640 --> 00:33:35,600
Заради тази държава.

402
00:33:36,540 --> 00:33:39,340
инспектор Кураки,
 това е достатъчно.

403
00:33:42,160 --> 00:33:45,160
Позволете ми един последен въпрос.

404
00:33:47,800 --> 00:33:51,350
Кой е бащата на Шизуку?

405
00:33:53,800 --> 00:33:56,760
Знаете, нали?

406
00:34:06,700 --> 00:34:08,000
Отговори ми!

407
00:34:13,290 --> 00:34:15,090
Инспектор Кураки, това приключи.

408
00:34:17,580 --> 00:34:19,580
Инспектор Кураки!

409
00:34:20,580 --> 00:34:23,730
Помощник комисар Muroi, вие бяхте
достатъчно полезно, можете да си тръгнете.

410
00:34:23,730 --> 00:34:27,400
Въпреки че можете да бъдете арестуван при
 по всяко време и да загубите позицията си.

411
00:34:27,400 --> 00:34:28,070
Не забравяйте това.

412
00:34:28,080 --> 00:34:29,600
Хей, чакай малко.

413
00:34:29,700 --> 00:34:33,880
Този тип е жесток престъпник, който
знае дали все още е намислил нещо?

414
00:34:33,900 --> 00:34:35,340
Ще отида публично с истината!

415
00:34:35,340 --> 00:34:36,780
Няма да позволя такова нещо.

416
00:34:36,800 --> 00:34:38,960
Уважение към полицията в
 тази държава ще се разпадне.

417
00:34:38,960 --> 00:34:41,640
Дори и така, по дяволите
 Ще бъда мълчалив!

418
00:34:41,680 --> 00:34:44,680
Обществото не иска да знае истината.

419
00:34:48,000 --> 00:34:50,640
Не знам какво целиш да направиш,

420
00:34:50,780 --> 00:34:52,980
но това ли е всичко за сега?

421
00:34:53,000 --> 00:34:53,740
да

422
00:34:53,740 --> 00:34:55,740
Ще ти приготвя кола.

423
00:35:04,400 --> 00:35:07,200
Разследване на Гинза,
 Магазин Izutsu, бомбардировка.

424
00:35:07,240 --> 00:35:10,240
Докладът, изготвен от
 Отдел за разследване на местопрестъплението.

425
00:35:10,300 --> 00:35:12,880
...разресване на сцената на
 експлозия, открихме a

426
00:35:12,900 --> 00:35:18,240
куриерска чанта и ръчен часовник H226,
произведено от швейцарска компания Pisaro,

427
00:35:18,240 --> 00:35:20,420
и двамата са идентифицирани.

428
00:35:20,520 --> 00:35:23,920
Този ръчен часовник с марка Pisaro е известен
 за използване в бомби със закъснител

429
00:35:23,980 --> 00:35:26,640
както установи Интерпол.

430
00:35:26,680 --> 00:35:29,900
Използван е в четиринадесет
 терористични инциденти в чужбина.

431
00:35:30,000 --> 00:35:34,160
Дванадесет инцидента са свързани с исляма
 екстремизъм или национален преврат.

432
00:35:34,200 --> 00:35:39,780
Други двама бяха използвани в спорове от
наркокартелът Дейба в Южна Америка...

433
00:36:09,260 --> 00:36:11,820
Заговорът за убийството,
 поради текущи събития,

434
00:36:11,840 --> 00:36:14,270
все още не може да бъде публично достояние.

435
00:36:14,270 --> 00:36:20,270
Затова реших да го задържа
 и изолирайте Shingai Hiromi.

436
00:37:07,020 --> 00:37:09,020
ти си, а?

437
00:37:10,160 --> 00:37:12,240
какво искаш

438
00:37:13,940 --> 00:37:18,680
Не се ли замисли какво би
 да се случи след такова глупаво поведение?

439
00:37:20,280 --> 00:37:23,280
Не можех да обмисля нищо.

440
00:37:24,590 --> 00:37:28,270
Животните и аз споделям
 същото импулсивно поведение.

441
00:37:28,440 --> 00:37:31,870
Не можех да го спра, моят импулс.

442
00:37:33,950 --> 00:37:37,120
Хванахте ли мистериозната жена?

443
00:37:37,500 --> 00:37:40,220
тази жена...

444
00:37:43,000 --> 00:37:44,900
беше жена ми.

445
00:37:49,590 --> 00:37:55,250
Жена ми нямаше мотив или
причина за взривяване на бомбата.

446
00:37:56,700 --> 00:37:59,260
И все пак жена ми,

447
00:38:00,760 --> 00:38:06,460
беше този, който активира бомбата
 и го постави в чантата на Какехи.

448
00:38:10,960 --> 00:38:14,160
Не знам причината защо.

449
00:38:17,610 --> 00:38:21,980
Дойдохте ли тук, мислейки, че аз
 може ли да отговори на този въпрос?

450
00:38:23,860 --> 00:38:25,800
Ти също си странен човек.

451
00:38:25,860 --> 00:38:28,050
разбираш ли защо

452
00:38:35,440 --> 00:38:39,940
Няма причина за
 инстинктивни принуди.

453
00:38:41,410 --> 00:38:44,980
Знаеш ли за сврачката,
 като в птицата?

454
00:38:45,410 --> 00:38:47,420
да

455
00:38:48,420 --> 00:38:53,920
Сврачката ги набива на шиш
 уловена плячка на клони.

456
00:38:55,100 --> 00:38:59,880
И след това веднага
отлетят, без да ги изядат.

457
00:39:04,800 --> 00:39:09,920
По каква причина сврачката трябва
 извършване на тази черта все още не е ясно.

458
00:39:10,080 --> 00:39:12,220
Какво от това?

459
00:39:17,270 --> 00:39:20,920
Причината, поради която никакви теории не могат да го обяснят е...

460
00:39:21,100 --> 00:39:24,800
защото това е импулсът на сврачката.

461
00:39:25,200 --> 00:39:30,020
Значи се опитваш да кажеш, че е мое
импулсът на съпругата да взриви бомбата?

462
00:39:33,260 --> 00:39:37,660
Как мога да разбера a
 такава концепция!?

463
00:39:41,610 --> 00:39:44,590
Никога няма да разбереш
 какъвто си сега,

464
00:39:44,590 --> 00:39:47,600
какъв е нашият импулс!

465
00:39:52,400 --> 00:39:53,580
хей

466
00:39:54,720 --> 00:39:56,300
хей

467
00:39:56,980 --> 00:39:59,780
Ще отмъстя за Казухико!

468
00:39:59,780 --> 00:40:01,880
Ще убия всичките си врагове!

469
00:40:02,780 --> 00:40:06,580
Не мога да бъда спрян
 от отмъщението на Kazuhiko!

470
00:40:07,950 --> 00:40:11,950
Не си мислете, че тези вериги ще ме спрат!

471
00:40:13,800 --> 00:40:15,670
хей

472
00:40:31,240 --> 00:40:33,240
Относно Athena Security,

473
00:40:33,700 --> 00:40:37,030
Хигаши и тези, свързани с
компанията му е изчезнала

474
00:40:37,030 --> 00:40:39,230
и всичко е отхвърлено.

475
00:40:40,400 --> 00:40:44,600
На суперинтендант Вакамацу
схема от самото начало

476
00:40:44,600 --> 00:40:48,120
беше да организира някои от Хигаши
действия като човешка марионетка.

477
00:40:48,740 --> 00:40:51,300
Няма причинно-следствена връзка
с компанията.

478
00:40:54,600 --> 00:40:56,840
За баща ми...

479
00:40:58,620 --> 00:41:03,560
Все още не си в позиция
където можете да знаете.

480
00:41:54,720 --> 00:41:56,640
9 септември 1999 г

481
00:43:06,420 --> 00:43:09,110
Това са думите, които сме
ще се разменя от сега.

482
00:43:09,110 --> 00:43:10,100
Нация.

483
00:43:10,280 --> 00:43:11,200
Организация.

484
00:43:11,400 --> 00:43:12,400
Индивидуален.

485
00:43:13,000 --> 00:43:15,920
Никой не очаква от вас
 поема отговорност.

486
00:43:15,920 --> 00:43:19,980
Още веднъж, няма да имате
да поемат отговорност.

487
00:43:20,600 --> 00:43:24,600
Добре тогава, ще ви попитам няколко
въпроси, на които се надявам да отговорите.

488
00:43:26,700 --> 00:43:29,270
Вън от следователите
 изпратен да проникне,

489
00:43:29,270 --> 00:43:33,070
ти беше единственият оцелял.

490
00:43:34,840 --> 00:43:38,240
Целият останал персонал е екзекутиран.

491
00:43:41,040 --> 00:43:43,520
Моля, кажете ми защо.

492
00:43:44,220 --> 00:43:48,520
Защо само ти остана жив?

493
00:43:56,590 --> 00:44:00,890
Защо беше единственият
 който се върна?

494
00:44:06,250 --> 00:44:10,730
През седемдесет и двата часа
сте били незаконно задържани,

495
00:44:10,930 --> 00:44:13,330
какво точно се случи?

496
00:44:34,480 --> 00:44:38,550
Следващия път на предпоследния
 епизод на Шрайк.

497
00:44:38,560 --> 00:44:40,120
Знаете ли за Omelas?

498
00:44:40,120 --> 00:44:43,440
Това е кратка история за утопията.

499
00:44:43,440 --> 00:44:45,930
Омелас беше естествено благословен.

500
00:44:45,930 --> 00:44:48,600
Без класова система,
 без да коленичи пред тиранин.

501
00:44:48,600 --> 00:44:51,400
Никой не е живял в бедност.

502
00:44:51,400 --> 00:44:53,800
Беше спокоен град.

503
00:44:55,440 --> 00:44:58,270
Въпреки това, някъде в този град

504
00:44:58,270 --> 00:44:59,700
където светлината никога не е прониквала,

505
00:45:00,000 --> 00:45:03,200
беше мазе, заключено и затворено.

506
00:45:04,500 --> 00:45:07,630
Това мазе беше канализация,

507
00:45:07,630 --> 00:45:11,270
където е било едно дете
затворен за дълго време.

508
00:45:11,270 --> 00:45:14,840
На това дете му беше отказана прилична храна,

509
00:45:14,840 --> 00:45:16,760
тялото му е изцапано в екскременти.

510
00:45:16,800 --> 00:45:20,380
Да живееш по същия мръсен начин
живот, който винаги е живял.

511
00:45:20,530 --> 00:45:26,430
Истината беше, че всички граждани на Омелас
знаел за съществуването на детето,

512
00:45:26,430 --> 00:45:29,590
Никой не се опита да го спаси.

513
00:45:29,590 --> 00:45:32,940
Причината е защото
 държане на детето в затвора

514
00:45:32,940 --> 00:45:36,700
беше условие, което трябваше да спазват, ако
 те искаха да запазят утопията.

515
00:45:36,720 --> 00:45:41,530
Естествената красота и късмет на Омелас

516
00:45:41,530 --> 00:45:44,560
зависеше изцяло от това
 отвратителна мизерия на детето.

517
00:45:44,600 --> 00:45:47,090
Всички разбраха това.

518
00:45:47,090 --> 00:45:51,010
Ако блаженството на всички останали
 и щастието означаваше

519
00:45:51,010 --> 00:45:54,930
че едно дете трябваше да бъде
 затворен в мазе,

520
00:45:55,020 --> 00:45:59,200
тогава гражданите си затвориха очите.

521
00:45:59,930 --> 00:46:03,640
До мирни времена за
Омелите свършиха.

522
00:46:07,000 --> 00:46:15,000
Преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ ЗА ПРОДАЖБА ИЛИ ЗА ПЕЧАЛБА!

523
00:46:23,700 --> 00:46:28,800
Това е художествена измислица. Имена, герои, фирми, места,
събитията и инцидентите са или продукт(и) на персонала

524
00:46:28,826 --> 00:46:34,200
въображение или използвани по фиктивен начин. Всякакви прилики с действителното
лица, живи или мъртви, или действителни събития е чисто съвпадение.

525
00:46:34,300 --> 00:46:39,840
Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба!

526
00:46:40,000 --> 00:46:44,140
Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно.
srt намаление ~ Лешояд