1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,560 --> 00:00:06,560
Това, което гледаме,

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,260
са фрагменти от истината.

3
00:00:10,380 --> 00:00:13,980
Това, което ви е казано, е далеч от истината.

4
00:00:15,390 --> 00:00:20,000
Искам само да знам
абсолютната истина.

5
00:00:22,200 --> 00:00:25,300
Имах достатъчно и видях лимита си от...

6
00:00:25,720 --> 00:00:27,400
изкривената истина.

7
00:00:29,920 --> 00:00:34,620
Относно Shingai, неговият маршрут или
местонахождението е напълно неизвестно.

8
00:00:35,180 --> 00:00:36,420
Може би и двете.

9
00:00:36,780 --> 00:00:38,780
Определено отделихте време.

10
00:00:39,480 --> 00:00:42,940
Е, не го бях чувал този Shingai
 Казухико имаше сестра.

11
00:00:43,000 --> 00:00:44,940
Разкажете ни за метода
 той използва, за да ги убие.

12
00:00:45,000 --> 00:00:47,540
От дълбочината и формата на
рана, можеше да използва нож за лед.

13
00:00:47,540 --> 00:00:49,240
Кръчка за лед!?

14
00:00:49,620 --> 00:00:51,240
Когато беше в гимназията,

15
00:00:51,500 --> 00:00:55,200
баща ти изчезна
 по време на работа.

16
00:00:55,200 --> 00:00:59,100
Интелигентност за това
мисията изчезна.

17
00:00:59,200 --> 00:01:00,900
Аз също съм ограничен от
 какво всъщност мога да видя.

18
00:01:01,000 --> 00:01:03,900
Всяка година в Япония над
80 000 души са изчезнали.

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
Шансовете да бъдат убити,

20
00:01:06,000 --> 00:01:08,500
или самоубийство са високи.

21
00:01:08,600 --> 00:01:10,400
Ами полицейски лейтенант Осуги?

22
00:01:10,700 --> 00:01:14,480
Дадох му информация
 относно Шингай Казухико.

23
00:01:14,600 --> 00:01:18,140
Вие момчета от обществената безопасност сте
все едно, нали?

24
00:01:18,400 --> 00:01:22,400
Kuraki на PSB е болно в очите, нали?

25
00:01:22,600 --> 00:01:24,920
Той е като муха.

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,400
Защо се намесваш
 в разследването за атентата?

27
00:01:27,500 --> 00:01:30,500
Защо жена ми трябваше да умре?

28
00:01:30,640 --> 00:01:32,340
Това е единственото нещо, което искам да знам.

29
00:01:32,360 --> 00:01:34,700
Кой стои зад теб?

30
00:01:34,700 --> 00:01:36,860
За ваше добро, така е
 най-добре не знаеш.

31
00:01:39,100 --> 00:01:40,540
Чихиро.

32
00:01:41,660 --> 00:01:42,660
а?

33
00:01:43,000 --> 00:01:47,400
Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба!
Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно

34
00:01:47,480 --> 00:01:49,460
Тежка травма на главата,
пациент в безсъзнание.

35
00:01:49,460 --> 00:01:51,140
Може да е в шок от загуба на кръв.

36
00:01:51,140 --> 00:01:53,780
Тогава поръчайте кръвопреливане
 подготви ултраскан.

37
00:01:53,780 --> 00:01:54,100
добре

38
00:01:54,200 --> 00:01:56,760
Закарайте го в спешното
 стая, пусни компютърна томография!

39
00:02:20,000 --> 00:02:22,540
Столична полиция
 Полицейски участък Ропонги

40
00:02:35,100 --> 00:02:38,100
Готино, но не е ли трудно?

41
00:02:38,100 --> 00:02:40,000
Мегуми!

42
00:02:42,150 --> 00:02:43,580
Идиот такъв!

43
00:02:43,740 --> 00:02:45,160
Намалете гласа си.

44
00:02:45,180 --> 00:02:46,940
Всички сте младши
 зрелостници, нали!?

45
00:02:46,940 --> 00:02:48,370
Какво става с теб, дядо?

46
00:02:48,370 --> 00:02:48,670
млъкни

47
00:02:48,670 --> 00:02:49,380
а!?

48
00:02:49,380 --> 00:02:51,380
Спри вече.

49
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
Приятно ми е да се запознаем.

50
00:03:43,330 --> 00:03:44,980
Добре ли мина?

51
00:03:45,040 --> 00:03:46,100
да

52
00:03:46,720 --> 00:03:47,720
с това,

53
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
мухата ще бъде тиха.

54
00:03:51,700 --> 00:03:54,700
Това е весел отчет.

55
00:03:56,500 --> 00:03:59,100
След това ще направя в Shingai.

56
00:03:59,490 --> 00:04:02,490
Моля, позволете ми
 направете уговорки.

57
00:04:03,620 --> 00:04:05,200
Добре тогава.

58
00:04:05,700 --> 00:04:07,700
Хванете го жив.

59
00:04:07,980 --> 00:04:09,480
добре

60
00:04:10,990 --> 00:04:12,990
Накагами,

61
00:04:16,080 --> 00:04:18,080
Очаквам не по-малко.

62
00:04:47,400 --> 00:04:48,500
здравей

63
00:04:49,020 --> 00:04:50,020
да

64
00:04:50,500 --> 00:04:52,100
Ние вървим напред.

65
00:04:54,680 --> 00:04:55,420
Мегуми.

66
00:04:55,600 --> 00:04:56,750
Мегуми!

67
00:04:56,800 --> 00:04:59,060
Защо говориш така
 пред всички?

68
00:04:59,060 --> 00:05:00,140
Не е ли достатъчно да ми се сърдиш?

69
00:05:00,140 --> 00:05:02,460
Нещата ще бъдат ужасни за
 утре съм на училище.

70
00:05:02,500 --> 00:05:04,400
За всичко си виновен татко!

71
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
Хей, Мегуми!

72
00:05:05,500 --> 00:05:06,400
Чакай, Мегуми!

73
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
хей

74
00:05:10,300 --> 00:05:12,400
Мегуми, чакай там.

75
00:05:15,020 --> 00:05:16,100
по дяволите

76
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
какво искаш

77
00:05:17,260 --> 00:05:19,360
Имам съобщение от инспектор Кураки.

78
00:05:20,480 --> 00:05:21,600
Шинагава.

79
00:05:22,160 --> 00:05:23,480
Изход Шинагава.

80
00:05:23,680 --> 00:05:26,180
Благодаря ви, че пътувате с този влак.

81
00:05:26,500 --> 00:05:30,000
Този влак пътува за центъра на Токио.

82
00:05:57,850 --> 00:05:58,900
съжалявам

83
00:05:59,080 --> 00:06:01,800
Предпочитам да не съм сам вкъщи тази вечер.

84
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
ти добре ли си

85
00:06:04,220 --> 00:06:06,720
да благодаря

86
00:06:06,930 --> 00:06:09,030
Искаш ли нещо за пиене?

87
00:06:12,000 --> 00:06:15,100
О, да, пак се случи.

88
00:06:16,080 --> 00:06:16,940
а?

89
00:06:17,300 --> 00:06:18,740
кога

90
00:06:19,110 --> 00:06:21,230
Полунощ, вчера.

91
00:06:58,080 --> 00:07:02,740
Копродукция на драма на TBS и WOWOW

92
00:07:02,830 --> 00:07:07,040
сврачка
Сезон 1 - Викове на нощта

93
00:07:07,120 --> 00:07:10,560
Мислите, че тя има контакти
с човек в NPA?

94
00:07:10,800 --> 00:07:12,200
да

95
00:07:23,420 --> 00:07:25,220
Този човек?

96
00:07:25,500 --> 00:07:29,600
Има възможност да сме били
 пешки в тяхното разследване.

97
00:07:29,740 --> 00:07:31,500
Пешки, казваш?

98
00:07:31,750 --> 00:07:32,430
да

99
00:07:32,960 --> 00:07:35,380
Сигурно й е дал
 информация на малки парчета

100
00:07:35,430 --> 00:07:39,330
за да може да контролира
 нашите движения.

101
00:07:43,090 --> 00:07:45,090
Кой е този човек?

102
00:07:45,100 --> 00:07:48,100
Цуки Шунсуке, специален инспектор на NPA.

103
00:07:48,460 --> 00:07:51,960
Той е известен като Елиминатора, поради
неговите екстремни методи на вътрешните работи.

104
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
Защо човек е като него
загрижен за нас?

105
00:07:54,300 --> 00:07:56,400
Неговото задължение е да...

106
00:07:56,700 --> 00:07:59,700
разследват полицията.

107
00:08:02,000 --> 00:08:06,110
Това означава някой в сила
е участвал в атентата?

108
00:08:13,090 --> 00:08:16,390
Такива истории станаха
лош навик на PSB.

109
00:08:18,480 --> 00:08:20,770
Значи тези момчета са станали сериозни?

110
00:08:20,840 --> 00:08:23,840
Доказателството са тези твои наранявания.

111
00:08:25,000 --> 00:08:31,200
Инцидентът с бомбата може
прикриват по-голяма конспирация.

112
00:08:35,400 --> 00:08:39,320
Каква точно беше вашата
 цел да ме викаш тук?

113
00:08:41,090 --> 00:08:43,370
Както виждате, не мога точно да се движа.

114
00:08:44,060 --> 00:08:48,430
Разберете каква връзка има тя
и суперинтендант Цуки имат.

115
00:08:48,430 --> 00:08:49,560
отказвам.

116
00:08:49,560 --> 00:08:51,060
Край на историята.

117
00:08:54,420 --> 00:08:55,820
разбирам

118
00:08:57,300 --> 00:08:59,640
Ако това е всичко, тръгвам си.

119
00:09:09,900 --> 00:09:12,750
Има още една причина да ти се обадя.

120
00:09:12,750 --> 00:09:14,890
Какво по дяволите?

121
00:09:17,090 --> 00:09:19,590
семейство?

122
00:09:21,090 --> 00:09:23,430
Какво става с това изведнъж?

123
00:09:23,430 --> 00:09:25,330
Имате такъв, нали?

124
00:09:25,430 --> 00:09:26,930
Разбира се.

125
00:09:27,240 --> 00:09:29,090
Съпруга и дъщеря.

126
00:09:29,480 --> 00:09:32,780
Макар и доста трудна дъщеря.
Не знам как да се справя с нея.

127
00:09:36,980 --> 00:09:40,980
В момента аз и жена ми сме
по средата на разделянето.

128
00:09:43,680 --> 00:09:45,800
Полицейски лейтенант Осуги,

129
00:09:47,940 --> 00:09:52,010
ако продължите да разследвате
 по-нататък в този инцидент,

130
00:09:52,010 --> 00:09:55,420
хората около вас
 може да се включи.

131
00:09:55,800 --> 00:09:58,480
Колко години мислите
 Бил ли съм в полицията?

132
00:09:58,490 --> 00:09:59,190
осъзнавам, че -

133
00:09:59,200 --> 00:10:02,700
Вашето семейство може да стане мишена.

134
00:10:11,320 --> 00:10:14,820
Вярвам, че разбирате
какво е чувството да загубиш семейството си.

135
00:10:16,220 --> 00:10:19,220
Сега е моментът да се върнете назад, ако
искате да се откажете от този случай.

136
00:10:27,340 --> 00:10:32,940
Авариен вход

137
00:10:52,320 --> 00:10:55,000
За разрешаване на този инцидент
 възможно най-бързо,

138
00:10:55,200 --> 00:10:56,340
потърсете помощ.

139
00:10:56,520 --> 00:10:57,360
да

140
00:10:57,460 --> 00:10:58,960
Стойка.

141
00:11:00,180 --> 00:11:01,680
Поклон.

142
00:11:08,830 --> 00:11:11,320
Как вървят нещата откакто ние
 възстанови доказателства за Shingai?

143
00:11:11,360 --> 00:11:12,560
Все още упорстваш, а?

144
00:11:12,580 --> 00:11:14,460
Казах ти, че е
разгледани от PSB.

145
00:11:14,460 --> 00:11:17,440
Моля, нека хората ми се срещнат
с тях, за да можем да потвърдим.

146
00:11:17,450 --> 00:11:19,800
Опитвате ли се да вземете
 командване на това?

147
00:11:19,800 --> 00:11:22,240
Това не е, но мисля, че секцията
нарочно им дърпа петите.

148
00:11:22,240 --> 00:11:23,620
Защо мислиш
 правят ли това?

149
00:11:23,620 --> 00:11:24,540
аз не знам

150
00:11:24,540 --> 00:11:27,540
Ето защо моля за
 обяснение от вас.

151
00:11:28,970 --> 00:11:29,950
от мен?

152
00:11:29,950 --> 00:11:31,960
Много хора загинаха при това нападение,

153
00:11:31,960 --> 00:11:34,680
не можем да оставим този случай неразрешен.

154
00:11:35,030 --> 00:11:36,840
Разбирам начина ти на мислене.

155
00:11:37,200 --> 00:11:39,540
Може дори да се съглася с теб.

156
00:11:40,220 --> 00:11:41,220
Тогава какво е?

157
00:11:41,260 --> 00:11:42,990
Някой оказвал ли ви е натиск?

158
00:11:43,340 --> 00:11:44,660
за съжаление,

159
00:11:44,880 --> 00:11:48,260
без значение чий съюзник или враг си,

160
00:11:48,360 --> 00:11:51,480
ти си още един глупав, безполезен,
обикновен полицай.

161
00:11:51,680 --> 00:11:52,560
чуй ме

162
00:11:52,560 --> 00:11:54,940
Аз командвам това разследване.

163
00:11:55,540 --> 00:11:59,540
Към момента централата е
 официално забранено за вас.

164
00:12:00,260 --> 00:12:02,560
мамка му...

165
00:12:23,400 --> 00:12:25,370
какво правиш

166
00:12:25,740 --> 00:12:26,720
слушай

167
00:12:26,740 --> 00:12:29,440
Ще отговаряш
 въпросите ми честно.

168
00:12:29,680 --> 00:12:30,280
ха...

169
00:12:30,460 --> 00:12:31,820
Това е женската тоалетна.

170
00:12:31,820 --> 00:12:37,200
Доказателство, намерено в апартамента на Shingai Kazuhiko
е преместен на горния етаж за анализ.

171
00:12:37,600 --> 00:12:40,200
Това не ви ли е странно?

172
00:12:40,760 --> 00:12:42,720
Мислиш ли, че съм замесен?

173
00:12:42,720 --> 00:12:43,920
да

174
00:12:46,980 --> 00:12:50,380
Изглежда сте в контакт
 с човек на име Цуки.

175
00:12:51,160 --> 00:12:51,740
да

176
00:12:51,740 --> 00:12:57,740
Чувал съм, че е човек, който мърси
ръцете си, за да защити замъка.

177
00:12:58,820 --> 00:13:01,620
Това са само слухове, нали?

178
00:13:02,920 --> 00:13:04,000
не ми казвай...

179
00:13:04,860 --> 00:13:07,740
Надзирател Цуки принуждава ли ви?

180
00:13:07,780 --> 00:13:09,580
Това ли е причината?

181
00:13:09,580 --> 00:13:12,400
Отговори ми честно!

182
00:13:15,050 --> 00:13:17,050
Какво е толкова смешно?

183
00:13:17,060 --> 00:13:19,060
Съжалявам, просто...

184
00:13:21,000 --> 00:13:23,100
Ще отговоря честно.

185
00:13:23,760 --> 00:13:27,260
Старши суперинтендант Цуки не го прави
 искам да бъда ваш романтичен спътник.

186
00:13:27,540 --> 00:13:28,580
какво...

187
00:13:28,740 --> 00:13:31,540
За съжаление мисля, че грешите.

188
00:13:32,700 --> 00:13:35,000
Tha -- Това проклето момиче!

189
00:13:35,020 --> 00:13:35,900
много ви благодаря

190
00:13:35,980 --> 00:13:36,880
хей

191
00:13:36,940 --> 00:13:40,040
Защо ми благодариш, глупако?

192
00:13:41,300 --> 00:13:41,800
Сега какво?

193
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
по дяволите

194
00:13:45,900 --> 00:13:48,200
какво?  Разбираш ли, че съм на работа?

195
00:13:53,840 --> 00:13:54,960
Мегуми.

196
00:13:58,660 --> 00:14:00,660
Ти баща й ли си?

197
00:14:01,400 --> 00:14:06,400
Много съжалявам, ако дъщеря ми е причинила
 всякакви проблеми по този повод.

198
00:14:06,860 --> 00:14:09,760
Наистина ли сте в полицията?

199
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
да...

200
00:14:13,040 --> 00:14:18,440
Моля, дайте правилни насоки на детето си
 и се уверете, че тя няма да повтори това.

201
00:14:18,560 --> 00:14:19,960
Продължавай, приемам извинението ти.

202
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Аз не го направих.

203
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
Стига, извинете се както трябва.

204
00:14:28,860 --> 00:14:30,900
Извинете се!

205
00:14:33,120 --> 00:14:34,620
Издръжката й не е ли достатъчна?

206
00:14:34,650 --> 00:14:37,160
Това, което тя открадна от магазина, беше
само аксесоар за 300 йени.

207
00:14:37,160 --> 00:14:38,400
Цената не е проблем!

208
00:14:38,450 --> 00:14:40,330
Знам това!

209
00:14:40,660 --> 00:14:42,600
Защо винаги трябва да продължавате по този начин?

210
00:14:42,690 --> 00:14:44,180
Много си шумен, млъкни.

211
00:14:44,200 --> 00:14:46,590
Достатъчно трудно е да имаш
 да отглеждаме детето си сами.

212
00:14:46,590 --> 00:14:48,760
Вие не разбирате вашите
чувствата на дъщерята!

213
00:14:48,780 --> 00:14:50,080
Не е това проблемът, млъкни!

214
00:14:50,090 --> 00:14:52,030
мълчи!

215
00:14:52,600 --> 00:14:58,020
Моя грешка. Майка ми и баща ми се провалиха
marraige, просто ме обвинявай. съжалявам

216
00:14:58,410 --> 00:15:00,070
Не се забърквайте!

217
00:15:00,460 --> 00:15:03,730
Разбираш ли изобщо какво направи?

218
00:15:04,120 --> 00:15:05,520
Извиняването няма да свърши това -

219
00:15:05,540 --> 00:15:08,380
Тогава какво трябва да направя за прошка?

220
00:15:08,770 --> 00:15:11,400
Ако се самоубия като майката на Юка,
 тогава ще ми простиш ли

221
00:15:11,430 --> 00:15:13,090
Ако искаш, ще умра!

222
00:15:13,560 --> 00:15:14,130
хей

223
00:15:14,280 --> 00:15:16,180
Пусни се!  ще отида да умра!   Сега!

224
00:15:16,220 --> 00:15:17,380
Защо говориш такива неща?

225
00:15:17,380 --> 00:15:21,230
Не съм направил нищо лошо,
попадна някак в чантата ми!

226
00:15:21,520 --> 00:15:23,280
Не лъжи!

227
00:15:23,620 --> 00:15:26,420
Нищо не виждаш.  Вие
просто се съгласих за удобство.

228
00:15:26,420 --> 00:15:28,450
Същото беше и с
 Майката на Юка, нали?

229
00:15:28,500 --> 00:15:29,050
защо ти...

230
00:15:29,440 --> 00:15:30,850
Пусни се!

231
00:15:30,890 --> 00:15:31,400
Мегуми!

232
00:15:31,440 --> 00:15:32,700
хей

233
00:15:34,450 --> 00:15:36,560
Мразя полицията.

234
00:15:36,790 --> 00:15:38,970
И наистина те мразя, татко!

235
00:15:41,040 --> 00:15:42,040
Просто върви.

236
00:15:42,060 --> 00:15:43,690
Тъй като се прибираме сами.

237
00:15:43,690 --> 00:15:45,400
Мегуми, добре ли си?

238
00:16:19,270 --> 00:16:20,090
хей

239
00:16:20,740 --> 00:16:21,840
хей кой си ти

240
00:16:21,840 --> 00:16:22,740
хей

241
00:16:22,900 --> 00:16:26,440
Полицейски лейтенант Осуги Риота от
 първа дивизия на CIB, нали?

242
00:16:28,600 --> 00:16:29,990
Репортер ли си?

243
00:16:30,140 --> 00:16:31,880
Какво иска един репортер от мен?

244
00:16:32,440 --> 00:16:35,440
Изглежда дъщеря ви е открадната от магазина.

245
00:16:36,690 --> 00:16:39,280
Добре ли е да публикувам тази история?

246
00:16:39,300 --> 00:16:40,440
нещо подобно,

247
00:16:40,440 --> 00:16:44,300
полицай татко пристига и използва
влияние за освобождаване на кражба от магазини принцеса.

248
00:16:44,330 --> 00:16:46,190
Страхотно заглавие, не мислите ли?

249
00:16:46,280 --> 00:16:47,500
чакай! Спрете с това.

250
00:16:47,530 --> 00:16:49,530
а? да спреш?

251
00:16:50,300 --> 00:16:52,160
Какво се надявате да постигнете?

252
00:16:52,160 --> 00:16:54,300
Както се очаква, това няма да отнеме много време.

253
00:16:54,860 --> 00:16:57,860
Всъщност искам нещо вътре
 обмен за този материал.

254
00:16:57,930 --> 00:17:00,100
Нямам нищо за обмен.

255
00:17:00,280 --> 00:17:05,600
Какво ще кажете за включен инспектор на PSB
в разследването на бомбения атентат?

256
00:17:06,300 --> 00:17:08,740
Кой би искал да купи
 такъв материал от вас?

257
00:17:08,760 --> 00:17:09,580
Може би загрижени служители?

258
00:17:09,620 --> 00:17:14,640
Коментар от PSB Kuraki относно
 как върви разследването му, става ли?

259
00:17:14,950 --> 00:17:16,890
Уловете го с това.

260
00:17:16,980 --> 00:17:19,740
Ако беше отпечатана новинарска статия за
 дъщеря ти, на нейната възраст...

261
00:17:19,770 --> 00:17:20,400
Хм...

262
00:17:20,400 --> 00:17:21,800
Пак ли беше Мегуми?

263
00:17:21,800 --> 00:17:23,900
Чудя се какво би станало с нея.

264
00:17:24,340 --> 00:17:25,950
Сега ти!

265
00:17:26,340 --> 00:17:30,580
Моля, използвайте телефонния номер на
тази визитка, за да се свържете с мен.

266
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Добре?

267
00:17:32,000 --> 00:17:34,100
Помислете малко,

268
00:17:34,100 --> 00:17:35,540
Попс.

269
00:17:52,700 --> 00:17:53,230
Терористична бомба...

270
00:17:53,240 --> 00:17:54,980
Въоръжена терористична група, наречена Falcon...

271
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Загриженост сред нисшите класи.

272
00:18:48,440 --> 00:18:50,540
Най-накрая мога да заспя.

273
00:18:52,200 --> 00:18:53,700
браво за теб

274
00:18:54,980 --> 00:18:56,480
какво правиш

275
00:18:56,830 --> 00:18:57,400
а?

276
00:18:57,400 --> 00:18:58,900
Нищо особено.

277
00:19:03,950 --> 00:19:06,220
Кажи, Каори,

278
00:19:06,610 --> 00:19:11,560
е била дъщеря на полицай
значи хората са били неприятни за теб?

279
00:19:12,060 --> 00:19:13,080
не

280
00:19:13,080 --> 00:19:15,080
Тъй като не казах на никого...

281
00:19:15,620 --> 00:19:16,940
разбирам

282
00:19:17,940 --> 00:19:19,540
ти първи,

283
00:19:25,610 --> 00:19:27,750
Ако искате да се изкъпете.

284
00:19:28,660 --> 00:19:30,140
да

285
00:19:36,960 --> 00:19:38,320
по дяволите

286
00:19:39,200 --> 00:19:42,440
ТАТО

287
00:20:37,980 --> 00:20:47,940
Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба!
Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно

288
00:21:04,170 --> 00:21:05,410
Искаш малко?

289
00:21:14,840 --> 00:21:16,900
Хубаво и сладко.

290
00:21:17,290 --> 00:21:18,990
Дойдохте тук да ме убиете?

291
00:21:22,270 --> 00:21:24,230
Разбира се, че не...

292
00:21:24,620 --> 00:21:25,940
Казваш страшни неща, Кураки.

293
00:21:26,020 --> 00:21:27,830
Тогава какво искаш?

294
00:21:30,640 --> 00:21:35,080
Имам ли работа с теб?

295
00:21:36,640 --> 00:21:38,540
Намерихте ли Shingai Kazuhiko?

296
00:21:38,540 --> 00:21:40,040
кой е това

297
00:21:43,320 --> 00:21:47,140
Може да не си дошъл да ме убиеш,
 и ти не си дошъл да чатиш.

298
00:21:47,800 --> 00:21:50,040
За какво точно си тук?

299
00:21:55,620 --> 00:21:57,830
Дойдох за гледката.

300
00:22:00,050 --> 00:22:02,050
Гледката на бито куче.

301
00:22:03,270 --> 00:22:04,770
Ти си луд.

302
00:22:08,380 --> 00:22:10,880
Съжалявам, ръката ми се изплъзна.

303
00:22:23,610 --> 00:22:25,820
Ти също щеше да си луд.

304
00:22:27,980 --> 00:22:29,240
да

305
00:22:30,140 --> 00:22:32,260
Едва сега разбрах.

306
00:22:59,280 --> 00:23:00,540
добре,

307
00:23:01,880 --> 00:23:03,230
довиждане

308
00:23:40,230 --> 00:23:44,230
Авариен вход

309
00:23:49,930 --> 00:23:52,090
Какво правиш на място като това?

310
00:23:53,200 --> 00:23:56,240
Също като теб.  Не е ли рано
за да те изпишат?

311
00:23:58,720 --> 00:24:01,400
Има различни работи
Трябва да се погрижа за.

312
00:24:01,790 --> 00:24:03,400
разбирам

313
00:24:07,880 --> 00:24:08,600
Качвай се.

314
00:24:08,600 --> 00:24:10,940
Нека поговорим за "въпросите" до
 пристигаме при вас.

315
00:24:17,960 --> 00:24:20,660
И така, какво търсите?

316
00:24:22,280 --> 00:24:24,890
Не преследвам нищо...

317
00:24:27,750 --> 00:24:30,900
Докъде ще стигнете това
твоето безразсъдно разследване?

318
00:24:30,960 --> 00:24:33,000
Ранен си, нали?

319
00:24:34,270 --> 00:24:40,210
Ще направя каквото трябва, за да разкрия как
 съпругата ми беше замесена в този атентат.

320
00:24:40,900 --> 00:24:42,210
разбирам

321
00:24:49,270 --> 00:24:52,180
Защо мразиш PSB толкова много?

322
00:25:08,940 --> 00:25:10,940
Преди две години...

323
00:25:11,600 --> 00:25:16,810
Случил се инцидент, когато беден
 майка остави детето си да умре от глад.

324
00:25:18,800 --> 00:25:21,000
Помня този случай.

325
00:25:21,100 --> 00:25:24,820
По това време „демоничният
майка" история вдигна шум.

326
00:25:24,820 --> 00:25:27,240
Да, но истината беше...

327
00:25:27,900 --> 00:25:33,860
Средствата за масова информация и пресата прокараха
демоничен ъгъл за рейтинги и продажби!

328
00:25:34,260 --> 00:25:37,120
Когато реалността не можеше да има
беше по-далеч от истината.

329
00:25:37,500 --> 00:25:38,870
какво искаш да кажеш

330
00:25:39,000 --> 00:25:44,200
Майката работеше усърдно
 да осигури храна на дъщеря си.

331
00:25:44,440 --> 00:25:46,210
Една вечер обаче, без да осъзнавам,

332
00:25:46,400 --> 00:25:49,920
майката заспа, изтощена,
 след като кърми дъщеря си.

333
00:25:50,270 --> 00:25:53,780
Не след дълго дъщеря й
 пое последния си дъх.

334
00:25:55,610 --> 00:26:00,710
Медиите направиха фурор
 използвайки изтекли документи от щаба.

335
00:26:01,260 --> 00:26:04,220
Разследващите пуснаха изявление, пълно с
грешки на местопрестъплението и състояние на тялото.

336
00:26:04,280 --> 00:26:07,860
Майката каза, че разследващите са били
предубеден и я представи като престъпник.

337
00:26:07,880 --> 00:26:09,200
Във всеки случай,

338
00:26:09,520 --> 00:26:12,420
репортери се нахвърлиха
 и имаше полеви ден.

339
00:26:14,080 --> 00:26:17,970
Прехапа си езика за какво
 наистина се случи, нали?

340
00:26:18,260 --> 00:26:21,660
Да, но благодарение на
 натиск от висшестоящите.

341
00:26:24,270 --> 00:26:26,770
Тогава направих нещо, което не трябваше.

342
00:26:27,460 --> 00:26:29,550
По това време сестрата
на момичето, което почина,

343
00:26:29,840 --> 00:26:33,960
беше приятел на дъщеря ми.

344
00:26:33,960 --> 00:26:37,540
Това беше основно конфликт
 от интерес за мен,

345
00:26:37,540 --> 00:26:40,070
разследване на майката на
 близък приятел на дъщеря ми.

346
00:26:40,120 --> 00:26:45,000
Дъщеря ми ми каза, че майката ще го направи
никога да не убива собствената си дъщеря.

347
00:26:45,120 --> 00:26:47,380
Но не й вярвах на думата.

348
00:26:47,680 --> 00:26:49,280
защо не

349
00:26:50,420 --> 00:26:53,280
Защото видях документи на PSB.

350
00:26:56,440 --> 00:27:01,550
Виждате ли, тази майка се беше присъединила към a
 маргинална религиозна група за известно време.

351
00:27:01,840 --> 00:27:06,140
Мъжете от PBS бръщолевеха за религията,
опасен култ, такива неща.

352
00:27:06,200 --> 00:27:10,170
Вярващите искаха да умрат от неестествено
причини, занимаващи се с окултното.

353
00:27:12,740 --> 00:27:14,980
преглътнах тази история,

354
00:27:15,060 --> 00:27:18,180
и разследван с това
пробити в черепа ми.

355
00:27:21,930 --> 00:27:24,930
По това време дъщеря ми се промени.

356
00:27:26,280 --> 00:27:28,560
Сякаш устата й не можеше да затвори.

357
00:27:28,560 --> 00:27:30,360
Тя стана непокорна.

358
00:27:30,880 --> 00:27:33,680
Последната капка преля след това,

359
00:27:34,350 --> 00:27:39,700
майката се е самоубила преди това
 разследването приключи.

360
00:27:40,600 --> 00:27:43,240
Въпреки че току-що се беше обърнала
три години миналия месец,

361
00:27:43,240 --> 00:27:45,580
Исода Харука умря от глад.

362
00:27:45,640 --> 00:27:49,200
Тук съм в полицейския щаб в Хибия, където ан
 тече незабавно разследване

363
00:27:49,240 --> 00:27:51,220
в самоубийството на мис Санае
 Изода, демоничната майка,

364
00:27:51,280 --> 00:27:55,540
който скочи от висока сграда
снощи и се потопи до смъртта си.

365
00:27:55,540 --> 00:28:01,120
Г-ца Изода каза, че продължаващото разследване е
едностранчив и тя беше третирана като престъпник.

366
00:28:01,120 --> 00:28:04,000
Какво каза дъщеря ми
 аз след като видях новините?

367
00:28:12,160 --> 00:28:13,960
Убиец.

368
00:28:17,060 --> 00:28:20,740
След това дъщеря ми
затвори сърцето си за мен.

369
00:28:24,600 --> 00:28:27,940
Ето защо мразите PSB?

370
00:28:28,540 --> 00:28:29,890
не

371
00:28:30,240 --> 00:28:33,240
Причина номер едно беше...

372
00:28:34,400 --> 00:28:38,260
след самоубийството потърсих
PSB дуо, което ми даде тази фалшива информация...

373
00:28:38,270 --> 00:28:40,780
освен PSB и техните бандити
 беше прикрил цялото си участие.

374
00:28:40,800 --> 00:28:43,830
Това беше техният начин на работа
 неща, които не можех да понасям.

375
00:28:48,610 --> 00:28:52,610
Сега разбирам
 защо мразите PSB.

376
00:28:55,480 --> 00:28:57,200
Давай и кажи каквото искаш.

377
00:28:57,240 --> 00:29:00,160
Прав си, аз бях виновният!

378
00:29:11,940 --> 00:29:14,210
завиждам ти

379
00:29:17,270 --> 00:29:19,930
Защото имаш жена и дъщеря,

380
00:29:21,260 --> 00:29:23,470
все още в този свят.

381
00:29:30,550 --> 00:29:32,450
точно така

382
00:29:34,270 --> 00:29:38,380
И така, какво наистина търсихте днес?

383
00:29:50,560 --> 00:29:53,160
Толкова много съм говорил...

384
00:29:54,260 --> 00:29:56,560
че съм забравил.

385
00:30:39,520 --> 00:30:40,860
баба,

386
00:30:40,890 --> 00:30:42,890
ти си колега на баща ми, нали?

387
00:30:45,620 --> 00:30:48,000
Не сме точно колеги.

388
00:30:48,140 --> 00:30:49,270
какво?

389
00:30:49,460 --> 00:30:51,800
Не мога да се свържа с мобилния телефон на баща ми,

390
00:30:51,800 --> 00:30:53,900
Баща ми ще дойде ли тук днес?

391
00:30:54,260 --> 00:30:56,060
не знам.

392
00:30:57,930 --> 00:30:59,790
имаш ли нужда от нещо

393
00:31:00,280 --> 00:31:01,580
да

394
00:31:04,580 --> 00:31:07,860
по средата на работа съм,
 можеш ли да направиш това бързо?

395
00:31:08,680 --> 00:31:12,860
Бях обвинен в кражба от магазин.

396
00:31:14,160 --> 00:31:17,200
Жалко грешите, ако мислите, че аз
 може да ви помогне с такова зареждане.

397
00:31:17,260 --> 00:31:18,960
Хванаха ли ви в крачка?

398
00:31:19,000 --> 00:31:22,310
Защо има значение дали съм бил, бабо?

399
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
Тъй като все още съм на трийсет,

400
00:31:24,400 --> 00:31:26,660
Не мисля, че си точен
 като ме наричаш баба.

401
00:31:26,740 --> 00:31:29,870
Тридесет - четиридесет, прави не
разлика за мен, бабо.

402
00:31:30,660 --> 00:31:32,020
наистина ли

403
00:31:32,020 --> 00:31:33,220
И така?

404
00:31:35,240 --> 00:31:36,980
От свидетелството на моя приятел,

405
00:31:37,000 --> 00:31:39,460
тези зрелостници от моето училище,
 който винаги ме тормози,

406
00:31:39,560 --> 00:31:41,990
са били в магазина по това време.

407
00:31:42,060 --> 00:31:45,870
Разбрахме, че те са тези
 постави предметите в чантата ми.

408
00:31:47,000 --> 00:31:49,360
Искаш да кажеш, че тези момичета са те устроили?

409
00:31:49,380 --> 00:31:51,380
Типичен полицейски скептицизъм.

410
00:31:51,940 --> 00:31:55,400
Тези възрастни трябва да са били тези
който пусна този аксесоар в чантата ми.

411
00:31:55,440 --> 00:31:58,440
Този твой приятел гледаше ли
 кога са го поставили?

412
00:31:59,920 --> 00:32:02,370
Не мисля така...

413
00:32:02,760 --> 00:32:04,870
Тогава няма доказателства.

414
00:32:05,040 --> 00:32:06,640
за съжаление

415
00:32:07,160 --> 00:32:08,880
Значи това е?

416
00:32:09,000 --> 00:32:12,100
Кажете на баща ми за това, ще ли?

417
00:32:13,120 --> 00:32:16,200
Съжалявам, че спуках балона ви.  аз съм
 без задължение да прави това.

418
00:32:16,540 --> 00:32:17,860
Кажи му го сам.

419
00:32:17,980 --> 00:32:18,980
Е, тогава.

420
00:32:36,060 --> 00:32:38,870
Защо станахте полицай?

421
00:32:41,000 --> 00:32:43,680
Защото баща ми беше
 в полицията.

422
00:32:44,940 --> 00:32:46,440
наистина ли

423
00:32:46,940 --> 00:32:48,920
Не го вярвам.

424
00:32:49,200 --> 00:32:50,700
Така беше.

425
00:32:51,800 --> 00:32:57,000
Тогава си мислех, че това е най-лошото
 нещо, баща ми е офицер.

426
00:32:57,840 --> 00:32:59,000
карахте ли се

427
00:32:59,820 --> 00:33:01,200
често.

428
00:33:03,600 --> 00:33:05,810
Но сега всичко е наред, нали?

429
00:33:07,360 --> 00:33:09,880
Какво, без коментар?

430
00:33:14,310 --> 00:33:16,310
Побързайте и отидете на училище.

431
00:33:21,400 --> 00:33:24,530
Г-н Шингай, къде сте?

432
00:33:24,640 --> 00:33:27,940
Съжалявам, че не можах да се срещна онзи ден.
къде си сега

433
00:33:28,180 --> 00:33:30,540
Отивам някъде на интервю.

434
00:33:30,700 --> 00:33:33,880
Може ли да се видим в четвъртък?
 Това удобно ли е за вас?

435
00:33:34,200 --> 00:33:35,570
Tha -- Това е добре.

436
00:33:35,570 --> 00:33:36,360
окей

437
00:33:37,200 --> 00:33:38,980
Очаквам с нетърпение да се видим

438
00:33:46,460 --> 00:33:48,820
Пиейки саке преди вечерта,

439
00:33:49,000 --> 00:33:50,500
какво е твоето намерение

440
00:33:51,340 --> 00:33:52,880
Това е прием.

441
00:33:53,000 --> 00:33:55,880
Ако имаш какво да кажеш,
 побързай да го разлееш.

442
00:33:56,200 --> 00:33:58,000
добре

443
00:34:00,600 --> 00:34:05,320
Истината е, че всъщност имам само
 излъга веднъж инспектор Кураки.

444
00:34:05,800 --> 00:34:07,600
И все пак това беше огромна лъжа.

445
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Голяма лъжа?

446
00:34:10,600 --> 00:34:14,940
Нека чуе това интригуващо
история, която ми разказа.

447
00:34:15,610 --> 00:34:21,090
Казах това на инспектор Кураки
Shingai Kazuhiko беше убиецът.

448
00:34:21,580 --> 00:34:22,920
обаче

449
00:34:23,580 --> 00:34:26,080
въпреки че Shingai прие договорите,

450
00:34:26,540 --> 00:34:30,620
действителният убиец
беше друг човек.

451
00:34:30,940 --> 00:34:32,700
какво?

452
00:34:32,900 --> 00:34:35,620
Изпълнителят на убийствата е...

453
00:34:35,740 --> 00:34:37,940
Шингай Хироми.

454
00:34:38,300 --> 00:34:39,960
По-малката сестра на Казухико.

455
00:34:40,000 --> 00:34:41,860
Сестра му, казваш?

456
00:34:42,250 --> 00:34:45,610
Започнахме наблюдение на
 и двамата братя и сестри веднага

457
00:34:45,610 --> 00:34:47,930
след като разбрахме
съществуването на сестра му.

458
00:34:48,460 --> 00:34:53,190
Казухико прие само работата,
 сестра му е извършила истинските убийства.

459
00:34:53,580 --> 00:34:57,880
Работодателят, Athena Security's
Хигаши и неговите поддръжници,

460
00:34:58,040 --> 00:35:01,030
предполагаше, че Казухико се справи
 всичко сам.

461
00:35:01,640 --> 00:35:04,830
Сестрата ли имаш предвид
беше масовият убиец?

462
00:35:05,840 --> 00:35:08,720
Наблюдавахме странно
 движения от Хироми,

463
00:35:09,000 --> 00:35:11,480
въпреки че никога не сме виждали подобно
 движения от Kazuhiko.

464
00:35:11,500 --> 00:35:16,920
По времето, когато я държахме под наблюдение,
 тя е извършила поне две убийства.

465
00:35:16,940 --> 00:35:18,240
Под наблюдение...

466
00:35:18,260 --> 00:35:21,170
За да бъдем точни, докато я следя.

467
00:35:21,640 --> 00:35:24,480
И двете убийства бяха
по време на пиковите задръствания,

468
00:35:24,540 --> 00:35:27,620
тя внезапно удари остър предмет
в задната част на врата на нейната цел.

469
00:35:27,640 --> 00:35:32,320
По принцип сестрата беше тази, която
се насочи към Какехи по време на този инцидент.

470
00:35:32,340 --> 00:35:33,980
Да, в този ден аз...

471
00:35:34,270 --> 00:35:36,880
следеше Шингай Хироми.

472
00:35:38,290 --> 00:35:41,700
След деня на инцидента,
Kazuhiko Shingai изчезна, вярно ли е?

473
00:35:42,000 --> 00:35:43,180
Ами сестра му?

474
00:35:43,280 --> 00:35:46,980
Местонахождението й е било
неизвестен след бомбардировката.

475
00:35:47,460 --> 00:35:52,700
Защо ще мълчиш за това
въпрос за щаба, само за да кажа на инспектор Кураки?

476
00:35:52,700 --> 00:35:53,320
а?

477
00:35:53,340 --> 00:35:56,400
Предполагам, че имате специално
 задача за него.

478
00:35:58,380 --> 00:36:01,520
И това е свързано с вас и
 Старши началник Цуки, нали?

479
00:36:01,600 --> 00:36:05,680
Този Цуки.  Полиция за почистване
 скандали като водопроводчик от МВР.

480
00:36:05,690 --> 00:36:09,540
Говорейки за това, неговата работа е
 еквивалент на портиер, нали?

481
00:36:09,700 --> 00:36:11,800
Говориш твърде много.

482
00:36:12,260 --> 00:36:17,170
Вие, момчета, търсите тайно
 основните причини за бомбардировките.

483
00:36:18,440 --> 00:36:21,880
С други думи, ти си шпионин
Цуки изпрати да се смеси с нас.

484
00:36:22,100 --> 00:36:24,640
За да можете да ни използвате като
 вашите шахматни пешки, нали?

485
00:36:24,700 --> 00:36:27,000
Има голяма вероятност да е така.

486
00:36:27,020 --> 00:36:29,020
Удари ноктите по главата, нали?

487
00:36:29,020 --> 00:36:31,020
Имате, меко око.

488
00:36:35,240 --> 00:36:37,840
Най-дълбоки извинения за внезапното влизане.

489
00:36:37,880 --> 00:36:39,980
Аз съм Цуки Шунсуке.

490
00:36:50,260 --> 00:36:51,840
Какво за бога е това?

491
00:36:52,220 --> 00:36:53,980
За какво може да става въпрос?

492
00:36:54,770 --> 00:36:57,970
Извинявам се, че не
 говоря с теб по-рано.

493
00:36:58,380 --> 00:37:00,060
Просто откакто проблемът продължава.

494
00:37:00,140 --> 00:37:03,870
Нямах смелостта да попитам
 за сътрудничество от вас двамата.

495
00:37:04,260 --> 00:37:05,970
Още веднъж...

496
00:37:19,280 --> 00:37:23,990
Все още няма да дадеш обяснение
за сегашното състояние на нещата, а?

497
00:37:24,990 --> 00:37:28,460
Гледах я в продължение на месеци.

498
00:37:28,500 --> 00:37:32,980
Казах на Акебоши за текущата ситуация,
и тя се съгласи да ми стане асистент.

499
00:37:33,040 --> 00:37:37,780
Въпреки че това е лош термин за използване,
тя всъщност стана мой шпионин.

500
00:37:39,540 --> 00:37:41,740
Какво кроиш?

501
00:37:43,100 --> 00:37:44,880
Разни неща.

502
00:37:46,340 --> 00:37:49,640
Е, за да пропусна някои по-малко подходящи мисли,

503
00:37:49,930 --> 00:37:52,380
Ще ни помогнете ли да намерим решение
за инцидента с бомбата?

504
00:37:52,430 --> 00:37:55,380
Не... не съм в настроение
 да си партнирам с вас.

505
00:37:55,440 --> 00:37:56,580
Не казваш.

506
00:37:56,580 --> 00:37:58,270
И аз не бих искал.

507
00:37:58,270 --> 00:38:05,550
Не знаем обаче кой е поставил устройството
в чантата на Какехи или коя е мистериозната жена.

508
00:38:05,940 --> 00:38:10,870
Ето защо би било така
 по-добре да обединим силите си.

509
00:38:11,260 --> 00:38:15,210
Вие, полицейски лейтенант Осуги, бяхте
отстранен от щаба на следствието.

510
00:38:15,480 --> 00:38:21,530
А вие, инспектор Кураки, дори и да продължите
ровейки, няма да намерите отговорите, които искате.

511
00:38:21,620 --> 00:38:23,760
Това, което предлагам,

512
00:38:23,980 --> 00:38:25,900
е съюз.

513
00:38:29,430 --> 00:38:32,840
Добре тогава.  Първо, имам
 нещо, което искам да се потвърди.

514
00:38:33,940 --> 00:38:35,870
Какво е?

515
00:38:36,260 --> 00:38:38,890
Трябва да има някой
 подкрепяйки Хигаши и хората му.

516
00:38:38,940 --> 00:38:39,840
най-вероятно,

517
00:38:39,940 --> 00:38:42,240
организация, която се държи страхотно
 власт и влияние, нали?

518
00:38:42,360 --> 00:38:44,870
Знаете ли нещо за това?

519
00:38:50,200 --> 00:38:53,200
Ако ми дадеш отговор,

520
00:38:53,760 --> 00:38:55,870
Ще приема твоето предложение.

521
00:38:59,580 --> 00:39:00,960
така ли

522
00:39:01,500 --> 00:39:04,040
Тогава ще ви дам отговор.

523
00:39:04,350 --> 00:39:07,060
Този подкрепя Хигаши
и хората му са...

524
00:39:10,360 --> 00:39:11,670
полицията.

525
00:39:12,260 --> 00:39:15,870
по-конкретно,
  Бюрото за обществена безопасност.

526
00:39:18,160 --> 00:39:23,860
Полицията, както и в PSB, участва
 в подкрепа на престъпна група?

527
00:39:24,000 --> 00:39:25,500
точно така

528
00:39:26,560 --> 00:39:28,520
Да го кажа така, както предполагате,

529
00:39:28,600 --> 00:39:31,140
това, което чистя този път са...

530
00:39:31,680 --> 00:39:34,680
канализацията на PSB.

531
00:39:36,200 --> 00:39:38,540
Вярвам, че разбирате
моята формулировка, нали?

532
00:39:38,770 --> 00:39:41,210
Наречете го партньорство или както искате,

533
00:39:41,440 --> 00:39:45,920
нямаме друг избор, освен да комбинираме нашите
 сили, тъй като нашият враг е PSB.

534
00:40:47,340 --> 00:40:49,870
Видях кадри от
 камери за наблюдение.

535
00:40:50,260 --> 00:40:51,970
Ти не го направи.

536
00:40:56,580 --> 00:40:58,980
Казах ви старши
 в чантата ми, нали?

537
00:40:59,270 --> 00:41:00,390
да

538
00:41:00,720 --> 00:41:02,180
Вие го направихте.

539
00:41:04,560 --> 00:41:06,020
О добре...

540
00:41:06,340 --> 00:41:09,180
Наистина ме мразят, нали?

541
00:41:11,760 --> 00:41:14,920
Съжалявам, че не ти повярвах.

542
00:41:17,000 --> 00:41:18,880
Не можеше да се помогне.

543
00:41:20,170 --> 00:41:25,910
Отсега нататък ще ти вярвам.

544
00:41:28,640 --> 00:41:30,140
и също,

545
00:41:31,760 --> 00:41:37,740
може да се наложи да приемеш, че си
не харесваш, защото баща ти е ченге.

546
00:41:37,750 --> 00:41:38,820
но,

547
00:41:39,240 --> 00:41:41,380
не се срамувай.

548
00:41:44,520 --> 00:41:47,370
Без значение кой се опитва да усуква
ръката ти, не се предавай.

549
00:41:53,200 --> 00:41:55,780
Никога не се предавай!

550
00:42:01,940 --> 00:42:03,550
разбирам

551
00:42:09,270 --> 00:42:11,270
Същото важи и за теб, татко.

552
00:42:21,440 --> 00:42:23,440
Ще можем ли да се срещаме повече?

553
00:42:26,920 --> 00:42:29,020
O -- Разбира се, че ще го направим.

554
00:42:30,540 --> 00:42:31,940
както и да е

555
00:42:32,520 --> 00:42:35,260
как разбрахте, че вашият
 старши беше виновникът?

556
00:42:40,880 --> 00:42:43,380
Защото аз съм
 дъщеря на детектив.

557
00:44:05,920 --> 00:44:07,420
Г-н Шингай!

558
00:44:10,540 --> 00:44:12,440
О, не! съжалявам

559
00:44:57,130 --> 00:45:04,040
Предстои Шрайк...

560
00:45:06,000 --> 00:45:14,180
Следващ епизод...

561
00:45:14,250 --> 00:45:15,870
това жена ли е

562
00:45:15,940 --> 00:45:18,170
Не, това е чудовище.

563
00:45:19,220 --> 00:45:21,430
Това момиче видя това на мястото на експлозията.

564
00:45:22,940 --> 00:45:25,640
Отнасяйте се с нея като с наш важен гост.

565
00:45:25,650 --> 00:45:27,540
Тъй като тя е подарък за Шингай.

566
00:45:27,540 --> 00:45:31,040
Преди пет години, след като тази операция се провали,

567
00:45:31,100 --> 00:45:34,960
психическото състояние на жена ми стана
непознат всеки изминал ден.

568
00:45:36,300 --> 00:45:37,340
Г-н Шингай!

569
00:45:37,680 --> 00:45:39,640
Истината е само една.

570
00:45:39,800 --> 00:45:43,960
Сега никой никога няма да разбере тази истина.

571
00:45:44,100 --> 00:45:46,180
Той ще изтрие важни части.

572
00:45:46,250 --> 00:45:49,050
какво? Имахте ли изведнъж
 виждал ли си Дхарма в сънищата си?

573
00:45:49,360 --> 00:45:49,940
а?

574
00:45:51,260 --> 00:45:53,370
Кои сте вие ​​хора?

575
00:46:00,540 --> 00:46:01,540
ще те убия

576
00:46:01,620 --> 00:46:03,840
Защо полицейските лейтенанти са дошли тук?

577
00:46:03,840 --> 00:46:06,350
Защо ме гледаш така?

578
00:46:06,740 --> 00:46:09,740
Нали каза, че винаги ще го правиш
да бъдеш на моя страна независимо от всичко?

579
00:46:09,800 --> 00:46:10,890
Чихиро.

580
00:46:10,940 --> 00:46:13,040
Вие сте професионалист!

581
00:46:13,040 --> 00:46:15,320
Прав ли съм да мисля, че
Асото на PSB най-накрая се завърна?

582
00:46:15,370 --> 00:46:20,060
Веднъж избягах от истината,
затова няма да бягам от него отново.

583
00:46:20,980 --> 00:46:23,930
Идваме да те вземем и след това да те убием.

584
00:46:25,240 --> 00:46:31,940
Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба!
Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно

585
00:46:31,950 --> 00:46:35,795
Това е художествена измислица. Имена, герои, фирми, места,
събитията и инцидентите са или продукт(и) на персонала

586
00:46:35,821 --> 00:46:39,675
въображение или използвани по фиктивен начин. Всякакви прилики с действителното
лица, живи или мъртви, или действителни събития е чисто съвпадение.

587
00:46:39,700 --> 00:46:42,118
Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба!

588
00:46:42,144 --> 00:46:44,925
Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно.
srt намаление ~ Лешояд