1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,560 --> 00:00:06,560
Това, което гледаме,

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,260
са фрагменти от истината.

3
00:00:10,380 --> 00:00:13,980
Това, което ти е казано
е далеч от истината.

4
00:00:15,390 --> 00:00:20,000
Искам само да знам
абсолютната истина.

5
00:00:22,200 --> 00:00:25,300
Имах достатъчно и видях лимита си от...

6
00:00:25,720 --> 00:00:27,400
изкривената истина.

7
00:00:30,540 --> 00:00:32,660
Чудя се какво наистина е видяло това момиче?

8
00:00:32,940 --> 00:00:35,060
Миюки казва, че е видяла чудовище.

9
00:00:35,080 --> 00:00:38,080
Мразя, когато PSB го прави
 безразсъдно разследване.

10
00:00:38,100 --> 00:00:40,650
Преди пет години, инспекторе
Покойната съпруга на Кураки беше

11
00:00:40,650 --> 00:00:43,120
със специална задача за PSB.

12
00:00:43,140 --> 00:00:45,900
Тази задача и тази
бомбардировката може да е свързана.

13
00:00:45,990 --> 00:00:48,480
Затова погледнете много внимателно нещата.

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,200
Когато дъщеря ми имаше
 почти се възстанови.

15
00:00:51,200 --> 00:00:54,130
В ден на обилен снеговалеж,
 два дни от Коледа.

16
00:00:54,420 --> 00:00:55,900
Тя загина при катастрофа.

17
00:00:56,100 --> 00:00:57,700
до нея,

18
00:00:58,700 --> 00:00:59,960
седеше жена ми.

19
00:01:00,800 --> 00:01:04,060
Никой не знае дали Дхарма е
 организация или физическо лице.

20
00:01:04,060 --> 00:01:07,500
Освен това, къде се появи
името Дхарма идва от?

21
00:01:07,500 --> 00:01:09,650
Това остава
 въпрос без отговор.

22
00:01:09,700 --> 00:01:11,160
Самоличността на тази жена?

23
00:01:11,280 --> 00:01:12,300
неизвестен

24
00:01:12,460 --> 00:01:14,800
Ще продължа да ви помагам
 докато паметта ти се върне.

25
00:01:14,860 --> 00:01:16,140
Млад мъж губи памет!

26
00:01:16,240 --> 00:01:18,280
Защо моят работодател се насочва към мен?

27
00:01:18,280 --> 00:01:20,200
Устата ми е запечатана!

28
00:01:20,220 --> 00:01:23,900
Ти беше извършителят
 за инцидента с бомбата!

29
00:01:23,900 --> 00:01:25,630
Ти не беше виновникът.

30
00:01:25,650 --> 00:01:27,830
Тогава защо се насочвате към мен?

31
00:01:43,430 --> 00:01:50,940
Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба!
Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно

32
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
Определено отделихте време.

33
00:02:42,720 --> 00:02:46,720
Е, не го бях чувал този Shingai
 Казухико имаше по-малка сестра.

34
00:02:49,800 --> 00:02:53,000
Ще ми кажеш ли всичко
 информация, която знаете?

35
00:02:56,000 --> 00:02:57,100
да

36
00:02:59,280 --> 00:03:03,240
Да кажа ли за присъствието
на друга, тайна, партия?

37
00:03:05,120 --> 00:03:08,600
PSB Kuraki е болно в очите, нали?

38
00:03:09,500 --> 00:03:10,800
да

39
00:03:11,300 --> 00:03:13,900
Той е като муха.

40
00:03:15,100 --> 00:03:18,000
Уверете се, че той не може да лети известно време.

41
00:03:18,520 --> 00:03:20,200
разбрах.

42
00:03:20,410 --> 00:03:23,860
Накагами,
 Завися от теб.

43
00:03:26,400 --> 00:03:27,600
да

44
00:03:30,380 --> 00:03:32,000
Време за шоу!

45
00:03:38,140 --> 00:03:40,780
Не искам да вярвам на тази история.

46
00:03:41,080 --> 00:03:44,090
Да си помисля, че Athena Security е замесена.

47
00:03:44,360 --> 00:03:46,740
Те са типове от подземния свят.

48
00:03:46,740 --> 00:03:48,560
Срещал съм се директно с персонала
 под контрола на Хигаши.

49
00:03:48,580 --> 00:03:49,780
Ходихте ли да ги срещнете?

50
00:03:49,780 --> 00:03:54,340
Предупредих те да провериш егото си, ако искаш
 искаше успешно разследване.

51
00:03:54,340 --> 00:03:55,820
Защо се държиш толкова високо и могъщо?

52
00:03:55,820 --> 00:03:58,100
Вие сте виновни за
 разследването буксува.

53
00:03:58,160 --> 00:04:00,360
Ние търсим различни цели.

54
00:04:00,360 --> 00:04:01,380
на кого му пука

55
00:04:01,380 --> 00:04:03,780
Нашата работа е да разрешим
 случай на бомбен инцидент!

56
00:04:03,800 --> 00:04:05,900
достатъчно.

57
00:04:08,580 --> 00:04:11,600
Шингай наистина загуби паметта си, нали?

58
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
да

59
00:04:13,560 --> 00:04:16,380
След като видя реакциите му,
Не мисля, че лъже.

60
00:04:16,460 --> 00:04:18,880
Опишете метода
 той използва, за да ги убие.

61
00:04:19,380 --> 00:04:22,000
Всички жертви, за които знаем,

62
00:04:22,050 --> 00:04:24,700
са били убити чрез намушкване
 в задната част на врата.

63
00:04:24,800 --> 00:04:26,380
От дълбочината и формата на раните,

64
00:04:26,680 --> 00:04:28,380
евентуално нож за лед.

65
00:04:28,390 --> 00:04:30,180
Ледокоп!?

66
00:04:30,260 --> 00:04:33,680
Доказателство обаче няма
Шингай ги уби.

67
00:04:34,230 --> 00:04:36,230
Правилно.

68
00:04:36,230 --> 00:04:41,400
Шансовете Shingai да постави бомба
вътре в чантата на Какехи са високи, нали?

69
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
не

70
00:04:43,780 --> 00:04:47,460
Докато го последва Шингай
 Какехи в кафенето,

71
00:04:47,460 --> 00:04:49,840
Какехи вече беше с
 мистериозната жена.

72
00:04:51,240 --> 00:04:54,960
Шингай седна на маса пет или пет
 на шест метра от Какехи.

73
00:04:56,680 --> 00:05:01,680
С други думи, Шингай беше твърде далеч
 далеч, за да бръкна в чантата на Какехи.

74
00:05:01,680 --> 00:05:02,240
Отивам до тоалетната.

75
00:05:02,240 --> 00:05:04,040
Оттам Какехи се приближи до тоалетната

76
00:05:04,040 --> 00:05:07,500
междувременно, Shingai също
 се изправи и напусна мястото си.

77
00:05:07,540 --> 00:05:11,440
Има ли шанс Шингай да постави бомбата
Чантата на Какехи, докато беше в тоалетната?

78
00:05:11,440 --> 00:05:12,520
не

79
00:05:12,580 --> 00:05:16,140
Откакто Какехи остави чантата си под седалката
 и след това се отправи към тоалетната.

80
00:05:16,860 --> 00:05:18,020
по принцип,

81
00:05:18,120 --> 00:05:21,160
Shingai нямаше достатъчно
 време е да поставим бомбата?

82
00:05:21,300 --> 00:05:22,400
да

83
00:05:23,200 --> 00:05:26,840
Разбра ли какво е Какехи?
правиш там с мистериозната жена?

84
00:05:27,010 --> 00:05:28,070
не

85
00:05:28,460 --> 00:05:30,960
Аз също не знам нищо за нея.

86
00:05:32,000 --> 00:05:36,720
Въпреки че PSB крие информация
 от тези извън техните редици, като мен.

87
00:05:43,250 --> 00:05:48,000
Вие сте били умишлено
 изтичане на информация към нас.

88
00:05:49,100 --> 00:05:55,590
Не знаем дали ни го казвате
 всичко, което знаете по този въпрос.

89
00:05:55,590 --> 00:05:56,580
какво искаш да знаеш

90
00:05:56,580 --> 00:05:59,380
Когато човек помисли дали лъжеш,

91
00:05:59,580 --> 00:06:02,680
се появява друга възможност.

92
00:06:04,100 --> 00:06:06,600
Че така наречената мистериозна жена...

93
00:06:06,700 --> 00:06:09,400
всъщност ли си бил маскиран.

94
00:06:20,240 --> 00:06:22,240
Това е възможно.

95
00:06:27,820 --> 00:06:30,340
Ами... тъй като има
 няма какво повече да говорим,

96
00:06:30,540 --> 00:06:32,000
Ще се извиня.

97
00:06:36,210 --> 00:06:38,210
Каква сенчеста жена.

98
00:06:43,800 --> 00:06:45,710
Можеш ли да послушаш малко?

99
00:06:45,840 --> 00:06:47,340
Какво е?

100
00:06:47,500 --> 00:06:51,200
Проучих вашето минало.

101
00:06:51,540 --> 00:06:54,640
Ако имате толкова много свободно време, защо
не се фокусирайте върху действителното разследване.

102
00:06:55,640 --> 00:06:57,780
Операция GLARKE Alpha.

103
00:07:00,960 --> 00:07:04,922
Говори се, причината да закъснявате
 съпругата напусна PSB, се дължи

104
00:07:04,948 --> 00:07:08,660
участието й в ан
 назначение преди пет години.

105
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
Какво точно се случи?

106
00:07:12,300 --> 00:07:17,220
Никога не съм обсъждал това
 инцидент с жена ми.

107
00:07:17,220 --> 00:07:18,600
защо не

108
00:07:21,120 --> 00:07:23,690
Тя не само не каза нито дума,

109
00:07:23,690 --> 00:07:25,990
но и никога не съм питала.

110
00:07:32,820 --> 00:07:35,220
Знаете за Дхарма, нали?

111
00:07:40,560 --> 00:07:42,060
да

112
00:07:42,710 --> 00:07:44,200
мислите ли...

113
00:07:45,770 --> 00:07:47,770
тази операция и Дхарма...

114
00:07:47,880 --> 00:07:49,870
бяха свързани?

115
00:07:52,400 --> 00:07:54,400
аз не знам

116
00:08:02,780 --> 00:08:05,300
Ти си неквалифициран като съпруг.

117
00:08:05,790 --> 00:08:09,400
Не съм от приказките.  Тъй като жена ми и
 В процес на раздяла съм.

118
00:10:22,800 --> 00:10:27,140
Копродукция на драма на TBS и WOWOW

119
00:10:27,200 --> 00:10:31,840
сврачка
Сезон 1 - Викове на нощта

120
00:10:32,660 --> 00:10:35,200
Благодаря ви много за днес!

121
00:10:35,300 --> 00:10:36,450
Забавлявах се.

122
00:10:36,450 --> 00:10:39,270
Добре ли е, ако взема само
 една снимка на вас двамата?

123
00:10:39,500 --> 00:10:41,300
Вземете колкото искате.

124
00:10:42,040 --> 00:10:43,280
Ето го.

125
00:10:43,280 --> 00:10:44,260
готова

126
00:10:44,300 --> 00:10:46,800
Кажете сирене.

127
00:10:48,060 --> 00:10:48,560
благодаря

128
00:10:48,570 --> 00:10:49,260
Взе ли го?

129
00:10:49,270 --> 00:10:50,140
да

130
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
Ако ме извините.

131
00:10:53,780 --> 00:10:55,920
Здравейте, това Накаджима Ами ли е?

132
00:10:55,920 --> 00:10:56,680
да

133
00:10:57,100 --> 00:10:58,900
Възможно ли е това да е г-н Шингай?

134
00:10:58,940 --> 00:10:59,940
да

135
00:11:00,000 --> 00:11:02,580
Как стана с възстановяването
 вашите спомени?

136
00:11:02,960 --> 00:11:04,840
Все още не са се върнали.

137
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
Хм, имам определена задача за вас.

138
00:11:09,900 --> 00:11:10,840
Задача?

139
00:11:10,860 --> 00:11:12,700
Виждате ли, хм...

140
00:11:13,100 --> 00:11:15,480
Искам да проучиш миналото ми.

141
00:11:16,290 --> 00:11:18,030
Как мина с Shingai Kazuhiko?

142
00:11:18,190 --> 00:11:20,340
Благодарение на невероятните си физически способности,

143
00:11:20,540 --> 00:11:23,460
Съмнявах се дали е той
 убиец или не.

144
00:11:23,480 --> 00:11:24,860
Така ли?

145
00:11:24,940 --> 00:11:27,720
Казвате, че използва метален шиш
 да пробие вратовете на жертвите?

146
00:11:27,740 --> 00:11:29,300
да

147
00:11:30,100 --> 00:11:32,240
Това е странно.

148
00:11:33,110 --> 00:11:35,270
Така изглежда.

149
00:11:35,690 --> 00:11:37,230
Ами лейтенант Осуги?

150
00:11:37,840 --> 00:11:41,300
Дадох му информация
 относно Шингай Казухико.

151
00:11:42,200 --> 00:11:44,000
разбирам

152
00:11:44,520 --> 00:11:46,620
Чудя се какъв ход ще направи.

153
00:11:47,620 --> 00:11:50,220
Проблемът си остава Shingai.

154
00:11:51,460 --> 00:11:52,550
да

155
00:11:52,550 --> 00:11:54,000
Дори и да го хванем,

156
00:11:54,000 --> 00:11:56,820
би било безсмислено, ако
 той не може да си спомни.

157
00:11:58,190 --> 00:12:01,290
Въпреки че той каза своето
 амнезията беше временна.

158
00:12:01,940 --> 00:12:03,940
надявам се

159
00:12:05,180 --> 00:12:06,460
Полицейска кутия на полицейския участък Taitō

160
00:12:06,940 --> 00:12:10,780
Така че експлозивите, използвани в това
 инцидентът беше RDX, а не C4.

161
00:12:10,800 --> 00:12:13,260
Мисля, че терористите са използвали военни
 експлозиви в атаката им.

162
00:12:13,270 --> 00:12:14,800
Япония става по-опасна.

163
00:12:14,800 --> 00:12:17,610
Това означава, че са получени чрез
Личен състав на Силите за самоотбрана.

164
00:12:17,610 --> 00:12:19,240
Е... това е възможност.

165
00:12:19,300 --> 00:12:22,710
Въпреки че JSDF не носи RDX.

166
00:12:24,650 --> 00:12:26,480
Възможно ли е да са били
 внесени контрабандно от чужбина?

167
00:12:26,600 --> 00:12:28,680
Не знам за това.

168
00:12:28,900 --> 00:12:31,600
Япония има отлична гранична сигурност.

169
00:12:31,900 --> 00:12:35,700
Но кажете, че са използвали заден път,
това би било друга история.

170
00:12:35,720 --> 00:12:37,720
например...

171
00:12:37,920 --> 00:12:40,020
подкупване на митнически служител.

172
00:12:40,110 --> 00:12:42,900
Ако направиха това,
 би било вътрешно престъпление.

173
00:12:42,950 --> 00:12:47,400
И макар теоретично възможно,
 почти невъзможно е да се измъкне.

174
00:13:15,430 --> 00:13:17,430
Благодаря, че изчакахте.

175
00:13:18,130 --> 00:13:23,350
Следващия месец президентът Таракий на
Салдонската република посещава Япония,

176
00:13:23,350 --> 00:13:26,000
има опасения относно a
възможна терористична атака.

177
00:13:26,000 --> 00:13:30,010
Президент Таракий вече беше
 насочени с експлозиви.

178
00:13:30,010 --> 00:13:32,680
Само за един месец,
 бяха направени три опита.

179
00:13:32,680 --> 00:13:36,330
След бомбардировката миналия месец в
 Магазин Hibi в Токио,

180
00:13:36,330 --> 00:13:39,560
основни съветници на
 Президентът на Saldonia има

181
00:13:39,560 --> 00:13:43,500
изрази опозиция срещу посещението му.

182
00:13:43,980 --> 00:13:48,218
Двустранно следващия месец
 конференцията е огромна възможност

183
00:13:48,244 --> 00:13:51,725
за Япония да гарантира a
нов маршрут за доставка на петрол.

184
00:14:03,840 --> 00:14:05,840
да

185
00:14:06,900 --> 00:14:08,300
Началник Вакамацу.

186
00:14:08,320 --> 00:14:09,580
Инспектор Кураки.

187
00:14:09,700 --> 00:14:10,870
какво не е наред

188
00:14:10,880 --> 00:14:12,380
Вашият отпуск
още не е свършило, нали?

189
00:14:12,390 --> 00:14:14,850
Имам да ти кажа няколко неща.

190
00:14:15,340 --> 00:14:18,490
В същото време загубих фокус
 Суперинтендант Вакамацу го направи.

191
00:14:18,590 --> 00:14:21,840
Потвърдих доклади за
 разследването на бомбения атентат.

192
00:14:21,840 --> 00:14:24,640
Разбира се, като
 съпруг на жертва.

193
00:14:24,850 --> 00:14:26,000
за твое съжаление,

194
00:14:26,320 --> 00:14:27,760
разследването напредва.

195
00:14:27,780 --> 00:14:30,440
Разгледахте проблема
 относно използваните експлозиви?

196
00:14:30,460 --> 00:14:31,040
да

197
00:14:31,240 --> 00:14:34,040
Където успя да получи
 тези експлозиви са неизвестни.

198
00:14:34,260 --> 00:14:36,510
Не знаем какви средства е използвал.

199
00:14:36,510 --> 00:14:39,530
Разбира се, шансовете той да е контрабанден
те от чужбина са високи обаче

200
00:14:39,530 --> 00:14:43,370
изглежда не знаем откъде
 успя да ги внесе на едро.

201
00:14:44,050 --> 00:14:45,720
в такъв случай

202
00:14:46,320 --> 00:14:49,940
можете да спекулирате с основния източник
 на материали е Близкият изток.

203
00:14:50,020 --> 00:14:53,700
Въпреки това, независимо дали Какехи е имал контакти там...

204
00:14:53,720 --> 00:14:56,350
Защо мислите, че е възникнал
 от Близкия изток?

205
00:14:56,350 --> 00:14:59,370
Президентът на Салдония,

206
00:14:59,370 --> 00:15:02,720
животът му е бил на прицел
 терористи в петнадесет случая.

207
00:15:02,750 --> 00:15:05,440
салдонски терористи,

208
00:15:05,440 --> 00:15:07,690
да убие президента,

209
00:15:07,690 --> 00:15:14,560
даде задължението на Kakehi (от Parasite Net).
внос на експлозиви в насипно състояние.

210
00:15:14,660 --> 00:15:15,690
нелепо...

211
00:15:15,700 --> 00:15:17,660
Ако имате друга хипотеза, моля споделете я.

212
00:15:17,660 --> 00:15:18,900
Прецакай си отношението!

213
00:15:18,900 --> 00:15:20,900
Вакамацу.

214
00:15:29,000 --> 00:15:31,500
Основно училище в град Китакюшу.

215
00:15:34,050 --> 00:15:37,850
Помня всички ученици
който е завършил тук.

216
00:15:37,860 --> 00:15:40,860
За мен те са ми като внуци.

217
00:15:41,180 --> 00:15:46,600
Ценя албумите за дипломиране
снимки на всички тях вътре.

218
00:15:47,600 --> 00:15:49,500
Извинявай, че те моля да ми помогнеш.

219
00:15:49,620 --> 00:15:50,860
Не бъдете.

220
00:15:51,040 --> 00:15:53,670
Ах! Намерих го. тук.

221
00:15:53,680 --> 00:15:55,380
Той е този, този.

222
00:15:55,600 --> 00:15:58,300
Вярно е, намерихте го!

223
00:15:58,760 --> 00:16:00,600
много ви благодаря

224
00:16:02,020 --> 00:16:03,070
Това е г-н Шингай.

225
00:16:03,120 --> 00:16:03,860
Шингай Казухико

226
00:16:03,910 --> 00:16:05,510
ах Хм...

227
00:16:05,670 --> 00:16:07,730
Искам да помоля за една услуга.

228
00:16:07,840 --> 00:16:10,940
Бихте ли ми позволили, моля
да заема това за малко?

229
00:16:11,860 --> 00:16:14,030
Имаш честни очи.

230
00:16:14,390 --> 00:16:15,700
Не забравяйте да го върнете незабавно.

231
00:16:15,730 --> 00:16:16,630
добре!

232
00:16:16,740 --> 00:16:18,740
много ви благодаря!

233
00:16:33,460 --> 00:16:36,460
Не си ли спрял цигарите?

234
00:16:38,450 --> 00:16:41,810
След това отново започнах да пуша
 дъщеря ми почина.

235
00:16:42,440 --> 00:16:44,210
разбирам

236
00:16:44,420 --> 00:16:47,060
Както и да е, относно моята теория,

237
00:16:47,060 --> 00:16:49,160
какво мислиш

238
00:16:50,860 --> 00:16:54,300
Знаете кога президентът на
 Saldonia пристига в Япония,

239
00:16:54,400 --> 00:16:58,400
нашето правителство го смята за задължително
 да дадеш национална церемония, нали?

240
00:16:59,400 --> 00:17:00,340
да

241
00:17:01,800 --> 00:17:04,800
Президентската охрана има

242
00:17:04,880 --> 00:17:09,390
стане един масивен проект, с
Репутацията на MPD виси на косъм.

243
00:17:09,850 --> 00:17:13,170
Към момента има един
 месец до пристигането му.

244
00:17:13,400 --> 00:17:18,100
Какво мислите, че ще се случи, ако слуховете
 разпространено в медиите, в което се посочва, че...

245
00:17:18,100 --> 00:17:21,340
Салдонските терористи са планирали убийство
президента, докато сте в Япония?

246
00:17:21,640 --> 00:17:24,040
Ако има някакъв шепот за това
 ако се случи, те ще го използват.

247
00:17:24,100 --> 00:17:26,180
Ако президентът забави своето
 планирано посещение следващия месец,

248
00:17:26,180 --> 00:17:29,330
нови преговори за петролен маршрут ще
 трябва да започне всичко отначало.

249
00:17:29,330 --> 00:17:31,650
Би било твърде късно да се намали играта
 такива слухове като неоснователни.

250
00:17:31,650 --> 00:17:35,700
Позволете ми да попитам моята
 теория зад кулисите.

251
00:17:35,780 --> 00:17:38,840
Максимална сигурност следващия месец
 няма да изкорени злите намерения днес.

252
00:17:38,860 --> 00:17:44,060
Точно сега, потискане
 слуховете са на първо място.

253
00:17:44,430 --> 00:17:45,600
най-малкото

254
00:17:45,800 --> 00:17:48,880
за да отговори на политически искания.

255
00:17:49,720 --> 00:17:51,820
Политика, а?

256
00:17:56,440 --> 00:17:58,440
Днес е петък, нали?

257
00:18:02,240 --> 00:18:03,820
Крайно време беше да си тръгна.

258
00:18:03,930 --> 00:18:05,970
Ще чакам да се върнеш.

259
00:19:17,790 --> 00:19:19,940
Някакви свежи разработки?

260
00:19:20,250 --> 00:19:22,250
Нищо важно.

261
00:19:33,260 --> 00:19:34,200
кажи,

262
00:19:35,280 --> 00:19:40,280
Знаете ли, ако някой се счупи
във файловете в дома ви?

263
00:19:40,420 --> 00:19:42,590
файлове?

264
00:19:42,750 --> 00:19:44,000
например,

265
00:19:44,600 --> 00:19:48,200
бихте ли знаели как да счупите
в чекмеджетата на жена ми?

266
00:19:51,440 --> 00:19:55,250
Дори не мога да разбера как да
 да разбия чекмеджетата на собствената ми жена.

267
00:19:55,250 --> 00:19:59,350
Откъде, по дяволите, да знам
 как да влезеш в тази на жена си?

268
00:20:01,740 --> 00:20:03,740
разбирам

269
00:20:15,480 --> 00:20:16,670
точно така

270
00:20:17,500 --> 00:20:19,100
Дхарма...

271
00:20:21,480 --> 00:20:23,290
В съня на жена ми...

272
00:20:23,290 --> 00:20:26,290
Дхарма може да е смутила
 мечтите на жена ми.

273
00:20:34,360 --> 00:20:37,250
Хей добре ли си

274
00:20:40,630 --> 00:20:42,330
какво не е наред

275
00:20:42,330 --> 00:20:44,330
Сънувал ли си кошмар?

276
00:20:47,170 --> 00:20:50,140
След това жена ми...

277
00:20:50,440 --> 00:20:54,440
постепенно се променя и
 станал психично болен.

278
00:20:58,190 --> 00:21:00,110
Тогава в крайна сметка...

279
00:21:00,180 --> 00:21:02,980
Дхарма беше вплетена

280
00:21:02,980 --> 00:21:05,300
Операция GLARKE Alpha?

281
00:21:06,400 --> 00:21:08,800
Все още не знам за това.

282
00:21:16,610 --> 00:21:18,000
Може би дори...

283
00:21:18,030 --> 00:21:21,630
мечтите на дъщеря ми бяха преследвани.

284
00:22:20,060 --> 00:22:31,890
Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба!
Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно

285
00:22:39,600 --> 00:22:42,440
Трябва да говоря лично с теб.

286
00:22:42,600 --> 00:22:44,440
Може ли да се видим сега?

287
00:22:44,440 --> 00:22:46,400
Къде да се срещнем?

288
00:22:46,400 --> 00:22:48,410
Отивам при вас.

289
00:22:48,510 --> 00:22:49,800
а?

290
00:22:49,800 --> 00:22:50,710
Не, но...

291
00:22:51,020 --> 00:22:52,200
Ще се видим там.

292
00:23:25,400 --> 00:23:27,620
аз бързам.
 Пробийте трафика.

293
00:23:27,620 --> 00:23:28,820
Да, сър.

294
00:23:47,720 --> 00:23:50,520
Завийте в дясната лента.

295
00:24:09,500 --> 00:24:10,870
Върви направо тук!
 Пусни светлината!

296
00:24:10,930 --> 00:24:11,700
а?

297
00:24:24,360 --> 00:24:27,120
Спуснете се по онази странична улица точно отпред.

298
00:24:42,300 --> 00:24:43,600
Господин,

299
00:24:44,300 --> 00:24:46,300
какво става тук

300
00:24:51,500 --> 00:24:53,450
Направете обратен завой,
 след това се обърнете обратно по този път.

301
00:24:53,480 --> 00:24:54,320
окей

302
00:25:36,740 --> 00:25:37,420
хей

303
00:25:38,080 --> 00:25:39,320
хей ти добре ли си

304
00:25:39,590 --> 00:25:41,700
Господин?

305
00:25:41,700 --> 00:25:44,700
хей хей хей

306
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
да

307
00:25:53,800 --> 00:25:55,140
Инцидент.

308
00:25:55,200 --> 00:25:57,140
Е, всъщност не бих
наречете го инцидент.

309
00:25:57,160 --> 00:26:00,460
Клиентът изглеждаше
 опитвайки се да ги избегне, той...

310
00:26:00,750 --> 00:26:01,640
а?

311
00:26:02,380 --> 00:26:04,160
а? ах...

312
00:26:04,200 --> 00:26:05,760
Адрес?

313
00:26:06,180 --> 00:26:07,380
Хм...

314
00:26:41,040 --> 00:26:43,340
извинете...

315
00:27:00,700 --> 00:27:02,700
Това е Кураки.

316
00:27:10,050 --> 00:27:12,050
Инспектор Кураки!

317
00:27:15,320 --> 00:27:17,800
Бях ранен малко.

318
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
малко?

319
00:27:28,370 --> 00:27:29,900
Ще извикам линейка!

320
00:27:29,900 --> 00:27:31,000
чакай!

321
00:27:31,700 --> 00:27:33,700
Дойдох тук, защото...

322
00:27:33,710 --> 00:27:35,870
Имам да обсъдя нещо с теб,

323
00:27:35,870 --> 00:27:38,480
не е за вас да викате линейка.

324
00:27:38,480 --> 00:27:42,050
Да, добре, ако умреш в къщата ми,

325
00:27:42,180 --> 00:27:43,900
Ще бъда в затруднение.

326
00:27:44,000 --> 00:27:45,830
всичко е наред

327
00:27:45,830 --> 00:27:47,390
По-важното...

328
00:27:47,420 --> 00:27:50,730
Това е доказателство, че са се заели сериозно.

329
00:27:50,730 --> 00:27:53,730
Което означава, че сега е потвърдено.

330
00:27:54,020 --> 00:27:57,840
Свършихте с
 един от хората на Хигаши?

331
00:28:01,580 --> 00:28:03,630
Това беше замислено като предупреждение.

332
00:28:52,690 --> 00:28:56,490
Както и да е, трябва да говоря с теб...

333
00:29:59,660 --> 00:30:02,530
Какво има да говориш
 в момент като този?

334
00:30:02,530 --> 00:30:06,830
Лъжеш, защото е необходимо,
не е ли така?

335
00:30:10,120 --> 00:30:12,120
точно така

336
00:30:12,510 --> 00:30:14,710
Ще си го призная.

337
00:30:15,160 --> 00:30:21,670
Ти не мислиш, че съм жена
можеш да се довериш, нали?

338
00:30:21,670 --> 00:30:27,030
Или този, който следях
 беше Какехи, а не Шингай.

339
00:30:27,500 --> 00:30:34,760
От твоя гледна точка си помислил за Шингай
е участвал в терористичната атака.

340
00:30:34,800 --> 00:30:37,800
Затова следихте Шингай, нали?

341
00:30:37,850 --> 00:30:42,510
Естествено е да се съмнявате дали
 причината Шингай да следи Какехи,

342
00:30:42,740 --> 00:30:47,740
беше, защото Какехи беше
 цел на тази терористична атака.

343
00:30:49,360 --> 00:30:50,600
най-малкото

344
00:30:51,000 --> 00:30:54,520
това е типичната идея a
Служителят на PSB би издържал.

345
00:30:56,320 --> 00:30:57,520
по принцип,

346
00:30:57,780 --> 00:30:59,880
без значение какъв вид
 условията, в които си бил,

347
00:31:00,580 --> 00:31:05,100
Беше невъзможно да задържиш
 око на Shingai и Kakehi.

348
00:31:06,550 --> 00:31:09,350
Бях наясно, че

349
00:31:10,360 --> 00:31:15,760
въпреки че реших, че е невъзможно за
 Какехи да бъде убит в кафенето,

350
00:31:17,140 --> 00:31:20,740
и нищо НЕ се случи
това кафене, доколкото знаем.

351
00:31:21,660 --> 00:31:23,880
забравих да спомена,

352
00:31:24,000 --> 00:31:26,280
днес посетих това кафене

353
00:31:26,500 --> 00:31:33,020
и показа снимка на Shingai на
 дежурен ръководител в деня на експлозията.

354
00:31:37,600 --> 00:31:43,000
Управителят отговори, че не
 Спомнете си, че сте виждали лицето му преди.

355
00:31:43,580 --> 00:31:45,800
Какво мислите за това?

356
00:31:48,620 --> 00:31:50,600
Не може да се помогне.

357
00:31:52,030 --> 00:31:56,900
Кой знае колко хора отидоха
 в и извън това кафене този ден?

358
00:31:56,900 --> 00:31:58,410
Голямо количество от
 хора посещават ежедневно.

359
00:31:59,780 --> 00:32:01,780
Със сигурност е вярно.

360
00:32:03,200 --> 00:32:05,210
И все пак, ако обратното беше вярно,

361
00:32:05,210 --> 00:32:09,200
тогава се чудя дали Shingai
 никога не съм влизал в това кафене.

362
00:32:11,740 --> 00:32:13,100
на първо място,

363
00:32:13,560 --> 00:32:15,900
през времето, когато видя Какехи,

364
00:32:16,300 --> 00:32:20,300
Шингай може да се е намесил.

365
00:32:20,620 --> 00:32:23,220
Греша ли?

366
00:33:15,230 --> 00:33:17,230
Ах!

367
00:34:49,340 --> 00:34:52,190
Трябва да е било само въображението ми.

368
00:35:37,660 --> 00:35:40,400
нееееееее!

369
00:35:43,220 --> 00:35:45,370
Отидох в къщата на родителите ти.

370
00:35:45,840 --> 00:35:49,980
Една от съседните врати
съседите ме стреснаха.

371
00:35:50,000 --> 00:35:51,950
Намерихте ли нещо?

372
00:35:51,950 --> 00:35:55,100
Не намерих нищо за теб или семейството ти.

373
00:35:55,460 --> 00:35:56,080
но,

374
00:35:56,280 --> 00:35:59,960
имаше книга с приказки с картинки във вашия
стаята на сестрата.  Донесох го със себе си.

375
00:36:00,100 --> 00:36:00,980
Книжка с картинки?

376
00:36:00,990 --> 00:36:02,360
да

377
00:36:02,440 --> 00:36:05,540
Мотивът на книгата е а
 птица, известна като сврачка.

378
00:36:07,620 --> 00:36:08,920
Шрайк?

379
00:36:09,260 --> 00:36:13,100
Може да си спомните нещо, ако го видите.

380
00:36:13,400 --> 00:36:15,250
Оттук нататък тръгвам
 към Токио.

381
00:36:15,760 --> 00:36:17,560
много ви благодаря

382
00:36:30,440 --> 00:36:32,540
Без значение какво, инспекторе,

383
00:36:33,600 --> 00:36:36,400
изглежда, че съм мистериозна жена
 съобразени с вашите нужди?

384
00:36:36,500 --> 00:36:38,780
Това не е моето намерение.

385
00:36:39,520 --> 00:36:42,760
И все пак е по-добре да мислим за вас като
 докато не разбера мотивите ти.

386
00:36:42,880 --> 00:36:46,400
Съмнявам се, че някога ще разбереш причините ми.

387
00:36:48,920 --> 00:36:51,320
Ще сменя темата.

388
00:36:52,890 --> 00:36:57,500
Знаеш ли, до известна степен,

389
00:36:57,640 --> 00:37:00,260
за сестрата на Шингай Казухико.

390
00:37:01,000 --> 00:37:03,140
Всъщност нямам много информация

391
00:37:03,400 --> 00:37:05,600
отнасящи се до сестрата на Шингай.

392
00:37:07,240 --> 00:37:09,080
Така ли?

393
00:37:11,010 --> 00:37:13,460
не ми вярваш

394
00:37:15,300 --> 00:37:17,800
Имам още един въпрос.

395
00:37:19,330 --> 00:37:23,530
Познавате старши началник Цуки,
 от НАП?

396
00:37:24,230 --> 00:37:25,860
онзи ден,

397
00:37:25,910 --> 00:37:29,690
Видях теб и началника
 Цуки заедно.

398
00:37:31,360 --> 00:37:33,360
Наблюдавахте ли ни?

399
00:37:33,360 --> 00:37:37,670
Честно казано, как бихте се почувствали
 ако призная, че съм те следил?

400
00:37:37,860 --> 00:37:40,470
Каква връзка
 ти и той имате ли

401
00:37:43,490 --> 00:37:46,680
Изключително лична връзка.

402
00:37:46,680 --> 00:37:49,680
Не изглеждаше толкова романтично.

403
00:37:50,280 --> 00:37:51,960
Така ли?

404
00:37:52,260 --> 00:37:55,440
Въпреки че не само аз и
 надзирател и двамата неженени,

405
00:37:55,740 --> 00:37:58,010
и двамата сме пълнолетни по съгласие.

406
00:37:58,140 --> 00:38:00,240
Нещо като среща.

407
00:38:01,330 --> 00:38:05,010
Ако сте готови да твърдите
 скандално поведение, добре.

408
00:38:05,010 --> 00:38:06,440
но аз съм,

409
00:38:06,440 --> 00:38:09,600
интересува се от служебното му положение.

410
00:38:13,100 --> 00:38:15,270
Цуки Шунсуке.

411
00:38:17,490 --> 00:38:21,260
Старши началник, свързан с
Бюрото за вътрешни работи на НАП.

412
00:38:21,260 --> 00:38:23,700
Специален инспектор.

413
00:38:24,670 --> 00:38:26,800
Не съм сбъркал, нали?

414
00:38:27,170 --> 00:38:28,400
не

415
00:38:29,300 --> 00:38:31,680
Предвижда се специална работа на инспектори

416
00:38:31,790 --> 00:38:36,190
разследване и потушаване на всякакви
 корупция в полицията.

417
00:38:37,380 --> 00:38:38,900
Така съм чувал.

418
00:38:39,200 --> 00:38:40,620
Но в действителност,

419
00:38:41,000 --> 00:38:43,380
тяхната работа е да потискат
 корупция в силата,

420
00:38:43,380 --> 00:38:47,390
прикрий всички доказателства,

421
00:38:47,390 --> 00:38:51,280
и потушаване на любопитството на медиите.

422
00:38:51,640 --> 00:38:54,140
Не знаех, че са отишли така...

423
00:38:56,200 --> 00:39:01,640
Мисля, че ме храни със стръв.

424
00:39:03,740 --> 00:39:05,340
какво мислиш

425
00:39:08,560 --> 00:39:10,390
аз не знам

426
00:39:12,700 --> 00:39:14,980
Така ли?

427
00:39:14,980 --> 00:39:17,020
благодаря

428
00:39:17,040 --> 00:39:19,300
Имате моята благодарност.

429
00:39:19,580 --> 00:39:22,980
В края на краищата, говорейки с
 струваше си.

430
00:39:26,700 --> 00:39:29,630
Не повярвахте
дума, която казах, нали?

431
00:39:30,010 --> 00:39:32,010
Не само сега,

432
00:39:32,010 --> 00:39:35,150
Мисля, че ме излъга
 от самото начало.

433
00:39:38,300 --> 00:39:40,800
Моля, позволете ми да извикам линейка.

434
00:39:41,310 --> 00:39:42,180
добре съм

435
00:39:42,320 --> 00:39:43,620
но ти си-

436
00:39:43,630 --> 00:39:46,230
Искам да помоля за една услуга.

437
00:39:48,020 --> 00:39:50,820
Кажете на лейтенант Осуги,

438
00:39:50,970 --> 00:39:54,970
да ме посети в болницата.

439
00:39:58,310 --> 00:40:01,170
Инспекторе, добре ли сте?

440
00:40:10,120 --> 00:40:12,440
Чихиро...

441
00:40:14,620 --> 00:40:16,000
а?

442
00:40:17,500 --> 00:40:20,800
Тези файлове...

443
00:40:22,960 --> 00:40:24,760
инспектор.

444
00:40:24,990 --> 00:40:27,090
Моля, дръжте го заедно.

445
00:40:36,160 --> 00:40:38,470
Трябва да те заведа в болницата.

446
00:40:38,520 --> 00:40:41,470
Не, добре съм.

447
00:43:03,280 --> 00:43:04,640
на Дядо Коледа,

448
00:43:04,640 --> 00:43:07,000
мога ли да получа червени обувки?

449
00:43:07,540 --> 00:43:09,300
От Шизуку.

450
00:44:42,510 --> 00:44:46,640
Весела Коледа
 - От мама Дядо Коледа.

451
00:44:57,260 --> 00:45:05,000
Предстои Шрайк...

452
00:45:06,000 --> 00:45:13,090
Следващ епизод...

453
00:45:16,000 --> 00:45:18,510
Ще направя Shingai следващия.

454
00:45:19,660 --> 00:45:22,510
Разбираш ли какво направи?

455
00:45:24,120 --> 00:45:25,210
Г-н Шингай!

456
00:45:25,680 --> 00:45:29,110
Какво ще кажете за участие на детектив от PSB
в разследването на бомбения атентат?

457
00:45:29,140 --> 00:45:31,820
Баща ми също беше в полицията.

458
00:45:32,980 --> 00:45:34,100
Убиец.

459
00:45:34,100 --> 00:45:37,880
Истината е, че всъщност съм само
 излъга веднъж инспектор Кураки.

460
00:45:37,920 --> 00:45:39,420
И все пак това беше огромна лъжа.

461
00:45:39,430 --> 00:45:41,300
Голяма лъжа?

462
00:45:41,310 --> 00:45:44,500
Сега разбирам
 защо мразите PSB.

463
00:45:44,500 --> 00:45:47,840
Вярвам, че разбирате как
 усещането е да загубиш семейството си.

464
00:45:48,480 --> 00:45:52,700
Много хора загинаха в тази атака,
 не можем да оставим този случай неразрешен?

465
00:45:52,800 --> 00:45:56,000
Старши суперинтендант Цуки не го прави
 искам да бъда ваш романтичен спътник.

466
00:45:56,040 --> 00:46:00,980
Ще направя каквото трябва, за да науча защо моето
 съпругата се замесва в атентата.

467
00:46:01,000 --> 00:46:02,840
Мразя полицията!

468
00:46:02,840 --> 00:46:04,740
И аз те мразя татко!

469
00:46:04,860 --> 00:46:08,000
Това, което предлагам,
 е съюз.

470
00:46:08,000 --> 00:46:11,430
Цуки Шунсуке, специален инспектор на NPA,

471
00:46:11,430 --> 00:46:15,340
известен като Елиминатора, поради
 неговите екстремни методи на вътрешните работи.

472
00:46:15,340 --> 00:46:17,540
Без значение кой се опитва да усуква
 ръката ти, не се предавай.

473
00:46:17,620 --> 00:46:19,620
Никога не се предавай!

474
00:46:19,700 --> 00:46:21,040
Ти също щеше да си луд.

475
00:46:21,220 --> 00:46:22,180
да

476
00:46:22,400 --> 00:46:23,980
Едва сега разбрах.

477
00:46:27,040 --> 00:46:31,520
Преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ ЗА ПРОДАЖБА ИЛИ ЗА ПЕЧАЛБА!

478
00:46:31,720 --> 00:46:35,502
Това е художествена измислица. Имена, герои, фирми, места,
събитията и инцидентите са или продукт(и) на персонала

479
00:46:35,528 --> 00:46:39,515
въображение или използвани по фиктивен начин. Всякакви прилики с действителното
лица, живи или мъртви, или действителни събития е чисто съвпадение.

480
00:46:39,720 --> 00:46:41,979
Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush.
НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба!

481
00:46:42,005 --> 00:46:44,715
Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно.
srt намаление ~ Лешояд