1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,570 --> 00:00:06,570 Това, което гледаме, 2 00:00:06,570 --> 00:00:10,260 са фрагменти от истината. 3 00:00:10,390 --> 00:00:13,990 Това, което ти е казано е далеч от истината. 4 00:00:15,400 --> 00:00:20,000 Искам само да знам абсолютната истина. 5 00:00:22,200 --> 00:00:25,300 Имах достатъчно и видях лимита си от... 6 00:00:25,720 --> 00:00:27,400 изкривената истина. 7 00:00:30,140 --> 00:00:32,380 Двама са починалите намерен на Ground Zero. 8 00:00:32,380 --> 00:00:35,220 Първата жертва беше Кураки Чихиро, 35 години, бивш служител на PSB. 9 00:00:35,240 --> 00:00:36,720 Това без съмнение е жена ми. 10 00:00:36,840 --> 00:00:38,040 Разкажи ми за него. 11 00:00:38,060 --> 00:00:41,370 Нула грешки, ултра-елит Служител по обществена безопасност. 12 00:00:41,380 --> 00:00:44,800 Всеки, който мразя повече от жените детективи или детективи от PSB, някой е и двете. 13 00:00:47,000 --> 00:00:50,020 Не мисля, че си на сайта на експлозията беше съвпадение. 14 00:00:50,100 --> 00:00:53,780 Човекът, когото следях, беше a мъж на име Шингай Казухико. 15 00:00:53,800 --> 00:00:55,040 знаеш ли как се казваш 16 00:00:55,050 --> 00:00:55,920 аз не знам 17 00:00:57,900 --> 00:01:00,420 Дали Шингай наистина е загубил паметта си? Нямаше ли грешка? 18 00:01:00,500 --> 00:01:02,510 Шингай е професионален убиец. 19 00:01:02,600 --> 00:01:05,320 Сигурен съм, че Бог е имал добро причини да ви поддържат живи. 20 00:01:05,380 --> 00:01:06,060 благодаря 21 00:01:06,600 --> 00:01:09,500 Той беше нает от голяма компания който е специализиран в сигурността. 22 00:01:09,540 --> 00:01:10,880 какво съм аз 23 00:01:10,900 --> 00:01:14,960 Ти беше извършителят на бомбардировката! 24 00:01:15,500 --> 00:01:16,200 Дхарма? 25 00:01:16,260 --> 00:01:19,000 Този човек е бил забелязан в Япония. 26 00:01:19,020 --> 00:01:20,000 Вътре в сънищата. 27 00:01:20,040 --> 00:01:22,840 Какво бихте направили, ако тя помоли полицията да ме намери? 28 00:01:22,850 --> 00:01:24,400 Дори да се разчуе... 29 00:01:24,410 --> 00:01:26,380 Наистина ли имам по-малка сестра? 30 00:01:26,400 --> 00:01:29,680 Къде би могъл да отиде Шингай? 31 00:01:29,700 --> 00:01:31,560 Някъде, където може да диша спокойно, предполагам. 32 00:01:32,200 --> 00:01:33,500 Като звяр. 33 00:01:33,640 --> 00:01:37,260 Смятате ли, че експлозията и дали смъртта на жена ви е свързана? 34 00:01:37,260 --> 00:01:40,120 Би било сериозен конфликт от интерес за това разследване. 35 00:01:40,140 --> 00:01:43,200 Няма проблем, ако аз да продължиш като частен съпруг? 36 00:01:43,210 --> 00:01:46,500 Преведено и синхронизирано от Miharu-Rush. НЕ ЗА ПРОДАЖБА ИЛИ ЗА ПЕЧАЛБА! 37 00:01:46,840 --> 00:01:47,750 Лечебно заведение 38 00:01:47,870 --> 00:01:52,160 Много от тези, хванати в терориста атаката е била дълбоко белязана. 39 00:01:58,700 --> 00:02:01,040 Миюки е една от тези жертви. 40 00:02:01,870 --> 00:02:02,920 докторе, 41 00:02:03,020 --> 00:02:05,600 за това, което момичето рисува... 42 00:02:06,620 --> 00:02:07,840 Тези снимки? 43 00:02:08,100 --> 00:02:09,100 да 44 00:02:09,460 --> 00:02:12,820 От какво са? 45 00:02:12,960 --> 00:02:14,740 И аз не ги разбирам. 46 00:02:15,200 --> 00:02:19,080 Казаха ми, че Миюки е виждала разни неща на мястото на експлозията. 47 00:02:20,760 --> 00:02:24,000 Стана ми любопитно и затова попитах полицията да пита... 48 00:02:26,460 --> 00:02:27,900 В края на този кадър? 49 00:02:27,960 --> 00:02:28,960 нищо 50 00:02:29,310 --> 00:02:32,240 защо не 51 00:02:34,800 --> 00:02:38,040 Момичето гледаше там, но там няма кадри отвъд тази точка. 52 00:02:38,740 --> 00:02:42,300 Миюки казва, че е видяла чудовище. 53 00:02:44,560 --> 00:02:46,240 Чудовище... 54 00:02:47,580 --> 00:02:50,240 Чудя се какво наистина е видяла? 55 00:02:51,620 --> 00:02:54,160 Може ли да е било последица от инцидента? 56 00:02:54,420 --> 00:02:56,020 Това е възможност, 57 00:02:56,120 --> 00:02:57,700 все пак, без значение колко пъти... 58 00:03:03,110 --> 00:03:03,760 Гледай! 59 00:03:05,890 --> 00:03:07,480 Ей, пак изчезна! 60 00:03:07,500 --> 00:03:08,980 Това прави осмия път. 61 00:03:09,240 --> 00:03:12,260 Няма записи от камери за наблюдение областта, която момичето гледа. 62 00:03:12,270 --> 00:03:14,000 Това причинено ли е от сътресението? 63 00:03:14,040 --> 00:03:15,100 Въпреки това имаше твърде много камери за... 64 00:03:15,160 --> 00:03:18,160 Някой ги е изтрил. 65 00:03:20,100 --> 00:03:23,280 Предполагам, че ще трябва да търсим нещо като филма на Zapruder. 66 00:03:23,820 --> 00:03:25,140 какво е това 67 00:03:25,260 --> 00:03:26,020 а? 68 00:03:26,020 --> 00:03:27,180 ти не знаеш 69 00:03:27,300 --> 00:03:28,340 Разбира се, че нямам. 70 00:03:28,560 --> 00:03:29,200 Трябва! 71 00:03:29,200 --> 00:03:30,420 За- Запу- или нещо такова? 72 00:03:30,560 --> 00:03:31,780 Филм на Запрудър. 73 00:03:31,780 --> 00:03:33,100 какво е това Изплюй го. 74 00:03:33,100 --> 00:03:36,080 Това е най-известният кадър заловен от обикновен човек. 75 00:03:36,110 --> 00:03:38,100 Все още не знам какво е, кажи ми. 76 00:03:38,300 --> 00:03:42,140 Това е моментът президент Кенеди беше убит. 77 00:03:48,000 --> 00:03:49,300 добре е 78 00:03:49,920 --> 00:03:51,440 Не ти ли харесва? 79 00:03:52,790 --> 00:03:55,300 Не, вкусно е. 80 00:03:55,300 --> 00:03:57,340 Разстроен стомах? 81 00:03:58,780 --> 00:04:00,800 Още съм в шок. 82 00:04:00,970 --> 00:04:02,770 за какво? 83 00:04:03,470 --> 00:04:08,490 Това е първият ми опит с следен, след това поканен. 84 00:04:08,960 --> 00:04:11,360 Нашето Бюро за обществена безопасност начин на правене на нещата, нали? 85 00:04:11,700 --> 00:04:12,720 какво търсиш 86 00:04:12,760 --> 00:04:15,760 Яде вкусна храна с вас. 87 00:04:16,020 --> 00:04:20,420 По време на бомбардировката жена ти и тя приятели бяха посетени от бездомник, 88 00:04:20,440 --> 00:04:21,740 Нумата Йошичи. 89 00:04:22,320 --> 00:04:25,600 Говори се, че е казал на някого подробности за инцидента, 90 00:04:25,960 --> 00:04:27,680 тогава този човек го е нападнал. 91 00:04:27,740 --> 00:04:29,780 Това звучи като болезнен инцидент. 92 00:04:29,880 --> 00:04:31,260 Не беше инцидент. 93 00:04:31,700 --> 00:04:33,320 Това ли каза Нумата? 94 00:04:33,970 --> 00:04:35,000 не 95 00:04:35,880 --> 00:04:38,500 Тъй като Нумата извърши престъпление кражба на чанта, 96 00:04:38,580 --> 00:04:41,180 той няма да подаде жалба или официално изявление. 97 00:04:42,140 --> 00:04:43,940 Това не е ли добре? 98 00:04:44,560 --> 00:04:46,410 Ако си научи урока, 99 00:04:46,470 --> 00:04:50,070 той няма да се кара с хората оттук нататък по тротоарите. 100 00:04:52,950 --> 00:04:54,580 Този, който нападна Нумата беше... 101 00:04:54,610 --> 00:04:56,440 Акебоши Мики, 31 години. 102 00:04:56,460 --> 00:04:57,980 Роден в болница в Токио. 103 00:04:58,440 --> 00:05:01,360 Баща ми беше офицер от PSB, майка беше учителка. 104 00:05:01,480 --> 00:05:03,480 Има сестра, която е ветеринарен лекар. 105 00:05:06,130 --> 00:05:07,780 Въпреки позицията си на инспектор, 106 00:05:07,780 --> 00:05:11,680 не би трябвало да можете да гледате Лична информация на служителите на PSB. 107 00:05:14,780 --> 00:05:18,860 Виждайки неща, които другите не виждат е това, с което си изкарваме прехраната. 108 00:05:19,280 --> 00:05:25,810 Бягал си лека атлетика в училище. Класиран втори на Националното като спринтьор. 109 00:05:29,310 --> 00:05:33,040 В университета вие не само сте завършили психология, но завърших най-добрия в класа си. 110 00:05:33,300 --> 00:05:36,600 И тогава станете полицай офицер от PSB. 111 00:05:39,780 --> 00:05:41,800 В момента нямате любовник. 112 00:05:44,060 --> 00:05:45,780 Последната част не трябва бъдете в моето резюме. 113 00:05:45,800 --> 00:05:48,500 Последната част беше интуиция. 114 00:05:51,920 --> 00:05:54,120 Дори и да сте разследвали цялата ми лична история, 115 00:05:54,260 --> 00:05:56,620 никога няма да намерите нито един интересно нещо за мен. 116 00:05:57,080 --> 00:05:58,800 Това може да е вярно. 117 00:06:00,020 --> 00:06:02,810 Имате много свободно време, не сте ли инспекторе? 118 00:06:02,810 --> 00:06:03,420 да 119 00:06:04,630 --> 00:06:07,460 Тъй като го правя, успях разберете още нещо. 120 00:06:13,290 --> 00:06:16,290 Когато беше в гимназията, 121 00:06:16,470 --> 00:06:20,550 баща ти изчезна по това време по неразкрита задача. 122 00:06:22,980 --> 00:06:27,220 Информация за това материята почти не съществува. 123 00:06:27,550 --> 00:06:30,610 Аз също трябва да се основавам на доказателства. 124 00:06:35,620 --> 00:06:37,000 Така че защо? 125 00:06:39,790 --> 00:06:43,090 Това е нещо, което прави не ви засяга, инспекторе. 126 00:06:45,130 --> 00:06:46,330 Така ли? 127 00:06:47,800 --> 00:06:49,600 като се замислиш, 128 00:06:49,900 --> 00:06:53,000 ставаш служител на PSB беше доста забележително. 129 00:06:53,560 --> 00:06:56,460 Човек с вашето положение би обикновено се търси нещо друго. 130 00:06:57,350 --> 00:07:00,120 Не е ли защото баща ти... 131 00:07:00,450 --> 00:07:03,790 Защото той отиде изчезнал като служител на PSB. 132 00:07:03,790 --> 00:07:07,090 Обмислих това. Само две възможности идват на ум. 133 00:07:07,720 --> 00:07:10,720 Той беше спънат в някои инцидент, от който там -- 134 00:07:13,300 --> 00:07:13,980 тръгвам си 135 00:07:14,020 --> 00:07:15,380 Бягане, а? 136 00:07:16,360 --> 00:07:19,280 Подлагате се на детска провокация. 137 00:07:20,470 --> 00:07:23,470 Ами стана провокиращо. 138 00:07:23,720 --> 00:07:25,180 Какво има? 139 00:07:25,580 --> 00:07:27,400 какво искаш от мен 140 00:07:36,800 --> 00:07:38,320 Какво знаете. 141 00:07:38,640 --> 00:07:42,640 Разкажи ми за всяка част от информация, свързана с атентата. 142 00:07:47,040 --> 00:07:48,540 разбрах. 143 00:07:50,520 --> 00:07:53,520 Имам информация за Shingai Kazuhiko 144 00:07:53,800 --> 00:07:57,100 след като изчезна след бомбардировките. 145 00:07:57,190 --> 00:07:58,990 кажи ми 146 00:07:59,960 --> 00:08:01,960 Той е убиец. 147 00:08:03,250 --> 00:08:05,250 Той също е зъл. 148 00:08:05,900 --> 00:08:08,300 Това вече го знам. 149 00:08:13,460 --> 00:08:17,480 Копродукция на драма на TBS и WOWOW 150 00:08:17,570 --> 00:08:21,380 сврачка Сезон 1 - Викове на нощта 151 00:08:31,020 --> 00:08:32,760 Аз съм Кураки от полицейския щаб. 152 00:08:32,860 --> 00:08:34,150 Колко време можеш да ми отделиш? 153 00:08:34,150 --> 00:08:35,440 Заети сме, по-късно. 154 00:08:35,500 --> 00:08:37,240 Нямам нужда от вас двамата. 155 00:08:37,400 --> 00:08:38,900 Какво е? 156 00:08:39,060 --> 00:08:40,920 Ако можете да бъдете накратко. 157 00:08:41,960 --> 00:08:45,640 Шингай Казухико, служител вашият е изчезнал. 158 00:08:45,640 --> 00:08:48,280 Местонахождението му беше в префектура Ишикава, 159 00:08:48,300 --> 00:08:50,000 въпреки че оттогава е изчезнал. 160 00:08:50,930 --> 00:08:52,600 Някаква идея къде може да е? 161 00:08:52,700 --> 00:08:54,490 Кой е този човек наречен Shingai Kazuhiko? 162 00:08:54,600 --> 00:08:58,400 Не съм в състояние да знам имената от всичките ми служители, така че не знам. 163 00:08:58,440 --> 00:08:59,650 Ето го, тръгни си. 164 00:08:59,650 --> 00:09:00,900 Познаваш Акай, нали? 165 00:09:00,900 --> 00:09:02,700 къде е той 166 00:09:03,350 --> 00:09:04,600 Къде е Акай? 167 00:09:05,500 --> 00:09:07,050 Акай каза, че отива в чужбина... 168 00:09:07,120 --> 00:09:08,000 Не ме карай да се смея. 169 00:09:08,000 --> 00:09:08,870 хей 170 00:09:08,870 --> 00:09:11,580 Накагами, успокой се. 171 00:09:13,600 --> 00:09:17,600 Накарахте ли Akai да убие Shingai? 172 00:09:23,430 --> 00:09:24,610 г-н Кураки, 173 00:09:25,500 --> 00:09:27,100 ти си от PBS, нали? 174 00:09:29,420 --> 00:09:31,520 това е правилно 175 00:09:32,220 --> 00:09:36,620 Мразя, когато PSB го прави безразсъдно разследване. 176 00:09:37,060 --> 00:09:42,000 След като следвате официалната процедура, Ще изслушам твоята история. 177 00:09:45,760 --> 00:09:50,370 Междувременно отказвате интервюта от тези, които спазват процедурите, нали? 178 00:09:50,380 --> 00:09:51,570 заети сме- 179 00:09:51,970 --> 00:09:54,770 Не ти говоря, млъкни! 180 00:09:58,830 --> 00:10:03,090 Имам планове, така че ще оставя нещата така. 181 00:10:11,400 --> 00:10:14,200 Никога повече да не се появява пред очите ми. 182 00:10:32,110 --> 00:10:33,520 Защо продължавате да преследвате това? 183 00:10:33,540 --> 00:10:35,540 Спрете да бъдете безотговорни и си го признайте. 184 00:10:35,750 --> 00:10:39,280 Вие бяхте на мястото на атентата защото си бил по дело, нали? 185 00:10:39,400 --> 00:10:41,300 Ти си упорито ченге. 186 00:10:41,400 --> 00:10:43,600 Бях там само по стечение на обстоятелствата. 187 00:10:43,910 --> 00:10:47,420 PSB е пълен с лъжци! 188 00:10:48,300 --> 00:10:52,240 Записи от камери за наблюдение на мястото на бомбардировката е изтрито. 189 00:10:52,300 --> 00:10:54,280 Ще запазиш ли тихо за това? 190 00:10:54,360 --> 00:10:58,540 Освен да работи под надзора Wakamatsu за вашия "случай," 191 00:10:58,540 --> 00:11:01,480 защо не участваш в това разследване? 192 00:11:01,600 --> 00:11:05,200 Някой, който е бил свидетел на експлозията би трябвало да е полезно при всяко запитване. 193 00:11:05,340 --> 00:11:08,590 Аз съм с друга задача. 194 00:11:08,990 --> 00:11:12,170 какво криеш 195 00:11:13,300 --> 00:11:16,300 Не си мисли, че можеш да се измъкнеш от мен, момиче! 196 00:11:16,640 --> 00:11:18,380 Това, че ме наричаш момиче, прави деня ми. 197 00:11:18,800 --> 00:11:20,380 Ако ме извините. 198 00:13:02,400 --> 00:13:04,300 Ние сме от полицейския участък Минами. 199 00:13:04,800 --> 00:13:07,960 Вие сте г-н Хигаши Казуо, нали? 200 00:13:31,500 --> 00:13:32,900 Инспектор Кураки! 201 00:13:33,700 --> 00:13:36,190 Какво е вашето намерение? 202 00:13:37,740 --> 00:13:40,270 Побързах насам след мен чух, че Хигаши е задържан. 203 00:13:40,280 --> 00:13:42,280 не лъжи 204 00:13:42,980 --> 00:13:45,240 Ако бъде арестуван по различни обвинения, 205 00:13:45,360 --> 00:13:48,000 нашето разследване ще бъде прекратено. 206 00:13:48,800 --> 00:13:51,400 Защо не потърси резиденциите му? 207 00:13:51,400 --> 00:13:54,070 Той притежава пистолет. 208 00:13:54,090 --> 00:13:56,300 Дори да искахме да го изнервя, 209 00:13:57,120 --> 00:14:00,700 Хигаши не се плаши лесно. 210 00:14:01,720 --> 00:14:04,630 Това означава полицията също са под напрежение. 211 00:14:04,650 --> 00:14:05,500 инспектор. 212 00:14:05,520 --> 00:14:07,400 Кой ги подкрепя тези момчета? 213 00:14:07,420 --> 00:14:08,340 мафия? 214 00:14:08,400 --> 00:14:09,360 Финансови кръгове? 215 00:14:09,360 --> 00:14:11,440 Инспектор! 216 00:14:12,490 --> 00:14:15,600 Моят екип го наблюдава. 217 00:14:15,600 --> 00:14:17,600 Не пъхайте ръката си буркан за бисквити на някой друг. 218 00:14:17,620 --> 00:14:20,330 Ще попречите на нашето разследване. 219 00:14:20,430 --> 00:14:22,320 гладен съм. 220 00:14:22,420 --> 00:14:23,420 а? 221 00:14:26,760 --> 00:14:29,160 Искате ли нещо за ядене? 222 00:14:39,860 --> 00:14:53,960 Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush. НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба! Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно 223 00:15:22,460 --> 00:15:24,160 На моята любима майка. - Тае Ниори 224 00:15:33,060 --> 00:15:35,280 Татко, надявам се да си добре! 225 00:15:38,650 --> 00:15:41,750 Наистина ли направих това? 226 00:16:03,260 --> 00:16:05,980 Виждали сте наблюдението запис от камера? 227 00:16:06,080 --> 00:16:06,620 да 228 00:16:06,940 --> 00:16:08,540 А променените секции? 229 00:16:10,530 --> 00:16:12,620 Полицейски лейтенант Осуги 230 00:16:12,640 --> 00:16:15,700 каза, че някакво наблюдение кадрите бяха изтрити. 231 00:16:16,120 --> 00:16:19,120 Какво мислите за това? 232 00:16:19,720 --> 00:16:20,700 Нямам представа. 233 00:16:21,300 --> 00:16:22,700 въпреки че 234 00:16:23,240 --> 00:16:26,300 Предполагам, че е само специфично мястото, където е изрязан записът. 235 00:16:26,380 --> 00:16:29,200 И все пак не знам кой го направи. 236 00:16:29,200 --> 00:16:34,200 Не е ли някой от Атина Сещате ли се за сигурност или PSB? 237 00:16:34,410 --> 00:16:36,810 Може да е съвпадение. 238 00:16:38,910 --> 00:16:40,710 разбирам 239 00:16:45,000 --> 00:16:48,700 Въпреки че това може да е дело на Athena Security. 240 00:16:49,240 --> 00:16:51,640 Защо мислиш, че ще го изтрият? 241 00:16:51,840 --> 00:16:53,840 аз? аз не знам 242 00:16:54,580 --> 00:16:57,980 Можеше да разкрие неща някой искаше скрит, нали? 243 00:16:58,910 --> 00:17:01,210 Това може да е. 244 00:17:19,250 --> 00:17:20,840 Къде ми е къщата? 245 00:17:20,900 --> 00:17:22,310 кажи ми! 246 00:17:24,910 --> 00:17:26,910 Г-н Шингай? 247 00:17:28,390 --> 00:17:30,780 Толкова се притесних! 248 00:17:30,860 --> 00:17:32,880 къде беше 249 00:17:33,040 --> 00:17:34,040 Г-н Акай ли беше? 250 00:17:34,040 --> 00:17:37,020 Този човек ми каза, че имаш изчезна за месец. 251 00:17:37,100 --> 00:17:40,000 Мислех, че си получил въвлечен в някаква неприятност. 252 00:17:40,000 --> 00:17:43,840 Тогава дойде онзи тип Акай пак преди два дни, 253 00:17:43,840 --> 00:17:45,080 ми даде визитката си. 254 00:17:45,080 --> 00:17:46,150 Г-н Акай направи? 255 00:17:46,230 --> 00:17:48,800 Той каза, ако човек, който приличаше на теб се появява, 256 00:17:48,800 --> 00:17:51,460 "свържете се с мен и го направете възможно най-скоро." 257 00:17:51,460 --> 00:17:52,400 а? Хм... 258 00:17:52,440 --> 00:17:54,820 Мислех, че някой друг отколкото Акай би се отбил. 259 00:17:54,950 --> 00:17:56,600 Е, бих забелязал, ако някой го направи... 260 00:17:56,600 --> 00:17:59,000 Никой друг не дойде, като сестра ми или някой друг? 261 00:17:59,040 --> 00:17:59,700 сестра? 262 00:17:59,760 --> 00:18:00,640 да 263 00:18:00,720 --> 00:18:02,720 Не, тя не се отби. 264 00:18:03,000 --> 00:18:05,650 Може би сте променили външния си вид. 265 00:18:05,730 --> 00:18:07,210 И мина повече от месец… 266 00:18:07,280 --> 00:18:08,000 Ах, госпожице Курано, 267 00:18:08,120 --> 00:18:11,020 Нямам много време, бих могъл ще ми дадеш ли дубликат на ключа? 268 00:18:11,040 --> 00:18:13,040 О, разбира се, че е добре... 269 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 Спуснете талията! 270 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Сега редувайте. 271 00:18:20,500 --> 00:18:22,500 Започнете! 272 00:18:23,500 --> 00:18:25,000 Продължавай така! 273 00:18:25,100 --> 00:18:28,300 Получихме дума Shingai се върнал в апартамента си. 274 00:18:28,600 --> 00:18:30,900 Освободих чистачките. 275 00:18:31,410 --> 00:18:31,940 Ах! 276 00:18:32,060 --> 00:18:33,500 Мис Акебоши? 277 00:18:33,500 --> 00:18:35,500 Г-н Шингай се върна. 278 00:18:36,060 --> 00:18:37,360 наистина ли 279 00:18:38,000 --> 00:18:40,360 Добре, разбирам. 280 00:18:42,540 --> 00:18:44,160 Изникна ли нещо? 281 00:18:44,200 --> 00:18:46,360 Не, не е нищо. 282 00:18:47,940 --> 00:18:49,780 Тъй като имам текуща задача, 283 00:18:49,780 --> 00:18:51,780 ще ме извиниш ли 284 00:19:41,580 --> 00:19:44,580 Не го удряйте, докато не възстановете IC чипа. 285 00:19:46,320 --> 00:19:48,240 Накагами! 286 00:19:52,590 --> 00:19:54,590 Как влязохте тук? 287 00:19:55,590 --> 00:19:58,590 За охранителна фирма, със сигурност имаш съжаляващи пазачи. 288 00:20:02,400 --> 00:20:04,400 Срамно, нали? 289 00:20:05,160 --> 00:20:06,900 Ще ги удвоя. 290 00:20:07,400 --> 00:20:10,280 Shingai се появи отново, нали? 291 00:20:11,040 --> 00:20:13,100 Пак ли говориш за онзи човек? 292 00:20:13,780 --> 00:20:15,380 Не знам нищо за него. 293 00:20:15,390 --> 00:20:17,640 Какво е IC чип? 294 00:20:21,200 --> 00:20:23,200 г-н Кураки, 295 00:20:24,260 --> 00:20:28,480 Не знаеш какво има отвъд тук. 296 00:20:29,600 --> 00:20:31,600 Отвъд какво? 297 00:20:32,590 --> 00:20:34,500 Това е световна линия. 298 00:20:35,200 --> 00:20:37,100 Твоето и моето. 299 00:20:38,910 --> 00:20:40,490 ти... 300 00:20:41,300 --> 00:20:43,700 не може да премине отвъд тази граница. 301 00:20:58,910 --> 00:21:02,530 Очаквам с нетърпение да видя какво ще стане случи се сега, че преминах тази граница. 302 00:21:18,560 --> 00:21:20,560 Върви, наслаждавай се. 303 00:21:24,760 --> 00:21:26,760 Ненормално копеле. 304 00:21:43,600 --> 00:21:45,600 мамка му! 305 00:21:45,700 --> 00:21:48,580 мамка му! мамка му! мамка му! мамка му! мамка му 306 00:21:48,760 --> 00:21:50,760 копеле. 307 00:21:50,760 --> 00:21:52,960 Въпреки че е високопоставен в PSB. 308 00:21:53,120 --> 00:21:55,520 Неговата арогантност ме вбесява! мамка му! 309 00:23:37,640 --> 00:23:39,740 Ти си упорит човек. 310 00:23:40,700 --> 00:23:43,800 Какво има вътре в IC чипа? 311 00:23:44,120 --> 00:23:46,620 Какво може да имате предвид? 312 00:23:47,560 --> 00:23:51,360 Вие, хора, изтрихте част от запис от наблюдение, нали? 313 00:23:51,640 --> 00:23:54,640 Обичаш въпросите, нали? 314 00:23:54,920 --> 00:23:56,500 За охранителна фирма, 315 00:23:56,700 --> 00:24:01,980 би било доста лесно да се изтрие кадри без да оставят следи. 316 00:24:02,300 --> 00:24:04,340 Чудя се дали това изобщо е възможно. 317 00:24:04,420 --> 00:24:05,570 не лъжи 318 00:24:05,750 --> 00:24:12,230 Не обичам да ме наричат лъжец от някой, който поставя други и ги арестува по фалшиви обвинения. 319 00:24:12,840 --> 00:24:15,300 Защо мислиш, че бях участвали в бомбардировките? 320 00:24:15,300 --> 00:24:17,000 Имаш ли някакво доказателство? 321 00:24:19,730 --> 00:24:24,430 Чудя се какво Shingai Kazuhiko ще каже, след като го заловим. 322 00:26:43,410 --> 00:26:45,000 Shingai се появи. 323 00:26:45,000 --> 00:26:47,700 Без съмнение, това е Shingai Kazuhiko. 324 00:26:48,330 --> 00:26:50,880 Той се изплъзна на нападателите си. 325 00:26:50,900 --> 00:26:52,900 След това избяга. 326 00:26:53,750 --> 00:26:56,050 Търся да потвърдя. 327 00:27:01,860 --> 00:27:04,500 Кой е този човек? Защо го гоните хора? 328 00:27:05,840 --> 00:27:06,940 хей 329 00:27:12,800 --> 00:27:15,040 Ще арестувам Шингай. 330 00:27:15,640 --> 00:27:16,840 Откажи се. 331 00:27:17,560 --> 00:27:18,620 Така ли? 332 00:27:19,060 --> 00:27:20,620 Дайте най-доброто от себе си. 333 00:27:21,650 --> 00:27:25,060 Защо нае Шингай да убие Какехи? 334 00:27:26,320 --> 00:27:28,800 Какво имаш предвид? 335 00:27:33,260 --> 00:27:37,260 Ти ли си го поръчал да задействам тази бомба? 336 00:27:39,560 --> 00:27:42,260 Интересно ми е защо... 337 00:27:42,850 --> 00:27:46,000 защо си толкова ангажиран с разследването на бомбардировките? 338 00:27:49,720 --> 00:27:53,380 Защо жена ми трябваше да умре? 339 00:27:53,640 --> 00:27:56,140 Това е единственото нещо, което искам да знам. 340 00:27:56,500 --> 00:27:59,100 И какво ще направите, ако разберете? 341 00:27:59,670 --> 00:28:01,000 Ако можете да отговорите на това, 342 00:28:01,020 --> 00:28:03,020 Ще се спасиш ли? 343 00:28:03,560 --> 00:28:06,400 Ако сте от PSB, ще разбереш ли? 344 00:28:06,760 --> 00:28:09,740 Някои истини, вие сте по-добре да не знаеш. 345 00:28:11,020 --> 00:28:13,140 Искам да го знам. 346 00:28:14,410 --> 00:28:17,230 Абсолютната истина. 347 00:28:26,410 --> 00:28:28,730 Абсолютната истина? 348 00:28:30,730 --> 00:28:32,080 Толкова ли е забавно? 349 00:28:32,170 --> 00:28:33,990 Да така е. 350 00:28:34,420 --> 00:28:37,020 Страхотно е. 351 00:28:37,400 --> 00:28:41,560 Какви истини има в това свят освен изфабрикуваните? 352 00:28:41,900 --> 00:28:47,000 Под този случай може бъде огромна, зла конспирация. 353 00:28:48,270 --> 00:28:51,120 Кой те подкрепя? 354 00:28:56,000 --> 00:28:58,660 за твое добро, най-добре е да не знаеш. 355 00:29:16,830 --> 00:29:19,830 Лейтенант Осуги от първа дивизия на CIB? 356 00:29:20,800 --> 00:29:23,800 Той забеляза присъствието на Шингай Казухико. 357 00:29:24,620 --> 00:29:27,140 Това е неочаквано. 358 00:29:27,150 --> 00:29:30,150 Не го бях разбрал ме следваше. 359 00:29:30,560 --> 00:29:32,900 Това не е проблем. 360 00:29:33,740 --> 00:29:36,420 Можем да обърнем това в наша полза. Използвайте го. 361 00:29:36,600 --> 00:29:39,070 А инспектор Кураки? 362 00:29:39,150 --> 00:29:41,900 Той безмилостно преследва Хигаши. 363 00:29:43,740 --> 00:29:49,710 Не мислиш ли, че е безразсъден, да вземеш нещата твърде далеч? 364 00:29:49,890 --> 00:29:50,890 да 365 00:29:51,780 --> 00:29:54,500 Той е влак беглец. 366 00:29:54,920 --> 00:29:57,240 Добре ли е да го оставя на мира? 367 00:30:42,280 --> 00:30:45,280 Знаеш къде сестра ми живее, а ти? 368 00:30:45,350 --> 00:30:49,350 Не съм сигурен, но мисля, че тя живее в Източен Накано. 369 00:35:35,500 --> 00:35:38,580 Може ли да си по-големият брат на мис Хироми? 370 00:35:38,580 --> 00:35:40,420 Да точно така. 371 00:35:40,750 --> 00:35:42,300 Лицата ви изглеждат толкова еднакви. 372 00:35:42,920 --> 00:35:43,900 О, да? 373 00:35:44,300 --> 00:35:47,580 Аз съм Канеко, живея в съседство. 374 00:35:47,820 --> 00:35:51,080 Тъй като сестра ви е често наскоро си тръгна от мястото си, 375 00:35:51,260 --> 00:35:52,600 Притеснявах се. 376 00:35:52,600 --> 00:35:54,400 Тя още ли е навън? 377 00:35:55,930 --> 00:35:59,930 Всъщност и аз търся сестра си. 378 00:36:00,370 --> 00:36:00,930 а? 379 00:36:01,120 --> 00:36:03,220 Хм... Няма ли да влезеш за малко? 380 00:36:03,400 --> 00:36:05,720 Тъй като имам въпроси за сестра ми. 381 00:36:06,500 --> 00:36:07,360 добре 382 00:36:07,540 --> 00:36:08,540 От тук. 383 00:36:25,220 --> 00:36:37,300 Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush. НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба! Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно 384 00:36:41,110 --> 00:36:42,000 Хм 385 00:36:42,720 --> 00:36:46,060 Какъв вид връзка правя имаш със сестра ми? 386 00:36:47,300 --> 00:36:52,910 Ходим заедно на пазар, въпреки че не е много приказлива. 387 00:36:53,090 --> 00:36:54,320 Преди месец, 388 00:36:54,320 --> 00:36:56,740 ключът от апартамента ми беше счупен, 389 00:36:56,940 --> 00:37:00,200 и сестра ти ми купи заместител. 390 00:37:00,580 --> 00:37:04,070 На следващия ден реших Бих й се отплатил, 391 00:37:04,250 --> 00:37:08,060 въпреки че не се е върнала. 392 00:37:08,740 --> 00:37:11,230 Което ни води до сега. 393 00:37:11,410 --> 00:37:14,230 Е, и аз не знам много. 394 00:37:14,410 --> 00:37:15,040 а? 395 00:37:15,440 --> 00:37:18,000 И така, тя изчезна ли? 396 00:37:18,040 --> 00:37:18,890 Дали полицията... 397 00:37:19,070 --> 00:37:21,070 Те са уведомени. 398 00:37:21,070 --> 00:37:22,070 Хм... 399 00:37:22,540 --> 00:37:25,940 Какъв човек е сестра ми? 400 00:37:26,590 --> 00:37:27,590 а? 401 00:37:27,600 --> 00:37:29,700 Какво искаш да кажеш с това? 402 00:37:31,260 --> 00:37:34,080 Е, истината е... 403 00:37:35,750 --> 00:37:43,750 Истината е, че загубих паметта си в инцидент и не мога да си спомня много. 404 00:37:45,410 --> 00:37:47,170 Не трябва ли да си в болница? 405 00:37:47,180 --> 00:37:49,000 Вече ме изписаха. 406 00:37:49,240 --> 00:37:53,500 Що се отнася до загубата на памет, докторът каза, че е само временно. 407 00:37:54,000 --> 00:37:55,140 така ли 408 00:37:55,220 --> 00:37:56,220 да 409 00:37:56,240 --> 00:37:59,600 Ето защо искам да чуя за по-малката ми сестра от теб. 410 00:38:00,900 --> 00:38:05,750 Е, тя беше само позната... 411 00:38:05,930 --> 00:38:07,930 И така, това е? 412 00:38:09,850 --> 00:38:10,700 Хм 413 00:38:11,480 --> 00:38:14,300 Виждал ли си ме някога преди? 414 00:38:14,400 --> 00:38:18,080 Виждал ли си ме някога някъде със сестра ми? 415 00:38:19,410 --> 00:38:22,670 Виждал съм те с нея два пъти. 416 00:38:22,850 --> 00:38:24,100 два пъти? 417 00:38:24,580 --> 00:38:26,580 Да, ако си спомням правилно. 418 00:38:30,140 --> 00:38:31,240 Нещо нередно? 419 00:38:31,660 --> 00:38:32,300 не 420 00:38:52,090 --> 00:38:56,090 Преди да кажеш „твоето лицата си приличат", нали? 421 00:38:56,600 --> 00:39:01,390 Ако ме видя преди, значи не трябваше ли да забелязваш? 422 00:39:01,570 --> 00:39:02,340 а? 423 00:39:02,340 --> 00:39:04,000 О, за това, 424 00:39:04,320 --> 00:39:08,320 тъй като винаги имате своя качулка покрива лицето ти... 425 00:39:08,760 --> 00:39:11,200 Съжалявам, че казвам нещо подвеждащо. 426 00:39:19,640 --> 00:39:22,740 Звучи сякаш някой се е върнал до апартамента ти, нали? 427 00:39:44,080 --> 00:39:46,080 ти... 428 00:39:46,630 --> 00:39:48,360 Това беше преди месец! 429 00:39:48,380 --> 00:39:50,440 Разбирам, а кой плати наема? 430 00:39:50,520 --> 00:39:53,040 Наемът не е платен, това е проблема! 431 00:39:53,090 --> 00:39:54,110 разбирам 432 00:39:54,200 --> 00:39:55,400 Правени ли са оплаквания? 433 00:39:55,450 --> 00:39:58,380 Оплаквания? Не мисля, че имаше... 434 00:39:58,410 --> 00:40:00,730 добра работа 435 00:40:10,140 --> 00:40:12,140 полицията... 436 00:40:17,080 --> 00:40:19,580 Знаеш за мен, нали? 437 00:40:20,680 --> 00:40:21,180 да 438 00:40:21,190 --> 00:40:23,010 Давай, кажи името ми. 439 00:40:23,270 --> 00:40:25,490 Шингай Казухико. 440 00:40:26,900 --> 00:40:29,840 Вярно ли е, че сте загубили паметта си? 441 00:40:29,840 --> 00:40:31,860 Аз съм този, който задава въпроси. 442 00:40:31,860 --> 00:40:33,860 Как разбра, че съм тук? 443 00:40:34,580 --> 00:40:37,500 Защото разбрах движенията ти. 444 00:40:38,920 --> 00:40:40,400 Ако е така, 445 00:40:41,900 --> 00:40:44,600 колко време са ме гледали? 446 00:40:46,720 --> 00:40:48,400 Наистина ли не помниш нищо? 447 00:40:48,940 --> 00:40:52,340 Казах ти кой пита въпросите, нали? 448 00:40:53,060 --> 00:40:54,560 разбирам 449 00:40:56,090 --> 00:40:58,080 Вие сте насочени към определена организация. 450 00:40:58,090 --> 00:41:00,090 Те са убили хора. 451 00:41:06,140 --> 00:41:09,240 Името на тази организация е Athena Security, нали? 452 00:41:09,960 --> 00:41:10,940 точно така 453 00:41:11,410 --> 00:41:13,630 Поне толкова си спомняте. 454 00:41:16,750 --> 00:41:20,190 Наистина ли бях този, който предизвика атентата в Токио? 455 00:41:21,150 --> 00:41:23,340 Дойдохте тук да ме арестувате? 456 00:41:23,340 --> 00:41:25,620 Ако това беше вярно, щях да го направя скочи те в момента, в който влезе. 457 00:41:25,630 --> 00:41:27,570 Каква точно е вашата цел? 458 00:41:28,190 --> 00:41:30,560 Тази група те търси. 459 00:41:30,880 --> 00:41:32,560 Ако загубата на паметта ви е фактор, 460 00:41:32,580 --> 00:41:36,860 по-добре е да се предадеш на полиция, преди тези момчета да ви хванат. 461 00:41:37,000 --> 00:41:40,060 Тази банда няма да спре дори и да го направи отнема цяла вечност, за да запомниш, 462 00:41:40,060 --> 00:41:41,320 тогава ще те накарат да мълчиш. 463 00:41:41,410 --> 00:41:42,230 Млъкни! 464 00:41:47,120 --> 00:41:48,580 Разкажи ми за по-малката ми сестра. 465 00:41:49,040 --> 00:41:53,510 Въпреки че си измислил тази история, знаеш малко за нея, нали? 466 00:41:53,600 --> 00:41:55,450 Наистина не знам. 467 00:41:55,950 --> 00:41:58,200 Гледах само отдалеч. 468 00:41:58,630 --> 00:42:00,950 Тъй като проучих къде живееш, 469 00:42:00,980 --> 00:42:04,000 Разбрах, че сестра ти живее тук. 470 00:42:05,080 --> 00:42:08,680 Наистина ли ме видя заедно със сестра ми някъде? 471 00:42:09,120 --> 00:42:10,000 да 472 00:42:10,760 --> 00:42:12,200 Макар и само веднъж. 473 00:42:23,470 --> 00:42:26,470 Наистина ли приличам на сестра си? 474 00:42:27,630 --> 00:42:29,630 какво искаш да кажеш 475 00:42:30,480 --> 00:42:33,630 Не гледахте ли както трябва в лицето на малката ми сестра? 476 00:42:36,300 --> 00:42:39,300 Лицата ви изглеждат подобни, но... 477 00:42:40,300 --> 00:42:44,300 Бих могъл да ви различа ако застанете един до друг. 478 00:42:44,480 --> 00:42:46,480 разбирам 479 00:42:48,630 --> 00:42:50,900 Ако наистина имате амнезия, 480 00:42:52,000 --> 00:42:53,680 трябва да бъдете хоспитализирани. 481 00:42:53,680 --> 00:42:55,120 Ако не се лекува бързо... 482 00:42:55,120 --> 00:43:00,780 Така че можеш да ми сложиш белезници, да ме държиш под себе си арест, докато амнезията ми не бъде излекувана, нали? 483 00:43:00,960 --> 00:43:03,960 Този мафиотски бос никога няма да приеме това. 484 00:43:04,460 --> 00:43:07,760 Освен това мисля, че ще запомня кой съм аз сам. 485 00:43:07,780 --> 00:43:10,750 Например да бъдеш виновен за бомбата в Токио, нали? 486 00:43:13,000 --> 00:43:15,100 Ти не направи това. 487 00:43:16,670 --> 00:43:17,670 какво? 488 00:43:59,440 --> 00:44:01,960 Не съм ли виновен за атентата? 489 00:44:02,230 --> 00:44:02,930 не 490 00:44:03,330 --> 00:44:05,710 Тогава защо се насочвате към мен? 491 00:44:22,080 --> 00:44:24,080 Направете каквото ви предлагам. 492 00:44:24,400 --> 00:44:29,400 Защото може и да успеем намери и защити сестра си. 493 00:45:11,970 --> 00:45:20,970 Предстои Шрайк... 494 00:45:25,000 --> 00:45:32,000 Следващ епизод... 495 00:45:32,410 --> 00:45:36,199 Говори се, че причината твой покойната съпруга напусна PSB, трябваше 496 00:45:36,213 --> 00:45:39,665 до участието й в ан назначение преди пет години. 497 00:45:39,820 --> 00:45:41,420 Какво точно се случи? 498 00:45:43,520 --> 00:45:45,040 оттук Насочвам се към Токио. 499 00:45:45,120 --> 00:45:46,580 много ти благодаря 500 00:45:46,600 --> 00:45:48,600 Разкажи ни как ги е убил. 501 00:45:49,440 --> 00:45:52,080 Когато човек помисли дали лъжеш, 502 00:45:52,460 --> 00:45:54,770 се появява друга възможност. 503 00:45:54,850 --> 00:45:58,260 Дори и да го хванем, ще бъде безсмислено, ако не може да си спомни. 504 00:45:58,260 --> 00:46:02,300 Дхарма може да се е появила в съня на жена ми. 505 00:46:05,200 --> 00:46:09,020 Изглежда, че съм мистериозна жена съобразени с вашите нужди? 506 00:46:09,060 --> 00:46:11,660 Имате ли нещо против, ако аз заехте това за известно време? 507 00:46:12,130 --> 00:46:18,130 През времето, когато видя Какеки, Шингай може да се е намесил. 508 00:46:21,630 --> 00:46:23,630 нееееееее! 509 00:46:24,280 --> 00:46:26,000 Сънувал ли си кошмар? 510 00:46:26,680 --> 00:46:29,500 PSB Kuraki е рана в очите, нали? 511 00:46:29,530 --> 00:46:31,420 Той е като муха. 512 00:46:31,450 --> 00:46:34,000 Уверете се, че той не може да лети известно време. 513 00:46:34,900 --> 00:46:35,960 разбрах. 514 00:46:36,020 --> 00:46:37,050 Накагами, разчитам на теб 515 00:46:37,160 --> 00:46:39,190 Преведено и синхронизирано от Miharu-Rush. НЕ ЗА ПРОДАЖБА ИЛИ ЗА ПЕЧАЛБА! 516 00:46:39,200 --> 00:46:41,051 Това е художествена измислица. Имена, герои, фирми, места, събитията и инцидентите са или продукт(и) на персонала 517 00:46:41,067 --> 00:46:42,888 въображение или използвани по фиктивен начин. Всякакви прилики с действителното лица, живи или мъртви, или действителни събития е чисто съвпадение. 518 00:46:42,900 --> 00:46:43,871 Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush. НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба! 519 00:46:43,887 --> 00:46:44,885 Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно. srt намаление ~ Лешояд