1
00:00:12,320 --> 00:00:14,280
[BIP]

2
00:00:14,320 --> 00:00:19,160
Povjereniče, ja sam Morgane.
Čuo sam da je Gilles rekao

3
00:00:19,200 --> 00:00:24,160
moje trudnoće. Tako sam htio
znaj... porodiljni dopust

4
00:00:24,200 --> 00:00:29,160
kako radi povjerenik,
Ja sam Angelique iz ljudskih resursa.

5
00:00:29,200 --> 00:00:34,120
- Jerome će raditi pola radnog vremena.
Molimo poštujte njegov raspored.

6
00:00:34,160 --> 00:00:39,120
Dobro jutro. Ja sam dr. Valent
<boja fonta="

7
00:00:39,160 --> 00:00:43,720
Jučer je bio žrtva
nesreće.

8
00:00:43,760 --> 00:00:47,960
(TV) Sada narežemo mrkvu
s podloškama. Stavimo ih...

9
00:00:48,000 --> 00:00:52,720
- Zar nisi čuo nikakve vriske?
- Ne, samo glasnoća TV-a.

10
00:00:52,760 --> 00:00:57,720
Bilo je 5 ujutro. pozvonio sam
<boja fonta="

11
00:00:57,760 --> 00:01:02,640
- Zašto Fred nije ovdje?
- To? - Gdje? - Čekaj...

12
00:01:02,680 --> 00:01:07,600
- Tata. - Ulysse, idi u svoju sobu.
- Povjereniče, ima nešto

13
00:01:07,640 --> 00:01:12,880
što nije u redu - Da, Fred. Imaju ga
<boja fonta="

14
00:01:12,920 --> 00:01:18,040
Da, ne! Preživjet će, ali ima 6 mjeseci
oporavka. Tako i za mene

15
00:01:18,080 --> 00:01:22,920
kao da je. - Ah!
- Nije to ista stvar. - Ne.

16
00:01:22,960 --> 00:01:28,600
Ostanimo mirni. Ja ću ga zamijeniti
<boja fonta="

17
00:01:28,640 --> 00:01:31,240
Bit ću dobro.

18
00:01:31,280 --> 00:01:36,800
- Dobro jutro. tko je ona Što
jesi li vidio - Ja sam susjed. - da

19
00:01:36,840 --> 00:01:41,560
- Već gotovo. - Mogao si to reći.
Gdje je tijelo? - Tamo je.

20
00:01:41,600 --> 00:01:45,040
- Vau! Ne može više izdržati.
<boja fonta="

21
00:01:45,080 --> 00:01:49,040
- Hoće li to biti moja krivnja? - Prestani, hajde.
Niste vi odgovorni za sve.

22
00:01:49,080 --> 00:01:51,400
- Hajdemo! dolaziš li
(zajedno) Da.

23
00:01:51,440 --> 00:01:56,040
- Hajde, idemo. Nije ništa, hajde.
- Ostanite dostupni. Vratimo se.

24
00:01:56,080 --> 00:02:00,800
Tristan Delvallet, 43 godine.
Bio je dobavljač jedne tvrtke

25
00:02:00,840 --> 00:02:05,600
<boja fonta="
tvrtke za popunjavanje distributera.

26
00:02:05,640 --> 00:02:09,640
- Vrlo dobro. Bonnemain,
što imamo - Pogrešno.

27
00:02:09,680 --> 00:02:14,320
- Nije Bonnemain. - tko si ti
- Karim Benzaoui, medicinski istražitelj.

28
00:02:14,360 --> 00:02:18,320
- Ja bih ti stisnuo ruku, ali...
<boja fonta="

29
00:02:18,360 --> 00:02:22,640
za pripravnički staž od šest mjeseci. - Ostani
ne brini, imam i ja diplomu.

30
00:02:22,680 --> 00:02:27,600
- Ima pravo. - Pa onda
što je našao? - Leš.

31
00:02:27,640 --> 00:02:31,880
Prema prvom opažanju jest
<boja fonta="

32
00:02:31,920 --> 00:02:35,560
između 20 i 22 sata. Bušenje
jetre, hemoperitoneum

33
00:02:35,600 --> 00:02:39,600
patosplenalna lezija. Je li jasno?
Slijediš me, zar ne? - Što je to?

34
00:02:39,640 --> 00:02:44,200
Trauma lica s kontuzijom
luka ili češće

35
00:02:44,240 --> 00:02:48,480
<boja fonta="
Rana je prethodna smrti

36
00:02:48,520 --> 00:02:53,320
i datira od jučer, ali dat ću ti uskoro
određeno vrijeme. - Oh, čekaj.

37
00:02:53,360 --> 00:02:56,040
Posudi mi svoj prst.

38
00:02:56,080 --> 00:03:01,040
- Op tamo! - Oprosti, ali to je normalno
Ovo? - Naviknut ćeš se.

39
00:03:01,080 --> 00:03:05,880
Dakle, napadnut je
<boja fonta="

40
00:03:05,920 --> 00:03:09,200
pa moramo saznati od koga,
kada i gdje.

41
00:03:09,240 --> 00:03:13,000
Čekati. već vam mogu reći
koji se dogodio u 15.10 sati, pogledajte.

42
00:03:13,040 --> 00:03:16,520
Fotografirao je sve distributere
svojih kupaca.

43
00:03:16,560 --> 00:03:19,720
Njegov tablet je pokvaren i zadnja fotografija
datira od 15.10.

44
00:03:19,760 --> 00:03:23,000
Tada se tablet pokvario
kad je primio udarac.

45
00:03:23,040 --> 00:03:27,000
S geolokacijom vam mogu reći
gdje je snimljeno

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,560
a bilo je to u tvrtki Bonené.

47
00:03:31,880 --> 00:03:35,640
<boja fonta="
mog sna.

48
00:03:35,680 --> 00:03:39,040
Ma daj, kakav je to logo?

49
00:03:39,080 --> 00:03:43,160
Izgleda kao velika grudi,
velike sise. Ne, čekaj.

50
00:03:43,200 --> 00:03:46,640
- Prekrasan prizor.
- Da, ljepotice.

51
00:03:49,320 --> 00:03:53,760
- Ima 17 prijeloma.
- Sad molim te prestani.

52
00:03:53,800 --> 00:03:57,320
- I ti si to rekao
idiot. - Nikad to nisam rekao.

53
00:03:57,360 --> 00:04:02,920
<boja fonta="
sama. - Ti si ta koja ne razumije.

54
00:04:02,960 --> 00:04:05,720
Možemo istražiti
kako želimo.

55
00:04:05,760 --> 00:04:10,400
Zadnje što nam treba je novi
inspektor da nas gnjavi.

56
00:04:13,080 --> 00:04:16,280
- Inspektore!
- Eh... Zdravo.

57
00:04:16,320 --> 00:04:21,280
- Jako je lijepo vidjeti te.
<boja fonta="

58
00:04:21,320 --> 00:04:25,400
Dobro jutro, Morgane.
Ovo je William, moj novi kolega.

59
00:04:25,440 --> 00:04:30,520
- Gilles i Morgane su bivši kolege.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.

60
00:04:30,560 --> 00:04:34,520
- Hajde, idemo.
- Na koji kat ideš? - Petog.

61
00:04:34,560 --> 00:04:36,880
<boja fonta="
- I brojke.

62
00:04:36,920 --> 00:04:40,040
Ah, kako... Kao mi.

63
00:04:40,080 --> 00:04:44,040
-A zašto si ti ovdje?
- Prijevara. - Oh. - A ti?

64
00:04:44,080 --> 00:04:47,720
- Ubojstvo.
- Ah, pa, naravno. - Eh, dobro.

65
00:05:03,320 --> 00:05:07,080
(zajedno) Kažem ne gospodarima,
ako nemam prava!

66
00:05:07,120 --> 00:05:11,640
<boja fonta="
Neću imati prava! - Gadni lopov.

67
00:05:11,680 --> 00:05:15,400
- Kakav je ovo reket?
- Želimo se izraziti.

68
00:05:15,440 --> 00:05:19,960
- Neće nas ušutkati.
- Molim vas, gospodine!

69
00:05:20,000 --> 00:05:24,560
Ah, stigli ste. Oni su poludjeli
nakon gledanja tog videa.

70
00:05:24,600 --> 00:05:29,040
<boja fonta="
- Koji video? - To je ovaj.

71
00:05:29,080 --> 00:05:32,800
- Gdje su menadžeri?
- Oni su u tom uredu

72
00:05:32,840 --> 00:05:37,200
45 minuta i zatvorili su se
u. – Rugaju nam se.

73
00:05:37,240 --> 00:05:39,520
(video) Sve je pod kontrolom.

74
00:05:39,560 --> 00:05:43,040
Namjestio sam račune tako da
<boja fonta="

75
00:05:43,080 --> 00:05:46,240
- Čeka nas lijepa godina.
- da

76
00:05:46,280 --> 00:05:49,040
Daj mi svoj megafon.

77
00:05:50,080 --> 00:05:53,880
Radnici svih zemalja ujedinite se.

78
00:05:55,480 --> 00:05:58,560
- Što on radi?
- Nju? ne znam - Imaš majstore ja kažem ne

79
00:05:58,600 --> 00:06:01,160
ako nemam prava!

80
00:06:01,200 --> 00:06:06,600
- Hej, ti čak ni ne radiš ovdje.
- Da, ali slažem se s tobom.

81
00:06:06,640 --> 00:06:09,080
<boja fonta="

82
00:06:09,120 --> 00:06:14,080
Da, ali sam i ljuta
jer ti je video lažan...

83
00:06:14,120 --> 00:06:17,120
- Što to govoriš?
- Sad ću ti objasniti.

84
00:06:17,160 --> 00:06:22,280
- Gumbi na košulji tvog tipa
šefe ja sam lijevo. - U to vrijeme?

85
00:06:22,320 --> 00:06:26,400
I tada i tada... Od 13. stoljeća
gumbi za mušku odjeću su

86
00:06:26,440 --> 00:06:31,560
desno,
kao ovaj dječak, vidite. Zašto?

87
00:06:31,600 --> 00:06:33,880
Da bi mu olakšao zadatak.

88
00:06:33,920 --> 00:06:37,880
Pa da, jer mnogi ljudi
koriste desnu ruku.

89
00:06:37,920 --> 00:06:42,080
Hajde, daj nam demonstraciju.
Eto, pogledaj.

90
00:06:42,120 --> 00:06:46,880
Zna se obući kao odrasla osoba. Za
za žene su gumbi na lijevoj strani

91
00:06:46,920 --> 00:06:50,960
i zašto? Kladim se da ne znaš
znate. Jer to je bio posao posluge

92
00:06:51,000 --> 00:06:56,040
obući ih, dakle našu odjeću
još uvijek poštuju pravila 1200.

93
00:06:56,080 --> 00:06:59,800
znatiželjan! Sve ovo reći

94
00:06:59,840 --> 00:07:03,600
da su dečki na videu bili
obrnuto i ostalo se nije promijenilo

95
00:07:03,640 --> 00:07:08,560
budući da je powerpoint u smislu
desno. - To se zove "deepfake".

96
00:07:08,600 --> 00:07:12,680
<boja fonta="
zapravo je lažnjak, izmišljen je.

97
00:07:12,720 --> 00:07:17,320
Zato te molim da odeš sada,
sve u redu Hvala.

98
00:07:17,360 --> 00:07:21,320
Stvarno? Zašto si me prekinuo?
Nisam bio gotov.

99
00:07:21,360 --> 00:07:26,000
-Nedostajao je dio očnog kapka
taj prasak. - To nije majstorski tečaj

100
00:07:26,040 --> 00:07:28,600
to je istraga.

101
00:07:30,240 --> 00:07:33,120
Prvi! pitam svjedoka.

102
00:07:34,120 --> 00:07:37,760
<boja fonta="
sve je u redu

103
00:07:37,800 --> 00:07:39,960
Reci mi tko je ubio Tristana.

104
00:07:40,000 --> 00:07:44,360
Dobro jutro. Inspektor Karadec,
financijski odjel.

105
00:07:44,400 --> 00:07:48,440
Hoćete li nas ispričati na trenutak?
Morgan, rezultat i postupak.

106
00:07:48,480 --> 00:07:52,000
- Bili smo prvi, je li jasno?
- Tako mi je žao.

107
00:07:52,040 --> 00:07:56,320
Gilles, reci mi ako griješim, mislim
ubojstvo je mrvicu iznad

108
00:07:56,360 --> 00:07:59,480
računovodstvene prijevare, zar ne?
griješim li?

109
00:07:59,520 --> 00:08:04,080
- Ali tko bi umro? - A
drugo. - Oprostite. Samo trenutak.

110
00:08:04,120 --> 00:08:08,560
- Inspektor je otvorio istragu
i tako... - Hvala, Gilles.

111
00:08:08,600 --> 00:08:12,640
Predlažem da se udružimo
<boja fonta="

112
00:08:12,680 --> 00:08:15,600
a ja ću voditi ispitivanje.

113
00:08:15,640 --> 00:08:19,360
- Ne mislim tako. Ne i još uvijek ne.
- Službenik distributera

114
00:08:19,400 --> 00:08:23,000
jutros je pronađen mrtav.
- Gilles! - Znamo

115
00:08:23,040 --> 00:08:27,160
koji se s nekim svađao.
- Da, prosuti čašu, samo naprijed.

116
00:08:27,200 --> 00:08:31,040
Hvala ti, Gilles.
<boja fonta="

117
00:08:31,080 --> 00:08:35,080
Jučer je napadnuta osoba,
zaposlenici su vas oteli.

118
00:08:35,120 --> 00:08:38,840
- Možete li nam objasniti? - Njegov
kolega dokazao da je laž.

119
00:08:38,880 --> 00:08:41,280
Ona mi nije kolegica.

120
00:08:41,320 --> 00:08:45,440
Čak i ako je video lažan,
<boja fonta="

121
00:08:45,480 --> 00:08:49,600
htio je prijaviti situaciju
stvaran. - Pa, uzbudljivo!

122
00:08:49,640 --> 00:08:52,800
- Kao staza nema se što reći.
- Ne razumiješ.

123
00:08:52,840 --> 00:08:57,280
S Evom smo stvorili tvrtku
o uključivanju i poštovanju.

124
00:08:57,320 --> 00:09:00,360
- Video je lažan. to je sve
<boja fonta="

125
00:09:00,400 --> 00:09:05,200
- Možemo razgovarati o službeniku
distributerima? - Ostanimo ozbiljni.

126
00:09:05,240 --> 00:09:10,480
- To sam bio ja. - U kom smislu?
- Ja sam bio taj koji ga je napao.

127
00:09:10,520 --> 00:09:15,680
Moram upravljati sa 150 zaposlenih.
Razdjelnici su uvijek pokvareni

128
00:09:15,720 --> 00:09:18,440
i nisam više mogao izdržati.
<boja fonta="

129
00:09:18,480 --> 00:09:23,320
a možda sam se i zanio
i na kraju... – Prijevoz!

130
00:09:23,360 --> 00:09:27,800
Ona me zadivljuje. Obrva
slomljen, nož u trbuhu.

131
00:09:27,840 --> 00:09:31,920
Ne bih želio biti sljedeći ovdje
vrijeme kada se pisač zaglavi.

132
00:09:31,960 --> 00:09:35,520
Čekati.
Matthieu nije ubio tog čovjeka

133
00:09:35,560 --> 00:09:39,640
<boja fonta="
napad koji smo primili.

134
00:09:39,680 --> 00:09:43,520
- Pokazat ću ti.
- Pogledaj. - Ovdje.

135
00:09:43,560 --> 00:09:47,120
Tvrtka pati više od godinu dana
hakerski napad.

136
00:09:47,160 --> 00:09:50,600
Možemo li se vratiti mom lešu?
Jer stvarno tako mislim

137
00:09:50,640 --> 00:09:53,880
da je to stvar... Što je to?
- Jeste li završili? sad dosta.

138
00:09:53,920 --> 00:09:59,000
Ali vidi tko govori. Ona potpuno
duboko, potpuno lažno...

139
00:09:59,040 --> 00:10:03,800
Nije sposoban ni sakriti se
kod kuće ostavljajući upaljeno svjetlo.

140
00:10:03,840 --> 00:10:06,480
- Nisi mi više šef.
- Pogledaj ovdje.

141
00:10:06,520 --> 00:10:10,480
Datumi odgovaraju danima u
koje je Tristan održavao.

142
00:10:10,520 --> 00:10:13,120
Bizarno, zar ne?

143
00:10:15,000 --> 00:10:19,080
- Razdjelnici su spojeni
<boja fonta="

144
00:10:19,120 --> 00:10:22,520
Trenutak. Evo poveznice.

145
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
Može biti da je žrtva
čak i haker.

146
00:10:26,080 --> 00:10:30,360
Vrlo dobro. Hvala što ste mi ga uzeli
rekao je. Kasnije.

147
00:10:30,400 --> 00:10:33,600
Kako ide analiza tvrdog diska?
žrtve?

148
00:10:33,640 --> 00:10:37,560
<boja fonta="
radio je računalne ucjene

149
00:10:37,600 --> 00:10:41,760
i stoga postoji malware na tvrdom disku
disk. - Što? - Zlonamjerni softver.

150
00:10:41,800 --> 00:10:44,720
Ne molim te.

151
00:10:44,760 --> 00:10:48,360
Nedostaje mi inspektor,
promijenili su me Bonnemain

152
00:10:48,400 --> 00:10:52,440
<boja fonta="
a Morgane je trudna.

153
00:10:52,480 --> 00:10:57,000
Ove priče o zlonamjernom softveru
i slično, zadržite ih za sebe.

154
00:10:57,040 --> 00:11:01,920
Dakle, ubacimo ovo ovdje
i brzo ga analiziramo.

155
00:11:06,440 --> 00:11:09,080
[ALARM]

156
00:11:09,120 --> 00:11:13,560
- Ali... - Što si učinio?
- Nisam ja.

157
00:11:15,320 --> 00:11:19,280
<boja fonta="
- Malware je virus.

158
00:11:24,200 --> 00:11:27,960
Vidiš, Jerome,
važno je držati se podalje.

159
00:11:28,000 --> 00:11:31,680
- Moraš ostati na jednom.
- Snaga jedan. - Točno.

160
00:11:31,720 --> 00:11:36,160
Ali nemojte ih zalijepiti
a zatim ih pustite da se ravno osuše.

161
00:11:36,200 --> 00:11:39,600
<boja fonta="
vrlo sofisticiranog ransomwarea

162
00:11:39,640 --> 00:11:42,840
zato su nas zajebali,
svi serveri su korumpirani.

163
00:11:42,880 --> 00:11:47,960
U redu. I za alarm koji se oglasi
hoće li raditi nešto svakih četvrt sata?

164
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Ne. Sve što je povezano
mreža je kontaminirana

165
00:11:52,040 --> 00:11:55,520
<boja fonta="
- Da, u redu, šteta je učinjena.

166
00:11:55,560 --> 00:12:00,160
Pa znaš što je to? Vratit ćete se u
IT odjel i nećete dati mira

167
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
tehničarima dok to ne riješe.
To je uspjelo.

168
00:12:03,320 --> 00:12:05,800
To je uspjelo.

169
00:12:05,840 --> 00:12:08,400
Disati.

170
00:12:13,680 --> 00:12:16,640
<boja fonta="

171
00:12:16,680 --> 00:12:20,880
Razgovarao sam s odjelom
kibernetičkog kriminala.

172
00:12:20,920 --> 00:12:24,720
Mustang 23 je haker koji se ponavlja.
Napravio sam popis tvrtki

173
00:12:24,760 --> 00:12:29,280
koji je ucjenjivao i Tristana Delvalleta
brinuo se o njihovim distributerima

174
00:12:29,320 --> 00:12:31,440
svaki put.

175
00:12:31,480 --> 00:12:35,960
<boja fonta="
Radim na hakiranju kupaca

176
00:12:36,000 --> 00:12:38,280
i izgubio kontrolu.

177
00:12:38,320 --> 00:12:41,880
Napravi popis njegovih žrtava
i proslijedite mi ga.

178
00:12:41,920 --> 00:12:46,200
Da, ali bez telefona i a
veza je teško dostupna...

179
00:12:46,240 --> 00:12:50,480
Kakav bi to problem bio?
<boja fonta="

180
00:12:50,520 --> 00:12:54,440
Izmislili su olovke,
mogu se koristiti za pisanje

181
00:12:54,480 --> 00:12:58,080
voditi bilješke
interrogatori. Se ti serve Internet

182
00:12:58,120 --> 00:13:02,160
obratiti se Morgane koja nema a
telefon spojen na ovu mrežu.

183
00:13:02,200 --> 00:13:05,160
Rekao sam svima da joj se obrate
<boja fonta="

184
00:13:05,200 --> 00:13:08,920
- To ću i učiniti.
- Bravo.

185
00:13:09,920 --> 00:13:12,480
To je uspjelo.

186
00:13:14,200 --> 00:13:18,200
Dobro jutro, Jerome.
Pozdrav, inspektore. Sve u redu?

187
00:13:18,240 --> 00:13:23,160
- da - Sretna sam.
Izgledaš dobro. - Adame.

188
00:13:23,200 --> 00:13:28,680
<boja fonta="
- Adame, kakvo lijepo iznenađenje! - BOK.

189
00:13:28,720 --> 00:13:32,760
- Što kažete na financijsku tvrtku? Vas
maltretiraju? - Ne, u redu je, hvala.

190
00:13:32,800 --> 00:13:37,560
- A ti? Čuo sam za Freda. Šest mjeseci
<boja fonta="

191
00:13:37,600 --> 00:13:43,080
Ali srećom, tvoje mjesto
budi slobodan i ako se želiš vratiti...

192
00:13:43,120 --> 00:13:47,200
- Jeste li ovdje zbog ovoga? - Ne, to je za
istraga. Je li vas Gilles obavijestio?

193
00:13:47,240 --> 00:13:51,320
Oh, u redu.
Računajte na nas, naravno.

194
00:13:51,360 --> 00:13:55,640
<boja fonta="
razgovarat ćemo o tome, tamo je mirnije.

195
00:13:55,680 --> 00:13:59,760
Hvala, ali ono što trebam je
pristup Tristanovom tvrdom disku.

196
00:13:59,800 --> 00:14:05,000
- Nema problema. - Pisač
Još uvijek ne radi, što da radim?

197
00:14:08,720 --> 00:14:11,760
Idi do Daphne koja će ti dati
<boja fonta="

198
00:14:11,800 --> 00:14:16,640
U redu, dobro.
Hvala ti, Celine. Sretno.

199
00:14:16,680 --> 00:14:20,800
Gdje je Morgane? Laboratorij
a tužitelj će me pozvati

200
00:14:20,840 --> 00:14:24,400
na svom mobitelu.
- Kod kuće je. Bojao se

201
00:14:24,440 --> 00:14:28,720
da bi vam alarm oštetio sluh
djeteta.  [CELINE UZDAH]

202
00:14:28,760 --> 00:14:30,800
[SIGNAL OBAVIJESTI]

203
00:14:32,480 --> 00:14:36,640
[GOLUBNJACI]
Što još želite?

204
00:14:36,680 --> 00:14:39,280
[SIGNAL OBAVIJESTI]

205
00:14:39,320 --> 00:14:43,440
Stvarno ste morali uložiti
na istoj istrazi? Prokletstvo!

206
00:14:44,520 --> 00:14:48,760
Znam da si to učinio da me natjeraš
naljuti se, ali nisi bio u pravu.

207
00:14:48,800 --> 00:14:53,400
Pa da. Ovaj put nisi u pravu,
jer me uopće nije briga.

208
00:14:53,440 --> 00:14:56,240
Apsolutno ne, draga moja.

209
00:14:56,280 --> 00:15:00,240
O da, morat ćete to izmisliti
nešto drugo. o da

210
00:15:00,280 --> 00:15:02,680
[INTERKOM]

211
00:15:02,720 --> 00:15:05,680
[GOLUBNJACI]

212
00:15:05,720 --> 00:15:08,680
[KUCA NA VRATA]
Da!

213
00:15:08,720 --> 00:15:11,480
[ZVONO]

214
00:15:11,520 --> 00:15:14,720
- Tko je on?
- Zdravo, crvenokosa. kako ide

215
00:15:16,000 --> 00:15:19,280
- Što ti radiš ovdje?
<boja fonta="

216
00:15:19,320 --> 00:15:23,360
- Ha? - da - Gdje? - Ovdje. Da
događa se? Rekli ste da se slaže.

217
00:15:23,400 --> 00:15:27,400
Uđi, razgovarat ću s njom. Slušati,
mali je upravo izašao

218
00:15:27,440 --> 00:15:32,000
i ne zna gdje bi bila, rekla sam joj to
<boja fonta="

219
00:15:32,040 --> 00:15:36,520
- Nisam socijalna radnica.
- Dva kata! Ovdje je ludnica.

220
00:15:36,560 --> 00:15:40,680
- Kamo ide?
- Hej, zdravo.

221
00:15:40,720 --> 00:15:44,960
Dvije sekunde. Morgane, dovraga!
Malo privatnosti?

222
00:15:45,000 --> 00:15:48,320
- S njom se tako ne razgovara.
- Tko su oni? Oh?

223
00:15:48,360 --> 00:15:52,400
<boja fonta="
- Oni su prijatelji, sve je u redu.

224
00:15:52,440 --> 00:15:57,200
- Pazim li i ja na njega? - Mi
prao sam se. - Želiš li pomoć?

225
00:15:57,240 --> 00:16:01,680
- Ti imaš neke veze s onim što se dogodilo
mom kolegi? - Onaj koji je pogođen?

226
00:16:01,720 --> 00:16:03,880
Ne, nisam ja.

227
00:16:03,920 --> 00:16:08,360
- Nisam ti rekao što se dogodilo
uloženo. - Tko je zgodan muškarac?

228
00:16:08,400 --> 00:16:12,520
<boja fonta="
- Pa. Kao što ste mogli vidjeti

229
00:16:12,560 --> 00:16:17,880
u ovoj je kući velika gužva. Mi
oprosti, ali moraš ostati u hotelu.

230
00:16:17,920 --> 00:16:21,960
Nisam tražio da investiraš
moj kolega, u redu?

231
00:16:22,000 --> 00:16:25,960
Pa da li policajac ili golub
pitaju te, ništa ne znaš.

232
00:16:26,000 --> 00:16:30,680
- Dobro, idi. Bilo mi je zadovoljstvo.
Vidjet ćemo se. - Zaboravio sam...

233
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
[SIGNAL OBAVIJESTI]
U redu. Ali tko je on?

234
00:16:36,680 --> 00:16:39,000
Kakva šteta.

235
00:16:50,160 --> 00:16:54,320
- Thea? - Što je?
- Hoćeš li malo izaći?

236
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
Samo nas dvoje?

237
00:16:56,480 --> 00:17:00,120
Ismijavali ste me. Koliko drugih
trebamo li provjeriti praonice rublja?

238
00:17:00,160 --> 00:17:03,160
Mama, morala sam učiti.

239
00:17:03,200 --> 00:17:06,320
Usredotočite se na automobile koje imaju
završio

240
00:17:06,360 --> 00:17:09,800
jer je žrtva imala
malo lužine pod nokte.

241
00:17:09,840 --> 00:17:14,640
- Nije imao perilicu za rublje kod kuće,
pa... – Otišao je u praonicu

242
00:17:14,680 --> 00:17:18,000
kratko prije smrti.
<boja fonta="

243
00:17:18,040 --> 00:17:22,120
- On je netko tko je prao rublje i
U to vrijeme? - Moramo upoznati tipa

244
00:17:22,160 --> 00:17:25,800
od rublja, jer košara
rublja je bilo pretrpano

245
00:17:25,840 --> 00:17:28,960
pa što je oprao?

246
00:17:29,960 --> 00:17:33,400
Wow! Ovaj miriše na plijesan.

247
00:17:33,440 --> 00:17:35,920
Onda je ono pravo.

248
00:17:35,960 --> 00:17:40,560
- Samo dvije stvari.
- Za djecu su, pogriješili ste.

249
00:17:41,560 --> 00:17:45,160
- Uliks?
<boja fonta="

250
00:17:45,200 --> 00:17:50,600
- Tata? - Ulysse, idi u sobu
Vaš, dolazim za pet minuta.

251
00:17:50,640 --> 00:17:54,040
Moje pitanje će vam se učiniti
un po' strana

252
00:17:54,080 --> 00:17:58,440
ali sve to moram znati
što je tvoj sin jučer radio.

253
00:18:00,560 --> 00:18:03,080
Išao je u školu.

254
00:18:04,640 --> 00:18:08,200
<boja fonta="
engleskog jezika

255
00:18:08,240 --> 00:18:11,840
a kasnije je imao čas
tenisa.

256
00:18:11,880 --> 00:18:15,040
Kada se vratio s tenisa?

257
00:18:15,080 --> 00:18:18,120
Kao i obično oko 19 sati.

258
00:18:18,160 --> 00:18:21,920
Zašto nas pita te stvari?
Sumnjate li na njega?

259
00:18:22,960 --> 00:18:25,880
Pa, gospodo.

260
00:18:26,920 --> 00:18:29,880
<boja fonta="

261
00:18:29,920 --> 00:18:33,680
Da, to je Ulysseova teniska uniforma.

262
00:18:33,720 --> 00:18:37,880
Rekao mi je da ju je zaboravio
prekjučer.

263
00:18:37,920 --> 00:18:40,640
Bilo je među stvarima vašeg susjeda.

264
00:18:40,680 --> 00:18:44,040
Jeste li znali da se zabavljaju?

265
00:18:44,080 --> 00:18:48,160
Ne, nije se družio s tim susjedom,
pa griješiš.

266
00:18:48,200 --> 00:18:51,960
<boja fonta="
nikada nije izgovoreno, pa ne.

267
00:18:52,000 --> 00:18:54,280
razumijem.

268
00:18:55,400 --> 00:19:00,120
Ali provjerom IP adrese
signora Delvalleta

269
00:19:00,160 --> 00:19:03,160
pronašli smo razgovore

270
00:19:03,200 --> 00:19:07,240
s djecom između deset i dvanaest godina
godine na društvenim mrežama.

271
00:19:07,280 --> 00:19:11,440
<boja fonta="
manga, video igrica

272
00:19:11,480 --> 00:19:16,840
ponekad ga je zamolio da ih upozna.
- Možete li biti precizniji?

273
00:19:16,880 --> 00:19:20,440
Pokušajte nam reći što je učinio
nauditi našem sinu?

274
00:19:20,480 --> 00:19:24,720
Nije moguće. Uvijek smo
budi oprezan s Ulysseom.

275
00:19:24,760 --> 00:19:28,080
<boja fonta="
bez nas

276
00:19:28,120 --> 00:19:31,280
ne puštamo ga van
sa strancima...

277
00:19:31,320 --> 00:19:35,200
Za sada nismo sigurni.
Zato mi treba

278
00:19:35,240 --> 00:19:37,440
razgovarati s Ulyssesom.

279
00:19:40,000 --> 00:19:44,160
- Morgane... - Čekaj.
Važno je!<font color="

280
00:19:44,200 --> 00:19:46,640
Da, prihvatit ćete, naravno.

281
00:19:46,680 --> 00:19:49,360
Da, poput tebe. BOK.

282
00:19:49,400 --> 00:19:53,840
Mislim da je ovaj novi posao
zaokupiti te. znate

283
00:19:53,880 --> 00:19:57,840
bilo bi lijepo da me nazoveš,
slažem se Računam na to, bre. ti poljubac!

284
00:19:57,880 --> 00:20:02,280
Ponovno nazovite.
Čekam poziv tužioca.

285
00:20:02,320 --> 00:20:06,000
- Bilo je krajnje vrijeme. - Uf!
[TELEFON ZVONI ŠTO DA RADIM?]

286
00:20:06,040 --> 00:20:10,400
<boja fonta="
- Dobro, odgovaram, da. Hej, zdravo.

287
00:20:10,440 --> 00:20:15,120
Lijepi pozdrav. Ja sam Delgado. Moj
kupac me zamolio da vas kontaktiram

288
00:20:15,160 --> 00:20:19,440
- dogovoriti termin.
- Dovraga, ona je pomoćnica. - Hajdemo.

289
00:20:19,480 --> 00:20:23,800
- Ovo je klasa. - To je ludnica.
- Da, svakako. vidimo...

290
00:20:23,840 --> 00:20:28,320
Ovaj tjedan sam... Zaista
dosta sam zauzet...

291
00:20:28,360 --> 00:20:30,600
[ALARM]

292
00:20:30,640 --> 00:20:36,160
- Spreman? Čekati. Ne osjećam to
više. - Morgane, tužiteljica.

293
00:20:37,160 --> 00:20:39,960
U 20 sati. Pa savršeno.

294
00:20:40,000 --> 00:20:44,960
Reci mu da jedva čekam
i jako sam sretna.

295
00:20:45,000 --> 00:20:49,360
Možete li mi poslati adresu? ja ne znam
Ljubiš se. Što je rekao?

296
00:20:49,400 --> 00:20:52,520
U redu, to je to.
Oh, ne, to nije moguće.

297
00:20:52,560 --> 00:20:57,080
- Ona čak nema ni ured
sve njegovo? - Dobro jutro, Morgane.

298
00:20:57,120 --> 00:21:00,600
Sretan sam što te vidim. čekam
<boja fonta="

299
00:21:00,640 --> 00:21:03,600
dell'hard disk u Delvalletu
i ja odlazim.

300
00:21:03,640 --> 00:21:09,240
Dobro, Karadec. Evo nas
radeći na pravoj istrazi.

301
00:21:09,280 --> 00:21:13,120
Ne možemo je čuvati
u svojoj beskorisnoj istrazi!

302
00:21:13,160 --> 00:21:16,760
- Ona radi telefonirajući
osobno? - Upravo tako, da!

303
00:21:16,800 --> 00:21:19,360
Znam da je ovdje
jer želi ukrasti moje ideje!

304
00:21:19,400 --> 00:21:23,840
<boja fonta="
Zar nemam što drugo raditi, Morgane?

305
00:21:23,880 --> 00:21:28,640
Došao sam zbog tvoje žrtve
ona je ključni svjedok u mom slučaju!

306
00:21:28,680 --> 00:21:31,080
Iako je perspektiva
raditi s njom

307
00:21:31,120 --> 00:21:34,240
tjera me da to želim
da me oboriš...

308
00:21:35,440 --> 00:21:39,360
<boja fonta="
- U redu.

309
00:21:39,400 --> 00:21:42,160
- Onda postoje pravila.
- Koji?

310
00:21:42,200 --> 00:21:44,920
Ne bi trebao biti na putu
mog ubojstva.

311
00:21:44,960 --> 00:21:47,280
Ostavit ću joj male račune.

312
00:21:50,120 --> 00:21:55,120
Kako bi Patrick Swayze rekao,
ovo je moj prostor djelovanja.

313
00:21:55,160 --> 00:21:58,520
Ovo je njegov prostor djelovanja.

314
00:21:58,560 --> 00:22:02,240
Ona ne napada moj prostor,
Ne napadam njegove.

315
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
jasno ?

316
00:22:11,040 --> 00:22:14,200
- Savršeno.
- Pa.

317
00:22:18,400 --> 00:22:21,880
<boja fonta="
uvijek jesti. - Dobro, Karadec.

318
00:22:21,920 --> 00:22:24,640
"Prljavi ples".
Nije to tako teško!

319
00:22:27,640 --> 00:22:29,880
Moramo još čekati.

320
00:22:31,520 --> 00:22:36,600
- Hoćeš li jednu? - Ljubazan je,
ali Ulysse ne jede gluten.

321
00:22:36,640 --> 00:22:39,440
Jesi li gladna, draga?

322
00:22:50,800 --> 00:22:54,640
Imate li jabuka?
<boja fonta="

323
00:22:54,680 --> 00:22:56,640
- Ne znam...
- Salve.

324
00:22:56,680 --> 00:23:01,280
- Mislim da bi trebao poći s njim,
ne može sam. - Ne.

325
00:23:01,320 --> 00:23:05,840
Ne brini, ja ostajem s tobom
njegov mali anđeo koji te čeka.

326
00:23:05,880 --> 00:23:08,760
U redu, dobro.

327
00:23:13,680 --> 00:23:16,440
- Jeste li gladni?
- da

328
00:23:25,440 --> 00:23:29,240
Oh, kakav užitak!

329
00:23:30,960 --> 00:23:35,920
Imamo palmino ulje,
dodani šećeri

330
00:23:35,960 --> 00:23:38,160
aditivi!

331
00:23:38,200 --> 00:23:40,720
Zatim malo glutena.

332
00:23:40,760 --> 00:23:45,440
Stvarno ga ima u izobilju.
Samo naprijed, poslužite se.

333
00:23:47,400 --> 00:23:51,280
- Moja mama kaže da...
- Vidiš li svoju majku?

334
00:23:51,320 --> 00:23:54,080
ja ne. hajde bre

335
00:23:54,120 --> 00:23:56,680
Ostaje između nas.

336
00:23:56,720 --> 00:24:00,160
Ali mislim da nije prvi put
da to učiniš.

337
00:24:00,200 --> 00:24:04,640
Vidio sam mrlju
kečapa na tvojoj košulji.

338
00:24:04,680 --> 00:24:07,000
S tvojim prijateljem Tristanom
jesi li prejedala?

339
00:24:07,040 --> 00:24:11,120
Zato ste ga ipak odmah oprali
spriječi svoju majku da te grdi.

340
00:24:11,160 --> 00:24:15,680
Skrivao si se u njegovoj kući da ne bi
ići na tenis. Ne, to nije dobro!

341
00:24:17,200 --> 00:24:22,040
- Ne volim tenis.
- Možeš to reći glasno, dosadno je.

342
00:24:22,080 --> 00:24:25,320
Jednog me dana Tristan ugledao
dok sam se skrivao

343
00:24:25,360 --> 00:24:27,880
a on je rekao
da mogu čekati u njegovoj kući.

344
00:24:27,920 --> 00:24:31,000
- Nikad ne bi rekao mojim roditeljima.
- Sigurno?

345
00:24:31,040 --> 00:24:34,600
- Sigurno! Navratio sam do njega
čitati mangu. - U redu.

346
00:24:34,640 --> 00:24:39,280
Nisi samo čitao mangu, ha?
Također ste koristili njegovo računalo.

347
00:24:39,320 --> 00:24:43,240
Bilo je poruka poslanih bogovima
djecu, ali ih nije poslao.

348
00:24:43,280 --> 00:24:47,040
Najsmješnija stvar
to je bilo hakiranje

349
00:24:47,080 --> 00:24:49,280
i brojke otkupnina!

350
00:24:49,320 --> 00:24:54,600
U siječnju ste tražili 240 eura,
U veljači 90.

351
00:24:54,640 --> 00:24:59,080
U ožujku 548 eura!
Kakvi su to brojevi?

352
00:25:01,040 --> 00:25:03,240
Tada je bilo jasno. Znate li kako?

353
00:25:03,280 --> 00:25:05,920
Zahvaljujući ovome, vidiš?

354
00:25:05,960 --> 00:25:08,000
S ovim je bilo jasno.

355
00:25:08,040 --> 00:25:10,640
Mama, mogu li dobiti ovo?
To je nova igra.

356
00:25:10,680 --> 00:25:14,320
Primijetio sam figure
točno su se poklapali

357
00:25:14,360 --> 00:25:20,000
po cijenama nove video igre.

358
00:25:23,680 --> 00:25:26,400
Potpuno novi kontroler.

359
00:25:30,160 --> 00:25:33,000
I par naočala
za virtualnu stvarnost.

360
00:25:33,040 --> 00:25:37,520
Wow! Divno, vidim Mjesec!

361
00:25:37,560 --> 00:25:39,760
to je ludnica!

362
00:25:39,800 --> 00:25:44,640
Pa slažemo se
taj Mustang 23 nije on, nego ti.

363
00:25:44,680 --> 00:25:51,160
Također nije Mustang 23,
ali to je "Mustang dva, tri."

364
00:25:51,200 --> 00:25:54,360
Kao trojanski konj!

365
00:25:54,400 --> 00:25:57,800
Dopustio je Grcima
da prevari Trojance

366
00:25:57,840 --> 00:26:00,960
a izumio ga je...
Hajde, reci mi svoje ime!

367
00:26:01,000 --> 00:26:04,080
kao ti!
Svidjela ti se referenca, ha?

368
00:26:05,720 --> 00:26:08,640
- Dobro, nije loše.
- Pa, slušaj.

369
00:26:08,680 --> 00:26:11,760
Ako ne želiš reći zbogom
na ekranu 40 godina

370
00:26:11,800 --> 00:26:14,800
moraš mi sve to reći
Što znaš o Tristanovoj smrti?

371
00:26:14,840 --> 00:26:19,200
Oprostite, ova me žena ima
doveden ovamo, ali ne znam tko je on.

372
00:26:19,240 --> 00:26:22,400
- Ne želi da ga zoveš
moji roditelji. - Veličanstveno!

373
00:26:22,440 --> 00:26:25,840
Ti si veličanstven.
Ne brini, oni su policija.

374
00:26:25,880 --> 00:26:30,080
- Nisam policajac, ali im pomažem.
- Ne znam što kaže, bojim se.

375
00:26:30,120 --> 00:26:35,080
On je haker, možda ubojica.
Prestanite mijenjati uloge!

376
00:26:35,120 --> 00:26:37,600
Pozovite osiguranje.

377
00:26:37,640 --> 00:26:40,000
To je nesporazum,
ali oni dolaze ovamo.

378
00:26:40,040 --> 00:26:43,880
Ostavite me! rekao sam ti,
Pomažem policiji.

379
00:26:43,920 --> 00:26:47,000
- U redu je, hvala.
- Mama!

380
00:26:47,040 --> 00:26:51,200
<boja fonta="
Jesi li dobro, anđele moj?

381
00:26:51,240 --> 00:26:55,800
Naravno, anđeo! Tvoj sin
on uopće nije anđeo.

382
00:26:55,840 --> 00:26:59,920
- On je haker, u redu?
- Tata, što znači "haker"?

383
00:26:59,960 --> 00:27:03,560
Ne znači ništa. Što je to
radiš? Optužujete mog sina?

384
00:27:03,600 --> 00:27:06,920
- O čemu on to priča?
- U međuvremenu, želio bih se ispričati.

385
00:27:06,960 --> 00:27:11,240
<boja fonta="
napravio je ozbiljnu pogrešku.

386
00:27:11,280 --> 00:27:14,920
Ali ako vaš sin
mogao otključati sustav

387
00:27:14,960 --> 00:27:17,840
puno bi nam pomoglo.
- Šališ se?

388
00:27:17,880 --> 00:27:21,040
Ta me gospođa natjerala
pojesti hamburger. osjećam se loše.

389
00:27:21,080 --> 00:27:25,160
Ne mogu vjerovati!
Radio je to i drugi put.

390
00:27:25,200 --> 00:27:28,040
<boja fonta="

391
00:27:28,080 --> 00:27:32,680
Ako ga ponovno uznemiriš, prijavit ću te
za otmicu i trovanje!

392
00:27:32,720 --> 00:27:36,680
ja sam pust. Stvarno.

393
00:27:36,720 --> 00:27:40,760
Mislio sam da ti je prijatelj!
Bravo, ti si jako dobar prijatelj.

394
00:27:40,800 --> 00:27:44,400
- Dosta, idemo.
- Možda ga nisi ubio.

395
00:27:44,440 --> 00:27:48,360
Ako imate informacije, a ne date nam ih,
zaštiti njegovog ubojicu!

396
00:27:48,400 --> 00:27:51,240
Buh, buh, buh!

397
00:27:53,200 --> 00:27:57,640
- Ne vjerujem, pustit ćemo ga.
On je naš haker!<font color="

398
00:27:57,680 --> 00:28:01,040
Na rubu smo
suđenja zbog tebe.

399
00:28:01,080 --> 00:28:04,160
Ostavit ću te same dvije minute
bez nadzora

400
00:28:04,200 --> 00:28:07,320
a ti otmeš dijete!

401
00:28:07,360 --> 00:28:12,760
- Nisam ga ja oteo. - Sada moram
obračunati se s tužiteljem.

402
00:28:12,800 --> 00:28:16,080
<boja fonta="
Zaustavljeno je 24 sata

403
00:28:16,120 --> 00:28:20,440
zbog djeteta od 10 godina,
Imam li mu što reći?

404
00:28:21,920 --> 00:28:24,960
Ne, ništa.

405
00:28:25,000 --> 00:28:29,960
Oh, da. Od tada to iskorištavam
Samo ja primam poruke.

406
00:28:30,000 --> 00:28:34,120
Za zamjenu Freda
trajat će šest tjedana.

407
00:28:34,160 --> 00:28:36,160
Savršen.

408
00:28:37,480 --> 00:28:41,480
- Pa idi kući.
- Ozbiljno?<font color="

409
00:28:41,520 --> 00:28:45,840
Zar me ne trebaš? Odlazim li?

410
00:28:47,320 --> 00:28:49,640
U redu.

411
00:29:01,200 --> 00:29:03,200
Adam.

412
00:29:05,320 --> 00:29:08,720
Gerome, što radiš večeras?

413
00:29:11,320 --> 00:29:13,960
Oni prave sjajan palak paneer,
ako ti se sviđa.

414
00:29:14,000 --> 00:29:18,120
Ne, ja ću malo Naan kruha.
Jednostavno, molim.

415
00:29:18,160 --> 00:29:21,120
- Želite li još nešto?
- Ne hvala.

416
00:29:21,160 --> 00:29:23,360
<boja fonta="

417
00:29:23,400 --> 00:29:26,160
Da, razgovarajmo o Bonnemainu.

418
00:29:26,200 --> 00:29:29,160
- Proučio sam optužbe
videa... - Čekaj.

419
00:29:29,200 --> 00:29:32,720
- Još uvijek je slučaj s grudnjacima?
Mislio sam da je riješeno. - Slušaj.

420
00:29:32,760 --> 00:29:37,920
Vratio sam neke dokumente koji
<boja fonta="

421
00:29:37,960 --> 00:29:40,400
Čudni su.
Ova faktura je npr.

422
00:29:40,440 --> 00:29:44,960
Odnosi se na primljenu narudžbu
26. travnja u Rijadu

423
00:29:45,000 --> 00:29:46,960
u Saudijskoj Arabiji.

424
00:29:47,000 --> 00:29:50,480
Osim što je 26. bio petak.

425
00:29:51,760 --> 00:29:55,040
Petak u Saudijskoj Arabiji
vikend je.

426
00:29:55,080 --> 00:29:59,880
<boja fonta="
zadnje dvije godine.

427
00:29:59,920 --> 00:30:03,400
Moraju biti provjereni.
Možemo ih podijeliti na pola.

428
00:30:03,440 --> 00:30:05,880
Ne, ne, ne.

429
00:30:05,920 --> 00:30:08,400
Sutra je ročište
o slučaju Privet-Capital.

430
00:30:08,440 --> 00:30:11,760
- Htjela sam to pripremiti.
- Nema problema.

431
00:30:11,800 --> 00:30:15,200
<boja fonta="
Ja ću voditi saslušanje.

432
00:30:15,240 --> 00:30:17,320
Ionako nisam bila gladna.

433
00:30:18,600 --> 00:30:22,720
- Do sutra. - Do sutra.
- Možeš li mi ih zamotati? - Sigurno.

434
00:30:22,760 --> 00:30:26,120
Adam! Kakvo iznenađenje, što radiš ovdje?

435
00:30:26,160 --> 00:30:29,200
- Dobro veče. - Zdravo, komesaru.
<boja fonta="

436
00:30:29,240 --> 00:30:33,600
- Izvodim tim, Gerome.
- Slažem se.

437
00:30:33,640 --> 00:30:37,360
- Jeste li sami? Pridružujemo vam se.
- da - Zapravo...

438
00:30:37,400 --> 00:30:41,720
Šampanjac, na moj račun!
Slavim Geromeov povratak.

439
00:30:41,760 --> 00:30:45,600
<boja fonta="
tim ponovno na okupu.

440
00:30:45,640 --> 00:30:48,800
- Skoro puna.
- Nažalost...

441
00:30:48,840 --> 00:30:52,520
Ne smijem piti alkohol.
S mojim antidepresivima je...

442
00:30:56,640 --> 00:30:59,640
Ali kakav šaljivdžija
naš Jeronim!

443
00:31:00,760 --> 00:31:04,840
<boja fonta="
To je uzbudljiva istraga, zar ne?

444
00:31:04,880 --> 00:31:09,640
Da. Zapravo,
Zbog svog rasporeda, ja...

445
00:31:09,680 --> 00:31:12,920
U ovoj istrazi ima svega.
Djeca, hakeri, pedofili.

446
00:31:12,960 --> 00:31:14,920
Nisam baš...

447
00:31:14,960 --> 00:31:18,240
Iznad svega tu je obitelj
<boja fonta="

448
00:31:18,280 --> 00:31:22,160
I zato
zašto radimo ovaj posao.

449
00:31:23,480 --> 00:31:26,880
Sve u redu? Kako je
vaša istraga prijevare?

450
00:31:26,920 --> 00:31:30,920
Zapravo moram ići
za provjeru lažnih faktura

451
00:31:30,960 --> 00:31:33,640
i ispitati svjedoka.
moram ići

452
00:31:33,680 --> 00:31:37,880
<boja fonta="
[OTVARA BOCU]

453
00:31:39,360 --> 00:31:42,840
Evo šampanjca. Trenutak.

454
00:31:46,000 --> 00:31:48,600
- Onda vam želim ugodnu večer.
- Dobra vam večer.

455
00:31:48,640 --> 00:31:52,320
- Spremno za ponijeti. - Hvala.
Stavite to na moj račun. - da

456
00:31:52,360 --> 00:31:55,600
- Nemoj previše piti, Jerome.
<boja fonta="

457
00:31:55,640 --> 00:31:58,600
- Beh, šampanjac!
- da

458
00:32:07,360 --> 00:32:11,360
hej Pozdrav, zgodni čovječe.

459
00:32:11,400 --> 00:32:14,720
gospođo Alvaro?
Agathe Delgado, kaznena odvjetnica.

460
00:32:14,760 --> 00:32:18,040
Čuli smo se telefonom.
Molim vas sjednite.

461
00:32:19,360 --> 00:32:24,320
Odvjetnik za kaznena djela?
Kakva je ovo priča?

462
00:32:25,760 --> 00:32:27,760
U redu, siedo.

463
00:32:31,880 --> 00:32:35,240
<boja fonta="
upoznati je u neutralnom okruženju

464
00:32:35,280 --> 00:32:39,160
da je zamoli da ne ulazi
nikad ga više ne kontaktiraj.

465
00:32:39,200 --> 00:32:44,360
Da nikad više ne uđem
u kontaktu s njim?

466
00:32:44,400 --> 00:32:48,920
Bože, Timothy.
Ovo je besmislica.

467
00:32:48,960 --> 00:32:51,240
Tako mi je žao, Morgane.

468
00:32:54,840 --> 00:32:58,840
(zapisničar) "Timothee,
Ja sam još uvijek ja."

469
00:32:58,880 --> 00:33:02,160
“Možda imaš problem
sa svojom telefonskom sekretaricom."

470
00:33:02,200 --> 00:33:04,760
“Opet si me prekinuo.”

471
00:33:04,800 --> 00:33:08,680
„Koliko smo to učinili?
Dva ili tri puta tjedno? "

472
00:33:08,720 --> 00:33:12,240
„Sjećaš li se slučajno
točni dani?"

473
00:33:12,280 --> 00:33:16,160
“Očito me zanimaju
samo trenuci kada imaš..."

474
00:33:16,200 --> 00:33:19,320
„Pa, uspio si
spusti projektil."

475
00:33:19,360 --> 00:33:21,320
– Znaš na što mislim.

476
00:33:21,360 --> 00:33:25,200
Ne, moja kći je ta koja me gnjavi
sa statistikom.

477
00:33:25,240 --> 00:33:30,760
Želio je znati koliko ste puta...
Odčepio šampanjac!

478
00:33:34,400 --> 00:33:38,280
"Timothee, ja sam Morgana.
Htio sam te pitati, ne sjećam se."

479
00:33:38,320 --> 00:33:41,280
"Nosiš li gaćice ili bokserice?"
Dosta je bilo!

480
00:33:41,320 --> 00:33:45,240
- Sjetio sam se, nosio si
boksači. - Osamnaest poruka.

481
00:33:45,280 --> 00:33:48,720
Sve seksualne prirode
u samo 72 sata.

482
00:33:48,760 --> 00:33:51,960
To je kažnjivo uznemiravanje
s tri godine zatvora

483
00:33:52,000 --> 00:33:54,240
i kaznu od 45.000 eura.

484
00:33:54,280 --> 00:33:59,000
o cemu pricas Nije
smislu, u tome nema ništa seksualno.

485
00:33:59,040 --> 00:34:02,040
Timothee, reci nešto!

486
00:34:02,080 --> 00:34:04,920
<boja fonta="
da moraš prestati.

487
00:34:04,960 --> 00:34:10,640
Znam da te to povrijedilo, ali
Okrenula sam stranicu. Morate to prihvatiti.

488
00:34:10,680 --> 00:34:14,360
Unatoč maltretiranju,
Timothee je neće prijaviti.

489
00:34:14,400 --> 00:34:17,920
- To mu je posljednje upozorenje.
- Začepi ili ću te zadaviti!

490
00:34:17,960 --> 00:34:22,200
Timothee, slušaj. ja nisam ovdje
da se vratim u krevet s tobom.

491
00:34:22,240 --> 00:34:26,320
- Ovdje sam jer... - Nadam se
neka si budeš sposoban stvoriti novi život za sebe.

492
00:34:27,800 --> 00:34:33,000
Ti si prekrasna osoba.
Zaslužuješ biti sretan.

493
00:34:33,040 --> 00:34:36,440
Kako? U redu. dakle...

494
00:34:36,480 --> 00:34:39,120
hvala puno!

495
00:34:54,680 --> 00:34:57,040
- Dobro veče.
- Dobro veče.

496
00:34:57,080 --> 00:34:59,080
Hoćeš li sjesti?

497
00:35:06,680 --> 00:35:11,080
- Gledate li auto utrke?
<boja fonta="

498
00:35:13,520 --> 00:35:17,720
Mama, sve je u redu s
naknade za uzdržavanje?

499
00:35:17,760 --> 00:35:21,520
Dobro, dosta je.

500
00:35:21,560 --> 00:35:24,520
Dijete ne treba oca.

501
00:35:24,560 --> 00:35:28,880
I ne treba nam muškarac,
dobro nam je ovako.

502
00:35:30,600 --> 00:35:34,080
- Prijateljski. Ovdje sam, ha!
- Da, ali...

503
00:35:34,120 --> 00:35:36,400
Dušo, ti ne pripadaš tamo.

504
00:35:36,440 --> 00:35:38,560
[GUKUHANJE GOLUBOVA]

505
00:35:43,000 --> 00:35:47,080
Jeste li čuli? On me provocira!

506
00:35:48,120 --> 00:35:50,680
Ismijava me. Daj mi metlu.

507
00:35:50,720 --> 00:35:53,760
Hajde, bježi odavde!
naređujem ti!

508
00:35:53,800 --> 00:35:56,520
Moraš me prestati mučiti. Oh!

509
00:36:01,920 --> 00:36:05,160
Jadniče. sad dosta!

510
00:36:05,200 --> 00:36:09,240
On je potpuno out!

511
00:36:09,280 --> 00:36:13,480
(TV) Crvena uzbuna! Ne možete
pričaj o takvoj djevojci.

512
00:36:13,520 --> 00:36:17,520
Ne brini, mama. Čini se da je
izmet je dobar za tvoju kosu.

513
00:36:17,560 --> 00:36:19,520
(TV) 21. je stoljeće.

514
00:36:19,560 --> 00:36:22,560
<boja fonta="
Danas to ne prestaje raditi!

515
00:36:22,600 --> 00:36:26,440
Postoji problem s dekoderom.
Morgane, možeš li se pobrinuti za to?

516
00:36:26,480 --> 00:36:29,880
- O čemu? - Mama, molim te.
- Možeš ti to.

517
00:36:29,920 --> 00:36:32,600
- Hajdemo završiti epizodu.
- Hajdemo. - Znam.

518
00:36:43,000 --> 00:36:47,080
<boja fonta="
Ova faktura je lažna.

519
00:36:47,120 --> 00:36:51,880
Našao sam ih na desetke,
sve izdala ona.

520
00:36:51,920 --> 00:36:56,960
- Nisam imao ništa s tim, nisam znao.
- Jeste li sigurni? - Jeste li.

521
00:36:57,000 --> 00:37:00,680
Ipak sam otkrio da ovo
Ne bi mu to bio prvi zločin.

522
00:37:01,760 --> 00:37:05,920
<boja fonta="
za kreditnu prijevaru.

523
00:37:05,960 --> 00:37:10,680
Bilo je to teško vrijeme,
Imala sam kompliciranog partnera

524
00:37:10,720 --> 00:37:14,440
i malo novca da ga ostavim.

525
00:37:14,480 --> 00:37:17,760
Pogriješio sam
i naučio sam lekciju.

526
00:37:17,800 --> 00:37:20,840
Ne ostavlja takav dojam.

527
00:37:20,880 --> 00:37:23,600
<boja fonta="
je pred neuspjehom

528
00:37:23,640 --> 00:37:26,760
a ona krivotvori fakture
da to sakriju.

529
00:37:26,800 --> 00:37:31,040
Kad sam izašao iz zatvora,
nitko me nije htio zaposliti.

530
00:37:31,080 --> 00:37:33,680
Jedini koji je to učinio
bio je to Matthieu.

531
00:37:33,720 --> 00:37:38,880
Da, nisam glupa. razumijem
<boja fonta="

532
00:37:38,920 --> 00:37:42,080
Ali nisam se htio ljutiti,
već je bio pred gubitkom žene

533
00:37:42,120 --> 00:37:44,440
dakle i tvrtka.

534
00:37:44,480 --> 00:37:48,920
Molim te, želim se oporaviti
skrbništvo nad mojim sinom.

535
00:37:48,960 --> 00:37:52,640
- Ako sudac sazna
da sam krivotvorio... – Čekaj.

536
00:37:52,680 --> 00:37:55,840
<boja fonta="

537
00:37:55,880 --> 00:38:00,040
- Dobro, što da radim sljedeće?
- Ponovno spojite dekoder

538
00:38:00,080 --> 00:38:02,800
i dovršite ažuriranje.
Trebalo bi ići.

539
00:38:02,840 --> 00:38:05,640
Upravo sam to napravio, ali ne ide.

540
00:38:06,880 --> 00:38:09,920
[BIP SIGNAL]
Uključilo se, čekaj.

541
00:38:25,760 --> 00:38:29,000
dobro ! Žrtva je otišla u krevet
s onom od grudnjaka

542
00:38:29,040 --> 00:38:31,280
ali ne moramo reći Karadecu ili...

543
00:38:31,320 --> 00:38:33,520
čekaj malo, Morgane.

544
00:38:33,560 --> 00:38:36,600
- Zašto je on ovdje?
- Jasno je. U slučaju razvoda

545
00:38:36,640 --> 00:38:39,560
odvjetnici bi imali
nakon što je vidio račune tvrtke

546
00:38:39,600 --> 00:38:41,560
i otkrio Daumasovu prijevaru.

547
00:38:41,600 --> 00:38:45,400
Ako je žena pobjegla s
žrtva, završio je u zatvoru.

548
00:38:45,440 --> 00:38:50,040
Mogu li znati o čemu pričaš?
Možda bih ti mogao pomoći.

549
00:38:50,080 --> 00:38:52,880
- Ewa i Daumas su stigli.
<boja fonta="

550
00:38:52,920 --> 00:38:57,120
- BOK. - Ispitujemo ih zajedno,
istina ? - U redu.

551
00:38:59,280 --> 00:39:02,440
- Kako si, Gilles?
- Dobro te?

552
00:39:04,320 --> 00:39:08,680
Dobro, onda... Ako ti nije stalo
moje staze, idem kući.

553
00:39:08,720 --> 00:39:14,160
Uvijek ti mogu pomoći
uz telefonske pozive tužitelja

554
00:39:14,200 --> 00:39:16,160
ili e-poštom iz laboratorija.

555
00:39:16,200 --> 00:39:20,040
- Hej, računalo se ponovno uključilo.
- I moj!

556
00:39:20,080 --> 00:39:24,960
Ne, Morgane. To je suludo, apsurdno!

557
00:39:25,000 --> 00:39:28,640
Inspektor se vraća
i opet sve radi.

558
00:39:28,680 --> 00:39:32,000
Aura tog čovjeka... Wow!

559
00:39:32,040 --> 00:39:36,480
Sve je počelo s Tristanom
na moj rođendan.

560
00:39:36,520 --> 00:39:40,800
<boja fonta="
u restoranu i nije se pojavio.

561
00:39:40,840 --> 00:39:44,120
Bio je to treći put, pa...

562
00:39:45,960 --> 00:39:50,360
Bilo je tada
da sam ga vidio za susjednim stolom.

563
00:39:50,400 --> 00:39:52,680
Dječak
koja upravlja distributerima.

564
00:39:52,720 --> 00:39:56,640
- Jeste li ga prepoznali?
- Da, nakon nekog vremena.

565
00:39:58,040 --> 00:40:01,920
<boja fonta="
ali nažalost nije došla.

566
00:40:01,960 --> 00:40:04,960
Nismo htjeli večerati sami

567
00:40:05,000 --> 00:40:08,360
pa sam ga predložio da mi se pridruži.

568
00:40:08,400 --> 00:40:13,440
U početku je bio stvarno jako sramežljiv.
Možda je bio u strahu.

569
00:40:13,480 --> 00:40:16,360
Onda se konačno opustio i...

570
00:40:18,080 --> 00:40:20,080
Puno smo pričali.

571
00:40:23,360 --> 00:40:26,400
<boja fonta="
da netko čuje.

572
00:40:30,280 --> 00:40:34,600
S Matthieuom je to bilo prije četiri godine
razgovarali smo samo o novčanim problemima

573
00:40:34,640 --> 00:40:37,480
i posao, dakle...

574
00:40:37,520 --> 00:40:41,120
Nakon večere nisam mogao pronaći taksi

575
00:40:41,160 --> 00:40:45,000
pa se Tristan ponudio
da me odvede kući.

576
00:40:45,040 --> 00:40:50,280
<boja fonta="
tvojoj ljubavi". Volim tu pjesmu.

577
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
Da, i ja također.

578
00:40:53,680 --> 00:40:58,320
Počeli smo pjevati
i poljubili smo se.

579
00:41:02,240 --> 00:41:05,360
Pokušao sam se oduprijeti
za moje vjenčanje

580
00:41:05,400 --> 00:41:08,320
ali Matthieu je bio previše odsutan.

581
00:41:08,360 --> 00:41:11,480
<boja fonta="
što se događalo?

582
00:41:11,520 --> 00:41:15,240
Mislio sam da ne, ali kad
rekli ste prekjučer

583
00:41:15,280 --> 00:41:18,560
koji je napao Tristana,
Shvatio sam da zna.

584
00:41:18,600 --> 00:41:22,440
Za falsificiranje dokumenata
kazna je tri godine.

585
00:41:22,480 --> 00:41:25,120
<boja fonta="

586
00:41:25,160 --> 00:41:28,120
Dakle, učinio bi sve
kako bi izbjegao razvod.

587
00:41:28,160 --> 00:41:31,760
Razvod je gnjavaža,
pregledavaju račune, provjeravaju.

588
00:41:31,800 --> 00:41:33,840
Nije si to mogao priuštiti.

589
00:41:35,320 --> 00:41:37,600
Čekaj, o čemu ti pričaš?

590
00:41:37,640 --> 00:41:40,200
Žena ga je varala
<boja fonta="

591
00:41:40,240 --> 00:41:43,480
- Zato ga je napala.
- I ubio ga je.

592
00:41:43,520 --> 00:41:47,920
Ne, čekaj. Iznenadio sam se
onaj tip na parkiralištu

593
00:41:47,960 --> 00:41:49,920
dok je ljubio Ewu.

594
00:41:49,960 --> 00:41:53,480
Kad sam ga opet vidio, dao sam mu
udarac šakom. Ali nisam ga ubio.

595
00:41:53,520 --> 00:41:56,680
<boja fonta="
Radio sam do ponoći.

596
00:41:56,720 --> 00:41:59,440
Provjerili smo
videa koji se odnose na tu večer.

597
00:41:59,480 --> 00:42:03,200
Ne vidi se da napušta tvrtku.
Možda je izbjegavao kamere.

598
00:42:03,240 --> 00:42:06,520
- Ne, koristio sam stepenice.
- Je li sišao s petog kata?

599
00:42:06,560 --> 00:42:09,520
<boja fonta="

600
00:42:09,560 --> 00:42:14,560
Jednom sam bio zatvoren
unutra, ne uzimam više sama.

601
00:42:14,600 --> 00:42:18,640
Pa ne znamo što
učinio je na večer ubojstva.

602
00:42:18,680 --> 00:42:21,440
- Zgodno je.
- Vrlo.

603
00:42:21,480 --> 00:42:24,680
Naravno, fantastično!

604
00:42:24,720 --> 00:42:29,080
On nam krade svjedoke,
naši dokazi, istraga

605
00:42:29,120 --> 00:42:31,080
i jesam li ja jedina koja to primjećuje?

606
00:42:31,120 --> 00:42:34,240
- Gilles, misliš li tako?
- Ne čujem te, gledaj.

607
00:42:34,280 --> 00:42:36,600
Pa, krenulo je.

608
00:42:36,640 --> 00:42:40,320
Trajalo je cijelu noć,
ali smo ponovno pokrenuli sustav.

609
00:42:40,360 --> 00:42:44,800
Bok, Daphne.
Htio sam se vratiti na razgovor

610
00:42:44,840 --> 00:42:47,680
koju smo prošli put imali.
- Koji?

611
00:42:47,720 --> 00:42:50,840
Znaš, o lošoj sreći,
od golubova.

612
00:42:50,880 --> 00:42:53,360
Pravo,
<boja fonta="

613
00:42:53,400 --> 00:42:57,680
Upravo taj.
Reci mi, kako to točno radi?

614
00:42:57,720 --> 00:43:02,360
Pokušat ću ti objasniti.
Zamislite da imate bankovni račun.

615
00:43:02,400 --> 00:43:06,360
- da - S određenom svotom
novca. - U redu.

616
00:43:06,400 --> 00:43:09,360
Svaki put
da radiš nešto krivo

617
00:43:09,400 --> 00:43:11,600
<boja fonta="

618
00:43:11,640 --> 00:43:14,840
Budući da imate tendenciju
učiniti mnogo gluposti

619
00:43:14,880 --> 00:43:19,240
rano završiti u minusu.
U ovom trenutku plaćate kazne.

620
00:43:19,280 --> 00:43:22,960
- Nemaš sreće.
- Dobro, dobro.

621
00:43:23,000 --> 00:43:26,400
Kako više ne plaćaš
kazne? Morate napuniti blagajnu.

622
00:43:26,440 --> 00:43:30,840
<boja fonta="
Morate učiniti... - Potrošački kredit.

623
00:43:30,880 --> 00:43:34,680
Ne, svemir te više ne stvara
kredit. To je problem.

624
00:43:34,720 --> 00:43:39,000
- Morate položiti depozite.
- O čemu?

625
00:43:39,040 --> 00:43:41,440
Polozi dobrih djela.

626
00:43:41,480 --> 00:43:44,920
Oh, u redu. Dakle, to je sve?

627
00:43:44,960 --> 00:43:48,440
Dobro, nije komplicirano.
Činim mnoga dobra djela.

628
00:43:48,480 --> 00:43:51,120
<boja fonta="

629
00:43:51,160 --> 00:43:55,040
Bene, Matthieu Daumas
priznao prijevaru

630
00:43:55,080 --> 00:43:58,000
ali on to i dalje poriče
Tristanovo ubojstvo.

631
00:43:58,040 --> 00:44:01,160
- Što imamo o njegovom alibiju?
- Ne baš puno.

632
00:44:01,200 --> 00:44:06,920
Viđen je kako odlazi u ponoć
nekoliko sati nakon ubojstva.

633
00:44:06,960 --> 00:44:11,160
<boja fonta="
a da ne bude uhvaćen.

634
00:44:11,200 --> 00:44:14,560
Kvar dizala
gdje je zapeo?

635
00:44:14,600 --> 00:44:16,560
Jeste li provjerili?

636
00:44:16,600 --> 00:44:21,000
Održavanje kaže da je bio tamo
veliki kvar 19. siječnja.

637
00:44:21,040 --> 00:44:24,040
19. siječnja?

638
00:44:24,080 --> 00:44:28,200
još jednom,
<boja fonta="

639
00:44:33,520 --> 00:44:37,080
- Sok od jabuke za nju
i glatki viski. - Hvala.

640
00:44:37,120 --> 00:44:41,480
Sudac Di Marco će staviti
Matthieu Daumas pod istragom

641
00:44:41,520 --> 00:44:45,840
za netočna godišnja financijska izvješća.
Bio si u pravu, čestitam.

642
00:44:45,880 --> 00:44:48,840
- Hvala. - rekla sam mu
<boja fonta="

643
00:44:48,880 --> 00:44:52,200
Vaš prvi slučaj riješen.

644
00:44:52,240 --> 00:44:54,880
Pa, ukratko. Nije riješeno.

645
00:44:54,920 --> 00:44:57,440
Nemamo ubojicu
od Tristana Delvalleta.

646
00:44:57,480 --> 00:45:00,600
To je problem tvojih kolega,
ne naše.

647
00:45:03,200 --> 00:45:06,560
Ponudit ću se ispričati
<boja fonta="

648
00:45:06,600 --> 00:45:10,400
Bio sam malo zaokupljen svojim stvarima.
Namjerno.

649
00:45:10,440 --> 00:45:13,480
U sljedećem slučaju ćemo koristiti
presretanja.

650
00:45:13,520 --> 00:45:18,640
- Možemo se usredotočiti na
upravni odbor. - da

651
00:45:18,680 --> 00:45:20,640
Čini mi se odličan.

652
00:45:20,680 --> 00:45:23,920
<boja fonta="

653
00:45:25,360 --> 00:45:29,000
Gdje je bio Burgent?
Kako se zvao onaj drugi?

654
00:45:29,040 --> 00:45:32,000
Logiet ed Ewen.

655
00:45:33,560 --> 00:45:36,560
Bilo je i tamo
financijski direktor.

656
00:45:36,600 --> 00:45:38,560
Poslat ću ti što imam o njima.

657
00:45:38,600 --> 00:45:42,280
Didier, možeš nas odvesti
neko predjelo?

658
00:45:42,320 --> 00:45:45,960
<boja fonta="
- Dolaze.

659
00:45:49,520 --> 00:45:53,480
- Kakav sjajan udarac! Da.
- BOK.

660
00:45:53,520 --> 00:45:58,240
- Salve.
- Jesi li to ti, Ulysse? - da

661
00:45:58,280 --> 00:46:01,120
Htio bih s tobom razgovarati o slomu
siječanjskog lifta.

662
00:46:01,160 --> 00:46:04,560
Hej, hej! Što radiš ovdje?

663
00:46:07,720 --> 00:46:10,040
Salve, Morgane.

664
00:46:10,080 --> 00:46:14,960
<boja fonta="
ispitivanje mog svjedoka

665
00:46:15,000 --> 00:46:17,520
koji s tim nema nikakve veze
sa svojim slučajem.

666
00:46:17,560 --> 00:46:22,000
- Ako ne želiš da zovem tvoje roditelje,
otići! - Ja idem. - Ne! - Ne!

667
00:46:24,120 --> 00:46:26,840
Da, u pravu je.

668
00:46:28,040 --> 00:46:31,720
Ali isto tako znam da ih Celine ima
zabranjeno mu prići.

669
00:46:31,760 --> 00:46:34,920
<boja fonta="

670
00:46:40,680 --> 00:46:44,080
U redu, što nije u redu?

671
00:46:48,800 --> 00:46:51,440
- Ovo.
- Komad papira.

672
00:46:51,480 --> 00:46:54,720
Održavanje na kvaru
u liftu 19. siječnja.

673
00:46:54,760 --> 00:46:59,200
Imam izvještaj. Taj dan
bilo je sumnjivih aktivnosti.

674
00:46:59,240 --> 00:47:04,280
Možda onaj mali ovdje
hakirao softver.

675
00:47:04,320 --> 00:47:08,480
<boja fonta="
- Pa znam.

676
00:47:08,520 --> 00:47:11,080
Stvarno, Kupidone?

677
00:47:11,120 --> 00:47:14,120
- Kasnim.
- Ne, ostani s nama.

678
00:47:14,160 --> 00:47:18,040
- Pa, o čemu pričaš?
- Ne znam, kunem se.

679
00:47:18,080 --> 00:47:23,120
Znate li kako sam ja to shvatio? Čitanje
na Evin rođendan.

680
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
19. siječnja, kakva slučajnost!

681
00:47:25,160 --> 00:47:28,480
Svima si manipulirao, zar ne?

682
00:47:28,520 --> 00:47:31,840
Shvatio si da tvoj prijatelj
bio je zaljubljen u Ewu

683
00:47:31,880 --> 00:47:35,160
a mislio si da jesi
u "Čarobnom svijetu Amelie"!

684
00:47:35,200 --> 00:47:39,360
Na rođendan od
žena zaključa Matthieua u dizalo

685
00:47:39,400 --> 00:47:43,440
pa Ewa i Tristan
mogu se sastati.

686
00:47:43,480 --> 00:47:46,720
Samo morate organizirati laž
upoznati svog prijatelja

687
00:47:46,760 --> 00:47:48,720
namamiti ga u restoran.

688
00:47:48,760 --> 00:47:53,120
Ali Tristan je zahrđao,
pa mu ti još malo pomozi.

689
00:47:53,160 --> 00:47:58,480
Otkazao si Ewin taksi
a Tristan je odvede kući.

690
00:47:58,520 --> 00:48:03,280
Zatim coup de grace.
Vaše remek-djelo, glazba.

691
00:48:03,320 --> 00:48:07,320
Pustite svoju omiljenu pjesmu
Ewe u Tristanovu autu.

692
00:48:07,360 --> 00:48:09,320
Iskreno, dobro.

693
00:48:09,360 --> 00:48:13,360
Nisu to shvatili,
ali ti si ih natjerao da se zaljube.

694
00:48:13,400 --> 00:48:17,320
Bravo, Mustang 23.
Pametno, zar ne?

695
00:48:19,120 --> 00:48:22,040
Je li išlo ovako? Jeste li to bili vi?

696
00:48:23,440 --> 00:48:25,440
Izgledao je tako usamljeno.

697
00:48:26,560 --> 00:48:29,480
Htio sam mu pomoći.

698
00:48:29,520 --> 00:48:32,960
- Matthie ga je ubio
zbog mene? - Ne znamo.

699
00:48:33,000 --> 00:48:36,800
Za to te trebamo. Svjestan
sustav koji Bonnemain koristi.

700
00:48:36,840 --> 00:48:38,960
Da sam ja bio na njegovu mjestu

701
00:48:39,000 --> 00:48:43,440
kako bi to izbjegao
kamere? - Ne, ne ide to tako.

702
00:48:43,480 --> 00:48:48,720
Nemoj glumiti da ti je neugodno.
Zar ne želiš zatvoriti slučaj?

703
00:48:48,760 --> 00:48:51,760
- U redu.
- Pa, bilo je i vrijeme.

704
00:48:51,800 --> 00:48:54,480
U to vrijeme?

705
00:48:54,520 --> 00:48:58,080
Možda imam ideju.
Ali trebam telefon.

706
00:48:58,120 --> 00:49:01,440
Nema problema.

707
00:49:01,480 --> 00:49:04,480
- Naravno ovdje u subotu
<boja fonta="

708
00:49:04,520 --> 00:49:07,200
- Sigurno?
- Sigurno. - U redu.

709
00:49:07,240 --> 00:49:10,280
Mi smo ispred
u Matthieuov ured.

710
00:49:10,320 --> 00:49:14,400
- Kukavica! - Nemoguće sići
stepenicama bez snimanja.

711
00:49:14,440 --> 00:49:18,360
- Popeo se preko ograde
<boja fonta="

712
00:49:18,400 --> 00:49:21,840
- da
- U redu. Idemo.

713
00:49:21,880 --> 00:49:25,520
- Hajde, Karadec. Idemo.
- Idemo.

714
00:49:25,560 --> 00:49:27,560
Ja to mogu.

715
00:49:28,800 --> 00:49:32,480
- Karadec. - Postoje.
- Lomim vrat!

716
00:49:32,520 --> 00:49:36,760
- Uzmi me!
- Imam ga, gotovo je.

717
00:49:36,800 --> 00:49:39,240
Postoje dva hodnika.
<boja fonta="

718
00:49:39,280 --> 00:49:42,600
Kamera postoji, ali se deaktivira
svake večeri 30 sekundi

719
00:49:42,640 --> 00:49:44,920
do 20.30 sati.
- Uzbudljivo!

720
00:49:44,960 --> 00:49:48,000
U redu, dođite ovamo u 20.30.
Poklapa se. Onda?

721
00:49:48,040 --> 00:49:52,240
Odatle ide u laboratorije. Postoji jedan
vrata, može ih otvoriti značkom.

722
00:49:52,280 --> 00:49:54,560
<boja fonta="

723
00:49:54,600 --> 00:49:58,240
- U redu.
- Karadec, ovo su tkalački stanovi.

724
00:49:58,280 --> 00:50:03,640
Malo ljudi to zna, nikad tkalački stanovi
oni su preci tiskara.

725
00:50:03,680 --> 00:50:07,400
- Idemo, Morgane. - Iskoristit ću to
da je nečemu naučim.

726
00:50:07,440 --> 00:50:11,440
- Da ti dam neke informacije
ako ste zainteresirani. - Dođi.

727
00:50:11,480 --> 00:50:15,840
<boja fonta="
na dnu se nalaze servisna vrata.

728
00:50:15,880 --> 00:50:19,560
Mora da je onuda prošao. Vrata
snimljeno je, ali postoji prozor.

729
00:50:19,600 --> 00:50:23,720
- Definitivno je došlo odatle.
- Lako je sići s prvog kata.

730
00:50:23,760 --> 00:50:27,360
Samo postavite kantu
<boja fonta="

731
00:50:28,560 --> 00:50:31,360
Kako je to učinio,
s obzirom da je okvir fiksan?

732
00:50:31,400 --> 00:50:34,520
Fiksni okvir?
Nije mi u planu.

733
00:50:34,560 --> 00:50:38,400
- Prokletstvo. - To su fiksni okviri,
kako bi trebalo izaći?

734
00:50:38,440 --> 00:50:42,600
- Ima li drugog izlaza?
- Jedini je bez snimanja.

735
00:50:42,640 --> 00:50:45,720
- Žao mi je.
<boja fonta="

736
00:50:45,760 --> 00:50:48,400
- Moram ići.
- Čekaj. - Uliks?

737
00:50:48,440 --> 00:50:51,720
Ostanite s nama!

738
00:50:53,160 --> 00:50:56,160
Ovo je apsurdno, pomislio sam
da ćemo ga pribiti.

739
00:50:58,360 --> 00:51:03,160
Naravno naše
zadnja istraga zajedno...

740
00:51:03,200 --> 00:51:07,360
Bio je to fijasko,
nema smisla to skrivati.

741
00:51:07,400 --> 00:51:09,720
Ne, nema smisla lagati.

742
00:51:11,480 --> 00:51:15,760
- Ali barem nismo tamo
<boja fonta="

743
00:51:19,320 --> 00:51:22,000
- Njegov telefon.
- Hvala.

744
00:51:22,040 --> 00:51:25,760
- Idemo?
- da

745
00:51:33,560 --> 00:51:37,720
- Čekaj. Karadec, vrati se ovamo!
- Što se događa?

746
00:51:39,280 --> 00:51:43,400
- Pomoćnik uprave.
- da

747
00:51:43,440 --> 00:51:47,160
- Ispitivali ste je.
- Da, zašto?

748
00:51:47,200 --> 00:51:49,920
- Ne bismo trebali biti ovdje.
- Ima sina.<font color="

749
00:51:49,960 --> 00:51:52,800
Izgled,
žena uvijek uzima odmor

750
00:51:52,840 --> 00:51:58,400
tijekom školskih praznika u
zona C, dok smo mi u B.

751
00:51:58,440 --> 00:52:01,480
- Čudno je. - Ne, sin
Živi u Tolosi s ocem.

752
00:52:01,520 --> 00:52:04,240
Izgubio je skrbništvo
sa zatvorom.

753
00:52:04,280 --> 00:52:07,520
Prokletstvo, da. dobro, dobro...

754
00:52:07,560 --> 00:52:10,320
Kriva intuicija.

755
00:52:10,360 --> 00:52:12,960
"Ništa poduzeto, ništa dobiveno."

756
00:52:14,920 --> 00:52:18,720
<boja fonta="
da vrati sina.

757
00:52:18,760 --> 00:52:20,800
Sudac je odbio zahtjev

758
00:52:20,840 --> 00:52:24,880
jer je propustio ček
sudska dva dana od ročišta.

759
00:52:24,920 --> 00:52:27,000
Koji je dan bio?

760
00:52:27,040 --> 00:52:31,520
19. siječnja! Mora da je ostalo
zaključan u dizalu s Matthieuom.

761
00:52:31,560 --> 00:52:33,760
Da, da!

762
00:52:36,760 --> 00:52:39,000
<boja fonta="

763
00:52:40,840 --> 00:52:43,880
Učinio sam to tako da
saslušanje je prošlo dobro.

764
00:52:43,920 --> 00:52:46,720
Imati drugu priliku
s mojim sinom.

765
00:52:48,040 --> 00:52:51,480
Kad sam propustio ček,
sve je gotovo.

766
00:52:52,920 --> 00:52:54,920
Zahvaljujući cvijeću razumjela sam

767
00:52:54,960 --> 00:52:58,720
nego kvar dizala
<boja fonta="

768
00:52:58,760 --> 00:53:02,520
Ewa nije radila ništa drugo
nego se žaliti na Matthieua.

769
00:53:02,560 --> 00:53:05,120
Ali na početku
Nisam ga povezao.

770
00:53:05,160 --> 00:53:08,160
Ali kad mi je to rekao
nije joj poslao cvijeće

771
00:53:08,200 --> 00:53:11,000
čak ni za rođendan,
Shvatio sam problem.

772
00:53:11,040 --> 00:53:13,520
<boja fonta="

773
00:53:13,560 --> 00:53:16,480
Zvao sam cvjećara
pokušati razumjeti.

774
00:53:16,520 --> 00:53:20,080
Rekao je da je dobio a
poruka o otkazivanju narudžbe.

775
00:53:20,120 --> 00:53:22,160
E-mail od mene.

776
00:53:22,200 --> 00:53:26,200
Bili smo fokusirani na ucjene
informatike, nitko nije primijetio.

777
00:53:26,240 --> 00:53:31,360
<boja fonta="
govorna pošta, izmijenjena e-pošta.

778
00:53:31,400 --> 00:53:33,720
Blokirano dizalo.

779
00:53:33,760 --> 00:53:38,760
Tu sam se povezao, shvatio sam to
taj je čovjek smjestio Ewi

780
00:53:38,800 --> 00:53:44,240
i zbog njega sam izgubio sina
drugi put.

781
00:53:45,880 --> 00:53:48,600
Kako sam mogao znati
<boja fonta="

782
00:53:49,880 --> 00:53:55,320
- Razumiješ li me? - Ubio je
čovjek na unaprijed smišljen način.

783
00:53:57,440 --> 00:54:00,560
Bit će uhićena
pod optužbom za ubojstvo.

784
00:54:07,200 --> 00:54:09,680
Pa gotovo je.

785
00:54:11,040 --> 00:54:13,440
- Nadzireš li je?
- Točno.

786
00:54:17,920 --> 00:54:23,080
- Adame, mogu li razgovarati s tobom?
<boja fonta="

787
00:54:39,040 --> 00:54:43,400
- Kao prva suradnja
između naših odjeljaka... – Sjedni.

788
00:54:47,960 --> 00:54:50,960
- Što to radiš?
- U kom smislu?

789
00:54:51,000 --> 00:54:53,800
Htio si se uvući
u našoj istrazi.

790
00:54:53,840 --> 00:54:58,360
Ali tvoje mjesto je ovdje.
<boja fonta="

791
00:55:00,920 --> 00:55:05,360
Komplicirano je, Celine.
Moram se zaštititi.

792
00:55:05,400 --> 00:55:08,080
Od čega? Od Morgane?

793
00:55:09,400 --> 00:55:12,920
Da pogodim.
Nešto se dogodilo između vas

794
00:55:12,960 --> 00:55:15,160
a ona ti se rugala.

795
00:55:15,200 --> 00:55:19,160
Želiš odustati
svom pozivu za ovo?

796
00:55:20,920 --> 00:55:23,720
<boja fonta="

797
00:55:25,360 --> 00:55:28,480
Nisi ti prvi
i nećeš biti zadnji.

798
00:55:28,520 --> 00:55:30,760
Priče među kolegama se događaju.

799
00:55:30,800 --> 00:55:34,200
Ali možemo birati
da se ponašaju kao odrasli

800
00:55:34,240 --> 00:55:38,240
i ne daj ostavku za
ove stvari. Nismo u vrtiću!

801
00:55:39,280 --> 00:55:42,000
govorio sam
<boja fonta="

802
00:55:42,040 --> 00:55:46,000
Vaše mjesto je slobodno,
ali neće biti zauvijek.

803
00:55:47,240 --> 00:55:50,040
Odluči, u redu.

804
00:55:54,240 --> 00:55:56,400
U redu.

805
00:56:13,440 --> 00:56:18,160
Dakle, dečki!
Kasnimo, požurimo.

806
00:56:18,200 --> 00:56:20,240
U redu, dolazimo.

807
00:56:20,280 --> 00:56:24,680
Morate li svi vrištati? Iz osjećaja krivnje
Loše sam spavao na tom jastuku.

808
00:56:24,720 --> 00:56:27,880
Oprostite,
možda ti je draži zatvor!

809
00:56:27,920 --> 00:56:30,560
Želite li ponovno adresu?
podsjećam te...

810
00:56:35,000 --> 00:56:39,440
Dobro, potrudimo se.
Pravit ćemo manje buke

811
00:56:39,480 --> 00:56:43,520
i za jastuk koji možete koristiti
ono od Luda. - Dobro hvala.

812
00:56:43,560 --> 00:56:48,840
- Vidi, čujem te! - Učinit ćemo to
Sve je to napor, u redu?

813
00:56:48,880 --> 00:56:51,280
Požuri, hajde!

814
00:56:51,320 --> 00:56:55,240
Mama, ovdje je kao u hotelu, ali
ne plaćaju ništa i ostaju mjesecima!

815
00:56:55,280 --> 00:56:57,680
<boja fonta="
- da

816
00:56:57,720 --> 00:57:02,480
Obećavam ti da je bolje da si vrijedan toga
oprosti, prokleta ptico!

817
00:57:02,520 --> 00:57:05,320
Ne mogu to više podnijeti.

818
00:57:05,360 --> 00:57:07,360
[ZVONCE NA VRATIMA]

819
00:57:11,600 --> 00:57:15,160
- Ah, to je ona.
- Salve, Morgane.

820
00:57:17,960 --> 00:57:23,160
Htio sam to reći osobno.
Vratit ću se u kriminalistički odjel.

821
00:57:24,560 --> 00:57:26,560
U redu, dobro.

822
00:57:27,920 --> 00:57:31,640
Celine će biti najsretnija,
Zašto...

823
00:57:31,680 --> 00:57:34,280
Gilles također.

824
00:57:35,400 --> 00:57:40,360
<boja fonta="
od nule s potrebnim udaljenostima.

825
00:57:40,400 --> 00:57:42,560
OK, da.

826
00:57:42,600 --> 00:57:47,200
Dakle, posjeta neće biti
noćni pozivi, niti neočekivani pozivi.

827
00:57:47,240 --> 00:57:50,960
- Čak ni večere, samo stvari
profesionalni. - Savršeno.

828
00:57:52,520 --> 00:57:55,960
Za tvoju informaciju trudna sam,
možda si ti otac.

829
00:57:56,000 --> 00:57:59,400
- Hajde, moramo ići!
<boja fonta="

830
00:58:02,000 --> 00:58:06,000
- Mama, ako promijeniš nešto u
moja soba, bježim. - Morgane.

831
00:58:06,040 --> 00:58:09,400
- Čekaj, ne razumijem.
- Kupimo lokot.

832
00:58:26,360 --> 00:58:28,600
nisam razumio.

833
00:58:28,640 --> 00:58:32,640
RAI Public Utility titlovi