1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,560 --> 00:00:06,560
Това, което гледаме,

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,260
са фрагменти от истината.

3
00:00:10,380 --> 00:00:13,980
Това, което ти е казано
е далеч от истината.

4
00:00:15,390 --> 00:00:20,000
Искам само да знам
абсолютната истина.

5
00:00:22,200 --> 00:00:25,300
Имах достатъчно и видях лимита си от...

6
00:00:25,720 --> 00:00:27,400
изкривената истина.

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,410
Все още имаш тези мечти, нали?

8
00:00:32,610 --> 00:00:33,640
Как са?

9
00:00:34,140 --> 00:00:36,770
Този човек е бил забелязан в Япония.

10
00:00:36,820 --> 00:00:38,000
Зрящ?

11
00:00:38,000 --> 00:00:38,760
да

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,040
Вътре в сънищата.

13
00:00:42,600 --> 00:00:44,410
Операция GLARKE Alpha.

14
00:00:44,410 --> 00:00:45,770
мислите ли...

15
00:00:46,400 --> 00:00:47,800
тази операция и Дхарма...

16
00:00:47,800 --> 00:00:48,920
може да е свързано?

17
00:00:48,920 --> 00:00:50,940
Може би натрапчив...

18
00:00:51,180 --> 00:00:52,740
и мечтите на дъщеря ми.

19
00:00:53,840 --> 00:00:55,940
Днес е петък, нали?

20
00:00:56,540 --> 00:00:58,540
Днес е петък, нали?

21
00:00:58,540 --> 00:01:02,340
Аз... те обичам.

22
00:01:02,760 --> 00:01:05,840
Веднъж избягах от истината,

23
00:01:05,840 --> 00:01:07,920
затова няма да бягам от него отново.

24
00:01:07,920 --> 00:01:11,600
Все още обаче не знаем
 коя беше мистериозната жена.

25
00:01:11,700 --> 00:01:14,680
Това, което чистя този път, е...

26
00:01:14,680 --> 00:01:17,000
канализацията на PSB.

27
00:01:17,100 --> 00:01:22,100
просто кажи на всички, че Хироми
 е наистина момче, така че те осъзнават.

28
00:01:22,610 --> 00:01:27,320
Хигаши и хората му решиха да запечатат
Устата на Казухико затворена завинаги.

29
00:01:27,330 --> 00:01:28,440
Голям брат!

30
00:01:29,100 --> 00:01:30,440
прости ми...

31
00:01:31,200 --> 00:01:34,700
За извършени грехове и престъпления,
 с това си осъден на смърт.

32
00:01:36,740 --> 00:01:40,500
Шингай Хироми и Шингай
Казухико са еднояйчни близнаци.

33
00:01:40,670 --> 00:01:43,460
Някой извикал ли е чудовище?

34
00:01:43,460 --> 00:01:45,860
Преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ ЗА ПРОДАЖБА ИЛИ ЗА ПЕЧАЛБА!

35
00:01:50,930 --> 00:01:53,740
Точно сега, ти ли си...

36
00:01:54,400 --> 00:01:56,620
празен отвътре?

37
00:01:59,610 --> 00:02:01,280
да

38
00:02:02,800 --> 00:02:04,800
кух съм.

39
00:02:07,220 --> 00:02:09,240
Ти си човек, който говори.

40
00:02:10,140 --> 00:02:13,260
Тези хора, които са станали празни,

41
00:02:14,420 --> 00:02:17,260
как продължават да живеят?

42
00:02:18,840 --> 00:02:21,210
Не е ли очевидно?

43
00:02:27,270 --> 00:02:30,270
Трупът на Накаджима
Ами е разкрита.

44
00:02:36,930 --> 00:02:39,430
Колко жестоко.

45
00:03:01,750 --> 00:03:05,270
Шингай беше измъчван, нали?

46
00:03:05,270 --> 00:03:07,930
Най-вероятно заедно с Накаджима Ами.

47
00:03:07,930 --> 00:03:09,930
Непростимо.

48
00:03:09,930 --> 00:03:12,260
Все още потвърждаваме
идентичности, но...

49
00:03:12,260 --> 00:03:15,280
тези, които са били заклани
бяха хора на Хигаши, нали?

50
00:03:15,440 --> 00:03:20,110
Разсъжденията зад тези на Shingai
поведението не беше ясно досега.

51
00:03:21,240 --> 00:03:23,110
Може ли да бъде?

52
00:03:24,110 --> 00:03:26,110
да

53
00:03:29,360 --> 00:03:33,280
Може би паметта му се е върнала.

54
00:03:37,540 --> 00:03:40,700
Моля, продължете в тази посока.

55
00:03:41,000 --> 00:03:45,430
Потвърдете самоличността на мъртвите заподозрени
заедно с така наречената „невинна жертва“.

56
00:03:45,600 --> 00:03:47,430
окей

57
00:03:48,600 --> 00:03:50,920
Това означава ли още веднъж
прикриваш инцидент?

58
00:03:50,920 --> 00:03:52,940
Позволявате ли това
убийството да остане без грижи?

59
00:03:52,940 --> 00:03:55,610
Това не е моето намерение.

60
00:03:55,610 --> 00:04:00,210
Все пак трябва да се хванем
 Първо движенията на Shingai Hiromi.

61
00:04:02,260 --> 00:04:05,060
Казваш го толкова безгрижно.

62
00:04:06,120 --> 00:04:08,580
Ако паметта му се върне,
 най-важното би било...

63
00:04:08,580 --> 00:04:10,540
IC чипа.

64
00:04:10,540 --> 00:04:14,290
Този IC чип е това, което Хигаши и
 неговите хора са търсили, нали?

65
00:04:14,800 --> 00:04:16,590
да

66
00:05:12,620 --> 00:05:15,790
Това е Шингай, нали?
Не бъркате ли?

67
00:05:15,790 --> 00:05:20,880
Да, премахна нещо от
 гардероб преди пет часа.

68
00:05:21,000 --> 00:05:24,380
Накъде се е насочил Шингай след това?

69
00:05:24,380 --> 00:05:27,100
Не беше хванат на нито едно
 камери за наблюдение.

70
00:05:27,360 --> 00:05:29,200
Значи е изчезнал?

71
00:05:57,180 --> 00:05:59,100
Какво ядеш обикновено?

72
00:05:59,460 --> 00:06:01,140
Храна от смесен магазин.

73
00:06:01,140 --> 00:06:03,140
Ти какво си, вдовица?

74
00:06:03,940 --> 00:06:06,270
Не сте ли в една лодка?

75
00:06:06,270 --> 00:06:09,960
Мога да отида до магазин за якинику
 себе си, тъй като съм ветеран.

76
00:06:10,200 --> 00:06:12,560
И се гордеете с
 нещо такова?

77
00:06:23,500 --> 00:06:25,440
Това е нещо като...

78
00:06:27,280 --> 00:06:30,930
Започвам да виждам как
 всичко е на парчета.

79
00:06:30,930 --> 00:06:34,030
Гледката се промени.

80
00:06:37,420 --> 00:06:42,600
Не е ли страхотно, че те разбирам
 чувства на омраза към PSB?

81
00:06:42,860 --> 00:06:45,860
Никога не съм искал да ги разбереш.

82
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
Shingai има...

83
00:07:01,260 --> 00:07:03,280
отиде в нелегалност.

84
00:07:04,360 --> 00:07:07,360
Местонахождението му е неизвестно.

85
00:07:12,940 --> 00:07:14,940
разбирам

86
00:07:54,700 --> 00:07:58,550
Копродукция на драма на TBS и WOWOW

87
00:07:58,600 --> 00:08:03,350
сврачка
Сезон 1 - Викове на нощта

88
00:08:28,280 --> 00:08:31,900
TL Бележка: Символът „α“ означава „алфа“.

89
00:09:07,600 --> 00:09:09,770
какво искаш

90
00:09:11,520 --> 00:09:14,790
Не можем да различим
 Движенията на Шингай.

91
00:09:15,080 --> 00:09:18,900
Можеше да докладваш
 на мен по телефона.

92
00:09:26,500 --> 00:09:28,820
Какво искаш да чуеш?

93
00:09:33,110 --> 00:09:35,210
Инспекторе, направете...

94
00:09:37,380 --> 00:09:40,250
вярваш ли в Дхарма?

95
00:09:40,950 --> 00:09:43,550
Защо искаш моето
 мисли по този въпрос?

96
00:09:45,080 --> 00:09:47,280
Разбира се и аз...

97
00:09:47,480 --> 00:09:51,450
мислех, че е просто градска легенда.

98
00:09:51,450 --> 00:09:51,980
въпреки че...

99
00:09:52,000 --> 00:09:54,350
Значи сте виждали Дхарма в сънищата си?

100
00:09:57,440 --> 00:09:59,200
да

101
00:10:03,110 --> 00:10:05,710
И това не беше за първи път.

102
00:10:07,110 --> 00:10:10,250
Виждал съм Дхарма много пъти в сънища,

103
00:10:10,250 --> 00:10:15,370
дори когато бях невежа
 на своето съществуване.

104
00:10:17,790 --> 00:10:19,200
инспектор,

105
00:10:20,680 --> 00:10:23,100
отговори ми.

106
00:10:23,340 --> 00:10:25,780
Вярвате ли в Дхарма?

107
00:10:25,980 --> 00:10:29,380
Да, вярвам, че съществува.

108
00:10:32,440 --> 00:10:36,240
Въпреки че не знам
истината зад съществуването му.

109
00:10:39,800 --> 00:10:42,600
Защото си инспектор в
 Първи отдел на PSB,

110
00:10:42,900 --> 00:10:45,470
Мислех, че ще знаеш нещо.

111
00:10:45,700 --> 00:10:47,100
съжалявам

112
00:10:50,460 --> 00:10:51,990
Снощи...

113
00:10:55,360 --> 00:10:58,610
това пристигна.

114
00:11:11,000 --> 00:11:15,800
Преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ ЗА ПРОДАЖБА ИЛИ ЗА ПЕЧАЛБА!

115
00:11:36,090 --> 00:11:37,190
да

116
00:11:41,600 --> 00:11:43,440
какво има

117
00:11:43,700 --> 00:11:48,600
Помощник-комисар Muroi, вие сте
наясно с операция GLARKE Alpha, нали?

118
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
Какво от това?

119
00:11:54,560 --> 00:11:57,710
Ти го заповяда, нали?

120
00:12:02,930 --> 00:12:04,700
Хей, това са...

121
00:12:04,860 --> 00:12:06,320
откъде ги взе тези?

122
00:12:06,360 --> 00:12:10,660
Разкажи ми за
 Операция GLARKE Alpha.

123
00:12:13,480 --> 00:12:15,600
Знаехте тази операция
беше строго секретно?

124
00:12:15,600 --> 00:12:19,280
Чихиро беше замесен в това.

125
00:12:19,720 --> 00:12:21,880
Моля, разкажете ми за това.

126
00:12:26,680 --> 00:12:30,050
Има възможност Чихиро
видя Дхарма в сънищата си.

127
00:12:30,050 --> 00:12:32,650
Дъщеря ми, Шизуку,
 също може да има.

128
00:12:32,650 --> 00:12:33,920
Няма начин.

129
00:12:34,160 --> 00:12:35,430
Не можеха да имат...

130
00:12:35,540 --> 00:12:39,030
Тази операция беше свързана
към Дхарма, нали?

131
00:12:52,540 --> 00:12:54,680
цигара?

132
00:13:08,670 --> 00:13:12,170
Досега ми се струваше странно
 никога не си ме питал за това.

133
00:13:14,940 --> 00:13:17,110
Не мога да разкрия по-фините
 точки на операцията.

134
00:13:17,110 --> 00:13:18,110
просто...

135
00:13:18,800 --> 00:13:21,620
половината от участващите хора,

136
00:13:22,000 --> 00:13:24,800
стана разбито сърце.

137
00:13:25,180 --> 00:13:28,820
Към днешна дата практически никакви
 от тях остават в PSB.

138
00:13:28,920 --> 00:13:31,180
Има и починали.

139
00:13:32,240 --> 00:13:34,780
Дали хора, които са участвали
 в операция GLARKE Alpha

140
00:13:34,780 --> 00:13:36,980
виждат Дхарма в сънищата си?

141
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
не

142
00:13:39,250 --> 00:13:42,640
Не всички, съдейки
 от доклади от консултации.

143
00:13:42,680 --> 00:13:44,680
Освен това никога не съм го виждал.

144
00:13:47,940 --> 00:13:51,430
Членове на широката общественост
също са свидетели на Дхарма.

145
00:13:51,430 --> 00:13:55,441
Следователно не можете да кажете
всеки, който операция GLARKE

146
00:13:55,447 --> 00:13:59,655
Алфата е свързана с инстанциите
на хора, виждащи Дхарма.

147
00:14:01,540 --> 00:14:03,740
Така ли е?

148
00:14:05,860 --> 00:14:07,860
Може ли...

149
00:14:07,860 --> 00:14:09,860
виждал ли си го преди?

150
00:14:10,610 --> 00:14:13,200
Не, не съм.

151
00:14:13,950 --> 00:14:15,450
разбирам

152
00:14:17,920 --> 00:14:20,390
Радвам се да го чуя.

153
00:14:23,200 --> 00:14:24,940
Кажи, Кураки,

154
00:14:24,940 --> 00:14:26,460
да

155
00:14:26,950 --> 00:14:29,450
Няма ли да дойдеш някоя вечер?

156
00:14:30,870 --> 00:14:34,670
Ела с мен да видиш Рин?

157
00:14:39,140 --> 00:14:40,940
Разбира се.

158
00:14:58,760 --> 00:15:03,240
Рин, днес взех Кураки с мен.

159
00:15:07,700 --> 00:15:10,090
Не е ли пораснала?

160
00:15:10,220 --> 00:15:12,000
да

161
00:15:15,430 --> 00:15:17,430
Това е доста мистерия.

162
00:15:18,000 --> 00:15:19,900
Въпреки че е в кома,

163
00:15:19,910 --> 00:15:22,700
тялото й продължава да расте.

164
00:15:25,540 --> 00:15:29,260
На сутринта на това пътнотранспортно произшествие,

165
00:15:29,260 --> 00:15:32,060
Исках Рин да изпере.

166
00:15:42,860 --> 00:15:45,260
Рин, която беше тръгнала към училище,

167
00:15:45,860 --> 00:15:49,060
извика ме и ми каза "тръгвам си".

168
00:15:50,000 --> 00:15:52,500
и аз...

169
00:15:52,950 --> 00:15:56,770
каза "Продължавай и бъди внимателен."

170
00:15:56,770 --> 00:15:59,870
Без да я гледам в очите...

171
00:16:01,190 --> 00:16:03,000
това беше...

172
00:16:03,120 --> 00:16:06,120
последният разговор, който имах с Рин.

173
00:16:08,100 --> 00:16:12,400
Никога не съм хващал погледа
 лицето й, когато казах това.

174
00:16:13,440 --> 00:16:16,440
Все още съжалявам за това, дори и сега.

175
00:16:19,940 --> 00:16:21,600
като сега,

176
00:16:22,300 --> 00:16:27,700
Започвам да забравям какво е Рин
лицето изглеждаше като когато беше млада.

177
00:16:33,100 --> 00:16:35,110
Въпреки че сега, правейки това,

178
00:16:35,220 --> 00:16:39,110
не гледаш ли Рин
 лице, докато расте?

179
00:16:49,770 --> 00:16:53,420
Рин, искаш ли да бъдеш
преместен за малко?

180
00:17:04,620 --> 00:17:07,120
Има хора, които спорят...

181
00:17:07,600 --> 00:17:12,100
че няма смисъл
 удължавайки живота й.

182
00:17:13,090 --> 00:17:14,090
Въпреки това,

183
00:17:15,080 --> 00:17:17,580
тези хора нищо не знаят.

184
00:17:20,600 --> 00:17:27,440
Те говорят несериозно
предвид бъдещето на детето.

185
00:17:31,760 --> 00:17:34,060
така ли

186
00:17:37,950 --> 00:17:39,950
имате...

187
00:17:40,050 --> 00:17:42,650
загуби ценни за теб неща.

188
00:17:46,760 --> 00:17:49,600
вярвам ти...

189
00:17:49,600 --> 00:17:52,770
разбирам по-добре от всеки друг,

190
00:17:52,770 --> 00:17:56,170
чувството да не съществуваш
 способни да приемат тази реалност.

191
00:17:58,220 --> 00:18:01,220
Слушай тук, Кураки,

192
00:18:01,760 --> 00:18:05,400
все още имате ярък
бъдеще пред вас.

193
00:18:06,710 --> 00:18:10,120
Шизуку и Чихиро и двамата,

194
00:18:10,120 --> 00:18:14,120
би искал да си щастлив.

195
00:18:17,440 --> 00:18:19,540
Така че спри,

196
00:18:19,960 --> 00:18:23,400
измъчвайки се повече.

197
00:18:31,580 --> 00:18:33,500
аз...

198
00:18:36,180 --> 00:18:38,540
не знам как...

199
00:18:38,900 --> 00:18:42,900
или дали мога да отида
да живееш след това.

200
00:18:46,940 --> 00:18:49,280
За Шизуку...

201
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
и за Чихиро.

202
00:18:55,260 --> 00:19:00,250
Докато не разбера истината за
 какво се случи с тях,

203
00:19:00,480 --> 00:19:03,480
Ще си остана кух.

204
00:19:11,380 --> 00:19:12,680
Рин,

205
00:19:13,360 --> 00:19:14,720
Ще посетя отново.

206
00:19:18,270 --> 00:19:20,570
Кураки, почакай.

207
00:19:22,260 --> 00:19:24,760
Какво би могло да бъде?

208
00:19:27,880 --> 00:19:29,330
не

209
00:19:29,480 --> 00:19:31,700
не е нищо.

210
00:19:32,120 --> 00:19:33,400
благодаря

211
00:19:33,700 --> 00:19:34,800
чао

212
00:20:07,090 --> 00:20:09,590
кой си ти

213
00:20:09,590 --> 00:20:11,890
Крадец?

214
00:20:15,090 --> 00:20:17,930
Дойдох тук, за да ти върна това.

215
00:20:17,930 --> 00:20:19,000
о...

216
00:20:19,200 --> 00:20:21,000
радвам се

217
00:20:21,000 --> 00:20:24,270
Не си губил никакво време
при връщането му, а?

218
00:20:25,750 --> 00:20:27,360
Какво стана с това момиче?

219
00:20:27,400 --> 00:20:29,990
Този, който дойде и зае този албум.

220
00:20:30,620 --> 00:20:33,310
Това момиче отиде при чужденец
 страна за отразяване на събитие.

221
00:20:33,320 --> 00:20:35,000
Тъй като тя е репортер.

222
00:20:35,060 --> 00:20:38,950
Мина известно време, нали?

223
00:20:39,680 --> 00:20:42,380
помниш ли ме

224
00:20:42,400 --> 00:20:45,300
Защо казваш кога
 изминал ли си целия този път?

225
00:20:45,300 --> 00:20:48,920
Сякаш някога бих могъл да те забравя,
 Шингай Казухико.

226
00:20:50,900 --> 00:20:52,300
разбирам

227
00:20:52,660 --> 00:20:54,200
Значи ме помниш.

228
00:20:54,200 --> 00:20:57,000
сестра ти добре ли е

229
00:20:57,540 --> 00:20:59,770
Тя живее живота както иска.

230
00:20:59,770 --> 00:21:01,000
разбирам

231
00:21:01,460 --> 00:21:03,500
Радвам се за нея.

232
00:21:04,110 --> 00:21:07,800
Чувствам се сякаш има бреме
 падна от раменете ми.

233
00:21:08,760 --> 00:21:09,840
Ах!

234
00:21:09,840 --> 00:21:11,700
Току що се сетих!

235
00:21:11,900 --> 00:21:13,430
за какво?

236
00:21:13,430 --> 00:21:18,070
Горе-долу по времето, когато вие двамата
 посещавал училище тук.

237
00:21:18,270 --> 00:21:22,610
Имаше този инцидент, когато
 зайците умряха в колибката си.

238
00:21:23,120 --> 00:21:26,080
Намушкан във врата.

239
00:21:30,750 --> 00:21:33,920
Извикахте името си и
 каза: "Аз бях този. Аз го направих!"

240
00:21:33,920 --> 00:21:36,420
Учителите побесняха.

241
00:21:36,420 --> 00:21:41,200
Накараха те да ми се извиниш
откакто гледах зайци.

242
00:21:41,260 --> 00:21:43,530
помниш ли

243
00:21:45,530 --> 00:21:50,000
Тъй като това се случи отдавна...

244
00:21:50,040 --> 00:21:55,600
Имах чувството, че може да имате
прикриваше сестра ти.

245
00:21:58,540 --> 00:22:00,860
защо плачеш

246
00:22:00,930 --> 00:22:02,930
а?

247
00:22:08,300 --> 00:22:12,610
Е, давай и пий малко горещо мляко,

248
00:22:13,060 --> 00:22:16,200
Ще повдигне настроението ви.

249
00:22:39,440 --> 00:22:40,490
Хироми,

250
00:22:40,700 --> 00:22:44,980
знаеш ли защо сврачката е
 поведението все още не е обяснено?

251
00:22:45,000 --> 00:22:46,300
аз не знам

252
00:22:46,800 --> 00:22:48,430
Обмислил съм го.

253
00:22:48,430 --> 00:22:51,400
Няма никакъв смисъл да
 поведението на сврачката.

254
00:22:51,420 --> 00:22:52,900
така ли

255
00:22:53,200 --> 00:22:54,900
Да, само...

256
00:22:55,090 --> 00:23:00,420
те правят неща, които искат да правят,
 защото им е в природата.

257
00:23:00,420 --> 00:23:02,610
разбирам!

258
00:23:04,100 --> 00:23:07,640
Те се водят от своите импулси.

259
00:23:07,700 --> 00:23:10,100
Импулс?

260
00:23:11,750 --> 00:23:14,610
Водени от техните импулси.

261
00:23:14,610 --> 00:23:18,210
И аз, и сврачките сме принудени
от нашите импулси, нали?

262
00:24:47,870 --> 00:24:50,250
Аз решавам коя е твоята плячка.

263
00:24:50,250 --> 00:24:51,100
Хироми,

264
00:24:51,120 --> 00:24:54,120
без значение кой си или какво
 може да се случи, ще те защитя.

265
00:24:54,420 --> 00:24:55,430
добре!

266
00:25:09,270 --> 00:25:12,070
Останалите сам ще ги убия.

267
00:25:19,100 --> 00:25:20,160
Добре дошли

268
00:25:22,860 --> 00:25:24,000
Обичайното?

269
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
да

270
00:25:37,700 --> 00:25:39,000
Съвсем съвпадение.

271
00:25:39,000 --> 00:25:41,500
Няма начин да бъде.

272
00:25:41,600 --> 00:25:43,440
Как мога да бъда полезен?

273
00:25:43,500 --> 00:25:44,770
Лейтенант Осуги,

274
00:25:45,600 --> 00:25:48,440
ако е имало заговор
под бомбардировката,

275
00:25:48,500 --> 00:25:50,400
какво бихте направили

276
00:25:50,550 --> 00:25:52,050
Не всичко.

277
00:25:52,050 --> 00:25:54,180
Не бих направил нещо незаконно.

278
00:25:54,200 --> 00:25:58,500
Такива като теб не успяват да се сдържат
себе си в това отношение, нали?

279
00:25:58,600 --> 00:26:03,380
Така че наистина нямате
 решимост да се борим със злото в крайна сметка?

280
00:26:03,960 --> 00:26:06,200
Имам решимостта.

281
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Може да не изглеждам като такъв,
но аз съм полицай.

282
00:26:08,210 --> 00:26:10,910
Както се очаква от мъж с перчене.

283
00:26:12,300 --> 00:26:15,990
Искам да те помоля за една услуга.

284
00:26:16,900 --> 00:26:18,700
Какво е?

285
00:26:21,660 --> 00:26:23,440
Няма ли да използваш силата си...

286
00:26:23,480 --> 00:26:27,560
да помете мрака от PSB?

287
00:26:35,060 --> 00:26:37,060
Благодаря, както винаги.

288
00:26:43,200 --> 00:26:49,200
Столична полиция
 Полицейски участък в Тайту.

289
00:26:53,660 --> 00:26:54,660
Уау!

290
00:26:54,660 --> 00:26:55,600
какво правиш

291
00:26:55,620 --> 00:26:57,480
Пуша цигара.

292
00:26:57,620 --> 00:26:59,120
Можех да разбера като погледнах!  Хей,

293
00:26:59,120 --> 00:27:01,720
тук не се пуши!  окей

294
00:27:01,820 --> 00:27:04,400
Боже, толкова е димно тук.

295
00:27:06,680 --> 00:27:07,200
Ах!

296
00:27:07,800 --> 00:27:08,900
Има понички.

297
00:27:08,960 --> 00:27:10,000
Нямам нищо против, ако го направя.

298
00:27:10,000 --> 00:27:11,040
Нарумия.

299
00:27:11,050 --> 00:27:11,280
какво?

300
00:27:11,280 --> 00:27:15,520
Постъпих в полицията, защото
 Исках да съм мъж.

301
00:27:16,200 --> 00:27:18,000
Без значение как изглеждате
 в това, ти си мъж.

302
00:27:18,030 --> 00:27:21,840
Исках да стана влиятелен човек.

303
00:27:31,200 --> 00:27:32,920
доскоро

304
00:27:33,500 --> 00:27:35,950
моята перспектива се промени.

305
00:27:36,680 --> 00:27:37,640
АХ!

306
00:27:37,640 --> 00:27:38,440
какво правиш!?

307
00:27:38,440 --> 00:27:40,460
Това реплика ли беше?

308
00:27:40,540 --> 00:27:42,540
За мен това беше истинското нещо.

309
00:27:42,540 --> 00:27:48,460
Благодарение на това виждам тази ситуация
от друга гледна точка!

310
00:27:49,960 --> 00:27:53,440
Притеснява ли нещо
на работа си?

311
00:27:54,060 --> 00:27:58,000
Да, възможно най-лошата ситуация.

312
00:28:03,400 --> 00:28:04,980
Е, тръгвам си.

313
00:28:07,380 --> 00:28:10,200
Приятно пътуване,
 Лейтенант Осуги!

314
00:28:15,740 --> 00:28:19,000
 Писмо за напускане.
 - Осуги Риота.

315
00:28:19,160 --> 00:28:21,160
Не ми давай това,

316
00:28:21,180 --> 00:28:24,060
по-скоро го предадете на
 MPD's CIB's Division One, OK?

317
00:28:24,640 --> 00:28:27,400
За да бъдем точни, би било да
 Бюрото по общи въпроси.

318
00:28:27,920 --> 00:28:30,140
Не ми пука кой е.

319
00:28:30,520 --> 00:28:33,120
Е, няма да те спирам да се откажеш.

320
00:28:33,600 --> 00:28:34,840
Разбира се, че няма да го направиш.

321
00:28:34,840 --> 00:28:35,480
добре тогава,

322
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
тъй като имам други уговорки
да се справят с, да се прибера вкъщи.

323
00:28:42,200 --> 00:28:43,890
Бюрото за обществена безопасност е

324
00:28:44,400 --> 00:28:49,260
прикриване на конспирация, свързана с
за инцидента с бомбата!

325
00:28:49,700 --> 00:28:53,200
Имате някакво доказателство
 да подкрепя това твърдение?

326
00:28:54,640 --> 00:28:56,500
Само едно ще ти кажа.

327
00:28:57,300 --> 00:28:59,800
Хората разследват
 тази конспирация.

328
00:28:59,860 --> 00:29:01,060
Разследване?

329
00:29:01,120 --> 00:29:02,900
Специален следовател от NPA,

330
00:29:02,920 --> 00:29:05,120
Старши началник Цуки Шунсуке.

331
00:29:05,740 --> 00:29:07,540
В замяна на моята оставка,

332
00:29:07,540 --> 00:29:11,550
Мога да си сътруднича с началника
 Цуки като разобличител.

333
00:29:11,550 --> 00:29:14,380
Имам доказателство, че сте възпрепятствали
разследване на бомбени атентати.

334
00:29:14,380 --> 00:29:17,000
Скоро, информационният суперинтендант
 Цуки придоби завещание

335
00:29:17,000 --> 00:29:19,800
да се използва, за да ви докладва и
други към горните ешелони!

336
00:29:21,680 --> 00:29:23,580
Добре тогава, ако ме извините.

337
00:29:46,940 --> 00:29:48,120
Добра работа там.

338
00:29:48,120 --> 00:29:49,120
Качвай се.

339
00:29:51,940 --> 00:29:53,560
Побързайте и влезте.

340
00:30:15,080 --> 00:30:16,510
Ето го.

341
00:30:33,500 --> 00:30:35,510
Внимавай как стъпваш.

342
00:30:40,400 --> 00:30:41,580
Това е мястото, където ще седнете.

343
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
Добре дошли

344
00:30:52,100 --> 00:30:53,600
Отделете време за поръчка.

345
00:31:04,200 --> 00:31:05,780
Разчитам на това.

346
00:31:35,620 --> 00:31:37,200
радвам се да се запознаем

347
00:31:37,500 --> 00:31:39,220
Шингай Хироми.

348
00:31:48,080 --> 00:31:52,500
Началник Цуки, който би могъл
Началник Вакамацу ще се срещне ли?

349
00:31:52,600 --> 00:31:53,980
не съм сигурен

350
00:31:57,900 --> 00:32:01,220
Винаги ли си бил
 наблюдавайки началник Вакамацу?

351
00:32:02,000 --> 00:32:03,100
Така изглежда.

352
00:32:03,400 --> 00:32:05,100
Всичко за този ден.

353
00:32:21,940 --> 00:32:23,230
добре е

354
00:32:27,300 --> 00:32:28,480
Как разбра, че съм тук?

355
00:32:28,480 --> 00:32:30,050
Последвах Хигаши.

356
00:32:30,680 --> 00:32:33,680
Направете го пълен курс.  Порции
 за двама плюс шампанско.

357
00:32:33,700 --> 00:32:35,470
Идва веднага.

358
00:32:39,300 --> 00:32:41,600
Днес нямаш преобличане, нали?

359
00:32:42,400 --> 00:32:43,900
Виждали ли сте цялата картина?

360
00:32:44,500 --> 00:32:47,720
Наистина ли Шингай Казухико умря?

361
00:32:48,700 --> 00:32:49,700
да

362
00:32:50,490 --> 00:32:53,300
Той падна от скала и умря.

363
00:32:55,400 --> 00:32:57,480
В деня на бомбардировката,

364
00:32:58,300 --> 00:33:03,400
онези, които вярваха, че Казухико е отговорен,
решил да го убие, за да го накара да млъкне.

365
00:33:03,700 --> 00:33:05,500
Не успях да го спася.

366
00:33:05,620 --> 00:33:09,600
Вие последвахте Shingai Kazuhiko, който
беше отнесен, нали?

367
00:33:09,900 --> 00:33:13,200
Докато стигнах скалата,
той вече беше паднал.

368
00:33:13,680 --> 00:33:16,600
Казухико обаче беше
хванат между клоните на дърветата.

369
00:33:22,400 --> 00:33:26,540
Един от клоните се счупи.
 Опитах се да го спася, но...

370
00:33:27,320 --> 00:33:29,800
падна от скалата заедно с Казухико.

371
00:33:30,180 --> 00:33:32,640
И все пак животът ти беше пощаден, нали?

372
00:33:33,140 --> 00:33:34,140
да

373
00:33:34,920 --> 00:33:37,400
Въпреки това, аз бях загубил своя
 памет в процеса.

374
00:33:37,960 --> 00:33:39,920
Значи това се случи?

375
00:33:40,460 --> 00:33:42,620
Побесняхте на a
 буйство, нали?

376
00:33:42,620 --> 00:33:44,800
Убиха невинни хора.

377
00:33:44,820 --> 00:33:47,430
Не сте ли убили и безброй хора?

378
00:33:48,120 --> 00:33:49,430
да

379
00:33:57,900 --> 00:34:01,200
И ти, и те объркани
моите действия за тези на Казухико

380
00:34:01,200 --> 00:34:04,120
и сега трябва да обясня историята.

381
00:34:04,200 --> 00:34:05,900
Е, това е жалко.

382
00:34:06,360 --> 00:34:09,580
Кой би си помислил това
вие двамата бяхте еднояйчни близнаци?

383
00:34:09,620 --> 00:34:13,550
Нищо от това нямаше да се случи
ако не бях загубил паметта си.

384
00:34:15,000 --> 00:34:17,890
Тези момчета трябва да бъдат незабавно...

385
00:34:18,800 --> 00:34:21,230
убит.

386
00:34:22,260 --> 00:34:26,140
Добре, добре, това не е ли обръщане на нещата
на онези, които са ви помогнали да възвърнете паметта си?

387
00:34:26,520 --> 00:34:28,750
Колата е обърната.

388
00:34:29,640 --> 00:34:30,810
точно така

389
00:34:30,940 --> 00:34:32,140
Нека ги извадя.

390
00:34:32,150 --> 00:34:34,230
Мислиш ли, че ще ти позволя?

391
00:34:35,100 --> 00:34:38,380
Ще отмъстя на жена ти.

392
00:34:39,120 --> 00:34:41,740
Значи атентатът не е твое дело?

393
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
Не беше.

394
00:34:44,420 --> 00:34:47,960
Разбира се, Казухико получи заповеди
 от Хигаши да убие Какехи,

395
00:34:48,000 --> 00:34:49,940
тогава Казухико ми го предаде.

396
00:34:50,240 --> 00:34:51,950
Така че в този ден имах намерение

397
00:34:52,040 --> 00:34:55,710
да убие Какехи.

398
00:34:56,620 --> 00:35:00,400
Въпреки това, този, който засади
 бомбата в чантата му не бях аз.

399
00:35:00,840 --> 00:35:03,980
Беше ли мистериозната жена, която Какехи срещна?

400
00:35:06,260 --> 00:35:08,980
Ако знаете толкова много, това ще стане
 прави разговора ни по-бърз.

401
00:35:09,300 --> 00:35:10,740
Не бях аз виновникът.

402
00:35:10,860 --> 00:35:12,100
Беше онази жена.

403
00:35:12,200 --> 00:35:14,840
Затова, дръжте се от пътя ми!

404
00:35:15,600 --> 00:35:17,560
Ако можеше да направиш какво
те наричат "кръстосано облекло",

405
00:35:17,600 --> 00:35:19,980
тогава е възможно това
Казухико също?

406
00:35:21,260 --> 00:35:23,680
Дори си напълно сериозен
когато си умник.

407
00:35:23,680 --> 00:35:25,320
Мистериозната жена не беше Казухико?

408
00:35:25,340 --> 00:35:27,060
Не беше.

409
00:35:30,160 --> 00:35:31,460
аз знам

410
00:35:32,240 --> 00:35:35,340
Движенията на Kazuhiko имат
 вече са отчетени.

411
00:35:35,360 --> 00:35:37,220
Когато е станала експлозията,

412
00:35:37,220 --> 00:35:40,220
беше потвърдено, че той е в апартамента си.

413
00:35:43,760 --> 00:35:46,200
Казахте го нарочно, за да ме разгневите?

414
00:35:46,300 --> 00:35:47,300
да

415
00:35:47,600 --> 00:35:49,050
Не ми харесва това в теб.

416
00:35:49,760 --> 00:35:52,780
Мразя да потъвам
 нивото на друг човек.

417
00:35:53,320 --> 00:35:55,220
това не го знаех

418
00:35:55,880 --> 00:36:00,280
Не нося отговорност за
Смъртта на Какехи или на жена ти.

419
00:36:03,940 --> 00:36:06,880
Въпреки че ще те убия, когато си поискам.

420
00:36:08,000 --> 00:36:09,390
Така ли?

421
00:36:10,500 --> 00:36:11,800
Аз също.

422
00:36:18,300 --> 00:36:19,300
точно така

423
00:36:20,520 --> 00:36:22,000
Очаквам с нетърпение да работя с вас.

424
00:36:22,050 --> 00:36:24,050
Същото тук.

425
00:36:27,080 --> 00:36:29,920
Ще търся отмъщение за твоето
 загуба също, така че ме пусни.

426
00:36:30,260 --> 00:36:31,880
Мръдни и ще стрелям.

427
00:36:33,380 --> 00:36:34,480
Искаш ли да ме тестваш?

428
00:37:16,340 --> 00:37:18,150
Откажи се.

429
00:37:46,000 --> 00:37:48,740
Това са личните вещи на Какехи.

430
00:37:49,400 --> 00:37:53,540
Очите им ще станат кръвясали
търся този IC чип.

431
00:37:54,200 --> 00:37:57,980
Докато имам това, Хигаши и неговите
 поддръжници неизбежно ще дойдат за мен.

432
00:38:07,680 --> 00:38:09,900
Проблем е, когато хората
осъзнават, че са следени,

433
00:38:09,910 --> 00:38:14,620
особено когато човек опашка
 началникът на втори отдел на PSB.

434
00:38:20,800 --> 00:38:23,300
какво ще правиш
 с Хигаши от Athena Security?

435
00:38:23,320 --> 00:38:24,560
какво ще направя

436
00:38:25,020 --> 00:38:27,500
Много служители на компанията му

437
00:38:27,500 --> 00:38:30,340
имал контакти в PSB, поискан
убийства, след което ги прикриха.

438
00:38:30,340 --> 00:38:33,600
Което означава, че би било заплаха за
 общество, ако той остане ненаказан, нали?

439
00:38:33,600 --> 00:38:36,920
Ако не го направи, тогава онзи вътре
 най-голямата беда е страната ни.

440
00:38:37,640 --> 00:38:40,080
Няма начин да го позволите.

441
00:38:40,100 --> 00:38:42,120
Запазете този разговор
след като го хванем.

442
00:38:42,120 --> 00:38:43,700
Това няма да стане!

443
00:38:52,500 --> 00:38:54,150
Хигаши беше...

444
00:38:54,780 --> 00:38:56,900
преди това в PSB.

445
00:38:57,320 --> 00:38:58,320
а?

446
00:38:59,660 --> 00:39:02,300
Това ги прави
 момчета са толкова трудни за залавяне.

447
00:39:09,180 --> 00:39:12,100
Н-няма начин...

448
00:39:12,950 --> 00:39:15,460
Първо, получаваме признание
 от суперинтендант Вакамацу,

449
00:39:15,580 --> 00:39:17,900
след това го даваме на висшите ешелони,

450
00:39:17,940 --> 00:39:20,870
тогава няма да имат друг избор
 освен да арестува Хигаши и хората му.

451
00:39:21,480 --> 00:39:23,560
Имаме същата цел.

452
00:39:26,900 --> 00:39:27,900
добре,

453
00:39:28,540 --> 00:39:30,460
Не съм сигурен в това.

454
00:39:33,140 --> 00:39:35,340
Това е инспектор Кураки, нали?

455
00:39:39,740 --> 00:39:41,650
точно така

456
00:39:42,430 --> 00:39:46,150
Той преследва напълно
различна цел от нашата.

457
00:39:47,680 --> 00:39:49,200
Не за справедливост,

458
00:39:49,220 --> 00:39:51,680
не в името на страната,

459
00:39:53,300 --> 00:39:57,320
само за жената, която държеше
най-близо до сърцето му.

460
00:39:59,300 --> 00:40:03,550
Има една снимка сред тях
 взето от определена жена.

461
00:40:04,760 --> 00:40:08,200
Показано на тази снимка е
 самоличността на тази мистериозна жена.

462
00:40:10,180 --> 00:40:11,380
Нека да видя.

463
00:40:13,100 --> 00:40:14,160
Изберете един.

464
00:40:14,160 --> 00:40:15,280
Не играйте игри на ума.

465
00:40:15,280 --> 00:40:17,420
Колко пъти трябва да го кажа?

466
00:40:17,800 --> 00:40:20,150
Няма да играя на твоето ниво.

467
00:40:23,480 --> 00:40:27,040
Когато Какехи влезе в кафенето,

468
00:40:27,800 --> 00:40:30,760
тогава той погледна тази снимка
сравни го с лицето на покровител.

469
00:40:31,320 --> 00:40:33,560
След това седна пред една жена.

470
00:40:38,660 --> 00:40:41,200
Жената на тази снимка беше
друга страна в сделката.

471
00:40:41,240 --> 00:40:42,240
Дайте да видя!

472
00:40:42,240 --> 00:40:44,540
Сега, сега, не ме бързай.

473
00:40:47,340 --> 00:40:50,980
Трябва да се разбираме добре, откакто сме
 и двамата загубиха ценни за нас хора.

474
00:40:56,020 --> 00:40:58,000
Не се сравнявай с мен.

475
00:40:58,160 --> 00:41:00,160
Няма начин да го направя.

476
00:41:06,500 --> 00:41:08,560
Имате ли друго семейство?

477
00:41:09,200 --> 00:41:10,890
имаш ли деца

478
00:41:11,710 --> 00:41:14,290
Имах дъщеря, но тя почина.

479
00:41:15,000 --> 00:41:16,890
Значи е така?

480
00:41:19,040 --> 00:41:22,430
Това означава, че имате
 нищо повече за губене, нали?

481
00:41:24,180 --> 00:41:26,380
Ами семейството ти?

482
00:41:27,900 --> 00:41:31,200
Майка ми почина, раждайки ме.

483
00:41:34,260 --> 00:41:36,540
Убих и баща си.

484
00:41:38,700 --> 00:41:41,000
Така ли?

485
00:41:42,380 --> 00:41:46,300
Чувството за самота е взаимно, нали?

486
00:41:57,620 --> 00:42:00,000
В момента чувстваш ли се...

487
00:42:00,280 --> 00:42:02,190
празен?

488
00:42:04,900 --> 00:42:06,880
да

489
00:42:08,280 --> 00:42:09,980
кух съм.

490
00:42:10,340 --> 00:42:12,480
Ти си човек, който говори.

491
00:42:14,040 --> 00:42:16,980
Тези, които са станали празни отвътре,

492
00:42:17,020 --> 00:42:19,900
как мислиш, че продължават?

493
00:42:22,000 --> 00:42:24,380
Не е ли очевидно?

494
00:42:25,000 --> 00:42:28,950
Те само продължават да живеят
 с омраза и страдание.

495
00:42:29,360 --> 00:42:31,650
Като теб и мен.

496
00:42:34,360 --> 00:42:37,920
Хора като нас, тези, които са останали
отзад, може само да отмъсти.

497
00:42:39,040 --> 00:42:42,040
Не се сравнявай с мен.

498
00:42:44,120 --> 00:42:46,420
Успокоихте ли се сега?

499
00:42:46,560 --> 00:42:49,720
Най-накрая говоря на твоето ниво.

500
00:42:51,240 --> 00:42:53,220
Благодаря ви за вниманието.

501
00:42:53,410 --> 00:42:56,260
Покажи ми снимката на жената.

502
00:42:59,880 --> 00:43:03,850
Жената, която Какехи срещна. същото
 този, който постави бомбата в чантата си.

503
00:43:04,380 --> 00:43:06,240
Когато Какехи отиде до тоалетната,

504
00:43:06,240 --> 00:43:10,100
Гледах мястото на жената й
бомбата в чантата му.

505
00:43:19,820 --> 00:43:23,340
Това, което държа сега, е всичко
 освен снимката на жената.

506
00:43:32,980 --> 00:43:35,500
План за сигурност

507
00:43:38,160 --> 00:43:39,550
Това са...

508
00:43:40,180 --> 00:43:42,950
И накрая, това е...

509
00:43:45,020 --> 00:43:48,180
самоличността на мистериозната жена.

510
00:44:04,900 --> 00:44:06,400
(мълчи) Позната ли е?

511
00:44:14,100 --> 00:44:16,710
хей слушаш ли

512
00:44:17,420 --> 00:44:19,920
Позната ли е?

513
00:44:23,500 --> 00:44:25,380
Тя е.

514
00:44:26,140 --> 00:44:28,050
виждам...

515
00:44:28,860 --> 00:44:31,950
Това е самоличността на мистериозната жена.

516
00:44:56,880 --> 00:45:00,880
Предстои Шрайк...

517
00:45:13,530 --> 00:45:18,000
Следващ епизод...

518
00:45:18,020 --> 00:45:21,880
Не си в позиция
където трябва да знаете.

519
00:45:23,420 --> 00:45:26,000
Името на операцията е GLARKE ALPHA.

520
00:45:29,040 --> 00:45:31,720
Няма да можеш
разбирай, както си сега,

521
00:45:31,880 --> 00:45:34,000
какъв е нашият импулс!

522
00:45:34,020 --> 00:45:36,200
Това не са ли вътрешни престъпления?

523
00:45:36,320 --> 00:45:38,300
Обществото не иска да знае истината.

524
00:45:40,020 --> 00:45:41,280
Инспектор Кураки!

525
00:45:41,280 --> 00:45:43,580
Ние сме наблюдавани
 този проблемен човек.

526
00:45:43,760 --> 00:45:46,880
Плодовете на вашия труд ще бъдат отменени.

527
00:45:46,880 --> 00:45:49,330
Аз не съм Шингай Казухико, когото познавахте.

528
00:45:49,500 --> 00:45:51,990
Защо ви е терорист
нападение в Япония?

529
00:45:52,120 --> 00:45:53,540
Няма нужда да отговаряте.

530
00:45:53,540 --> 00:45:54,720
Тъй като вече знам.

531
00:45:55,000 --> 00:45:56,920
Петима следователи бяха екзекутирани.

532
00:45:57,420 --> 00:46:00,330
Тя беше единствената, която се върна жива.

533
00:46:00,330 --> 00:46:03,310
Какво точно се случи с Чихиро?

534
00:46:03,760 --> 00:46:06,180
Истината зад атентата
 стана ясен инцидентът.

535
00:46:06,360 --> 00:46:08,780
Пропуснал си съществени части.

536
00:46:11,860 --> 00:46:13,620
Този човек знаеше твърде много.

537
00:46:13,660 --> 00:46:16,100
Имахме намерение да го използваме от самото начало...

538
00:46:19,200 --> 00:46:21,480
Ще изчезна за известно време.

539
00:46:22,540 --> 00:46:23,800
Старши.

540
00:46:27,000 --> 00:46:31,900
Преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ ЗА ПРОДАЖБА ИЛИ ЗА ПЕЧАЛБА!

541
00:46:31,900 --> 00:46:35,662
Това е художествена измислица. Имена, герои, фирми, места,
събитията и инцидентите са или продукт(и) на персонала

542
00:46:35,688 --> 00:46:39,655
въображение или използвани по фиктивен начин. Всякакви прилики с действителното
лица, живи или мъртви, или действителни събития е чисто съвпадение.

543
00:46:39,700 --> 00:46:42,036
Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба!

544
00:46:42,062 --> 00:46:44,555
Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно.
srt намаление ~ Лешояд