1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,450 --> 00:00:10,495 Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush. НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба! 2 00:00:10,501 --> 00:00:15,475 Моля, подкрепете длъжностното лице освободи, ако е възможно. 3 00:00:27,350 --> 00:00:29,430 Сврачките са пъргави птици. 4 00:00:29,650 --> 00:00:35,350 Името им е препратка към странна тяхна черта. 5 00:00:37,190 --> 00:00:38,390 виждаш ли, 6 00:00:38,800 --> 00:00:42,000 сврачки нанизват на шиш уловена плячка на клони, 7 00:00:42,540 --> 00:00:45,760 и да отлетят, без да ги изядат. 8 00:00:46,900 --> 00:00:50,860 Предложени са много теории 9 00:00:51,100 --> 00:00:53,600 защо сврачките притежават тази черта. 10 00:00:53,660 --> 00:00:56,900 И все пак никой никога не е бил доказан. 11 00:00:59,380 --> 00:01:01,300 Разбира се, че не са. 12 00:01:01,460 --> 00:01:03,900 Никой не трябва да може да разбере. 13 00:01:04,040 --> 00:01:06,400 Природата на другите. 14 00:01:06,980 --> 00:01:09,310 Нашите импулси. 15 00:01:10,560 --> 00:01:11,700 Някой идва! 16 00:01:11,920 --> 00:01:13,400 Шшш! 17 00:01:17,480 --> 00:01:18,900 А, намерих те! 18 00:01:19,140 --> 00:01:20,400 чакай! 19 00:01:21,000 --> 00:01:22,400 чакай! чакай! 20 00:01:25,290 --> 00:01:26,900 Уайー 21 00:01:28,780 --> 00:01:30,640 Моля, бъдете внимателни! 22 00:01:30,700 --> 00:01:32,700 О, не се притеснявай. 23 00:01:33,000 --> 00:01:35,340 боже! Те вече са толкова енергични. 24 00:01:35,340 --> 00:01:37,000 о! 25 00:01:44,340 --> 00:01:45,940 Ето ме! 26 00:01:49,230 --> 00:01:51,430 Ах! Това е пожарна кола! 27 00:01:54,900 --> 00:01:56,600 И линейка. 28 00:01:57,160 --> 00:01:59,760 Уау, има още линейки! 29 00:02:02,980 --> 00:02:05,280 Има още две пожарни коли! 30 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Не, има още три! 31 00:02:08,000 --> 00:02:09,400 За какво е врявата? 32 00:02:09,400 --> 00:02:10,900 Това бяха линейки! 33 00:02:13,420 --> 00:02:15,220 Светкавични телевизионни новини - 34 00:02:15,220 --> 00:02:17,220 Голяма експлозия избухна в Chūō, Токио в 15:08 часа. Съобщава се за жертви. 35 00:02:17,230 --> 00:02:18,910 О, не! това не е ли наблизо? 36 00:02:24,970 --> 00:02:28,300 Внезапно избухна мощен взрив. 37 00:02:28,620 --> 00:02:31,720 Аз съм пред магазин Izutsu в Ginza. 38 00:02:31,840 --> 00:02:34,880 Вървях бързо, когато се чу шумно изведнъж проехтя взрив. 39 00:02:34,940 --> 00:02:37,440 В следващата минута, улица беше отнесена. 40 00:02:37,600 --> 00:02:41,650 Тук е горещо, сигурна съм беше някаква експлозия. 41 00:02:45,560 --> 00:02:48,340 Какво прави тя на такова опасно място? 42 00:02:52,630 --> 00:02:56,230 глупости! Внимавай! Това е лошо! глупости! глупости! 43 00:03:20,900 --> 00:03:22,900 добре ли си мила 44 00:03:37,400 --> 00:03:39,960 Съжалявам, извинете ни, минавам. Моля, преместете се! 45 00:03:39,960 --> 00:03:42,640 Преминавате, моля, направете път! 46 00:03:42,640 --> 00:03:44,060 Те са в съзнание, ниво 3! 47 00:03:44,120 --> 00:03:48,000 Моля, изпратете ги на Dr.Takagi. 48 00:03:48,480 --> 00:03:52,280 Измерете кръвното им налягане тогава... да ги почистят! 49 00:03:53,810 --> 00:03:55,300 чуваш ли ме 50 00:03:55,640 --> 00:03:57,200 Тя е код червено. 51 00:03:57,200 --> 00:03:59,360 Някой носеше ли чанта за амбу? 52 00:03:59,360 --> 00:04:01,360 Организирайте интубация. 53 00:04:07,450 --> 00:04:11,820 Службите за спешна помощ са справяне със ситуацията. 54 00:04:11,840 --> 00:04:14,820 Сега ви предоставяме изображения на живо от над мястото на експлозията. 55 00:04:14,860 --> 00:04:16,600 Г-н Сузуки, ако желаете. 56 00:04:17,000 --> 00:04:19,400 Добре, ето сцени от над магазин Ginza Izutsu. 57 00:04:19,440 --> 00:04:22,600 Можете да видите сградата на сърцето на опустошението. 58 00:04:22,600 --> 00:04:24,900 В момента най-малко 9 души са загинали, 59 00:04:24,900 --> 00:04:28,380 със съобщения за над 130 ранени да бъдат откарани по спешност в близките болници -- 60 00:04:29,000 --> 00:04:33,880 Сега пресконференция на гл Секретар на кабинета, г-н Морихара. 61 00:04:37,570 --> 00:04:41,990 Относно случилите се събития пред магазин Изуцу в Гинза... 62 00:04:42,000 --> 00:04:43,760 Моля, вземете носилката! 63 00:04:43,760 --> 00:04:45,000 Съжалявам, ще го преместя. 64 00:04:46,000 --> 00:04:49,500 ...Засега не можем да изключим възможност за терористична атака. 65 00:04:49,710 --> 00:04:51,600 Медицински коронер на Токио. 66 00:04:51,650 --> 00:04:54,000 Двама души бяха намерени мъртви на Кота нула, 67 00:04:54,220 --> 00:04:55,720 и двамата с ужасни изгаряния. 68 00:04:56,820 --> 00:04:59,400 Сега едва се разпознават. 69 00:05:00,640 --> 00:05:02,320 От Бюрото за обществена безопасност? 70 00:05:02,500 --> 00:05:06,300 Дори да дойде тук, тялото не е в състояние за оглед. 71 00:05:08,200 --> 00:05:09,300 Той е тук. 72 00:05:09,500 --> 00:05:11,300 Ще се свържа с вас по-късно. 73 00:05:26,400 --> 00:05:27,800 Изчакайте 74 00:05:28,400 --> 00:05:31,970 Ти си онзи човек от PSB, който загуби жена му в бомбения инцидент, нали? 75 00:05:32,460 --> 00:05:35,870 Аз съм Осуги от Отдел 1 на Криминалния Бюро за разследване, за мен е чест да се запозная. 76 00:05:35,870 --> 00:05:38,340 Мразя да кажа това, но се надявам, че това няма да разстрои - 77 00:05:38,340 --> 00:05:40,200 Няма да е проблем. 78 00:05:41,650 --> 00:05:44,840 След това, за да потвърдите, вашето име беше... 79 00:05:44,900 --> 00:05:46,900 Това е Кураки. 80 00:06:15,500 --> 00:06:18,000 Това без съмнение е жена ми. 81 00:06:52,300 --> 00:06:53,770 По това време какво ще... 82 00:06:53,800 --> 00:06:57,300 Коя беше другата жертва който умря на Кота нула? 83 00:06:58,360 --> 00:07:02,040 Самоличността на мъжа е все още неизвестен на този етап. 84 00:07:02,340 --> 00:07:04,160 Въпреки че от свидетелски показания, 85 00:07:04,340 --> 00:07:08,340 смята се, че той е носел бомбата. 86 00:07:10,440 --> 00:07:13,000 Как разбрахте самоличността от жертвата беше жена ми? 87 00:07:16,100 --> 00:07:19,820 Интервюирах твои приятели жена, които бяха там с нея. 88 00:07:20,500 --> 00:07:21,340 Приятели? 89 00:07:21,360 --> 00:07:22,460 да 90 00:07:22,720 --> 00:07:24,240 Жена ми беше с приятели? 91 00:07:24,260 --> 00:07:28,680 Да, и двамата страдаха тежко изгаряния и са в тежко състояние. 92 00:07:28,780 --> 00:07:31,480 Нямах време разберете всички подробности. 93 00:07:42,500 --> 00:07:43,980 Какъв е броят на жертвите? 94 00:07:47,240 --> 00:07:51,150 Към момента 14 загинали и 170 ранени. 95 00:07:51,760 --> 00:07:54,400 Възможно е броят на починалия ще възкръсне. 96 00:07:54,410 --> 00:07:56,490 Някой очевидец Intel? 97 00:07:59,040 --> 00:08:00,500 Все още се уреждаме за това. 98 00:08:00,500 --> 00:08:04,300 Проверихте ли камерите за наблюдение около мястото на експлозията? 99 00:08:04,900 --> 00:08:07,670 Записите от охранителните камери са в процес на изследване. 100 00:08:07,670 --> 00:08:10,860 Ако включим събраните кадри от банкомат в близките смесени магазини, 101 00:08:11,200 --> 00:08:13,880 трябва да имаме поне 200 различни гледки от околността. 102 00:08:13,940 --> 00:08:15,700 Това ще отнеме известно време. 103 00:08:15,780 --> 00:08:18,200 Какви са имената и адреси на приятели на жена ми? 104 00:08:20,400 --> 00:08:23,020 Не четете твърде дълбоко в какво хората, предизвикани от морфин, казват. 105 00:08:23,100 --> 00:08:25,400 Вашият съвет е излишен. 106 00:08:27,540 --> 00:08:30,700 Вие, момчета от Бюрото за обществена безопасност всички сте еднакви, нали? 107 00:08:30,740 --> 00:08:33,760 Не виждам как съм с PSB е от значение. 108 00:08:34,260 --> 00:08:37,100 Спрете да ми губите времето. Побързайте и разкажете подробностите. 109 00:08:37,120 --> 00:08:38,380 Звучи като разпит. 110 00:08:38,400 --> 00:08:39,160 Не е моето намерение. 111 00:08:39,160 --> 00:08:40,660 Съжалявам, но не искам да ти казвам. 112 00:08:40,670 --> 00:08:41,700 Ще разбера най-после! 113 00:08:41,700 --> 00:08:46,000 След това следвайте правилната процедура ако искаш ме разпитвай! 114 00:08:46,120 --> 00:08:48,790 Губя си времето да говоря с теб, а? 115 00:08:48,820 --> 00:08:50,480 Полицейски лейтенант Осуги. 116 00:08:52,000 --> 00:08:54,780 така ли мислиш 117 00:08:54,880 --> 00:08:56,820 Инспектор Кураки? 118 00:09:38,440 --> 00:09:40,400 Обърни внимание на пътя, идиот! 119 00:09:40,400 --> 00:09:41,000 съжалявам 120 00:09:45,720 --> 00:09:47,600 Какво се смееш на Shingai? 121 00:09:48,470 --> 00:09:51,040 Не, мислех си как времето е хубаво, Акай. 122 00:09:52,200 --> 00:09:53,640 Променям живота си! 123 00:09:54,300 --> 00:09:56,760 Управител Акай, не е нужно много! 124 00:10:00,580 --> 00:10:04,720 Shingai, ти се изплаши до дяволите аз с това, което дръпна този път! 125 00:10:04,880 --> 00:10:08,500 Да, грубо и жестоко. 126 00:10:08,600 --> 00:10:11,420 Използване на бомба и всичко останало! 127 00:10:12,480 --> 00:10:14,760 Експлозия е избухнала в 15.08 часа днес... 128 00:10:14,800 --> 00:10:16,940 Те говорят за теб, те говорят за теб! 129 00:10:17,060 --> 00:10:19,670 Глупава глупост! 130 00:10:19,700 --> 00:10:23,300 ... катастрофално с над 200 души са убити или ранени... 131 00:10:23,360 --> 00:10:25,960 Какво искаш да кажеш, Акай? 132 00:10:28,660 --> 00:10:31,560 Виж, не е както ми трябва да се обясня, нали? 133 00:10:38,000 --> 00:10:39,400 Това е неочаквано. 134 00:10:39,700 --> 00:10:42,120 Никога не съм мислил, че ще позволиш да бъдеш използван, Акай. 135 00:10:42,250 --> 00:10:43,400 Млъкни го. 136 00:10:44,060 --> 00:10:46,600 Къде е IC чипът оправи ли се? 137 00:11:08,000 --> 00:11:09,900 Глупав боклук! 138 00:11:18,130 --> 00:11:20,620 Какво ще правиш след като ме убиеш? 139 00:11:22,500 --> 00:11:24,520 Моята по-малка сестра... 140 00:11:24,600 --> 00:11:28,100 Какво бихте направили, ако тя помоли полицията да ме намери? 141 00:11:28,250 --> 00:11:32,450 Ако се разчуе, че липсваш, никой нямаше да дойде да търси. 142 00:11:35,300 --> 00:11:37,300 Ще бъдете набелязани! 143 00:11:37,460 --> 00:11:38,450 а? 144 00:11:38,520 --> 00:11:39,700 какво говориш 145 00:11:39,720 --> 00:11:41,380 Знаете ли за сврачките? 146 00:11:42,100 --> 00:11:43,380 Сврачки? 147 00:11:43,640 --> 00:11:46,940 Без съмнение, сврачка ще дойде за теб. 148 00:11:46,970 --> 00:11:49,270 Настръхват ме, по дяволите! 149 00:11:54,960 --> 00:11:57,090 Ти трябваше да го накараш да падне без да го пипам. 150 00:11:57,100 --> 00:11:58,480 Млъкни, идиот! 151 00:11:58,860 --> 00:12:03,880 Това няма да е проблем, тъй като тялото му разпръснато като тофу, удрящо се в бетон! 152 00:12:03,960 --> 00:12:04,740 да тръгваме! 153 00:12:04,740 --> 00:12:06,300 окей 154 00:12:20,200 --> 00:12:23,600 Копродукция на драма на TBS и WOWOW 155 00:12:23,680 --> 00:12:28,360 сврачка Сезон 1 - Викове на нощта 156 00:12:53,940 --> 00:12:56,330 Днес приготвям специална напитка! 157 00:12:56,350 --> 00:12:58,550 Купих много зеленчуци! 158 00:12:59,000 --> 00:13:03,620 Тъй като утре е Бъдни вечер, нека се бием със снежни топки в парка! 159 00:13:04,620 --> 00:13:09,640 Въпреки че би било лошо, ако Шизуку хване a студено. Какво ще кажете вместо това да направим снежни човеци? 160 00:13:09,700 --> 00:13:12,300 Да, така би било най-добре! 161 00:13:12,400 --> 00:13:16,260 Но всъщност тя може да хване измръзване, ако е твърде студено... 162 00:13:26,160 --> 00:13:28,200 Шизуку? 163 00:14:08,360 --> 00:14:10,400 тук! 164 00:14:22,400 --> 00:14:23,980 Чихиро? 165 00:14:31,480 --> 00:14:34,140 Какво правеше на такова място? 166 00:16:26,800 --> 00:16:29,000 Имаме пристигане със сериозно наранявания. някой тук 167 00:16:29,020 --> 00:16:29,460 как е той 168 00:16:29,480 --> 00:16:32,860 Множество разкъсвания по главата, увреждане на темпорален лоб, вероятно счупен хипохондриум! 169 00:16:32,860 --> 00:16:35,520 Разберете кръвната му група, тогава се насочете към кръвната банка! 170 00:16:36,450 --> 00:16:37,640 Добре, краниотомията е завършена. 171 00:16:37,850 --> 00:16:38,450 Жизненоважни? 172 00:16:38,450 --> 00:16:38,950 Облекчаващо. 173 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 Ето един Speculum. 174 00:16:42,340 --> 00:16:43,300 Сърцето тупти! 175 00:16:43,400 --> 00:16:45,860 Подгответе незабавно DandC! И камерно мъждене! 176 00:16:47,300 --> 00:16:47,900 промяна! 177 00:16:48,100 --> 00:16:48,980 окей 178 00:16:53,660 --> 00:16:59,240 Сграда на полицейското управление 179 00:16:59,240 --> 00:17:01,677 Това стана джойнт разследване между нас, PSB 180 00:17:01,683 --> 00:17:04,265 Дивизия 2 и звена от др бюра тук в централата. 181 00:17:04,320 --> 00:17:08,600 Аз съм Вакамацу от втора дивизия на PSB. аз ще поеме командването на разследването. 182 00:17:08,780 --> 00:17:12,400 Първо, специалният доклад относно потенциала подбудител или подбудители на атентата. 183 00:17:12,420 --> 00:17:13,120 да 184 00:17:13,320 --> 00:17:15,600 Двама са починалите намерен на Ground Zero. 185 00:17:16,320 --> 00:17:20,320 Първият е Кураки Чихиро, на 35 години години, бивш служител на PSB. 186 00:17:20,520 --> 00:17:25,160 Вторият е Какехи Шунзо, 47 години, писател на свободна практика. 187 00:17:25,160 --> 00:17:29,980 Според очевидци, първата жертва, Кураки Чихиро, 188 00:17:29,980 --> 00:17:31,500 и две приятелки бяха посетен от бездомник. 189 00:17:31,500 --> 00:17:33,800 Kakehi Shunzo беше видян бърза с чанта. 190 00:17:33,840 --> 00:17:36,920 Тогава е станала експлозията. 191 00:17:36,930 --> 00:17:40,477 Свидетелските показания потвърждават експлозията произлиза от чантата на Кекехи. 192 00:17:40,503 --> 00:17:42,480 Вярваме, че е използвал времеви такси. 193 00:17:42,490 --> 00:17:44,460 Няма индивиди или групи все още е поел отговорност. 194 00:17:44,470 --> 00:17:51,150 В момента подозираме, че Какехи е принадлежал на Японски клон на кибертерористична група, 195 00:17:51,150 --> 00:17:53,240 известна като „Паразитна мрежа“. 196 00:17:53,280 --> 00:17:57,340 Parasite Net е анархист организация, която твърди, че търси равенство. 197 00:17:57,340 --> 00:18:00,680 Те са отговорни за множество кибер атаки срещу полицейски и правителствени сървъри. 198 00:18:00,680 --> 00:18:04,650 Няма обаче история на дейности извън кибертероризма. 199 00:18:04,650 --> 00:18:07,700 Що се отнася до Какехи, въпреки че е под наблюдение и маркиране от PSB, 200 00:18:07,700 --> 00:18:09,880 Той никога не е бил арестуван. 201 00:18:09,880 --> 00:18:11,550 Той беше добър в оставянето на престъпни следи. 202 00:18:11,550 --> 00:18:15,660 Както и да е, относно тази група Parasite Net, 203 00:18:15,660 --> 00:18:17,990 ще изследваме ли други членове освен Kakehi? 204 00:18:18,000 --> 00:18:21,310 Тъй като PSB е отговорен за това забъркваш се с Kakehi и Parasite Net, 205 00:18:21,320 --> 00:18:23,060 други бюра ще запазят ръцете си извън този аспект на разследването. 206 00:18:23,080 --> 00:18:24,020 Какво става с това! 207 00:18:24,040 --> 00:18:28,160 PSB е толкова потаен, че няма да го направят доверете се на някой друг по този въпрос. 208 00:18:28,160 --> 00:18:29,910 Все едно ни оставят извън цикъла. 209 00:18:30,110 --> 00:18:31,660 По дяволите правилно! 210 00:18:31,970 --> 00:18:36,260 Началник Вакамацу командва това запитване! Той определя политиката! 211 00:18:37,820 --> 00:18:41,280 Защо Wakamatsu е от дивизия две, поемане на командването на разследването, 212 00:18:41,280 --> 00:18:42,300 Помощник комисар Muroi? 213 00:18:42,340 --> 00:18:46,170 Искам този случай да бъде приключен бързо, и за твое добро. 214 00:18:46,320 --> 00:18:47,610 Затова го избрах. 215 00:18:47,900 --> 00:18:51,160 Щях да съм далеч по-компетентен отколкото суперинтендант Вакамацу. 216 00:18:51,160 --> 00:18:52,460 Моля, назначете ме отговорник. 217 00:18:52,490 --> 00:18:53,620 Никакъв шанс. 218 00:18:53,920 --> 00:18:57,000 Би било сериозен конфликт от интерес за това разследване. 219 00:18:57,080 --> 00:18:58,100 Моите чувства няма да се намесят. 220 00:18:58,100 --> 00:18:59,700 Кураки, 221 00:18:59,990 --> 00:19:04,640 Аз също бих искал да проуча дали жена ми или бивш колега загина при инцидент! 222 00:19:10,200 --> 00:19:13,180 Въпреки че е минало малко една година от смъртта на Шизуку. 223 00:19:13,200 --> 00:19:16,150 Сега това се случи. Това е сърцераздирателно. 224 00:19:19,020 --> 00:19:22,940 Има само два месеца до президента на Салдонската република пристига в Япония. 225 00:19:23,400 --> 00:19:26,960 Назначих те за член от неговия полицейски ескорт. 226 00:19:28,120 --> 00:19:29,240 отсега нататък, 227 00:19:29,740 --> 00:19:31,440 това са единствените ти задължения. 228 00:19:33,560 --> 00:19:35,460 разбирам 229 00:19:35,820 --> 00:19:38,480 Няма проблем ако продължа като личен съпруг, нали? 230 00:19:38,520 --> 00:19:39,300 хей 231 00:19:39,300 --> 00:19:40,400 хей 232 00:19:41,060 --> 00:19:42,860 Кураки! 233 00:19:54,430 --> 00:20:02,460 Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush. НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба! Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно 234 00:20:26,330 --> 00:20:29,320 Ти си Акебоши Мики от Втора дивизия на PSB, нали? 235 00:20:29,520 --> 00:20:32,620 Вече отговорих на вашите въпроси. 236 00:20:33,160 --> 00:20:35,790 Не е моя. 237 00:20:36,560 --> 00:20:38,620 Кой беше атентаторът? 238 00:20:38,820 --> 00:20:39,590 аз не знам 239 00:20:39,590 --> 00:20:40,510 не лъжи 240 00:20:40,510 --> 00:20:42,620 Ти определено беше там онзи ден, нали? 241 00:20:42,620 --> 00:20:44,620 Не сте сбъркали дребно ляво или дясно крило 242 00:20:44,660 --> 00:20:46,820 за... 243 00:20:47,300 --> 00:20:49,100 терорист? 244 00:20:50,240 --> 00:20:52,880 Не си мислете, че съм някакъв наивен PSB офицер само защото бях там 245 00:20:53,100 --> 00:20:54,940 и избухна експлозия. 246 00:20:55,000 --> 00:20:58,460 Всеки, който мразя повече от жена детективи или детективи на PSB, 247 00:20:58,500 --> 00:21:00,910 това е някой, който е и двете. 248 00:21:01,170 --> 00:21:03,720 Е, много съжалявам за това. 249 00:21:07,000 --> 00:21:11,160 Щях да знам, че носи бомба, ако го бях следил. 250 00:21:11,160 --> 00:21:13,900 Това не беше ли груба небрежност от ваша страна? 251 00:21:14,000 --> 00:21:17,780 Не го преследвах, това беше просто съвпадение. 252 00:21:18,180 --> 00:21:19,060 хей 253 00:21:19,360 --> 00:21:22,260 Знаете ли колко загинаха невинни хора? 254 00:21:22,300 --> 00:21:24,820 Имаше оцелели с издухани тъпанчета и постоянна слепота, 255 00:21:24,830 --> 00:21:27,860 други липсващи крайници, които се търкаля? 256 00:21:27,860 --> 00:21:32,500 И все пак ето ви, правите сутрешен тръс наслаждавайки се на прохладния бриз на лицето ви! 257 00:21:32,720 --> 00:21:35,540 Пука ли ти изобщо обществена безопасност? 258 00:21:35,600 --> 00:21:37,840 Или това е нарушение на вашия устав? 259 00:21:37,840 --> 00:21:42,400 Колко фалшиви мотиви ще мислите ли за заподозрения? 260 00:21:45,600 --> 00:21:49,940 Правите много смели забележки за обикновен полицейски лейтенант. 261 00:21:50,160 --> 00:21:52,850 Каквото и да е. Мисля, че шансовете на някои джогинг служител на Бюрото за обществена безопасност 262 00:21:52,850 --> 00:21:57,000 носенето на диктофон са около нула процента. 263 00:21:57,000 --> 00:22:01,000 Най-добре е да бъдете внимателни, когато правите такива просветени твърдения. 264 00:22:04,600 --> 00:22:07,200 Както и да е, не знам нищо за човека, за когото говориш. 265 00:22:07,740 --> 00:22:09,280 извинете ме 266 00:22:13,440 --> 00:22:15,540 кучко. 267 00:22:25,300 --> 00:22:28,650 Готов ли си да говорим, Чиба? 268 00:22:28,650 --> 00:22:30,000 Пак ти, а? 269 00:22:30,020 --> 00:22:33,500 Знам, че си абитуриент член на Parasite Net. 270 00:22:33,800 --> 00:22:34,500 добре тогава, 271 00:22:34,500 --> 00:22:36,700 моля, покажете някакви доказателства за да подкрепи това твърдение. 272 00:22:36,700 --> 00:22:40,160 Ще съжалявате ужасно, ако участвал си в атентата! 273 00:22:40,160 --> 00:22:42,100 Изплюйте всичко знайте за инцидента! 274 00:22:42,100 --> 00:22:44,300 Или това ще ви преследва до края на дните си! 275 00:22:44,700 --> 00:22:46,700 Чувствайте се свободни да помогнете. 276 00:22:55,460 --> 00:22:58,000 Хвърлили сме око на Чиба. 277 00:22:59,200 --> 00:23:01,540 Моля, пазете носа си от това. 278 00:23:01,670 --> 00:23:07,270 Вината е на PSB, че не оповести подробности че трябва да направя тази допълнителна работа. 279 00:23:11,410 --> 00:23:13,810 По-добре, ако не включите превключвателя. 280 00:23:16,180 --> 00:23:20,000 В момента, в който го направите, вашият главата ще бъде издухана. 281 00:23:21,480 --> 00:23:22,650 кой си ти 282 00:23:23,480 --> 00:23:24,840 Как влязохте тук? 283 00:23:32,520 --> 00:23:35,020 Вратата беше отворена, затова се пуснах. 284 00:23:36,420 --> 00:23:38,340 От PSB ли сте? 285 00:23:38,360 --> 00:23:40,000 Доста умно момче, нали? 286 00:23:40,040 --> 00:23:41,870 Без значение как го гледате, това е криминално престъпление. 287 00:23:41,880 --> 00:23:46,170 Вие бяхте частично отговорни за хакването на Сървърът на Министерството на отбраната, нали? 288 00:23:46,180 --> 00:23:47,120 какво казваш 289 00:23:47,130 --> 00:23:49,100 Разгледайте съдържанието в този плик. 290 00:23:54,020 --> 00:23:56,020 какво е това 291 00:24:01,160 --> 00:24:04,860 Чудете се на theoe stolen документи от МОД. 292 00:24:04,880 --> 00:24:05,880 Не се ебавай с мен. 293 00:24:06,400 --> 00:24:07,880 Не съм ги откраднал! 294 00:24:07,900 --> 00:24:10,400 Тогава защо пръстовите ви отпечатъци са върху тях? 295 00:24:10,400 --> 00:24:14,580 Отпечатъците върху тези документи съвпадат перфектно с вашите. 296 00:24:15,120 --> 00:24:17,280 Нагласяваш ме! 297 00:24:19,200 --> 00:24:22,350 Някой като теб би го направил знаеш какво е това, нали? 298 00:24:22,350 --> 00:24:25,000 Подслушвателно устройство. 299 00:24:25,850 --> 00:24:29,450 Бях във вашите стаи за повече от година. 300 00:24:30,830 --> 00:24:34,140 Дочух много забавни разговори. 301 00:24:34,160 --> 00:24:36,160 Посочете вашите изисквания. 302 00:24:36,830 --> 00:24:39,700 Съберете тези неща Какехи ти скри под килима, 303 00:24:39,700 --> 00:24:42,700 и ще ви оставя да се разпореждате тези две подслушващи устройства. 304 00:24:56,330 --> 00:24:58,330 мамка му! 305 00:25:01,660 --> 00:25:03,300 Какво правите момчета? 306 00:25:04,000 --> 00:25:06,960 Бяхме заключени от PSB! 307 00:25:07,260 --> 00:25:09,260 какво? 308 00:25:11,650 --> 00:25:12,160 хей 309 00:25:12,240 --> 00:25:14,160 Не се ебавайте с нас! 310 00:25:14,560 --> 00:25:18,400 Какехи заплаши, че е получил a бомба и би я използвал в близко бъдеще. 311 00:25:18,560 --> 00:25:21,040 Какво смяташе да прави с това? 312 00:25:21,240 --> 00:25:22,640 аз не знам 313 00:25:22,660 --> 00:25:26,400 Познавах само хората, с които преговаряше с бяха престъпници тежка категория 314 00:25:26,400 --> 00:25:28,850 и че се е срещнал с жена в кафене. 315 00:25:29,340 --> 00:25:32,440 Това е признание от ключ член на Parasite Net, Chiba. 316 00:25:32,460 --> 00:25:34,820 Как накарахте Чиба да отпадне невинното деяние и признаване? 317 00:25:34,840 --> 00:25:36,660 Не си използвал подло методи, нали? 318 00:25:36,660 --> 00:25:38,280 На кого му пука какви методи използвах? 319 00:25:38,290 --> 00:25:39,700 пука ми! 320 00:25:39,700 --> 00:25:42,040 Ти дори не отговаряш за този случай! 321 00:25:42,040 --> 00:25:43,640 Инспектор Кураки! 322 00:25:50,480 --> 00:25:52,580 Каква е голямата идея? 323 00:26:05,000 --> 00:26:07,550 Моя, моя, добра работа! 324 00:26:13,820 --> 00:26:18,800 Престъпността не се изплаща Полицаите са ваши приятели 325 00:26:19,570 --> 00:26:20,100 о! 326 00:26:20,400 --> 00:26:21,400 Нарумия, 327 00:26:21,840 --> 00:26:23,520 изплюй всичко, което знаеш за Кураки. 328 00:26:24,000 --> 00:26:27,220 Както вече казах, това е против споразумението за поверителност. 329 00:26:27,220 --> 00:26:28,620 Това е хубаво Нарумия. 330 00:26:29,000 --> 00:26:33,040 Ако не си сътрудничите с аз, ти ставаш мой враг, 331 00:26:33,050 --> 00:26:34,090 знаеш ли какво означава това 332 00:26:34,100 --> 00:26:34,640 Нямам представа. 333 00:26:34,680 --> 00:26:35,740 Вие трябва. 334 00:26:35,760 --> 00:26:36,260 аз не! 335 00:26:36,320 --> 00:26:37,870 Вие го правите! 336 00:26:39,240 --> 00:26:41,240 Разкажи ми за него. 337 00:26:42,060 --> 00:26:43,900 Инспектор Кураки е известен. 338 00:26:43,900 --> 00:26:45,020 известен? 339 00:26:45,100 --> 00:26:45,620 да 340 00:26:45,720 --> 00:26:48,730 Нула грешки, ултра-елит, инспектор по обществена безопасност. 341 00:26:48,830 --> 00:26:49,550 Нула? 342 00:26:49,580 --> 00:26:53,230 да Той е звездата на отбора на PSB! 343 00:26:53,230 --> 00:26:56,400 Някога го наричаха "Сакура" или "Чийода" или нещо подобно. 344 00:26:56,400 --> 00:26:58,920 Контрол на събирането на информация. 345 00:26:58,920 --> 00:27:02,560 Но сега той е елитен член на PSB. 346 00:27:02,560 --> 00:27:05,730 Така че Кураки беше такъв, когато той беше нововъзпитаник, а? 347 00:27:06,980 --> 00:27:10,730 И какво става с PSB елитна организация? 348 00:27:11,940 --> 00:27:13,570 цигара! 349 00:27:14,140 --> 00:27:15,910 Без пушене! 350 00:27:16,580 --> 00:27:17,840 по дяволите 351 00:27:18,300 --> 00:27:19,160 тук 352 00:27:19,480 --> 00:27:20,480 какво е това 353 00:27:20,500 --> 00:27:22,560 Указател на персонала на PSB. 354 00:27:23,900 --> 00:27:26,230 Това не се ли управлява през компютър? 355 00:27:26,230 --> 00:27:28,400 Не си се научил. 356 00:27:28,600 --> 00:27:33,160 Ние никога не правим толкова опасни неща като качване на данни на сървър. 357 00:27:33,200 --> 00:27:37,000 Световната разузнавателна агенция би могла шпионира нашите класифицирани документи. 358 00:27:37,060 --> 00:27:40,210 Затова отидохме обратно към писалката и хартията. 359 00:27:41,320 --> 00:27:43,260 Това означава, че се връщаме към аналогов режим, а? 360 00:27:43,700 --> 00:27:45,920 Не е лошо. 361 00:27:46,360 --> 00:27:50,240 Разбира се, дори PSB го прави сега. 362 00:27:50,600 --> 00:27:57,000 Те използват специално мастило, което преминава в черно когато използвате скенер или копирна машина. 363 00:27:57,260 --> 00:27:58,000 Също така е- 364 00:27:59,000 --> 00:28:00,100 цигара! 365 00:28:00,100 --> 00:28:02,500 Това е само за шоу! 366 00:28:02,950 --> 00:28:05,800 Но... все още Нарумия, 367 00:28:06,090 --> 00:28:10,990 знаеш много за всички разни неща, нали? 368 00:28:12,400 --> 00:28:15,260 Да, дори истината за скрит инцидент от 300 милиона йени! 369 00:28:15,310 --> 00:28:15,940 сериозно ли? 370 00:28:15,940 --> 00:28:16,480 Искате ли да знаете? 371 00:28:16,500 --> 00:28:16,860 да 372 00:28:16,880 --> 00:28:17,300 Искаш ли да ти кажа? 373 00:28:17,320 --> 00:28:18,400 да 374 00:28:18,400 --> 00:28:22,400 За мистерията на PSB, наречена "Дхарма"... 375 00:28:24,000 --> 00:28:29,260 също за съпругата на Кураки, бивша PSB офицер, който загина при бомбардировката, нали? 376 00:28:29,260 --> 00:28:31,130 А… Да. 377 00:28:31,130 --> 00:28:33,850 Тя беше подчинена на помощник комисар Мурои, който тогава беше директор на PSB. 378 00:28:33,860 --> 00:28:34,450 и? 379 00:28:35,140 --> 00:28:37,180 Тя се омъжи за Кураки и след това тя 380 00:28:37,200 --> 00:28:38,960 напусна полицията преди две години. 381 00:28:39,200 --> 00:28:41,320 Не е временно отсъствие? 382 00:28:41,390 --> 00:28:42,590 не 383 00:28:42,760 --> 00:28:44,060 и? 384 00:28:44,060 --> 00:28:44,980 и какво? 385 00:28:45,040 --> 00:28:46,160 Причината да се откаже? 386 00:28:47,730 --> 00:28:48,480 Никога не съм чувал защо. 387 00:28:48,540 --> 00:28:50,480 Трябва да разгледате това. 388 00:28:50,540 --> 00:28:51,320 а!? 389 00:28:51,330 --> 00:28:54,030 Обичате да намирате информация, нали? 390 00:28:56,260 --> 00:28:57,960 Ще се видим по-късно. 391 00:28:58,760 --> 00:29:00,760 Той го запали. 392 00:29:03,900 --> 00:29:05,900 Сега тук е задимено. 393 00:29:26,270 --> 00:29:29,000 И така, как накарахте Чиба да се откаже от акта? 394 00:29:31,100 --> 00:29:34,100 Имах само разговор с него. 395 00:29:47,000 --> 00:29:50,100 Ако Какехи беше отговорен за терористичната атака, 396 00:29:50,100 --> 00:29:54,600 Смятах, че се е насочил към тримата жени в района на Ground Zero. 397 00:29:54,700 --> 00:29:59,090 И все пак двамата приятели, вашата жена беше с, бяха просто цивилни. 398 00:29:59,090 --> 00:30:02,090 Така че няма мотивация за да се насочи и към трите. 399 00:30:02,090 --> 00:30:06,190 С други думи, има възможност единственият човек, когото Какехи възнамеряваше да убие, беше... 400 00:30:08,780 --> 00:30:12,380 съпругата на офицер от PSB. 401 00:30:13,950 --> 00:30:16,770 Аз също смятах, че в началото, 402 00:30:16,770 --> 00:30:19,930 въпреки че не бях част от анализа в сектата на Какехи. 403 00:30:19,930 --> 00:30:23,030 Какехи нямаше стимул да я убие. 404 00:30:26,100 --> 00:30:28,100 Тогава тя наистина беше грешната цел. 405 00:30:34,360 --> 00:30:36,860 В съответствие с показанията ви получено от Chiba, 406 00:30:36,880 --> 00:30:38,880 преди бомбата да избухне, 407 00:30:39,130 --> 00:30:42,930 Какехи срещна жена в едно кафене. 408 00:30:49,000 --> 00:30:51,440 Самоличността на тази жена? 409 00:30:51,840 --> 00:30:53,000 неизвестен 410 00:30:53,400 --> 00:30:55,000 Къде е тръгнала след това също не е ясно. 411 00:30:58,100 --> 00:31:02,230 Ако имате свободно време, проследете за местонахождението на тази жена. 412 00:31:03,940 --> 00:31:06,980 Не е нужно да ми казваш, разбира се, че ще го направя! 413 00:32:17,110 --> 00:32:18,000 Лошото ми. 414 00:32:18,300 --> 00:32:21,500 Изглежда използвах твърде много сила. 415 00:32:34,400 --> 00:32:38,460 Не мисля, че сте на сайта на експлозията беше просто съвпадение. 416 00:32:38,580 --> 00:32:41,100 Наистина ли е толкова странно? 417 00:32:41,100 --> 00:32:44,100 Трябва да пресека тази улица няколко пъти в месеца. 418 00:32:49,500 --> 00:32:52,700 За съжаление, изглежда, че съм загубихте времето си, инспекторе. 419 00:32:52,740 --> 00:32:54,930 добре тогава, ако това е всичко, което искаш да знаеш- 420 00:32:56,860 --> 00:32:59,200 защо лъжеш 421 00:32:59,940 --> 00:33:02,040 боли ме Моля, пуснете от мен, инспектор Кура- 422 00:33:02,100 --> 00:33:04,440 кажи ми истината 423 00:33:07,110 --> 00:33:11,620 Наистина ли не преследвахте Какехи? 424 00:33:11,620 --> 00:33:16,000 Научих само за Какехи и Parasite Net след смъртта на Kakehi. 425 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 Добър си в избягването. 426 00:33:18,090 --> 00:33:20,970 Може би само висшите ешелони знаеше за Какехи преди да умре, 427 00:33:20,970 --> 00:33:25,260 въпреки че трябва да имате поне известен за Parasite Net. 428 00:33:25,260 --> 00:33:27,600 Ние от Бюрото за обществена безопасност, 429 00:33:27,600 --> 00:33:30,270 не изтичат подробности за даден случай без основателна причина за никого. 430 00:33:30,270 --> 00:33:33,370 Независимо дали са колеги или от други бюра. 431 00:33:36,200 --> 00:33:41,500 С други думи, признаваш себе си изпълнявайте задълженията си в тайна. 432 00:33:43,560 --> 00:33:45,840 Време ли е да махнете ръката си? 433 00:33:46,240 --> 00:33:47,180 Хората започват да зяпат... 434 00:33:47,180 --> 00:33:51,180 Предлагам ви да започнете да говорите, преди някой да ни докладва. 435 00:33:52,820 --> 00:33:54,240 разбирам 436 00:33:54,840 --> 00:33:57,040 Сега, моля, махнете ръката си? 437 00:34:09,600 --> 00:34:13,110 Началникът Wakamatsu каза да не споделяме информация с всякакъв външен случай, 438 00:34:13,110 --> 00:34:17,760 и тъй като не искам привличам внимание към себе си, 439 00:34:17,760 --> 00:34:20,180 моля, уверете се, че информацията е за вас 440 00:34:20,500 --> 00:34:23,000 да получите от мен не тече. 441 00:34:24,540 --> 00:34:25,780 разбирам 442 00:34:26,460 --> 00:34:27,920 Обещавам, че няма да стане. 443 00:34:28,660 --> 00:34:31,560 Човекът, когото следях, 444 00:34:31,600 --> 00:34:34,600 беше човек на име Шингай Казухико. 445 00:34:41,710 --> 00:34:46,260 Този Shingai не беше там Гинза по стечение на обстоятелствата, нали? 446 00:34:46,260 --> 00:34:48,580 Не беше случайно, не. 447 00:34:48,780 --> 00:34:51,780 Шингай следваше Какехи. 448 00:34:53,580 --> 00:34:58,980 Този ден бях следил Shingai от сутринта. 449 00:34:59,650 --> 00:35:04,400 Същия следобед пристигна Шингай в същото кафене, в което беше Какехи. 450 00:35:07,950 --> 00:35:10,820 Какехи се срещаше с жена в кафенето. 451 00:35:10,820 --> 00:35:14,920 Докато Shingai седна на няколко места далеч от тях, гледайки. 452 00:35:25,470 --> 00:35:27,200 Отивам до тоалетната. 453 00:35:32,440 --> 00:35:34,480 Какехи си проправи път до мъжката тоалетна. 454 00:35:35,280 --> 00:35:37,010 Малко по-късно, 455 00:35:38,040 --> 00:35:40,510 Шингай продължи към тоалетната в обратна посока. 456 00:35:48,380 --> 00:35:49,860 Минути по-късно, 457 00:35:49,860 --> 00:35:52,860 Шингай сам, върна се от тоалетната. 458 00:35:54,440 --> 00:35:55,800 Точно по същото време, 459 00:35:55,900 --> 00:35:59,900 жената стана от мястото си и напусна кафенето. 460 00:36:00,270 --> 00:36:05,270 Шингай я последва. 461 00:36:05,810 --> 00:36:06,700 скоро, 462 00:36:06,900 --> 00:36:09,360 тази жена влезе в близката сграда. 463 00:36:09,590 --> 00:36:13,260 Докато Шингай чакаше отвън, 464 00:36:13,260 --> 00:36:18,280 той изглеждаше нетърпелив и след това той влезе в сградата. 465 00:36:20,790 --> 00:36:25,150 Шингай излезе от сградата няколко минути по-късно. 466 00:36:26,880 --> 00:36:32,300 След като Шингай излезе от сградата, той тръгна към кафенето. 467 00:36:32,700 --> 00:36:36,300 Беше по това време, Какехи излезе от кафенето. 468 00:36:36,960 --> 00:36:41,060 Шингай отново започна да следва Какехи. 469 00:36:43,590 --> 00:36:47,280 Какехи беше пред Магазин Izutsu в Ginza, 470 00:36:47,280 --> 00:36:49,480 когато изглеждаше, че забеляза нещо. 471 00:36:49,480 --> 00:36:52,100 Какехи изведнъж започна да бяга. 472 00:36:57,880 --> 00:37:01,280 Тогава беше експлозията се случи и изгубих Shingai от поглед. 473 00:37:01,450 --> 00:37:04,440 Никой не се вижда и не се чува нещо за Shingai оттогава. 474 00:37:07,640 --> 00:37:11,270 Името му не е в списъка на починалите, нали? 475 00:37:11,270 --> 00:37:12,520 не 476 00:37:13,920 --> 00:37:16,620 Тогава защо той следваше Какехи? 477 00:37:18,510 --> 00:37:22,010 Шингай е професионален убиец. 478 00:37:22,200 --> 00:37:24,670 Някой нареди ли му да убие Какехи? 479 00:37:24,670 --> 00:37:29,010 Онзи ден бях на опашката на Шингай да се намерят доказателства, доказващи това. 480 00:37:29,010 --> 00:37:31,010 Така че в общи линии, вие, хора от втори отдел 481 00:37:31,010 --> 00:37:36,000 знаеше, че Шингай се насочва към Какехи? 482 00:37:36,330 --> 00:37:38,130 да 483 00:37:38,350 --> 00:37:42,340 Въпреки това, това не беше част от a Разследване от втори отдел. 484 00:37:42,700 --> 00:37:45,120 Аз съм със специална задача. 485 00:37:45,900 --> 00:37:47,600 Специална задача? 486 00:37:48,190 --> 00:37:52,200 След това началник Вакамацу дори не знае за това? 487 00:37:52,300 --> 00:37:58,000 Той вярва, че съм бил само на мястото на взрива по стечение на обстоятелствата. 488 00:38:05,340 --> 00:38:09,180 Шингай крие ли се някъде? 489 00:38:09,180 --> 00:38:10,560 Той не се крие. 490 00:38:10,720 --> 00:38:12,550 виждаш ли, 491 00:38:12,550 --> 00:38:16,350 той беше нает от голяма компания който е специализиран в сигурността. 492 00:38:17,060 --> 00:38:18,040 компания? 493 00:38:18,380 --> 00:38:19,600 да 494 00:38:21,210 --> 00:38:23,310 Athena Security. 495 00:38:24,380 --> 00:38:27,000 Това означава ли, че един от японските най-големите охранителни организации... 496 00:38:27,300 --> 00:38:29,220 наел професионален убиец? 497 00:38:30,880 --> 00:38:33,690 Athena Security не е параван за някаква организация от подземния свят. 498 00:38:33,690 --> 00:38:36,540 Подозирам, че само шепа високопоставени служители и техните пионки 499 00:38:36,540 --> 00:38:40,140 участват в незаконни дейности. 500 00:38:42,450 --> 00:38:45,530 Само колко домове и фирми имат ли пръст? 501 00:38:45,530 --> 00:38:49,830 Мислете за охранителна фирма ще участват. 502 00:38:49,880 --> 00:38:55,540 Този въпрос е класифициран дори сред PSB. 503 00:39:00,860 --> 00:39:04,380 Знаете ли причината защо искаха Какехи да бъде убит? 504 00:39:04,560 --> 00:39:06,560 още не 505 00:39:08,140 --> 00:39:10,300 виждам... 506 00:39:14,990 --> 00:39:17,640 Добре ли е да го оставим така? 507 00:39:18,540 --> 00:39:20,050 да 508 00:39:21,700 --> 00:39:23,940 Още един въпрос. 509 00:39:26,540 --> 00:39:28,540 какво? 510 00:39:31,560 --> 00:39:34,600 Ако тази важна информация не може да бъде предадено на вашия командир, 511 00:39:34,600 --> 00:39:36,660 защо ми го даваш? 512 00:39:37,460 --> 00:39:40,720 Извих ли ти ръката? 513 00:39:42,020 --> 00:39:45,020 Ще бъде ли убедително, ако кажа, 514 00:39:45,580 --> 00:39:48,380 „Дължах услуга на един инспектор.“? 515 00:39:49,760 --> 00:39:52,010 Изражението ви не го прави съпоставете думите си. 516 00:39:52,560 --> 00:39:56,370 следващия път, кажи го, докато се усмихваш леко. 517 00:40:05,860 --> 00:40:08,160 Имаш красив поглед в очите си. 518 00:40:13,610 --> 00:40:16,410 Каква е истинската ти цел? 519 00:40:17,860 --> 00:40:19,800 нямам такъв. 520 00:40:21,710 --> 00:40:23,870 Благодаря за питието. 521 00:41:59,680 --> 00:42:02,680 Ако щете. 522 00:42:05,390 --> 00:42:08,590 затварям вратата, моля, пазете краката си. 523 00:42:09,340 --> 00:42:12,140 Трансфер на 500 милиона йени в акаунта на Акай. 524 00:42:13,740 --> 00:42:15,740 Нека прекъснем Акай. 525 00:42:17,480 --> 00:42:21,360 Убийство на Shingai без първо намиране IC чипът беше глупава грешка. 526 00:42:21,760 --> 00:42:25,480 Според мен те са добри за нищо, но остават на заплата. 527 00:42:26,020 --> 00:42:28,580 Идиотите имат своите приложения. 528 00:42:28,680 --> 00:42:32,680 Можех да убия и Шингай. 529 00:42:33,200 --> 00:42:37,960 Шингай се самоуби веднага докато сваля гарда си. 530 00:42:39,520 --> 00:42:42,800 Знам много добре колко глупав е Акай. 531 00:42:45,200 --> 00:42:49,660 Че ще убие Шингай и... 532 00:42:55,320 --> 00:42:57,320 Хигаши говори. 533 00:42:58,710 --> 00:43:01,710 Остави този въпрос на мен. 534 00:43:20,200 --> 00:43:24,310 Полицията все още не го прави познава самоличността му? 535 00:43:24,310 --> 00:43:25,100 Това е проблем. 536 00:43:25,120 --> 00:43:26,160 Така е. 537 00:43:49,610 --> 00:43:51,460 Как мина? 538 00:43:52,000 --> 00:43:53,540 с асото на PSB? 539 00:43:55,530 --> 00:43:57,830 Ако ме помолите да го опиша накратко, бих казал... 540 00:43:58,480 --> 00:43:59,750 Страшно. 541 00:43:59,750 --> 00:44:01,750 Това впечатление остави. 542 00:44:03,190 --> 00:44:05,340 Значи сте се уплашили от него? 543 00:44:05,540 --> 00:44:07,540 да 544 00:44:08,860 --> 00:44:10,260 Както е указано, 545 00:44:10,600 --> 00:44:13,720 Изтекох информация относно Higashi и Athena Security. 546 00:44:18,000 --> 00:44:19,200 Относно Shingai, 547 00:44:19,960 --> 00:44:23,600 неговия маршрут и местонахождението му са напълно неизвестни. 548 00:44:24,360 --> 00:44:25,940 Или може би и двете. 549 00:44:28,300 --> 00:44:31,640 Всяка година в Япония над 80 000 души са изчезнали. 550 00:44:32,620 --> 00:44:38,600 40 000 от които обикновено стават замесени в някаква злополука. 551 00:44:39,500 --> 00:44:43,520 Повечето завършват като неразгадани мистерии и стават случаи на изчезнали лица. 552 00:44:44,160 --> 00:44:46,480 Шансовете да бъдат убити, 553 00:44:46,880 --> 00:44:49,700 или самоубийство са високи. 554 00:44:52,000 --> 00:44:53,500 В тази държава хората са... 555 00:44:54,500 --> 00:44:58,180 не знае за манипулиране на информация. 556 00:44:58,180 --> 00:45:01,500 Дори хора като мен обикновено не се притеснявайте. 557 00:45:04,500 --> 00:45:06,580 Не съм ти казвал това обаче... 558 00:45:07,200 --> 00:45:10,650 преди пет години, инспекторе Съпругата на Кураки беше... 559 00:45:10,650 --> 00:45:13,750 със специална задача за PSB. 560 00:45:14,970 --> 00:45:19,400 Тази задача и тази бомбардировка инцидентът може да е свързан. 561 00:45:19,600 --> 00:45:22,000 Затова гледайте внимателно нещата. 562 00:45:25,340 --> 00:45:26,940 какво не е наред 563 00:45:28,780 --> 00:45:31,540 Нищо, няма нищо лошо. 564 00:45:32,540 --> 00:45:36,200 Не се притеснявайте, не сте направили нищо лошо. 565 00:45:37,880 --> 00:45:39,420 да 566 00:45:53,720 --> 00:45:56,300 Не съм те виждал от сватбата, а? 567 00:45:57,240 --> 00:45:58,740 да 568 00:46:00,160 --> 00:46:03,500 Кога се уговорихте с Чихиро? 569 00:46:05,300 --> 00:46:07,720 Преди около седмица. 570 00:46:07,720 --> 00:46:11,620 Чихиро ми се обади и каза, че не сме видяхме се от известно време 571 00:46:11,620 --> 00:46:14,220 и трябва да се срещнем. 572 00:46:14,760 --> 00:46:17,800 Кой реши деня, в който ще се срещнете? 573 00:46:18,210 --> 00:46:20,210 Чихиро го направи. 574 00:46:20,640 --> 00:46:23,340 В онзи ден къде чакахте? 575 00:46:23,550 --> 00:46:26,000 Пред магазин Изуцу в Гинза. 576 00:46:26,200 --> 00:46:30,460 Пристигнах с пет минути закъснение. 577 00:46:31,210 --> 00:46:32,800 по това време, 578 00:46:33,440 --> 00:46:37,000 Асами вече се беше срещнал с Чихиро. 579 00:46:38,000 --> 00:46:40,100 Почувствахте ли нещо неприятно? 580 00:46:40,500 --> 00:46:42,620 Не особено. 581 00:46:42,720 --> 00:46:47,220 Както обикновено, винаги весел Чихиро. 582 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 Весел? 583 00:46:52,200 --> 00:46:55,500 Изведнъж ни спря един странен човек 584 00:46:55,500 --> 00:46:58,200 и започна да говори неща с напевен глас. 585 00:46:58,480 --> 00:47:02,210 Никой не ни се притече на помощ и тогава 586 00:47:02,210 --> 00:47:04,890 Чух друг мъж да вика и се обърнах 587 00:47:04,890 --> 00:47:07,560 и го видях да се втурва към нас. 588 00:47:07,560 --> 00:47:10,210 Чухте ли какво вика този човек? 589 00:47:10,210 --> 00:47:13,870 Неща като "Хей!" и "Чакай!" и неща. 590 00:47:13,870 --> 00:47:16,900 Вярвам, че това е казал. 591 00:47:16,900 --> 00:47:22,500 Преди експлозията, нали Чихиро казва ли нещо? 592 00:47:26,710 --> 00:47:29,210 Не мога да си спомня дали го е направила. 593 00:47:30,700 --> 00:47:32,850 съжалявам 594 00:47:36,000 --> 00:47:37,120 разбирам 595 00:47:37,800 --> 00:47:39,480 много ви благодаря 596 00:47:40,230 --> 00:47:42,880 Съжалявам, че не ти помогнах много. 597 00:47:42,880 --> 00:47:44,880 Не, това не е вярно. 598 00:47:46,650 --> 00:47:48,720 Ах! това. 599 00:47:48,840 --> 00:47:50,600 Изглежда, че е доста популярно. 600 00:47:50,680 --> 00:47:52,780 ще го прочета 601 00:47:53,210 --> 00:47:55,410 много ви благодаря 602 00:47:56,260 --> 00:48:00,480 Сигурно е болезнено за такова утешителен приятел като теб. 603 00:48:00,930 --> 00:48:05,220 Със сигурност още повече сега с както дъщеря ми, така и Чихиро. 604 00:48:05,370 --> 00:48:06,370 а? 605 00:48:07,420 --> 00:48:08,420 о да 606 00:48:08,860 --> 00:48:11,940 мина известно време от последното ми обаждане. 607 00:48:12,100 --> 00:48:13,700 забравих 608 00:48:20,320 --> 00:48:22,040 Инспектор Кураки, моля, напуснете веднага. 609 00:48:22,050 --> 00:48:24,050 Перфектен момент, тъкмо се прибирах вкъщи. 610 00:48:24,450 --> 00:48:27,940 Не си мисли, че ще си затварям очите това след като отказах посещението ти! 611 00:48:27,940 --> 00:48:30,300 Не са в състояние да бъде разпитан. 612 00:48:30,380 --> 00:48:32,860 Тази жена ми даде отговорите, които исках. 613 00:48:32,940 --> 00:48:36,900 Възнамерявам да говоря с другата жена както и след като състоянието й се подобри. 614 00:48:37,790 --> 00:48:41,230 Ти си пълен със себе си! 615 00:48:45,190 --> 00:48:54,130 Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush. НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба! Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно 616 00:49:04,000 --> 00:49:08,960 Parasite Net и тази бомбардировка инцидентът може да е свързан. 617 00:49:09,940 --> 00:49:13,040 Какъв беше мотивът на Какехи и от къде взе бомбата? 618 00:49:13,300 --> 00:49:17,140 Започвам да подозирам това беше случайна бомбардировка. 619 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 Просто казано, 620 00:49:19,500 --> 00:49:25,800 жена ти просто имаше лош късмет, грешно място в грешно време. 621 00:49:33,540 --> 00:49:36,040 Това, което гледаме, 622 00:49:36,500 --> 00:49:39,340 са фрагменти от истината. 623 00:49:39,900 --> 00:49:40,920 Фрагменти? 624 00:49:41,300 --> 00:49:42,300 да 625 00:49:44,120 --> 00:49:46,120 Фрагменти. 626 00:50:00,570 --> 00:50:04,170 Това, което ти е казано е далеч от истината. 627 00:50:08,100 --> 00:50:10,450 Когато дъщеря ми беше на две. 628 00:50:10,450 --> 00:50:12,790 Тя е пострадала и пострадала масивно кървене. 629 00:50:12,790 --> 00:50:13,800 Шизуку? 630 00:50:14,700 --> 00:50:15,900 Шизуку, чуваш ли ме? 631 00:50:15,920 --> 00:50:16,750 Трябва да действаме незабавно! 632 00:50:16,760 --> 00:50:17,700 Роджър! 633 00:50:18,460 --> 00:50:22,110 Кръвопреливането носи риск. 634 00:50:22,300 --> 00:50:25,130 Моля, попълнете ги форми за кръвопреливане. 635 00:50:25,130 --> 00:50:28,130 След това подпишете формулярите за съгласие. 636 00:50:31,240 --> 00:50:35,540 Операцията обаче беше тежка за щастие тя се справи. 637 00:50:37,920 --> 00:50:42,000 Беше два месеца по-късно, когато дъщеря ми почти се беше възстановила. 638 00:50:44,320 --> 00:50:48,300 В ден на обилен снеговалеж, два дни от Коледа. 639 00:50:50,000 --> 00:50:52,000 Тя загина при катастрофа. 640 00:50:56,580 --> 00:51:00,580 Все пак има възможност това не е истината. 641 00:51:01,200 --> 00:51:03,000 Какво искаш да кажеш с това? 642 00:51:04,270 --> 00:51:07,290 Дъщеря ми почина във ваната. 643 00:51:08,140 --> 00:51:09,880 Тя се удави. 644 00:52:12,810 --> 00:52:15,410 до нея, 645 00:52:18,960 --> 00:52:20,960 седеше жена ми. 646 00:52:24,400 --> 00:52:26,860 Независимо дали беше инцидент или не, 647 00:52:27,790 --> 00:52:30,790 сега, никой никога няма да разбере. 648 00:52:33,760 --> 00:52:36,060 Жена ми беше с разбито сърце. 649 00:52:36,060 --> 00:52:39,060 Правила е многократни опити за самоубийство. 650 00:52:48,110 --> 00:52:50,260 Въпреки това идеята за убийството на жена ти... 651 00:52:50,260 --> 00:52:51,740 да 652 00:52:52,240 --> 00:52:54,240 не мога да го понеса 653 00:53:05,300 --> 00:53:06,500 Къде отиде той? 654 00:53:06,500 --> 00:53:07,190 Потърсете го! 655 00:53:07,280 --> 00:53:08,060 вярно! 656 00:53:19,140 --> 00:53:23,680 Така че виждате, това също, е само един фрагмент от истината. 657 00:53:25,130 --> 00:53:26,300 искам да... 658 00:53:27,120 --> 00:53:30,000 отделете истината от лъжата. 659 00:53:30,130 --> 00:53:33,700 Виждал съм достатъчно неприятности в PSB. 660 00:54:08,640 --> 00:54:09,700 хей 661 00:54:10,000 --> 00:54:11,900 Не мърдай! 662 00:54:14,440 --> 00:54:16,500 Да се ​​върнем вътре. 663 00:54:19,200 --> 00:54:22,200 Причината, поради която жена ми трябваше да умре. 664 00:54:23,450 --> 00:54:25,050 аз... 665 00:54:25,780 --> 00:54:29,300 само искам да знам абсолютната истина. 666 00:54:32,960 --> 00:54:34,580 Линчуващи убийства на Обединената червена армия. 667 00:54:45,060 --> 00:54:48,110 Имах достатъчно и видях лимита си от... 668 00:54:53,660 --> 00:54:55,420 изкривената истина. 669 00:54:57,240 --> 00:54:59,760 Така че мислите, че... 670 00:55:00,340 --> 00:55:03,160 бомбен инцидент и вашият смъртта на съпругата може да е свързана? 671 00:55:06,330 --> 00:55:08,530 Знам една причина, 672 00:55:10,000 --> 00:55:12,700 защо може да е била набелязана. 673 00:55:14,630 --> 00:55:15,500 а? 674 00:55:19,000 --> 00:55:21,060 знаеш ли как се казваш 675 00:55:21,160 --> 00:55:22,960 как се казваш 676 00:55:23,000 --> 00:55:24,100 аз не знам 677 00:55:54,800 --> 00:55:57,300 Тази жена е репортер. 678 00:55:57,540 --> 00:56:00,100 Работя в онлайн новини, Имам много статии в печат. 679 00:56:00,100 --> 00:56:01,640 Мис репортер? 680 00:56:02,000 --> 00:56:03,520 Казвам се Накаджима Ами. 681 00:56:03,540 --> 00:56:07,320 Тя пише за PR страницата на Weekly Hospital. 682 00:56:07,360 --> 00:56:09,360 Моля, позволете ми да бъда вашият глас! 683 00:56:09,690 --> 00:56:12,670 Ще напиша статия за теб уеб страницата за връзки с обществеността, 684 00:56:12,670 --> 00:56:15,690 така че хората, които знаят може да излезеш напред. 685 00:56:15,690 --> 00:56:19,360 Ако това се получи, вашият семейството може да те намери скоро. 686 00:56:20,660 --> 00:56:22,860 Очаквам с нетърпение да работя с вас! 687 00:56:24,900 --> 00:56:28,240 Прочетох плана за сигурност, въпреки че има още много да се направи. 688 00:56:28,840 --> 00:56:32,010 Възможно е маршрутът от летището може да не е това, което очакваме. 689 00:56:32,160 --> 00:56:33,200 разбирам 690 00:56:33,820 --> 00:56:36,260 Тогава след това, ако се чувствате готови, 691 00:56:36,320 --> 00:56:37,820 съберете отбора. 692 00:56:38,060 --> 00:56:39,460 разбрах. 693 00:56:42,520 --> 00:56:44,960 Помощник комисар Мурои, Искам да помоля за една услуга. 694 00:56:45,030 --> 00:56:47,230 Никакъв шанс. 695 00:56:48,780 --> 00:56:51,620 Имате ли още ума си за инцидента с бомбата? 696 00:56:51,720 --> 00:56:53,020 Не се ангажирайте повече. 697 00:56:53,020 --> 00:56:55,640 Има малък напредък в разследването. 698 00:56:55,660 --> 00:56:59,070 Тъй като сте член на семейството на жертва, 699 00:56:59,070 --> 00:57:00,670 Не мога да ви позволя да разследвате. 700 00:57:00,800 --> 00:57:01,960 Пусни го. 701 00:57:02,320 --> 00:57:03,820 разбираш ли? 702 00:57:12,040 --> 00:57:14,400 От днес вземете двуседмичен платен отпуск. 703 00:57:15,560 --> 00:57:16,920 Това е заповед. 704 00:57:17,800 --> 00:57:19,220 Разбра ли? 705 00:57:22,720 --> 00:57:26,040 Полицейска кутия на полицейския участък Taitō 706 00:57:29,790 --> 00:57:32,540 Причината е на инспектор Кураки съпругата напусна заради... 707 00:57:32,640 --> 00:57:35,180 секретна задача на PSB тя осъществен преди пет години. 708 00:57:35,420 --> 00:57:37,440 Може да е бил GLARKE Alpha. 709 00:57:37,520 --> 00:57:38,900 ГЛАРК Алфа? 710 00:57:38,940 --> 00:57:40,980 Звучи като странен слух, но... 711 00:57:41,440 --> 00:57:44,420 Съпругата на инспектор Кураки беше замесена в тази така наречена операция. 712 00:57:44,420 --> 00:57:46,600 И каква беше тази операция? 713 00:57:46,600 --> 00:57:48,770 Операция GLARKE Alpha беше строго секретна. 714 00:57:48,770 --> 00:57:51,120 За какво се отнася операцията все още не е разкрита. 715 00:57:51,140 --> 00:57:52,200 обаче 716 00:57:52,200 --> 00:57:54,960 Говори се, че участващите в операцията или изчезна 717 00:57:54,960 --> 00:57:57,260 или умрял при мистериозни обстоятелства. 718 00:57:58,000 --> 00:58:01,130 Значи съпругата на Кураки е била замесена, а? 719 00:58:01,620 --> 00:58:07,460 Предполагам, че е напуснала PSB, след като е станала участва в операцията по някаква причина. 720 00:58:07,560 --> 00:58:10,500 Можете ли да ми кажете тази причина? 721 00:58:10,940 --> 00:58:11,640 Причината беше… 722 00:58:11,720 --> 00:58:13,340 да 723 00:58:13,360 --> 00:58:15,360 нямам представа. 724 00:58:15,630 --> 00:58:18,500 Нищо ли не знаеш за нещо? 725 00:58:18,540 --> 00:58:20,660 Тъй като това Е рядък случай... 726 00:58:20,680 --> 00:58:23,000 Как е рядък случай? 727 00:58:25,460 --> 00:58:30,860 Казано е целта на операцията имаше нещо общо с Дхарма. 728 00:58:31,000 --> 00:58:32,300 Дхарма? 729 00:58:32,320 --> 00:58:33,700 ти не знаеш 730 00:58:33,900 --> 00:58:36,040 Присъствието на мистериозен същност, известна като Дхарма. 731 00:58:36,220 --> 00:58:37,860 Мистериозно присъствие? 732 00:58:38,000 --> 00:58:41,500 Никой не знае дали Дхарма е организация или физическо лице. 733 00:58:41,730 --> 00:58:45,880 Освен това, къде се появи името Дхарма идва от? 734 00:58:45,880 --> 00:58:48,580 И двата са до голяма степен нерешени въпроси. 735 00:58:48,580 --> 00:58:52,080 Звучи като градска легенда. 736 00:58:54,070 --> 00:58:56,230 Какво става с този човек? 737 00:58:56,230 --> 00:58:59,580 Този човек е бил забелязан в Япония. 738 00:58:59,580 --> 00:59:00,660 Зрящ? 739 00:59:00,680 --> 00:59:02,060 да 740 00:59:02,920 --> 00:59:04,780 Вътре в сънищата. 741 00:59:09,530 --> 00:59:13,680 Хората казват, че той предизвиква различни действия да се случва в различни сънища. 742 00:59:13,900 --> 00:59:16,830 Това е почти като... окултното, нали? 743 00:59:17,160 --> 00:59:18,060 добре, 744 00:59:18,060 --> 00:59:20,160 така или иначе мислят хората. 745 00:59:20,760 --> 00:59:23,300 За този човек се говори по целия свят. 746 00:59:23,320 --> 00:59:26,070 Говори се, че използва IC чип. Бяха повдигнати въпроси като 747 00:59:26,070 --> 00:59:29,060 дали използва този чип за манипулират хората чрез сънища. 748 00:59:29,060 --> 00:59:31,260 Други слухове твърдят, че това е a вид маркетингова стратегия. 749 00:59:31,260 --> 00:59:32,390 Всякакви слухове. 750 00:59:32,390 --> 00:59:36,400 Това е неразгадана мистерия, защото няма полиция силата е успяла да го проследи? 751 00:59:36,400 --> 00:59:38,540 Казваш, че „Дхарма“ може да участвате в GLARKE Alpha? 752 00:59:38,540 --> 00:59:39,350 да 753 00:59:39,550 --> 00:59:42,740 Има много градски такива легенди. 754 00:59:43,070 --> 00:59:45,150 И аз не вярвам в този. 755 00:59:46,460 --> 00:59:48,660 Вярвам в този. 756 00:59:51,230 --> 00:59:53,430 Защото и аз съм го срещал. 757 00:59:54,200 --> 00:59:55,800 В един сън имах. 758 00:59:58,390 --> 01:00:03,390 Може би просто сте си представяли вашият плешив шеф на полицията 759 01:00:04,400 --> 01:00:07,400 вътре в съня си. 760 01:00:07,400 --> 01:00:09,720 Уау! 761 01:00:09,720 --> 01:00:12,020 Това може да е така. 762 01:00:33,710 --> 01:00:35,710 Там, там. 763 01:00:42,880 --> 01:00:45,880 Ти и аз сме в една лодка, а? 764 01:00:51,730 --> 01:00:54,330 Би било хубаво, ако можех върни се у дома също скоро. 765 01:00:57,880 --> 01:00:59,880 Намокряш се. 766 01:00:59,900 --> 01:01:01,100 о 767 01:01:11,400 --> 01:01:15,860 Хм, помниш ли още нещо освен това, което знаеш сега? 768 01:01:16,380 --> 01:01:18,180 да 769 01:01:18,890 --> 01:01:22,680 Спомням си как да чета канджи и да казвам думи, 770 01:01:23,700 --> 01:01:27,300 въпреки че не мога да си спомня нещо за себе си. 771 01:01:28,400 --> 01:01:30,200 така ли е 772 01:01:32,380 --> 01:01:35,200 Да можеш да помниш толкова малко трябва да те кара да се притесняваш, нали? 773 01:01:38,390 --> 01:01:40,390 Но тъй като... 774 01:01:41,390 --> 01:01:44,800 аз съм тук с теб, моля, чувствайте се спокойни. 775 01:01:47,400 --> 01:01:51,860 Ще продължа да ви помагам докато паметта ти се върне. 776 01:01:52,370 --> 01:01:55,410 Въпреки че миналото ви може да е различно. 777 01:01:55,540 --> 01:01:59,340 Сигурен съм, че Бог е имал добро причини да ви поддържат живи. 778 01:01:59,990 --> 01:02:01,460 благодаря 779 01:02:09,260 --> 01:02:16,760 Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush. НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба! Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно 780 01:02:29,290 --> 01:02:29,900 Г-н Накагами! 781 01:02:29,960 --> 01:02:30,740 какво? 782 01:02:30,900 --> 01:02:33,390 Съобщение от персонала на клон Ното. 783 01:02:37,980 --> 01:02:39,940 Веднага се свържете с този идиот. 784 01:02:40,280 --> 01:02:41,180 идиот? 785 01:02:41,180 --> 01:02:43,180 Имате предвид г-н Акай? 786 01:02:43,350 --> 01:02:45,350 Кой друг бих могъл да имам предвид? 787 01:02:46,820 --> 01:02:48,820 Да, сър! 788 01:02:55,350 --> 01:02:59,560 Заглавие: Млад мъж губи памет! 789 01:02:59,650 --> 01:03:02,650 Това със сигурност трябва да достигне до вашето семейство. 790 01:03:04,240 --> 01:03:06,540 благодаря 791 01:03:09,800 --> 01:03:11,300 Ами! перфектен момент. 792 01:03:11,300 --> 01:03:11,880 да 793 01:03:12,050 --> 01:03:14,550 Семейството на момчето пристигна! 794 01:03:15,900 --> 01:03:17,240 Голям брат! 795 01:03:20,070 --> 01:03:23,460 много се радвам! 796 01:03:23,460 --> 01:03:25,410 Ти си моята малка сестра? 797 01:03:25,410 --> 01:03:26,400 да 798 01:03:26,700 --> 01:03:28,400 Хироми, малката ти сестра. 799 01:03:28,560 --> 01:03:29,320 Хироми? 800 01:03:29,320 --> 01:03:31,320 Това е добре, нали? 801 01:03:31,730 --> 01:03:33,730 извинете... 802 01:03:34,000 --> 01:03:36,000 Това е вашият мениджър от работа. 803 01:03:36,610 --> 01:03:38,050 Шингай! 804 01:03:38,840 --> 01:03:40,960 Вие наистина сте добре, нали? 805 01:03:41,490 --> 01:03:42,690 Шингай? 806 01:03:45,000 --> 01:03:48,500 Наистина ли нямаш спомен за нас? 807 01:03:49,400 --> 01:03:50,400 точно така 808 01:03:53,740 --> 01:03:55,000 разбирам 809 01:03:55,000 --> 01:03:56,800 да 810 01:03:59,430 --> 01:04:00,640 добре е! 811 01:04:00,640 --> 01:04:03,000 Получих разрешение от лекаря. 812 01:04:04,070 --> 01:04:06,070 Оу! 813 01:04:09,500 --> 01:04:11,040 Какво направи с IC чипа? 814 01:04:11,040 --> 01:04:12,740 IC чип? 815 01:04:14,100 --> 01:04:16,400 Просто отделете време и запомнете. 816 01:04:40,760 --> 01:04:42,860 Значи името ти е Хироми? 817 01:05:05,820 --> 01:05:06,860 защо аз 818 01:05:07,300 --> 01:05:08,860 какво направих 819 01:05:09,480 --> 01:05:11,480 Направил си гаф. 820 01:05:12,290 --> 01:05:13,800 какво съм аз 821 01:05:14,260 --> 01:05:15,500 какво си ти 822 01:05:17,300 --> 01:05:19,500 Ти си убиец. 823 01:05:34,820 --> 01:05:36,700 Побързайте и продължете! 824 01:06:34,140 --> 01:06:35,720 Ши-Шингай! 825 01:06:35,720 --> 01:06:38,740 Хей, да поговорим! 826 01:06:40,700 --> 01:06:43,200 Просто правя това, за което ми плащат! 827 01:06:43,320 --> 01:06:46,040 Не исках да се стига до тук! 828 01:06:49,600 --> 01:06:52,770 Точно така, ще се присъединя към вас. 829 01:06:53,100 --> 01:06:56,620 Ако направим това, няма да ни преследват! 830 01:06:59,600 --> 01:07:01,200 Какво ще кажете за това? 831 01:07:04,500 --> 01:07:06,660 кои са те 832 01:07:09,200 --> 01:07:12,900 Хигаши от Athena Security! 833 01:07:15,950 --> 01:07:18,030 Бяхте нает от този човек? 834 01:07:18,760 --> 01:07:20,150 точно така! 835 01:07:20,470 --> 01:07:24,900 Вие също бяхте наети от него, но чрез посредник! 836 01:07:26,960 --> 01:07:29,440 Защо моят работодател се насочва към мен? 837 01:07:29,440 --> 01:07:32,430 Устата ми е запечатана! 838 01:07:33,100 --> 01:07:38,140 Ти беше извършителят на бомбардировката! 839 01:07:38,300 --> 01:07:40,750 Бях отговорен за бомбардировките? 840 01:07:40,750 --> 01:07:41,880 да 841 01:07:41,880 --> 01:07:43,720 Ти си виновникът! 842 01:07:43,860 --> 01:07:46,460 Затова се скрихме! 843 01:07:48,030 --> 01:07:49,000 окей 844 01:07:49,800 --> 01:07:52,100 Нищо не съм скрила! 845 01:07:54,600 --> 01:07:59,400 Затова, моля те, спри да се опитваш да ме убиеш! 846 01:08:13,370 --> 01:08:14,770 Вижте! 847 01:08:15,500 --> 01:08:17,080 Вече съм невъоръжен! 848 01:08:18,600 --> 01:08:20,420 нека поговорим! 849 01:08:21,080 --> 01:08:22,240 Моля, излезте! 850 01:08:23,200 --> 01:08:24,240 хей 851 01:08:24,240 --> 01:08:26,240 Шингай! 852 01:08:29,970 --> 01:08:32,500 Не мърдай! Ако го направиш, си мъртъв! 853 01:08:33,240 --> 01:08:34,440 няма да мръдна. 854 01:08:34,960 --> 01:08:37,000 По дяволите, не мога да се движа. 855 01:08:39,180 --> 01:08:42,000 Истинското ми име Шингай ли е? 856 01:08:42,140 --> 01:08:44,000 Или това е името ми от подземния свят? 857 01:08:45,810 --> 01:08:50,460 Вашето име е написано като "Нова долина". 858 01:08:50,700 --> 01:08:53,060 Шингай Казухико. 859 01:08:53,360 --> 01:08:55,100 Шингай Казухико? 860 01:08:55,200 --> 01:08:56,200 да 861 01:09:05,860 --> 01:09:07,770 Оу! 862 01:09:08,160 --> 01:09:09,420 добре си 863 01:09:20,000 --> 01:09:22,200 Искаш ли да се върнеш в болницата? 864 01:09:26,100 --> 01:09:28,000 Ти нещастник. 865 01:09:30,600 --> 01:09:32,710 Ще сложа край на страданието ти, става ли? 866 01:10:03,800 --> 01:10:06,000 Не бързат... 867 01:10:15,140 --> 01:10:17,140 кой си ти 868 01:10:18,000 --> 01:10:20,240 Наистина ли имам сестра? 869 01:10:22,660 --> 01:10:24,320 Аз… не разбирам! 870 01:10:24,330 --> 01:10:27,330 Тези момчета казаха ли ти да играеш ролята? 871 01:10:29,240 --> 01:10:30,240 да 872 01:10:30,340 --> 01:10:32,200 Хироми... Ето какво казаха, че се казва. 873 01:10:32,200 --> 01:10:34,200 Хироми? 874 01:10:34,400 --> 01:10:36,740 Аз… аз нямам нищо общо с това! 875 01:10:36,900 --> 01:10:39,160 Не знам нищо за теб! 876 01:10:39,160 --> 01:10:41,000 Просто ме помолиха да дойда! 877 01:11:27,030 --> 01:11:29,800 Здравейте, кой може да е това? 878 01:11:30,650 --> 01:11:32,580 Извинете, ако ви прекъснах, 879 01:11:32,580 --> 01:11:34,940 казвам се Накамура, аз съм приятел на Шингай. 880 01:11:35,600 --> 01:11:38,240 Получих този номер от мъж на име Акай. 881 01:11:38,620 --> 01:11:39,920 От г-н Акай? 882 01:11:39,930 --> 01:11:40,900 да 883 01:11:41,260 --> 01:11:42,960 За какво звъниш? 884 01:11:43,100 --> 01:11:46,140 Мина много време откакто видях Shingai, 885 01:11:47,000 --> 01:11:49,600 имаш ли неговия адрес или данни за контакт? 886 01:11:50,900 --> 01:11:51,900 не си ли... 887 01:11:54,420 --> 01:11:55,960 Шингай! нали 888 01:11:56,670 --> 01:11:59,550 Защо се преструвахте някой друг по телефона? 889 01:11:59,550 --> 01:12:02,000 Разбрах, че си ти веднага щом чу гласа ти. Имбецил! 890 01:12:02,160 --> 01:12:03,360 къде си сега 891 01:12:03,560 --> 01:12:05,100 Нека се срещнем очи в очи. 892 01:12:20,660 --> 01:12:21,800 какво си ти 893 01:12:23,560 --> 01:12:25,600 Ти си убиец. 894 01:12:26,200 --> 01:12:30,600 Ти изпълни Токио бомбардировка! 895 01:12:43,600 --> 01:12:46,420 В Chūō, Токио, част от Универсален магазин Hibi, 896 01:12:46,820 --> 01:12:48,870 Магазинът Izutsu в Гинза беше 897 01:12:48,870 --> 01:12:53,370 мястото на възникване на внезапна експлозия от раница в интензивен пешеходен трафик. 898 01:12:53,540 --> 01:12:57,100 Една домакиня стоеше до мъжа спусък човек; тя умря мигновено. 899 01:12:57,550 --> 01:13:00,100 До момента са загинали 18 души с 900 01:13:00,120 --> 01:13:04,960 196 са с тежки или леки наранявания. 901 01:13:20,720 --> 01:13:22,580 Не мога да се свържа с Akai. 902 01:13:22,980 --> 01:13:24,400 Колата им не беше оборудвана с GPS. 903 01:13:24,400 --> 01:13:25,900 Вероятно са убити. 904 01:13:26,000 --> 01:13:28,640 Дали Шингай наистина е загубил паметта си? Нямаше ли грешка? 905 01:13:28,660 --> 01:13:31,600 Според лекаря, това е само временно. 906 01:13:35,460 --> 01:13:40,860 След това, възможността за Shingai наличието на IC чип е високо, нали? 907 01:13:43,300 --> 01:13:44,300 да 908 01:14:11,880 --> 01:14:18,446 Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush. НЕ Е ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба! 909 01:14:18,472 --> 01:14:24,945 Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно 910 01:14:42,930 --> 01:14:44,330 Замръзни! 911 01:14:47,290 --> 01:14:51,070 Завъртете. Обърни се бавно към мен. 912 01:14:51,820 --> 01:14:53,760 И така, ето ви, чакате. 913 01:14:55,760 --> 01:14:57,640 какво си ти разстояние? 914 01:14:57,740 --> 01:14:58,740 какво? 915 01:14:59,000 --> 01:15:00,680 Забрави ли лицето ми? 916 01:15:02,060 --> 01:15:03,320 Разбира се че не. 917 01:15:03,510 --> 01:15:04,500 Направо ме изненадахте. 918 01:15:04,570 --> 01:15:07,270 Засега да пийнем. 919 01:15:09,200 --> 01:15:11,140 Знаеш, че Акай ще се ядоса. 920 01:15:11,640 --> 01:15:12,520 какво правеше 921 01:15:12,540 --> 01:15:15,140 Лице, което изглежда е Shingai Kazuhiko е намерен. 922 01:15:16,240 --> 01:15:16,950 а? 923 01:15:17,540 --> 01:15:20,250 Изглежда сестра му е дошла да го вземе от болницата, в която беше. 924 01:15:20,540 --> 01:15:21,600 По-малката му сестра? 925 01:15:22,520 --> 01:15:26,000 След това тръгнаха да се разхождат. Сега местонахождението им е неизвестно. 926 01:15:27,560 --> 01:15:30,900 Къде, за бога, би могъл да отиде Шингай? 927 01:15:32,000 --> 01:15:33,220 аз не знам 928 01:15:34,000 --> 01:15:36,400 Някъде, предполагам, че може да диша спокойно. 929 01:15:36,700 --> 01:15:38,140 Като звяр. 930 01:15:41,320 --> 01:15:44,960 Каква беше ситуацията, че не можехте нека някой знае къде си бил? 931 01:15:44,980 --> 01:15:48,060 Беше каквото беше. 932 01:15:48,800 --> 01:15:50,080 Дори не каза на сестра си? 933 01:15:50,130 --> 01:15:51,100 сестра? 934 01:15:51,520 --> 01:15:52,640 какво не е наред 935 01:15:52,640 --> 01:15:54,780 Забравихте ли за малката ти сестра? 936 01:15:55,900 --> 01:15:59,220 Не, разбира се, че все още знам коя е сестра ми. 937 01:15:59,640 --> 01:16:00,990 Говорили ли сте с нея? 938 01:16:01,040 --> 01:16:01,600 а? 939 01:16:02,200 --> 01:16:03,600 Не, не съм. 940 01:16:03,980 --> 01:16:05,450 Виждал съм я само веднъж или два пъти. 941 01:16:05,470 --> 01:16:07,220 Дори не знам как да се свържа с нея. 942 01:16:12,440 --> 01:16:13,400 какво има 943 01:16:15,600 --> 01:16:17,640 Къде скрихте IC чипа? 944 01:16:18,140 --> 01:16:19,340 IC чип? 945 01:16:19,800 --> 01:16:21,400 Не го ли носиш на себе си? 946 01:16:22,850 --> 01:16:25,546 Какво бихте направили, ако разбрах, че съм загубил паметта си 947 01:16:25,572 --> 01:16:27,905 и не знаеше какво си говореха за? 948 01:16:28,110 --> 01:16:29,390 Загубихте паметта си? 949 01:16:29,470 --> 01:16:31,130 Не се прави на глупак. 950 01:16:31,480 --> 01:16:34,400 Чухте как загубих паметта си. 951 01:16:34,960 --> 01:16:40,120 включително как забравих кой е моят сестра беше, така че не можах да се свържа с нея. 952 01:16:41,770 --> 01:16:43,080 Хей, Шингай! 953 01:16:43,090 --> 01:16:43,860 Не мърдай. 954 01:16:45,990 --> 01:16:49,250 Кой ти каза, че съм загубил паметта си? 955 01:16:49,640 --> 01:16:50,940 дай ми почивка 956 01:16:50,940 --> 01:16:52,550 Не можеше да се помогне, нали? 957 01:16:52,550 --> 01:16:55,050 Направил си нещо лошо, ти наруши правилата. 958 01:18:04,300 --> 01:18:05,800 Ако го оставим така, 959 01:18:06,300 --> 01:18:08,960 те ще видят през фалшификата сценарий за „случайна бомбардировка“. 960 01:18:10,100 --> 01:18:12,260 Няма да им позволя да го прогледнат. 961 01:18:12,560 --> 01:18:15,960 Готов съм да правя жертви. 962 01:18:16,360 --> 01:18:18,210 Чувствате ли вина? 963 01:18:18,700 --> 01:18:20,160 а? 964 01:18:21,640 --> 01:18:25,000 Използване на инспектор Кураки като шахматна фигура? 965 01:18:27,100 --> 01:18:28,220 не 966 01:18:29,940 --> 01:18:31,740 Не се чувствам виновен. 967 01:18:32,340 --> 01:18:33,340 слушай 968 01:18:34,280 --> 01:18:38,210 Ако го направите, инспектор Кураки ще го направи използва го срещу вас като клин. 969 01:18:38,210 --> 01:18:41,500 защото виждате, той също е като звяр. 970 01:18:42,440 --> 01:18:43,960 разбирам 971 01:19:16,320 --> 01:19:18,180 Не ти ли се спи? 972 01:19:19,850 --> 01:19:22,260 Не, добре съм. 973 01:19:23,480 --> 01:19:25,500 Още ли имаш тези мечти? 974 01:19:27,680 --> 01:19:29,040 Как са? 975 01:19:31,580 --> 01:19:34,000 Не е... всяка вечер. 976 01:19:35,000 --> 01:19:36,100 разбирам 977 01:19:36,840 --> 01:19:38,780 Тогава няма нужда да се притеснявате, а? 978 01:21:01,880 --> 01:21:03,640 Направих според инструкциите. 979 01:21:04,000 --> 01:21:07,300 Той няма представа за IC чипа. 980 01:21:07,300 --> 01:21:10,220 Под мост съм и не чувам ясно, но какво да кажем за парите... 981 01:21:10,420 --> 01:21:12,060 мамка му! 982 01:21:18,060 --> 01:21:20,860 Моля те, пощади ме! Следвах само заповеди - 983 01:21:24,170 --> 01:21:27,050 Какво е това за IC чип? Какъв IC чип? 984 01:21:27,050 --> 01:21:28,240 аз не знам 985 01:21:28,740 --> 01:21:30,140 Тези момчета от Athena Security 986 01:21:30,420 --> 01:21:33,890 мисля, че имаш IC чип Kakehi имах, защото преследвахте Ka -- 987 01:21:33,890 --> 01:21:35,400 Насочвах ли се към онзи тип Какехи? 988 01:21:35,410 --> 01:21:36,400 да 989 01:21:36,400 --> 01:21:39,500 Ето защо поставихте бомба в чантата му, нали? 990 01:21:44,880 --> 01:21:46,860 Наистина ли имам малка сестра? 991 01:21:47,000 --> 01:21:47,820 казах ти, 992 01:21:47,820 --> 01:21:50,620 Виждал съм я един-два пъти, не знам ако тя всъщност беше твоята по-малка сестра. 993 01:21:50,620 --> 01:21:53,600 Но нейните черти бяха подобни на вашите... 994 01:21:54,720 --> 01:21:57,240 Знаеш ли къде живее сестра ми? 995 01:21:58,070 --> 01:22:01,870 Не съм сигурен, но мисля тя живее в Източен Накано. 996 01:22:02,090 --> 01:22:03,800 Тогава къде е къщата ми? 997 01:22:03,800 --> 01:22:04,840 кажи ми! 998 01:22:59,750 --> 01:23:00,750 Добре дошъл отново. 999 01:23:03,060 --> 01:23:06,180 Какво става с теб Голяма сестро, се прибирам по това време на нощта? 1000 01:23:06,180 --> 01:23:07,180 съжалявам 1001 01:23:08,560 --> 01:23:10,300 Не е нещо, за което да се извиняваш. 1002 01:23:10,400 --> 01:23:12,300 Тъй като това е къщата на родителите ни. 1003 01:23:12,580 --> 01:23:15,300 Върнах се. 1004 01:23:25,060 --> 01:23:27,060 Ми! 1005 01:23:27,560 --> 01:23:29,800 Вие двамата още сте будни? 1006 01:23:31,180 --> 01:23:32,620 Анзу, Куруми, 1007 01:23:32,630 --> 01:23:35,060 внимавай с леля си Ми, тъй като тя е уморена. 1008 01:23:35,800 --> 01:23:38,200 Просто дойдох да спя тази вечер. 1009 01:23:38,720 --> 01:23:40,500 Изглеждаш блед. 1010 01:23:40,820 --> 01:23:42,600 Не се ли напрягаш прекалено много отново? 1011 01:23:42,860 --> 01:23:44,300 Не трябва да правиш това. 1012 01:23:44,400 --> 01:23:46,680 Това съвет от ветеринар ли е? 1013 01:23:46,800 --> 01:23:49,450 Или като загрижената ми по-малка сестра? 1014 01:23:49,500 --> 01:23:51,200 Като двете! 1015 01:23:51,550 --> 01:23:54,100 Не ме сравнявайте с животните. 1016 01:23:54,640 --> 01:23:57,100 Иска ми се мама да беше тук, за да види това. 1017 01:23:57,540 --> 01:24:00,980 Сигурно ще те попита защо си такъв работохолик като татко беше. 1018 01:24:04,700 --> 01:24:05,760 Добре тогава. 1019 01:24:05,760 --> 01:24:06,700 Какво ще кажете за тази вечер, 1020 01:24:06,740 --> 01:24:08,360 тримата ще спим ли 1021 01:24:08,620 --> 01:24:09,200 да 1022 01:24:09,200 --> 01:24:10,740 Аз съм от страната! 1023 01:24:10,740 --> 01:24:11,800 Не, аз съм! 1024 01:24:11,840 --> 01:24:13,130 Не, ти не си, аз съм! 1025 01:24:13,130 --> 01:24:16,630 Ще оставим леля Ми да реши. 1026 01:24:18,780 --> 01:24:20,240 Не бива да си работохолик! 1027 01:24:20,740 --> 01:24:21,560 Тя е права! 1028 01:24:22,780 --> 01:24:23,500 да 1029 01:24:23,940 --> 01:24:25,340 благодаря 1030 01:24:26,620 --> 01:24:27,980 Е, тогава светлините гасени. 1031 01:24:27,980 --> 01:24:28,970 лека нощ 1032 01:24:29,010 --> 01:24:30,660 лека нощ 1033 01:24:56,140 --> 01:25:00,070 Днес беше един японски журналист задържан в Република Гуруджибу. 1034 01:25:00,070 --> 01:25:02,400 Нека проучим предисторията на терористичните атаки. 1035 01:25:02,410 --> 01:25:04,910 В момента терористична група срещу Правителството 1036 01:25:04,910 --> 01:25:08,730 иска оттегляне от Японско-Рус съвместен проект за енергийно развитие. 1037 01:25:08,730 --> 01:25:10,640 Мотивите им все още не са ясни. 1038 01:25:10,640 --> 01:25:11,700 Мис Кимура, ако желаете. 1039 01:25:11,740 --> 01:25:15,710 Да, Република Гуруджибу, На запад от Руската федерация е... 1040 01:25:15,850 --> 01:25:19,140 Камък, хартия, ножици, вие сте първи! 1041 01:25:19,240 --> 01:25:22,640 C･H･O･C･O･L･A･T･E 1042 01:25:22,680 --> 01:25:26,250 Камък, хартия, ножици, вие сте първи! 1043 01:25:26,380 --> 01:25:28,240 Камък, хартия, ножици, вие сте първи! 1044 01:25:46,430 --> 01:25:48,050 сладък 1045 01:25:48,860 --> 01:25:50,240 нали 1046 01:25:50,840 --> 01:25:52,840 Какво хубаво младо момиче. 1047 01:25:53,600 --> 01:25:55,200 Хайде да тръгваме. 1048 01:25:55,910 --> 01:25:57,300 Смесеният магазин отляво! 1049 01:26:18,740 --> 01:26:19,590 Отворете 1050 01:26:20,750 --> 01:26:23,270 знак : Сметище 1051 01:27:03,260 --> 01:27:06,080 Там, там. 1052 01:27:07,570 --> 01:27:09,040 Разгледайте. 1053 01:27:11,760 --> 01:27:14,200 Там е духът на твоя баща. 1054 01:29:14,250 --> 01:29:20,060 Предстои Шрайк... 1055 01:29:20,240 --> 01:29:23,480 В момента празен ли си отвътре? 1056 01:29:25,340 --> 01:29:28,000 Инспекторе, вярвате ли в Дхарма? 1057 01:29:28,410 --> 01:29:30,440 Гледната ми точка се промени. 1058 01:29:32,600 --> 01:29:34,500 Някой извикал ли е чудовище? 1059 01:29:36,500 --> 01:29:38,860 Пропуснали сте ключови части от историята. 1060 01:29:39,110 --> 01:29:40,940 Не мога да разкрия по-фините подробности за операцията. 1061 01:29:42,590 --> 01:29:43,680 Коя е мацката? 1062 01:29:43,900 --> 01:29:47,000 Няма ли да използваш силата си, за да метеш тъмнината от PSB? 1063 01:29:48,200 --> 01:29:51,200 Няма да позволя нещата да се развият, както сте планирали. 1064 01:29:51,380 --> 01:29:52,100 чуваш ли ме 1065 01:29:52,100 --> 01:29:53,250 Лейтенант Осуги! 1066 01:29:56,590 --> 01:30:00,690 Всички вие сте вечно проклети. От мен, т.е. 1067 01:30:04,500 --> 01:30:06,860 Г-н Шингай, къде сте? 1068 01:30:07,060 --> 01:30:09,000 Следващ епизод... 1069 01:30:09,000 --> 01:30:10,400 Shingai се появи. 1070 01:30:10,500 --> 01:30:13,490 Мразя, когато PSB го прави безразсъдно разследване. 1071 01:30:13,890 --> 01:30:16,000 Той е влак беглец. 1072 01:30:16,020 --> 01:30:17,260 Добре ли е да го оставя на мира? 1073 01:30:17,370 --> 01:30:19,700 какво криеш 1074 01:30:19,950 --> 01:30:23,040 Баща ти е изчезнал по време на работа. 1075 01:30:25,080 --> 01:30:27,040 Аз съм Канеко, живея в съседство. 1076 01:30:27,090 --> 01:30:29,720 Върви, наслаждавай се, ненормално копеле. 1077 01:30:29,720 --> 01:30:32,040 Това момиче гледа там, но има няма кадри отвъд тази точка. 1078 01:30:32,140 --> 01:30:34,020 Миюки казва, че е видяла чудовище. 1079 01:30:34,840 --> 01:30:36,900 истината е, по-добре да не знаеш. 1080 01:30:37,100 --> 01:30:39,000 Искам да го знам. 1081 01:30:39,180 --> 01:30:40,780 Абсолютната истина. 1082 01:30:40,860 --> 01:30:43,250 Преведено и синхронизирано от Miharu-Rush. НЕ ЗА ПРОДАЖБА ИЛИ ЗА ПЕЧАЛБА! 1083 01:30:43,270 --> 01:30:46,726 Това е художествена измислица. Имена, герои, фирми, места, събитията и инцидентите са или продукт(и) на персонала 1084 01:30:46,752 --> 01:30:50,370 въображение или използвани по фиктивен начин. Всякакви прилики с действителното лица, живи или мъртви, или действителни събития е чисто съвпадение. 1085 01:30:50,390 --> 01:30:52,781 Напълно преведено и синхронизирано от Miharu-Rush. НЕ ЗА продажба, отдаване под наем, стрийминг или печалба! 1086 01:30:52,787 --> 01:30:54,845 Моля, подкрепете официалното издание, ако е възможно. srt намаление ~ Лешояд