1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,560 --> 00:00:06,560
Това, което гледаме,

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,260
са фрагменти от истината.

3
00:00:10,380 --> 00:00:13,980
Това, което ти е казано
е далеч от истината.

4
00:00:15,390 --> 00:00:20,000
Искам само да знам
абсолютната истина.

5
00:00:22,200 --> 00:00:25,300
Имах достатъчно и видях лимита си от...

6
00:00:25,720 --> 00:00:27,400
изкривената истина.

7
00:00:30,300 --> 00:00:31,900
Операция GLARKE Alpha.

8
00:00:31,900 --> 00:00:38,750
Говори се, че покойната ви съпруга е напуснала PSB поради това
участие в задание преди пет години.

9
00:00:38,760 --> 00:00:39,820
Какво точно се случи?

10
00:00:39,820 --> 00:00:41,830
Сънувал ли си кошмар?

11
00:00:41,830 --> 00:00:44,680
Хората казват, че той предизвиква различни действия
 да се случва в различни сънища.

12
00:00:44,680 --> 00:00:48,170
Говори се, че той използва IC чип
да манипулира хората чрез сънища.

13
00:00:48,170 --> 00:00:52,500
Със сигурност повече и с двете ми
дъщеря и Чихиро.

14
00:00:52,500 --> 00:00:57,100
Знаеш ли, за Шингай
 По-малката сестра на Казухико.

15
00:00:57,300 --> 00:01:00,800
Изпълнителят на убийствата е...
Сестрата на Казухико.

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,080
Никога повече да не се появява пред очите ми.

17
00:01:03,080 --> 00:01:06,230
Върви, наслаждавай се, ненормално копеле.

18
00:01:06,600 --> 00:01:10,340
Възможността за Shingai
 като IC чип е висок?

19
00:01:10,340 --> 00:01:13,460
Този подкрепя Хигаши
и хората му са..

20
00:01:14,240 --> 00:01:15,410
полицията.

21
00:01:15,720 --> 00:01:18,060
Без значение кой се опитва да усуква
 ръката ти, не се предавай.

22
00:01:18,700 --> 00:01:20,060
Никога не се предавай!

23
00:01:20,600 --> 00:01:23,900
Това момиче гледа там, но има
 няма кадри отвъд тази точка.

24
00:01:23,900 --> 00:01:27,400
Миюки казва, че е видяла чудовище.

25
00:01:27,820 --> 00:01:29,410
Откакто съм тук с теб.

26
00:01:29,640 --> 00:01:31,440
благодаря

27
00:01:31,440 --> 00:01:33,040
Г-н Шингай!

28
00:01:34,390 --> 00:01:36,490
О, не!  съжалявам

29
00:01:43,000 --> 00:01:45,400
Преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ ЗА ПРОДАЖБА ИЛИ ЗА ПЕЧАЛБА!

30
00:02:22,960 --> 00:02:24,080
Той издържа.

31
00:02:24,140 --> 00:02:25,500
О, наистина ли?

32
00:02:27,500 --> 00:02:29,800
Забравихте ли за мен?

33
00:02:30,000 --> 00:02:31,180
Шингай?

34
00:02:33,600 --> 00:02:39,000
Няма значение, че си убил Акай.

35
00:02:39,460 --> 00:02:44,520
Ако можете просто да ни кажете
къде е IC чипът...

36
00:02:46,000 --> 00:02:47,800
Как ще ме накараш да го запомня?

37
00:02:53,980 --> 00:02:56,300
Наистина ли не помниш?

38
00:03:27,380 --> 00:03:29,580
Къде е IC чипът?

39
00:03:39,080 --> 00:03:40,730
Сега помниш ли

40
00:03:42,010 --> 00:03:44,110
Наистина не… помня-

41
00:03:53,320 --> 00:03:56,110
Вие сте професионалист!

42
00:03:56,310 --> 00:03:59,410
Няма да си отвориш лесно устата!

43
00:04:04,400 --> 00:04:07,680
Но хей, няма ли да си спомниш?

44
00:04:10,260 --> 00:04:12,800
виждам...
Тогава просто ми отговорете на един въпрос.

45
00:04:13,360 --> 00:04:16,480
Служител на PSB на име Кураки
търси теб.

46
00:04:16,720 --> 00:04:20,300
Съпругата на Кураки почина в
 бомбен инцидент, който сте организирали.

47
00:04:20,620 --> 00:04:23,600
Като нас, този човек ще го направи
 използвайте всички необходими средства.

48
00:04:23,760 --> 00:04:25,160
Той е опасен.

49
00:04:25,500 --> 00:04:26,150
Кураки...

50
00:04:26,170 --> 00:04:27,450
да

51
00:04:27,680 --> 00:04:29,680
Ние ще те защитим от него,

52
00:04:30,300 --> 00:04:33,300
така че запомнете къде е IC чипът.

53
00:04:37,160 --> 00:04:39,640
Просто ми дай малко... повече време.

54
00:05:06,060 --> 00:05:07,290
Той умира!

55
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
Какво по дяволите.

56
00:05:13,390 --> 00:05:16,190
О, не, той го спря.

57
00:05:21,230 --> 00:05:23,530
Ще продължим да правим това
 докато се сетиш!

58
00:05:34,440 --> 00:05:37,600
Хм, внезапно избухна силен взрив.

59
00:05:37,800 --> 00:05:40,590
Аз съм пред магазин Izutsu в Ginza.

60
00:05:40,590 --> 00:05:43,700
Вървях бързо, след това a
 внезапно се разнесе много силен звук.

61
00:05:43,720 --> 00:05:46,250
В следващата минута, 
улица беше отнесена.

62
00:05:46,250 --> 00:05:50,350
Тук все още е горещо, сигурен съм
беше някаква експлозия.

63
00:05:54,200 --> 00:05:55,990
Какво прави тя в такива
 опасно място?

64
00:05:56,000 --> 00:05:58,600
Хей, какво гледа това момиче?

65
00:05:59,260 --> 00:06:01,800
И как така никой от
камерата за наблюдение го е заснела?

66
00:06:01,940 --> 00:06:03,500
Моля, наблюдавайте какво ще се случи след това.

67
00:06:03,540 --> 00:06:06,250
глупости!  Внимавай!
 Това е лошо!  глупости!

68
00:06:09,140 --> 00:06:10,740
хей какво е това

69
00:06:10,740 --> 00:06:12,740
Нечия ръка?

70
00:06:15,100 --> 00:06:17,000
Изглежда се появи жена.

71
00:06:17,000 --> 00:06:17,840
кой е това

72
00:06:18,200 --> 00:06:19,990
Това наистина ли беше ръка?

73
00:06:20,180 --> 00:06:21,990
Евентуално.

74
00:06:22,920 --> 00:06:25,180
Човече, това е нещо!

75
00:06:25,260 --> 00:06:28,260
Добре ли е да използвам
 този заснет кадър?

76
00:06:33,020 --> 00:06:34,240
Само минутка, Минами.

77
00:06:34,280 --> 00:06:35,900
Какво има, инспекторе?

78
00:06:36,800 --> 00:06:38,700
Това е лейтенант от полицията!

79
00:06:38,700 --> 00:06:39,920
съжалявам

80
00:06:39,920 --> 00:06:43,290
Слушай, ще отговориш
 на всичко, което казвам с да.

81
00:06:43,290 --> 00:06:46,580
Няма да качите това на
net и го използвай за Douga, нали?

82
00:06:46,580 --> 00:06:47,180
разбра ли?

83
00:06:47,180 --> 00:06:47,950
Вашият отговор?

84
00:06:48,050 --> 00:06:48,730
Вашият отговор?

85
00:06:49,060 --> 00:06:49,530
Вашият отговор?

86
00:06:49,530 --> 00:06:49,940
да  да  да

87
00:06:50,000 --> 00:06:50,320
Отговорете.

88
00:06:50,420 --> 00:06:52,920
окей  окей  всичко е наред

89
00:06:53,250 --> 00:06:55,700
Все пак вече направих
 декларация в полицията,

90
00:06:55,700 --> 00:06:57,920
защо ви е полиция
 лейтенанти идват тук?

91
00:06:58,240 --> 00:07:01,090
защото сме в положение
 където не искаме да ни виждат.

92
00:07:01,090 --> 00:07:03,700
Защото сте полицейски лейтенанти?

93
00:07:08,580 --> 00:07:10,590
Не е това.

94
00:07:12,570 --> 00:07:13,300
Ах!

95
00:07:13,640 --> 00:07:15,420
Вие продължихте и го копирахте.

96
00:07:17,800 --> 00:07:18,200
ой

97
00:07:19,080 --> 00:07:21,180
Мразя възрастните.

98
00:07:24,800 --> 00:07:26,680
Това не беше правилно, а?

99
00:07:27,710 --> 00:07:29,980
Чудя се какво ли е правила тази жена.

100
00:07:30,140 --> 00:07:34,020
Тази жена не беше хваната
 на записите от камерите за наблюдение?

101
00:07:34,020 --> 00:07:38,540
Тъй като PSB го управляват, те
може да са скрили всички нейни кадри.

102
00:07:38,540 --> 00:07:41,540
Това означава, че не можем да се доверим на централата?

103
00:07:44,820 --> 00:07:47,720
Във всеки случай, каквото и да е
 това момиче гледаше,

104
00:07:48,020 --> 00:07:51,020
може да бъде решаващо доказателство.

105
00:07:53,210 --> 00:07:55,540
Като оставим това настрана, добре ли си?

106
00:07:55,540 --> 00:07:59,980
Ние не сме тук по официална работа,
 трябва ли да се движиш за това?

107
00:07:59,980 --> 00:08:03,480
Трябва да съм хоспитализиран, така че...

108
00:08:06,200 --> 00:08:08,700
Така ли е?

109
00:08:12,260 --> 00:08:14,540
Тя е такава от векове.

110
00:08:14,760 --> 00:08:17,050
Имате предвид непрекъснато
 рисуване на картини?

111
00:08:17,050 --> 00:08:18,840
Да точно така.

112
00:08:18,890 --> 00:08:20,600
Някакви разговори?

113
00:08:20,600 --> 00:08:23,600
Тя само е казала
 — Видях чудовище.

114
00:08:23,850 --> 00:08:25,120
Чудовище?

115
00:08:25,340 --> 00:08:26,300
да

116
00:08:26,540 --> 00:08:30,530
Какво е било това момиче
 рисунката е чудовището...

117
00:08:30,740 --> 00:08:33,340
Кое парче къде отива...

118
00:08:33,850 --> 00:08:35,540
Майката на това момиче?

119
00:08:35,540 --> 00:08:38,220
Не е виждала майка си
 мястото на експлозията?

120
00:08:38,450 --> 00:08:41,950
Майка й загина при експлозията...

121
00:08:44,260 --> 00:08:46,060
свърших!

122
00:08:47,610 --> 00:08:49,410
Чудя се какво си свършила, Миюки.

123
00:08:49,600 --> 00:08:51,400
Готово е!

124
00:09:30,680 --> 00:09:32,570
какво правиш

125
00:10:04,480 --> 00:10:05,940
това ли...

126
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Какво по дяволите е това?

127
00:10:19,450 --> 00:10:22,250
Какво видя момичето на сцената.

128
00:10:40,500 --> 00:10:42,440
това жена ли е

129
00:10:42,500 --> 00:10:45,600
Не, това е чудовище.

130
00:10:46,380 --> 00:10:49,000
Разпиляваше части от тела на хора.

131
00:10:49,240 --> 00:10:51,240
Разпръсна ги?

132
00:11:13,420 --> 00:11:17,900
Копродукция на драма на TBS и WOWOW

133
00:11:17,900 --> 00:11:22,000
сврачка
Сезон 1 - Викове на нощта

134
00:11:22,000 --> 00:11:27,960
Преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ ЗА ПРОДАЖБА ИЛИ ЗА ПЕЧАЛБА!

135
00:11:49,870 --> 00:11:51,000
Това вашата публикация в PSB ли е?

136
00:11:51,000 --> 00:11:51,600
не

137
00:11:51,600 --> 00:11:53,800
Това е старши началник
Личен кабинет на Цуки.

138
00:11:53,820 --> 00:11:55,600
Побързай, покажи ми кадрите.

139
00:11:55,620 --> 00:11:57,000
Кадрите на Shingai.

140
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
Минавам.

141
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
Това са кадри от снощи.

142
00:12:01,500 --> 00:12:04,480
Изглежда Шингай е чакал това момиче.

143
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
кой е това

144
00:12:06,240 --> 00:12:09,240
Свободен писател, базиран в префектура Ишикава.

145
00:12:10,400 --> 00:12:11,300
Бързо напред.

146
00:12:11,300 --> 00:12:11,980
да

147
00:12:24,100 --> 00:12:27,100
Никой не видя това?!.

148
00:12:27,370 --> 00:12:32,970
Човекът отзад инжектира нещо в
 Шингай.  Смятаме, че е загубил съзнание.

149
00:12:33,040 --> 00:12:35,560
Местонахождението на Шингай
 след това остават неизвестни.

150
00:12:35,560 --> 00:12:38,500
Всички записи от камерите за наблюдение са изтрити.

151
00:12:38,500 --> 00:12:41,170
Това специално наблюдение
 кадрите са намерени случайно.

152
00:12:44,240 --> 00:12:46,340
Защитаваш ли тази жена?

153
00:12:48,240 --> 00:12:50,240
Шингай,

154
00:12:51,600 --> 00:12:53,700
Коя е мацката?

155
00:12:56,640 --> 00:12:58,640
аз не знам

156
00:12:59,800 --> 00:13:02,100
Трепериш.

157
00:13:02,790 --> 00:13:04,280
Излиза в неговата
 изражение на лицето.

158
00:13:04,290 --> 00:13:05,620
Така изглежда.

159
00:13:07,710 --> 00:13:09,740
Тя ли е някой, когото сте срещнали
 след като си загубил паметта?

160
00:13:09,760 --> 00:13:12,860
Казах ти, не я познавам!

161
00:13:18,560 --> 00:13:21,680
Тя е момиче, което току-що срещнахте, а?

162
00:13:23,800 --> 00:13:26,040
Тогава няма проблем.

163
00:13:26,740 --> 00:13:28,940
Ако я убием.

164
00:13:30,000 --> 00:13:33,520
Тя може да притежава информация
в главата й.

165
00:13:33,700 --> 00:13:34,800
Убий я.

166
00:13:34,800 --> 00:13:35,840
разбрах.

167
00:13:35,840 --> 00:13:38,420
Убивате ли хора, които не са замесени!?

168
00:13:41,500 --> 00:13:44,500
Ти я намеси.

169
00:13:45,600 --> 00:13:49,450
Можете да се съберете отново с нея
 след като е мъртва.

170
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Можем да използваме момичето.

171
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
да

172
00:13:59,000 --> 00:14:02,200
Отнасяйте се с нея като с наш важен гост.

173
00:14:02,600 --> 00:14:05,000
Тъй като тя е подарък за Шингай.

174
00:14:05,220 --> 00:14:07,020
Както желаете.

175
00:14:14,230 --> 00:14:16,700
Тя трябва да е някъде в тази близост.

176
00:14:16,700 --> 00:14:18,990
Накаджима Ами, 21 години.

177
00:14:19,000 --> 00:14:21,990
Тя е посещавала Шингай много пъти
 докато е бил в болница

178
00:14:21,990 --> 00:14:25,660
и евентуално би могъл да има
 информация за него.

179
00:14:26,000 --> 00:14:30,180
Тя си купи два часа
 билет за влака-стреля.

180
00:14:30,380 --> 00:14:33,840
Вече изпратих следователи
 до гарата,

181
00:14:33,840 --> 00:14:39,140
Претърсете околностите
 и я защитавайте, когато я видите.

182
00:15:27,500 --> 00:15:29,440
Извличам телефонния номер.

183
00:15:29,440 --> 00:15:32,640
Номерата са 080...

184
00:15:33,660 --> 00:15:35,660
А... още веднъж.

185
00:15:36,940 --> 00:15:38,000
да

186
00:15:38,870 --> 00:15:40,270
разбрах

187
00:15:48,300 --> 00:15:50,000
хей

188
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
това момиче,

189
00:15:53,980 --> 00:15:56,480
коя е тя точно?

190
00:15:57,800 --> 00:16:00,600
Не я докосвай.

191
00:16:11,040 --> 00:16:15,700
Въпреки че ти и тя току-що се запознахте, а?

192
00:16:15,770 --> 00:16:16,870
Спри!

193
00:16:22,160 --> 00:16:25,660
Пръстен, звън, звън, звън, звън, звън, звън,
пръстен, пръстен, пръстен, пръстен, пръстен, пръстен,

194
00:16:41,800 --> 00:16:44,700
пръстен, пръстен, пръстен, пръстен, пръстен, пръстен,

195
00:16:52,190 --> 00:16:53,790
здравей

196
00:16:54,360 --> 00:16:57,100
(Тя вдигна!)

197
00:16:57,900 --> 00:17:01,400
Здравейте, това мис Накаджима Ами ли е?

198
00:17:02,600 --> 00:17:05,700
Да, с кого говоря?

199
00:17:06,800 --> 00:17:07,400
ах

200
00:17:08,000 --> 00:17:11,400
Аз съм приятел на Шингай.

201
00:17:11,840 --> 00:17:15,260
Шингай иска да се срещнем.

202
00:17:15,260 --> 00:17:19,590
Ще бъде ли добре, ако той
 идва да те вземе?

203
00:17:19,590 --> 00:17:22,590
Да, откъде ще дойде?

204
00:17:23,590 --> 00:17:25,450
Е, точно сега съм

205
00:17:26,560 --> 00:17:27,820
така ли

206
00:17:27,900 --> 00:17:29,900
Той ще те вземе след малко.

207
00:17:29,910 --> 00:17:32,910
Моля, изчакайте там за минута.

208
00:17:37,050 --> 00:17:41,600
Тъй като идваме да берем
 станеш, после ще те убия.

209
00:17:51,730 --> 00:17:54,310
Мис Накаджима Ами ли е?

210
00:17:55,340 --> 00:17:57,140
да...

211
00:17:57,260 --> 00:17:59,680
Шингай ми каза
 да те доведа с мен.

212
00:17:59,700 --> 00:18:02,360
Чака ме такси.

213
00:18:02,380 --> 00:18:04,150
Това наистина ли беше Шингай, който се обади?

214
00:18:04,240 --> 00:18:07,740
Разбира се, да вървим.

215
00:18:16,500 --> 00:18:17,000
тръгваме!

216
00:18:17,050 --> 00:18:17,760
Пусни ме!

217
00:18:17,840 --> 00:18:19,100
тръгваме!

218
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
Хей ти!

219
00:19:01,520 --> 00:19:03,520
по дяволите!  по дяволите!

220
00:20:07,520 --> 00:20:10,080
Направи сцена и ще те убия.

221
00:20:33,460 --> 00:20:35,640
Кои сте вие ​​хора?

222
00:20:35,640 --> 00:20:37,000
Полицията.

223
00:22:48,400 --> 00:22:50,000
йо

224
00:23:18,340 --> 00:23:20,300
Кураки.

225
00:23:43,260 --> 00:23:44,760
Уау!

226
00:23:45,220 --> 00:23:47,220
Проклет да си.

227
00:24:33,620 --> 00:24:35,260
Вземете това!

228
00:25:31,250 --> 00:25:32,500
Пею!  Пею!

229
00:25:43,680 --> 00:25:45,480
1, 2, 3.

230
00:25:46,460 --> 00:25:48,140
Искам да чуя какво е тя
 казва за Шингай.

231
00:25:48,180 --> 00:25:49,100
разбрах.

232
00:25:49,100 --> 00:25:50,150
Трябва да говоря с нея сега.

233
00:25:50,150 --> 00:25:54,050
Има вероятност от церебрални
 кръвоизлив, моля, дайте ни място.

234
00:25:54,700 --> 00:25:56,700
инспектор.

235
00:25:57,030 --> 00:25:58,910
Г-це Танака, пригответе се за компютърната томография.

236
00:26:08,720 --> 00:26:11,320
Току що претърсихме целия град.

237
00:26:11,600 --> 00:26:14,300
Информация от обществеността
 трябва да потече в крайна сметка.

238
00:26:14,860 --> 00:26:18,860
Но се доверете на старши началник 
Цуки да покрие всичко.

239
00:26:20,460 --> 00:26:23,040
Той ще изтрие важни части.

240
00:26:23,070 --> 00:26:26,890
Близо до жп гара Shinagawa,
 избухнала свада между крадци.

241
00:26:26,900 --> 00:26:31,190
В суматохата пристигна полиция
 и задържа всички заподозрени.

242
00:26:31,190 --> 00:26:36,240
В един момент ан
е изпратена линейка.

243
00:26:36,440 --> 00:26:41,800
Това премина от опит за отвличане до
 опит за грабеж от група крадци?

244
00:26:46,740 --> 00:26:49,400
Приблизително колко време ще отнеме
 тя да дойде в съзнание?

245
00:26:49,400 --> 00:26:51,460
Компютърната томография не показа нищо
 необичайно обаче,

246
00:26:51,460 --> 00:26:54,360
тъй като прилагахме успокоителни,
няма да разберем до сутринта.

247
00:26:56,800 --> 00:26:59,040
Установихме 24-часова полицейска охрана, така че...

248
00:26:59,060 --> 00:27:02,000
Ще чуя изявлението й утре.

249
00:27:07,000 --> 00:27:08,600
съжалявам

250
00:27:20,840 --> 00:27:24,390
Искате да знаете истината зад
 бомбардировката без значение какво?

251
00:27:24,940 --> 00:27:26,720
аз съм виновен

252
00:27:27,060 --> 00:27:28,340
а?

253
00:27:29,600 --> 00:27:32,300
Че жена ми беше с разбито сърце.

254
00:27:37,180 --> 00:27:41,730
Наистина ли смятате, че вашите
съпругата е убила дъщеря ви?

255
00:27:42,000 --> 00:27:44,990
Станах толкова несвързан
 че дори не знам.

256
00:27:45,440 --> 00:27:46,600
Шизуку?

257
00:27:47,400 --> 00:27:48,600
Шизуку, чуваш ли ме?

258
00:27:48,700 --> 00:27:49,800
Трябва да действаме незабавно!

259
00:27:49,860 --> 00:27:50,450
Роджър.

260
00:27:50,900 --> 00:27:53,990
Кръвопреливането носи риск.

261
00:27:53,990 --> 00:27:57,900
Доколкото знам, беше първият
 когато дъщеря ми беше ранена.

262
00:27:58,260 --> 00:28:01,490
Кръвната група на дъщеря ми беше...

263
00:28:03,800 --> 00:28:05,990
Тип-А

264
00:28:07,680 --> 00:28:08,990
Тип-О

265
00:28:09,040 --> 00:28:09,700
ABO кръвна група

266
00:28:09,740 --> 00:28:10,360
Тип-B

267
00:28:10,360 --> 00:28:11,250
Тип-B

268
00:28:13,140 --> 00:28:17,440
Дъщеря ми всъщност не беше мое дете.

269
00:28:18,930 --> 00:28:23,220
След това разстояние между
жена ми и аз пораснахме.

270
00:28:27,890 --> 00:28:31,560
Тогава... чие дете беше?

271
00:28:31,560 --> 00:28:33,360
аз не знам

272
00:28:33,580 --> 00:28:35,380
ти не знаеш

273
00:28:36,900 --> 00:28:39,200
Само че преди пет години,

274
00:28:40,300 --> 00:28:43,700
след като тази операция се провали,

275
00:28:45,000 --> 00:28:50,000
психическото състояние на жена ми стана
 непознат всеки изминал ден.

276
00:28:50,300 --> 00:28:53,700
Заради операция GLARKE Alpha?

277
00:28:55,540 --> 00:28:58,900
Не можех да направя нищо за нея.

278
00:29:01,320 --> 00:29:03,980
Тогава дъщеря ни почина.

279
00:29:12,300 --> 00:29:15,500
Жена ми ме обичаше.

280
00:29:16,500 --> 00:29:19,900
До степента, в която беше обсебваща.

281
00:29:28,270 --> 00:29:30,570
Това означава ли за твое добро,

282
00:29:30,900 --> 00:29:34,900
жена ти щеше да бъде
 способен да убие дъщеря ви?

283
00:29:39,480 --> 00:29:43,800
Истината винаги се крие в
 в средата на гората, нали?

284
00:29:49,000 --> 00:29:51,820
Веднъж избягах от истината,

285
00:29:56,120 --> 00:29:59,220
затова няма да бягам от него отново.

286
00:30:00,080 --> 00:30:02,260
ще го намеря

287
00:30:02,770 --> 00:30:05,610
Абсолютната истина.

288
00:30:13,900 --> 00:30:19,500
Упоритостта ви е плашеща.

289
00:30:20,570 --> 00:30:24,150
Защо жена ми умря на такова място?

290
00:30:24,700 --> 00:30:26,400
Освен това,

291
00:30:27,300 --> 00:30:30,300
ако мога да осветя
 истината тогава

292
00:30:32,800 --> 00:30:36,360
Може да намеря
 отговори, които търся.

293
00:30:43,000 --> 00:30:48,000
Ти също обичаше жена си,
 натрапчиво.

294
00:30:57,120 --> 00:30:58,680
да

295
00:31:02,240 --> 00:31:04,580
какво правиш
Ти беше в болница, нали?

296
00:31:04,580 --> 00:31:07,720
Сега няма проблем.
Изписаха ме.

297
00:31:07,720 --> 00:31:10,300
Поне веднъж трябва да слушате
 на това, което ти казвам.

298
00:31:10,380 --> 00:31:11,300
съжалявам

299
00:31:11,310 --> 00:31:13,070
наистина ли си добре

300
00:31:13,070 --> 00:31:14,070
да

301
00:31:14,580 --> 00:31:18,020
Променени ли са мерките за сигурност
 за президентското посещение следващия месец?

302
00:31:18,040 --> 00:31:19,800
Относно възможността
 на терористична атака,

303
00:31:19,800 --> 00:31:22,080
разследване и противодействие, всякакви
 заплахи, преди посещението.

304
00:31:22,080 --> 00:31:23,580
Това все още е ваша задача.

305
00:31:23,700 --> 00:31:25,200
да

306
00:31:29,260 --> 00:31:31,570
Днес е петък, нали?

307
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
да

308
00:31:33,460 --> 00:31:38,460
Ще ви посетя след тази сигурност
 задачата за президента приключи.

309
00:31:38,560 --> 00:31:40,000
благодаря

310
00:31:40,000 --> 00:31:41,730
Жена ми ще се зарадва.

311
00:31:41,730 --> 00:31:43,070
да

312
00:31:43,800 --> 00:31:48,800
Прав ли съм да мисля, че
 Асото на PSB най-накрая се завърна?

313
00:32:02,140 --> 00:32:04,800
Вратите се затварят.

314
00:32:24,280 --> 00:32:26,880
Вратите се затварят.

315
00:32:47,900 --> 00:32:50,900
Вратите се затварят.

316
00:33:00,240 --> 00:33:03,130
Вратите се затварят.

317
00:33:07,400 --> 00:33:10,500
Отивате ли на
 болница оттук?

318
00:33:11,580 --> 00:33:13,000
да

319
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Свържете се с мен незабавно, ако
 тя идва в съзнание.

320
00:33:18,600 --> 00:33:19,980
да

321
00:33:26,770 --> 00:33:29,270
Вратите се затварят.

322
00:33:34,680 --> 00:33:37,450
Съжалявам, че стана толкова внезапно.

323
00:33:37,860 --> 00:33:39,560
Не бъдете.

324
00:33:39,920 --> 00:33:42,940
Раните ви по-добре ли са?

325
00:33:45,030 --> 00:33:46,530
да

326
00:34:17,820 --> 00:34:19,000
истината е...

327
00:34:19,940 --> 00:34:22,580
Дадох съвети на Чихиро.

328
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
съжалявам

329
00:34:26,840 --> 00:34:29,840
Не... Добре е.

330
00:34:30,350 --> 00:34:33,780
Има споразумение за конфиденциалност
за съветници като мен...

331
00:34:33,800 --> 00:34:36,980
Дали мога да разкрия тези сесии...

332
00:34:37,000 --> 00:34:38,800
Моля, кажете ми.

333
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
окей

334
00:34:45,880 --> 00:34:49,880
Първият път, когато Чихиро дойде в моята клиника,

335
00:34:50,260 --> 00:34:54,900
тя беше объркана, неспособна
 приема смъртта на дъщеря си.

336
00:34:55,600 --> 00:35:00,200
След това продължихме срещите.

337
00:35:01,000 --> 00:35:03,270
Чихиро каза...

338
00:35:06,100 --> 00:35:11,940
че тя не знаеше как
да говоря с вас за това.

339
00:35:14,500 --> 00:35:17,000
Тя започна медицинско лечение
преди няколко месеца.

340
00:35:17,200 --> 00:35:20,300
Тогава изведнъж загубих
 всички контакти с нея.

341
00:35:20,460 --> 00:35:23,860
Тя не ми се обади и не ме попита
 лекарят да посети дома й.

342
00:35:24,400 --> 00:35:27,440
Когато тя най-накрая се появи, че
 последния път, когато се срещнахме, тя

343
00:35:28,400 --> 00:35:31,980
не беше Чихиро, когото познавах.

344
00:35:46,100 --> 00:35:48,500
Не повече.

345
00:35:49,120 --> 00:35:52,000
Трябва да бъдете хоспитализирани.

346
00:35:52,940 --> 00:35:56,740
Искам да съм до този мъж.

347
00:36:04,780 --> 00:36:06,770
Чихиро,

348
00:36:07,700 --> 00:36:09,900
слушай ме,

349
00:36:10,460 --> 00:36:12,300
с тази скорост ще...

350
00:36:12,400 --> 00:36:17,320
Ако ме вземат от тази къща, ще умра.

351
00:36:18,590 --> 00:36:21,300
Тя беше упорита и отказваше помощ.

352
00:36:21,480 --> 00:36:26,340
Чихиро не искаше да я напусне
къща и решението ни се оказа обратен ефект.

353
00:36:26,580 --> 00:36:29,000
За кратък момент тя
реши да се върне у дома.

354
00:36:29,800 --> 00:36:32,100
Беше по това време, когато...

355
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
Лили,

356
00:36:39,280 --> 00:36:41,080
Какво е?

357
00:36:42,420 --> 00:36:44,500
Виждате ли, аз...

358
00:36:46,000 --> 00:36:49,500
беше този, който уби дъщеря ми.

359
00:36:51,400 --> 00:36:54,130
Тя каза това.

360
00:36:55,450 --> 00:36:57,700
Не мисля, че Чихиро е имал предвид това буквално

361
00:36:57,900 --> 00:37:02,320
"Аз сам убих дъщеря си"
  Когато тя каза това.

362
00:37:05,600 --> 00:37:08,800
Това е само твое
спекулация, нали?

363
00:37:11,360 --> 00:37:12,800
да...

364
00:37:18,400 --> 00:37:20,900
Истината е само една.

365
00:37:22,590 --> 00:37:24,080
но сега,

366
00:37:24,080 --> 00:37:29,600
никой никога не може да разбере тази истина.

367
00:37:49,200 --> 00:37:53,200
Има още нещо, бих искал
 искам да чуя от вас.

368
00:37:55,180 --> 00:37:56,800
какво е това

369
00:37:58,710 --> 00:38:03,160
Жена ми някога
 споменете нейните мечти?

370
00:38:03,640 --> 00:38:05,640
мечти?

371
00:38:08,450 --> 00:38:10,550
Чух нещо за тях.

372
00:38:10,550 --> 00:38:11,060
защо ти-

373
00:38:11,060 --> 00:38:13,360
Какви неща каза тя?

374
00:38:14,960 --> 00:38:17,950
В нейните сънища,

375
00:38:18,100 --> 00:38:20,700
всеки път един и същи човек,

376
00:38:20,850 --> 00:38:23,150
се появи.

377
00:38:44,760 --> 00:38:46,980
Знаете ли за Дхарма?

378
00:38:49,760 --> 00:38:50,380
да

379
00:38:50,380 --> 00:38:52,380
Какво, по дяволите, е Дхарма?

380
00:38:53,000 --> 00:38:55,300
И аз не знам.

381
00:38:55,600 --> 00:38:59,770
Във всеки случай това е просто градска легенда.

382
00:38:59,840 --> 00:39:02,570
Чудя се... за това.

383
00:39:05,000 --> 00:39:07,400
Какво искаш да кажеш с това?

384
00:39:07,600 --> 00:39:11,600
какво?  Имахте ли изведнъж
 виждал ли си Дхарма в сънищата си?

385
00:39:11,600 --> 00:39:13,400
а?

386
00:39:14,540 --> 00:39:17,400
какво?   Наистина ли го видяхте?

387
00:39:17,940 --> 00:39:19,200
не

388
00:39:19,700 --> 00:39:21,240
Не съм го виждал.

389
00:39:21,340 --> 00:39:24,100
Въпреки че не бих го нарекъл градска легенда.

390
00:39:24,200 --> 00:39:27,080
Твърде много хора са го гледали.

391
00:39:30,800 --> 00:39:37,240
Заключих, че момчетата от PSB избягвате
 цялата честност и простота.

392
00:39:51,800 --> 00:39:53,560
Съжаляваме, имаме
 спешна амбулаторна!

393
00:39:53,560 --> 00:39:55,900
Не ни е казано.

394
00:39:56,000 --> 00:39:59,900
Сякаш бихме!

395
00:40:36,520 --> 00:40:40,320
Добър вечер...

396
00:40:57,760 --> 00:41:00,540
Реших да убия това
 мацка пред теб.

397
00:41:00,700 --> 00:41:02,900
Не се ебавай с мен!

398
00:41:03,260 --> 00:41:04,580
О, да, да!

399
00:41:04,600 --> 00:41:05,980
Спри!  Престани!

400
00:41:06,000 --> 00:41:09,730
Престани!  Престани!  СПРЕТЕ ГО!

401
00:41:11,270 --> 00:41:13,440
Г-н Шингай!

402
00:41:13,440 --> 00:41:14,740
как е

403
00:41:14,740 --> 00:41:18,000
Спомените ти върнаха ли се, Шингай?

404
00:41:18,430 --> 00:41:19,940
О, добре.

405
00:41:19,940 --> 00:41:22,200
Какво ще кажеш да вземеш своя
 време и да се насладите на това?

406
00:41:22,300 --> 00:41:25,520
Включването на такова сладко момиче в това.

407
00:41:25,600 --> 00:41:26,410
Пусни я!

408
00:41:26,440 --> 00:41:28,920
Ти си истински глупак, нали?

409
00:41:50,600 --> 00:41:52,800
извинете ме

410
00:41:53,260 --> 00:41:55,260
извинете ме

411
00:42:14,500 --> 00:42:16,600
Моля те, остави ме вече да умра.

412
00:42:16,700 --> 00:42:19,400
Грешно е човек като мен да е жив.

413
00:42:19,900 --> 00:42:22,980
Успокой се, Чихиро.

414
00:42:23,200 --> 00:42:26,300
Защо ме гледаш така?

415
00:42:26,360 --> 00:42:30,800
Нали каза, че винаги ще го правиш
 да бъдеш на моя страна независимо от всичко?

416
00:42:31,700 --> 00:42:33,940
Чихиро...

417
00:42:35,920 --> 00:42:41,100
Аз... искам да съм само с теб.

418
00:42:41,200 --> 00:42:44,380
Не ми трябва никой друг!

419
00:42:48,640 --> 00:42:51,240
Не и Шизуку?

420
00:42:52,260 --> 00:42:54,260
а?

421
00:43:13,100 --> 00:43:16,100
съжалявам

422
00:43:18,270 --> 00:43:20,370
Чихиро...

423
00:44:00,600 --> 00:44:04,360
повярвай ми, когато казвам това...

424
00:44:05,330 --> 00:44:09,330
Аз... те обичам.

425
00:44:10,220 --> 00:44:13,680
Това е самата истина.

426
00:44:54,440 --> 00:44:56,440
Това е Кураки.

427
00:44:57,000 --> 00:45:03,100
Предстои Шрайк...

428
00:45:14,100 --> 00:45:20,020
Следващ епизод...

429
00:45:20,040 --> 00:45:21,440
ти плачеш ли

430
00:45:24,530 --> 00:45:27,330
Много сме се заблудили.

431
00:45:30,120 --> 00:45:33,120
Заковахме се на една идея.

432
00:45:34,700 --> 00:45:36,910
Отивам да поспя малко.

433
00:45:40,030 --> 00:45:42,130
перфектен

434
00:45:42,130 --> 00:45:45,130
До този инцидент с бомбата.

435
00:45:56,710 --> 00:45:59,250
Тази фигура изглеждаше почти като...

436
00:45:59,250 --> 00:46:01,850
плячката на сврачката.

437
00:46:19,740 --> 00:46:22,720
Всички вие сте вечно проклети.

438
00:46:22,780 --> 00:46:23,720
От мен, т.е.

439
00:46:26,720 --> 00:46:32,620
Преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ ЗА ПРОДАЖБА ИЛИ ЗА ПЕЧАЛБА!

440
00:46:32,880 --> 00:46:35,674
Това е художествена измислица. Имена, герои, фирми, места,
събитията и инцидентите са или продукт(и) на персонала

441
00:46:35,700 --> 00:46:38,645
въображение или използвани по фиктивен начин. Всякакви прилики с действителното
лица, живи или мъртви, или действителни събития е чисто съвпадение.

442
00:46:38,680 --> 00:46:41,408
Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба!

443
00:46:41,434 --> 00:46:44,345
Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно.
srt намаление ~ Лешояд