1
00:00:16,600 --> 00:00:18,560
[NEJASNI ŠUM]

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,600
Što je bilo?

3
00:00:51,120 --> 00:00:53,480
[NEČUJNI GLASOVI]

4
00:00:59,720 --> 00:01:03,720
Mama, super policajac
Kakvo donje rublje nosiš?

5
00:01:03,760 --> 00:01:06,040
- Eh!
- To je istraživanje.

6
00:01:06,080 --> 00:01:09,200
Superpolicajac nosi gaćice
ili bokserice?

7
00:01:09,240 --> 00:01:11,560
Što više žutih žetona imaju,
što su plodnije.

8
00:01:11,600 --> 00:01:15,160
Uzeli smo u obzir dob,
<boja fonta="

9
00:01:15,200 --> 00:01:17,160
- I učestalost snošaja.
- da

10
00:01:17,200 --> 00:01:19,160
Za sada je Timothee u vodstvu

11
00:01:19,200 --> 00:01:22,840
ali nemamo dovoljno podataka
na druga dva.

12
00:01:25,200 --> 00:01:28,320
Obukao sam donje rublje
super policajcu?

13
00:01:28,360 --> 00:01:32,600
Zaboravi Karadeca,
on ionako nije otac!

14
00:01:32,640 --> 00:01:36,920
<boja fonta="
najveća plaća, ali nema veze.

15
00:01:36,960 --> 00:01:39,760
Što su ostali rekli?

16
00:01:39,800 --> 00:01:42,720
Još ih nisam obavijestio,
dakle ništa.

17
00:01:42,760 --> 00:01:46,720
Rodit ćeš za pet mjeseci, razmišlja.
Vaša će plaća pasti za 30%

18
00:01:46,760 --> 00:01:50,400
a Ludo nema namjeru
doprinijeti. - Što?

19
00:01:50,440 --> 00:01:54,240
<boja fonta="
nazvat ću ih i reći

20
00:01:54,280 --> 00:01:57,240
“Bok, prekinuli smo
ne na najbolji način"

21
00:01:57,280 --> 00:02:00,800
"ali htjela sam ti reći da sam trudna
a ti bi mogao biti otac."

22
00:02:00,840 --> 00:02:05,040
- "Bi li dao doprinos za pelene?"
- Savršen je. - Ne!

23
00:02:05,080 --> 00:02:08,200
Tvoja majka je u pravu,
nisu bankomati.

24
00:02:08,240 --> 00:02:11,640
<boja fonta="
da će možda biti tate.

25
00:02:11,680 --> 00:02:14,160
Dobro, zbunjujete me.

26
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
Sad ću ih nazvati.

27
00:02:17,680 --> 00:02:20,240
[ZVON MOBILNOG TELEFONA]

28
00:02:20,280 --> 00:02:24,240
- Spreman. - Bok,
scena del crimine a Bouzy-en-Biere.

29
00:02:24,280 --> 00:02:27,240
E' un po' misteriosa,
posljednji koji stigne plaća piće.

30
00:02:27,280 --> 00:02:29,560
Da, vidimo se tamo!

31
00:02:29,600 --> 00:02:31,640
Imam novi slučaj, moram ići.

32
00:02:31,680 --> 00:02:35,680
<boja fonta="
jer to su gaćice, glupane!

33
00:02:38,480 --> 00:02:40,440
BOK.

34
00:02:40,480 --> 00:02:44,080
Postoji novi slučaj koji nam je važan
zauzeto, super je.

35
00:02:44,120 --> 00:02:46,240
Ne shvaćamo to, ali znate...

36
00:02:47,640 --> 00:02:50,240
to je strašno
kad kolega ode.

37
00:02:50,280 --> 00:02:54,760
bit ću dobro,
<boja fonta="

38
00:02:54,800 --> 00:02:58,160
Za Celine, Daphne, Morgane.

39
00:03:02,200 --> 00:03:04,160
Da !

40
00:03:04,200 --> 00:03:06,320
To je to!

41
00:03:06,360 --> 00:03:09,360
varala si,
ti stavi sirenu!

42
00:03:09,400 --> 00:03:13,200
Ne, duguješ mi piće. nisam varala,
moj je čisti talent.

43
00:03:13,240 --> 00:03:16,480
- Hej, "Giails"! kako ide
- Pa.

44
00:03:16,520 --> 00:03:20,040
<boja fonta="
- Uznemirujući nestanak.

45
00:03:20,080 --> 00:03:22,840
Večeras se oglasio alarm
ove vile

46
00:03:22,880 --> 00:03:26,560
ali kad su kolege stigle,
vlasnik je nestao.

47
00:03:26,600 --> 00:03:29,120
- Fred, mogu li ti nešto reći?
- Točno.

48
00:03:29,160 --> 00:03:33,600
<boja fonta="
"bok, Giails". - Giails. - Giails.

49
00:03:33,640 --> 00:03:38,400
- Ne sviđa ti se? Više voliš Gillesa?
- Da, jer se tako zovem.

50
00:03:38,440 --> 00:03:42,320
- U srednjoj školi sam imao djevojku...
- Pogledaj me, tko je nestali?

51
00:03:44,080 --> 00:03:48,960
Antoine Broussin, 85 godina,
<boja fonta="

52
00:03:49,000 --> 00:03:51,840
Bio je u mirovini
i živio ovdje sam.

53
00:03:51,880 --> 00:03:55,400
Sve su zabrljali
a od ovog gospodina nema ni traga.

54
00:03:55,440 --> 00:03:58,680
- Pa hoćemo li ići?
- da - Oh!

55
00:03:58,720 --> 00:04:02,920
<boja fonta="
vidio tvoje lice? - Što on kaže?

56
00:04:02,960 --> 00:04:06,760
Imate visok IQ,
ali u vožnji ti je nizak.

57
00:04:06,800 --> 00:04:10,680
- Varali ste, varali ste!
- Ja sam pravi pilot.

58
00:04:10,720 --> 00:04:13,120
Htjeli biste !

59
00:04:14,320 --> 00:04:16,400
Wow !
[Zvižduci]

60
00:04:20,120 --> 00:04:22,280
<boja fonta="

61
00:04:22,320 --> 00:04:25,800
ali čini se da želi napredovati
na izložbu pod svaku cijenu.

62
00:04:25,840 --> 00:04:28,880
- Gilles, to je to.
- U pravu sam.

63
00:04:28,920 --> 00:04:31,160
Čini se da je bilo
tučnjava.

64
00:04:31,200 --> 00:04:34,440
- Znamo kako je ušao
napadač? - Iz podruma.

65
00:04:34,480 --> 00:04:37,440
<boja fonta="
ako postoje otisci stopala.

66
00:04:37,480 --> 00:04:39,880
Pa te ne čujem.
Razgovaraj, Giails!

67
00:04:41,520 --> 00:04:44,480
Gle, moja majka je imala iste.
Kako ružno!

68
00:04:44,520 --> 00:04:48,080
Mislim da želi uzeti
sve zasluge.

69
00:04:48,120 --> 00:04:50,800
- Karadec nije.
- Prestani ga spominjati!

70
00:04:50,840 --> 00:04:53,960
<boja fonta="
jasno? Dosađuješ mi!

71
00:04:54,000 --> 00:04:57,200
- Znate li je li imao neprijatelja?
- Ne koliko ja znam.

72
00:04:57,240 --> 00:05:00,360
Bio je udovac više od 50 godina
a rodbine nema.

73
00:05:00,400 --> 00:05:02,480
Dobro, vrlo dobro.

74
00:05:08,160 --> 00:05:12,840
- Gilles. - Nisi došao
<boja fonta="

75
00:05:12,880 --> 00:05:16,920
ali apsurdna činjenica...
- Lažno je. - Tako je, lažno je!

76
00:05:16,960 --> 00:05:21,120
- Pravi se glup!
- Ne govorim o njemu, nego o kaminu.

77
00:05:21,160 --> 00:05:24,720
Vidite li onu biljku? Nekako je
preosjetljive paprati.

78
00:05:24,760 --> 00:05:27,920
Ne podnosi šokove
temperatura, strujanje zraka

79
00:05:27,960 --> 00:05:31,400
i nedostatak vlage.
Ukratko, svega bi bilo

80
00:05:31,440 --> 00:05:35,240
s funkcionalnim kaminom.
Ali pogledajte, u izvrsnoj je formi.

81
00:05:35,280 --> 00:05:39,640
Tako da ja mislim suprotno
u što nas pokušavaju uvjeriti

82
00:05:39,680 --> 00:05:43,640
sa žaračem, pepeo
i cjepanice, taj kamin je lažan.

83
00:05:43,680 --> 00:05:47,480
- Slažem se.
- Zato što je... - Zato što je...

84
00:05:49,240 --> 00:05:51,560
Da, pobijedio sam!
Pogledaj što sam našao.

85
00:05:51,600 --> 00:05:55,840
- Tajni prolaz! - On je sam
sreća.<font color="

86
00:05:55,880 --> 00:05:58,880
Ne, tako misle veliki umovi
na isti način.

87
00:06:00,200 --> 00:06:04,840
Prijatelji moji, našao sam
nestali čovjek. Dođi i vidi.

88
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Nadoknadi to
čeone kosti.

89
00:06:24,520 --> 00:06:26,760
To je tajna soba panike.

90
00:06:26,800 --> 00:06:30,400
Unutra je bilo
<boja fonta="

91
00:06:30,440 --> 00:06:34,000
- Našao sam ga.
- Ja, ja, ja!

92
00:06:34,040 --> 00:06:36,520
Priznajem da ovaj put
Stvarno sam ponosna na sebe.

93
00:06:36,560 --> 00:06:40,600
- Ja, ja, ja, ja, ja! - Bit će kredit
moje sposobnosti zapažanja.

94
00:06:40,640 --> 00:06:43,360
To je samo napuhani balon,
<boja fonta="

95
00:06:43,400 --> 00:06:45,520
o da!

96
00:06:45,560 --> 00:06:48,520
Moj omiljeni doktor!

97
00:06:48,560 --> 00:06:52,520
- kako si - Ja sam dobro, a ti?
- Jeste li razočarani? - Za što?

98
00:06:52,560 --> 00:06:55,040
Jer jučer smo vam dali
lekcija.

99
00:06:55,080 --> 00:06:58,200
Ako ti ne dopustimo da pobijediš,
nije smiješno.

100
00:06:58,240 --> 00:07:01,080
<boja fonta="
- Poznajete li se?

101
00:07:01,120 --> 00:07:04,640
Da, igramo nogomet zajedno.
Uzrok smrti?

102
00:07:04,680 --> 00:07:09,160
Može se zaključiti po krutosti
koji je umro oko 5 ili 6.

103
00:07:09,200 --> 00:07:12,720
- U redu. - Ima puno modrica
na tijelu i licu

104
00:07:12,760 --> 00:07:15,960
<boja fonta="
ako među njima postoji veza.

105
00:07:16,000 --> 00:07:18,520
Tukli su ga, čini se jasno.

106
00:07:18,560 --> 00:07:20,520
Mislim da je pljačka pošla po zlu.

107
00:07:20,560 --> 00:07:24,200
Djed se zaključao ovdje
pobjeći napadaču

108
00:07:24,240 --> 00:07:26,680
i od toga umro
primljenih udaraca.

109
00:07:26,720 --> 00:07:30,240
<boja fonta="
- Moguće je.

110
00:07:30,280 --> 00:07:33,680
- Našli ste nešto na računalu?
- Zaštićen je lozinkom.

111
00:07:33,720 --> 00:07:35,880
Pozvao sam tehničara,
bit će ovdje uskoro.

112
00:07:35,920 --> 00:07:40,960
pokušat ću. Što može biti
lozinka starca od 80 godina?

113
00:07:41,000 --> 00:07:43,320
<boja fonta="

114
00:07:44,600 --> 00:07:47,920
- Nije ovaj.
- Rekli ste da je udovac? - da

115
00:07:47,960 --> 00:07:51,360
- Kako se zvala žena?
- Margot, mislim da jesam.

116
00:07:51,400 --> 00:07:55,400
Ali bili su u braku
samo dvije godine pa...

117
00:07:55,440 --> 00:07:58,440
- Fred, ne diraj.
- Molim te, pokušat ću ponovno.

118
00:07:58,480 --> 00:08:01,040
<boja fonta="

119
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
To je to!

120
00:08:03,520 --> 00:08:06,960
Djed je imao sistem
videonadzora.

121
00:08:07,000 --> 00:08:08,960
Vidimo.

122
00:08:09,000 --> 00:08:12,360
Javite to u 2 ujutro
upalio se alarm.

123
00:08:12,400 --> 00:08:14,560
Evo našeg ubojice.

124
00:08:20,360 --> 00:08:23,720
Što on radi? Je li se drogirao?

125
00:08:28,080 --> 00:08:31,600
Tenisice air star blu
s bijelom prugom

126
00:08:31,640 --> 00:08:35,680
i kutiju zubnih brana.
- Što sam ja, dovraga?

127
00:08:37,280 --> 00:08:40,040
- Marie!
- Poznaješ li je?

128
00:08:40,080 --> 00:08:43,880
- Ne. - Kako bi to bilo?
Zvali ste je Marie.

129
00:08:43,920 --> 00:08:48,240
Sjeti se žene s kojom sam bio
u najmu prošle godine.

130
00:08:48,280 --> 00:08:50,920
Zvali su je zatvorenici
Marie Benard.

131
00:08:50,960 --> 00:08:54,120
Ali to ne može biti ona
jer je jako fina

132
00:08:54,160 --> 00:08:56,480
a i on je u zatvoru.

133
00:08:56,520 --> 00:09:00,760
<boja fonta="
trovač? - Da?

134
00:09:00,800 --> 00:09:04,960
- da - Znaj to u zatvoru
prezimena nisu bitna.

135
00:09:05,000 --> 00:09:09,360
- Moj je bio osakaćen... - Gilles,
saznaj više o toj ribi.

136
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
- Idemo.
- Točno.

137
00:09:11,400 --> 00:09:15,520
<boja fonta="
bježeći riskiramo da ga izgubimo.

138
00:09:15,560 --> 00:09:17,520
Ne mogu to podnijeti.

139
00:09:17,560 --> 00:09:20,440
Bok, ja sam Timothee,
posebni savjetnik

140
00:09:20,480 --> 00:09:23,720
Ministarstva unutarnjih poslova.
Ostavite poruku.

141
00:09:23,760 --> 00:09:25,720
[ZVUK SEKRETARICE]

142
00:09:25,760 --> 00:09:27,720
Bravo.

143
00:09:27,760 --> 00:09:30,920
"Posebni savjetnik" zvuči dobro.

144
00:09:32,840 --> 00:09:35,400
Ja sam Morgane.

145
00:09:35,440 --> 00:09:41,400
Mislio sam da nemamo
imali prilike ponovno čuti s nama.

146
00:09:41,440 --> 00:09:44,960
Sada imam priliku
razgovarati s tobom o nečemu.

147
00:09:46,240 --> 00:09:50,760
Pa ako bi me mogao nazvati,
bilo bi lijepo.

148
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
poljubac.

149
00:09:54,360 --> 00:09:57,600
Ja sam David, možete razgovarati.
[ZVUK SEKRETARICE]

150
00:09:57,640 --> 00:10:00,360
Bok Davide. Ja sam Morgane.

151
00:10:01,520 --> 00:10:04,880
Htio sam znati kako si

152
00:10:04,920 --> 00:10:07,840
a onda ti moram nešto reći.

153
00:10:07,880 --> 00:10:11,800
Pa ako me nazoveš natrag,
bilo bi lijepo.

154
00:10:11,840 --> 00:10:14,160
Učinimo ovo ovako? poljubac.

155
00:10:15,280 --> 00:10:18,120
- Halo, policajka!
- Merda !<font color="

156
00:10:18,160 --> 00:10:21,960
- Ti i ja moramo razgovarati.
- Upravo ćete napraviti veliku pogrešku.

157
00:10:22,000 --> 00:10:25,760
Moraš šutjeti! Postoji jedan
kamera na ulazu u kuću.

158
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Trebaš mi da zapališ film.

159
00:10:29,280 --> 00:10:32,280
Zapaliti film? što kažeš

160
00:10:34,160 --> 00:10:38,360
Oprostite. Naravno, sigurno ću ga spaliti,
ali ne znam hoće li pomoći.

161
00:10:38,400 --> 00:10:42,720
Prešli smo na digitalno i moje
kolege su vas identificirali!

162
00:10:42,760 --> 00:10:46,880
- Nemoj mi reći da si me prevario?
- Nikad to ne bih napravio.

163
00:10:46,920 --> 00:10:51,600
Mi smo zatvorske sestre za cijeli život
i za smrt, zar ne?

164
00:10:51,640 --> 00:10:56,120
Postoji tako nešto tzv
prepoznavanje lica

165
00:10:56,160 --> 00:10:59,760
a policajci prednjače
u ovim stvarima.

166
00:10:59,800 --> 00:11:03,000
Moraš mi pomoći,
Ne želim se vratiti u zatvor.

167
00:11:03,040 --> 00:11:06,320
Trebao si razmisliti o tome
prije nego što je ubio tog starca.

168
00:11:06,360 --> 00:11:09,520
- Spusti tu stvar!
<boja fonta="

169
00:11:09,560 --> 00:11:12,920
- Ako to nisi bio ti, tko je bio?
- Ne znam.

170
00:11:12,960 --> 00:11:15,680
Oglasio se alarm
i pobjegao sam, to je sve.

171
00:11:15,720 --> 00:11:18,400
Dat ću ti neki savjet
za sljedeći put.

172
00:11:18,440 --> 00:11:22,400
Ako ne želiš da te prepoznaju,
nosi balaclavu.

173
00:11:22,440 --> 00:11:26,600
Nisam mogla disati
s ovim glupim elastičnim tajicama.

174
00:11:26,640 --> 00:11:29,360
[VOŽNJA]
Ovo je iznenađenje.

175
00:11:29,400 --> 00:11:32,320
To je čarapa za držanje,
gdje si ga našao?

176
00:11:32,360 --> 00:11:35,040
U starčevoj kući, zašto?

177
00:11:38,480 --> 00:11:41,000
- Imaš lijepu kosu.
- Hvala.

178
00:11:41,040 --> 00:11:44,520
- Jesi li bila kod frizera?
- Vidiš li to? - da

179
00:11:44,560 --> 00:11:48,280
Tužiteljstvo pokreće istragu
za ubojstvo.

180
00:11:48,320 --> 00:11:51,280
- Dobar udarac sa sobom
<boja fonta="

181
00:11:51,320 --> 00:11:53,840
Zapravo, ne.

182
00:11:53,880 --> 00:11:57,760
Morgane je bila ta koja je otkrila
taj nevjerojatni tajni prolaz

183
00:11:57,800 --> 00:12:01,040
u kaminu.
Odmah do njega bila je paprat

184
00:12:01,080 --> 00:12:03,040
i rekosmo sebi: "Paprat!"

185
00:12:03,080 --> 00:12:05,760
Razumjela je tu razinu
<boja fonta="

186
00:12:05,800 --> 00:12:08,040
bio je viši od normalnog.
- U redu.

187
00:12:08,080 --> 00:12:10,840
Mislio si da je to posao
tima?

188
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
- Ne. - Rečeno mi je
da već imate osumnjičenog.

189
00:12:14,360 --> 00:12:18,600
- Tako je, ja... - Ne,
<boja fonta="

190
00:12:18,640 --> 00:12:21,520
Gledanje videa
rekao je da poznaje tu ženu.

191
00:12:21,560 --> 00:12:25,720
Rekao je da ju je upoznao
kad je bio u zatvoru.

192
00:12:25,760 --> 00:12:29,480
Mislim da bi Morgane to učinila
osim tog malog sjećanja

193
00:12:29,520 --> 00:12:33,160
njegovog života, ali čestitam.
<boja fonta="

194
00:12:33,200 --> 00:12:36,240
Osumnjičenik se zove
Marie Bouchet.

195
00:12:36,280 --> 00:12:39,640
Osuđena je na 30 godina
zatvora 1994

196
00:12:39,680 --> 00:12:42,240
da je otrovao dvojicu
njezinih muževa.

197
00:12:42,280 --> 00:12:44,920
- Otišla je prije pet dana.
- To je ponavljač.

198
00:12:44,960 --> 00:12:47,840
<boja fonta="
- U redu, učinimo to.

199
00:12:47,880 --> 00:12:51,000
Gilles, kontaktiraj rodbinu.
Daphne, traži svjedoke.

200
00:12:51,040 --> 00:12:53,720
Ljudi, bila je to nesreća!

201
00:12:53,760 --> 00:12:58,520
Starac je dobio modrice
sam, nitko ga nije tukao.

202
00:12:58,560 --> 00:13:00,680
Čekaj, imamo hitan slučaj.

203
00:13:00,720 --> 00:13:03,320
Starac je nosio
potporne čarape.

204
00:13:06,800 --> 00:13:08,920
Jer je imao flebitis.

205
00:13:10,560 --> 00:13:13,680
Ti mali ugrušci
koji se formiraju u nogama.

206
00:13:13,720 --> 00:13:18,080
Kada patite od flebitisa, liječnik
propisuje antikoagulans

207
00:13:18,120 --> 00:13:21,560
ali s tom drogom dovoljan je jedan udarac
i dobiješ modricu.

208
00:13:21,600 --> 00:13:23,560
Dakle, ako udarite lice

209
00:13:23,600 --> 00:13:27,720
izgledaš kao Rocky Balboa
nakon što ih je uzeo u utakmici.

210
00:13:28,840 --> 00:13:31,920
Kažeš nitko
je li udario žrtvu?

211
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
Ne, udario se u lice
na svom tepihu.

212
00:13:36,360 --> 00:13:39,200
Objasnit ću, pogledajte ovdje.

213
00:13:40,320 --> 00:13:43,680
Ovdje! Kut tepiha
prevrnut je

214
00:13:43,720 --> 00:13:46,560
jer djed
spotaknuo se pri padu.

215
00:13:46,600 --> 00:13:49,280
Sada me slijedite.

216
00:13:49,320 --> 00:13:53,080
Oglašava se alarm.
[IMITIRA ZVUK ALARMA]

217
00:13:53,120 --> 00:13:56,720
Starac se budi
trgne se i ustane.

218
00:13:56,760 --> 00:14:00,600
Prođite kroz dnevnu sobu
i izleti na tepihu.

219
00:14:00,640 --> 00:14:04,400
- Vidim to. - Da ne padnem
pokušati doći do knjižnice

220
00:14:04,440 --> 00:14:07,920
ali ne izdrži
i pada na njega.

221
00:14:07,960 --> 00:14:11,320
Tamo je, na podu,
potpuno izvan sebe

222
00:14:11,360 --> 00:14:13,400
i prekriven modricama.

223
00:14:13,440 --> 00:14:17,400
Počni puzati ovako
prema sobi panike

224
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
i tamo se zaključava.

225
00:14:22,240 --> 00:14:25,560
čekaj,
Nešto mi nedostaje.

226
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
Oslobodili smo Marie Bouchet

227
00:14:27,680 --> 00:14:31,120
jer je Morgane pronašla
najlonke kod kuće?

228
00:14:31,160 --> 00:14:35,040
- To je potporna čarapa.
- To je ista stvar. - Ne.

229
00:14:35,080 --> 00:14:39,680
<boja fonta="
zar me prije nisi čuo?

230
00:14:39,720 --> 00:14:43,920
Era Bonnemain. Morgane ha ragione,
žrtva nije pretučena.

231
00:14:43,960 --> 00:14:46,320
- Bila je to nesreća.
- Otrovanje.

232
00:14:46,360 --> 00:14:48,840
Našli su nešto arsena
u krvi.

233
00:14:49,960 --> 00:14:52,120
Trovanje?

234
00:14:52,160 --> 00:14:56,120
<boja fonta="
vašeg prijatelja, je li to točno?

235
00:14:56,160 --> 00:15:00,840
- Izdajemo nalog za uhićenje
za ubojstvo. - Ja ću se pobrinuti za to.

236
00:15:00,880 --> 00:15:02,840
Tražimo izvjesnu Marie Bouchet.

237
00:15:02,880 --> 00:15:06,040
Oko 60 godina, sijede kose,
nosi naočale.

238
00:15:06,080 --> 00:15:08,040
Čekati.

239
00:15:08,080 --> 00:15:11,720
Imam dojam da jesmo
sve vođeno predrasudama.

240
00:15:11,760 --> 00:15:15,040
Čak i ako je otrovao dvoje
ili tri muškarca u mladosti

241
00:15:15,080 --> 00:15:18,080
ne znači nužno
da je to ona.

242
00:15:20,280 --> 00:15:22,800
Oprostite, motiv?

243
00:15:22,840 --> 00:15:25,240
Koji bi bio njegov motiv?

244
00:15:25,280 --> 00:15:29,520
“Brzo, preklinjem te da me pošalješ natrag
u zatvoru, tamo je bilo tako lijepo!"

245
00:15:29,560 --> 00:15:32,120
Ne, ne zbraja se.

246
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
On je višestruki prijestupnik
i potencijalno opasno.

247
00:15:38,080 --> 00:15:42,240
Pogledaj što je ovdje!
To je starčev bankovni izvod.

248
00:15:42,280 --> 00:15:46,040
Mislite li da 48 sati prije smrti,
kupovao je.

249
00:15:46,080 --> 00:15:49,320
Siguran sam da jest
psihopatskog restoratera

250
00:15:49,360 --> 00:15:51,920
što mu je poslao?
Neki ravioli s arsenom.

251
00:15:51,960 --> 00:15:56,080
Ne postoji psihopata,
upravo je naručio neke baterije.

252
00:15:56,120 --> 00:15:58,120
- Ima li baterija?
- Da, 20 LR.

253
00:16:01,520 --> 00:16:05,320
čekaj,
Čudno da su LR 20.

254
00:16:05,360 --> 00:16:08,120
Zadnji put sam ih koristio
Bilo mi je osam godina

255
00:16:08,160 --> 00:16:10,320
a bile su za moj gramofon.

256
00:16:12,520 --> 00:16:15,360
Pa čudno je, zar ne? LR 20.

257
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
Ne?

258
00:16:26,080 --> 00:16:29,160
Ovo je bilo na mjestu zločina.

259
00:16:29,200 --> 00:16:33,120
Zato mu je i trebao
od tih LR 20.

260
00:16:33,160 --> 00:16:35,480
"Margot i Antoine."

261
00:16:35,520 --> 00:16:39,960
- Netko je slušao
kaseta? - Lijep pozdrav.

262
00:16:40,000 --> 00:16:43,880
- Dobro, poslušat ću.
- Razgovarat ćemo.

263
00:16:49,000 --> 00:16:50,960
(sa vrpce) "Zdravo, anđele moj."

264
00:16:51,000 --> 00:16:54,040
“Još uvijek ne znam jesi li žensko
ili muškarac"

265
00:16:54,080 --> 00:16:56,520
„ali osjećam da se mičeš
<boja fonta="

266
00:16:56,560 --> 00:17:00,120
"Želio bih ti ispričati priču,
prije nego što izblijedi iz moje glave."

267
00:17:00,160 --> 00:17:03,800
„Tvoj otac i ja živimo u kući
pun povijesti i misterija."

268
00:17:03,840 --> 00:17:08,360
“Upravo sam ga našla na tavanu
prekrasan stari šator"

269
00:17:08,400 --> 00:17:10,680
„kojim ću pokriti
<boja fonta="

270
00:17:14,200 --> 00:17:16,760
- Gilles.
- Da?

271
00:17:16,800 --> 00:17:19,560
Rekao si da je djed
nije imao obitelj.

272
00:17:19,600 --> 00:17:22,320
Umjesto toga, ne.
Sina je dobila 1974.

273
00:17:22,360 --> 00:17:25,280
Umro je od upale pluća
nekoliko mjeseci nakon rođenja.

274
00:17:25,320 --> 00:17:29,040
- Iste godine kad i majka.
- Strašna stvar! - da

275
00:17:29,080 --> 00:17:31,760
<boja fonta="

276
00:17:31,800 --> 00:17:35,920
“Moraš znati da tvoj otac
On je stručnjak za misterije."

277
00:17:35,960 --> 00:17:40,440
"Piše detektivske romane,
tako smo se upoznali."

278
00:17:40,480 --> 00:17:43,320
"Htio je završiti svoj roman"

279
00:17:43,360 --> 00:17:46,000
"i nije imao vremena
održavati kuću u redu."

280
00:17:46,040 --> 00:17:49,320
<boja fonta="
Da, majka ti je bila čistačica."

281
00:17:57,920 --> 00:18:02,160
“Mogu vas uvjeriti da nisam
odmah sam se zaljubila u njega"

282
00:18:02,200 --> 00:18:05,040
"jer je tvoj otac bio vođa
stvarno zahtjevno."

283
00:18:09,520 --> 00:18:11,520
Margot.

284
00:18:16,480 --> 00:18:18,720
jesi dobro

285
00:18:19,800 --> 00:18:21,800
Da.

286
00:18:23,560 --> 00:18:27,200
- Morgana.
- Da?<font color="

287
00:18:27,240 --> 00:18:29,960
Pravo.
[OBAVIJEST O PORUCI]

288
00:18:44,640 --> 00:18:46,640
U redu.

289
00:18:53,000 --> 00:18:54,960
"Gdje smo stali? Ah, da."

290
00:18:55,000 --> 00:18:57,640
"Tvoj je otac bio uistinu manijakal."

291
00:18:57,680 --> 00:19:00,280
“Imao je svoju tehniku
sklopiti kravate."

292
00:19:00,320 --> 00:19:02,760
"Sasvim svoj način
da peglam košulje."

293
00:19:02,800 --> 00:19:04,920
“Bila je jedna stvar
<boja fonta="

294
00:19:04,960 --> 00:19:07,640
"kada netko
dotakao svoje karte."

295
00:19:11,080 --> 00:19:16,200
Što on radi ovdje? upitao sam je
ne čistiti radnu sobu.

296
00:19:16,240 --> 00:19:19,840
- Je li ovo vaša posljednja knjiga? Zgodan.
- Jeste li ga pročitali? - da

297
00:19:19,880 --> 00:19:22,040
Nije moguće!

298
00:19:22,080 --> 00:19:25,200
Plaćam joj da čisti, ne plaćam
<boja fonta="

299
00:19:25,240 --> 00:19:27,560
Opustiti. Rekao sam joj da je prekrasno.

300
00:19:27,600 --> 00:19:31,000
- Opuštena sam.
- Trebalo bi to malo revidirati.

301
00:19:31,040 --> 00:19:35,360
Tako postaje jasno nakon sedam stranica
da je Boris ubio svoju sestru.

302
00:19:35,400 --> 00:19:39,440
- Ona je drska. Nadalje, ima ih
pepeo na plahtama. - Nije to ništa!

303
00:19:39,480 --> 00:19:41,880
Ona je otpuštena.

304
00:19:43,600 --> 00:19:47,800
- U redu.<font color="
Boris? Nisam ja napisao kraj.

305
00:19:47,840 --> 00:19:51,840
Žao mi je, ali postoji mrlja
na cipeli na stranici 7

306
00:19:51,880 --> 00:19:54,200
pas koji zavija na njega
na stranici 22

307
00:19:54,240 --> 00:19:56,800
i njegov otac
za koji se pretpostavlja da je u Americi.

308
00:19:56,840 --> 00:20:00,200
Lako je razumjeti.

309
00:20:00,240 --> 00:20:03,040
Ne daj mi otkaz, ja odlazim.

310
00:20:03,080 --> 00:20:05,600
- Pa, odlazi. Molim.
- Točno.

311
00:20:05,640 --> 00:20:08,360
Nemojte davati komplimente!

312
00:20:10,840 --> 00:20:13,960
<boja fonta="
američki ujak?

313
00:20:15,560 --> 00:20:18,560
Bio bi to početak.

314
00:20:18,600 --> 00:20:20,560
“Trebali ste mu vidjeti lice.”

315
00:20:20,600 --> 00:20:23,800
„Tvog oca je to uvrijedilo
Otkrio sam krivca."

316
00:20:23,840 --> 00:20:26,640
- "Izgledalo je da ga neće imati
nikad nadmašen." - Pozdrav!

317
00:20:26,680 --> 00:20:29,160
Ah! BOK.

318
00:20:29,200 --> 00:20:31,160
Oprostite. Oprostite.

319
00:20:31,200 --> 00:20:34,760
- Sjednite, molim vas.
<boja fonta="

320
00:20:34,800 --> 00:20:37,360
- Smatram te dobrim.
- Da, to su hormoni.

321
00:20:38,720 --> 00:20:42,240
- Trudna sam.
- da

322
00:20:42,280 --> 00:20:44,240
razumijem.

323
00:20:44,280 --> 00:20:49,800
- Pa ako sam ovdje.
- Vas troje igrate.

324
00:20:53,320 --> 00:20:56,440
Što planiraš učiniti?
U Engleskoj postoje doktori...

325
00:20:56,480 --> 00:21:00,680
- Ne, zaustavit ću te odmah. čuvam ga.
- Slažem se.

326
00:21:02,440 --> 00:21:04,480
<boja fonta="

327
00:21:04,520 --> 00:21:07,160
Ja sam na probnoj.

328
00:21:07,200 --> 00:21:10,120
Radim tako što skupljam opuške
za devet eura na sat.

329
00:21:10,160 --> 00:21:15,560
- Nisam u stanju
bolje. - Opusti se.

330
00:21:15,600 --> 00:21:18,320
Nisam došao
da me pita za ženu.

331
00:21:19,920 --> 00:21:22,880
Samo sam htio biti siguran
da te nije zanimalo.

332
00:21:22,920 --> 00:21:25,360
<boja fonta="
- To je to.

333
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
Sada je sve jasnije.

334
00:21:35,240 --> 00:21:39,120
- Trebao bih ići. - Sigurno. - Ako
Kasnim, gazda me prekori.

335
00:21:45,600 --> 00:21:47,600
[ZVUK MOTORA]

336
00:21:49,600 --> 00:21:54,040
- Ako je moj, nazovi me.
- da

337
00:21:54,080 --> 00:21:56,640
Učinimo ovo.

338
00:21:56,680 --> 00:22:00,480
Slažem se. Vidjet ćemo se.

339
00:22:02,200 --> 00:22:04,680
Ionako vam neće trebati DNK test!

340
00:22:08,080 --> 00:22:10,200
(tajništvo)
<boja fonta="

341
00:22:10,240 --> 00:22:12,840
„Vijećnik
Ministarstva unutarnjih poslova."

342
00:22:12,880 --> 00:22:17,240
- "Ostavite poruku."
- BOK! Još uvijek sam ja.

343
00:22:17,280 --> 00:22:20,400
Već sam ti ostavio nekoliko poruka,
ali mi ne odgovaraš.

344
00:22:20,440 --> 00:22:23,800
Pa ću ti ostaviti još jednu poruku.

345
00:22:23,840 --> 00:22:27,360
Možete li me nazvati, molim vas?
Pusa, pusa.

346
00:22:27,400 --> 00:22:29,640
- Zbogom.
- Oh mama!

347
00:22:29,680 --> 00:22:33,240
<boja fonta="
on te ne zaslužuje. - Prestani me pratiti.

348
00:22:33,280 --> 00:22:37,480
- Plašiš me.
- Moraš me prestati varati.

349
00:22:37,520 --> 00:22:40,720
- Zar si me zaboravio?
- Nisam zaboravio.

350
00:22:40,760 --> 00:22:43,600
Naša žrtva
ubijena je arsenom.

351
00:22:43,640 --> 00:22:46,480
S obzirom na vaš profil
serijskog trovača

352
00:22:46,520 --> 00:22:50,200
ti si na vrhu liste,
ali imam trag.

353
00:22:50,240 --> 00:22:53,880
Njegov sin i njegova žena
tamo su umrli prije pedeset godina.

354
00:22:53,920 --> 00:22:58,000
Vjerujem da postoji veza
s onim što mu se dogodilo.

355
00:22:58,040 --> 00:23:01,640
Prestani mi svaki put prijetiti
dvije minute. Pusti me da radim.

356
00:23:01,680 --> 00:23:06,320
Dobro, ali ne sviđa mi se
oni koji ne plaćaju svoje dugove. Budite oprezni.

357
00:23:06,360 --> 00:23:08,600
Mogu li spavati kod tebe?

358
00:23:08,640 --> 00:23:12,600
Ne! Ne dolazi u obzir. Izađi van.

359
00:23:12,640 --> 00:23:15,240
Odlazi brzo.

360
00:23:15,280 --> 00:23:18,560
Pomoći ću ti, ali nisam
centar za reintegraciju.

361
00:23:18,600 --> 00:23:22,600
Nemojte pretjerivati. Jeste li razumjeli?

362
00:23:22,640 --> 00:23:25,960
<boja fonta="

363
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Zauzeto !

364
00:23:28,040 --> 00:23:30,360
Više, idi više.

365
00:23:30,400 --> 00:23:32,440
Stop.

366
00:23:32,480 --> 00:23:36,760
Daphne, poznajem Freda
Nije dugo bio ovdje s nama

367
00:23:36,800 --> 00:23:40,440
ali ne izgleda kao da je stvarno...
- Seksi?

368
00:23:40,480 --> 00:23:46,080
- Da, i ja vjerujem. - Ne, njega
<boja fonta="

369
00:23:46,120 --> 00:23:48,880
- Ponašaš se kao i obično.
- Što?

370
00:23:48,920 --> 00:23:51,960
- Ne voliš pridošlice.
- Nije istina.

371
00:23:52,000 --> 00:23:54,600
Kako želite.

372
00:23:54,640 --> 00:23:58,400
Nisi bio dobar prema Timotheeju
Kad je stiglo.

373
00:23:58,440 --> 00:24:01,080
Morgane također
<boja fonta="

374
00:24:01,120 --> 00:24:04,360
- Stvarno?
- Ti imaš druge kvalitete.

375
00:24:04,400 --> 00:24:06,360
Valjda bih se trebao ispričati?

376
00:24:06,400 --> 00:24:09,200
To je jedna stvar
to se tiče tebe i tvoje karme.

377
00:24:09,240 --> 00:24:12,360
Ups!

378
00:24:12,400 --> 00:24:15,000
Ja to mogu.

379
00:24:15,040 --> 00:24:19,080
Bravo, bravo, bravo.

380
00:24:20,160 --> 00:24:23,520
- Bravo.
<boja fonta="

381
00:24:23,560 --> 00:24:26,960
za probnu kaznu
od Marie Boucher. - Čekaj.

382
00:24:27,000 --> 00:24:30,160
- Usredotočen sam.
- Zvala sam sve zračne luke

383
00:24:30,200 --> 00:24:33,800
u slučaju da želi otići
zemlji. Ništa ne ispada.

384
00:24:33,840 --> 00:24:36,440
Savršen. Hvala.

385
00:24:36,480 --> 00:24:39,040
<boja fonta="

386
00:24:40,640 --> 00:24:43,040
- Bio sam malo grub.
- da

387
00:24:43,080 --> 00:24:48,120
I ja sam ti to htjela reći
stvari će se promijeniti, marljivo ću raditi.

388
00:24:48,160 --> 00:24:52,840
Ako me želiš zvati "Giles",
Učinit ću da radi za mene.

389
00:24:54,640 --> 00:24:58,640
Lijepo je preispitivati ​​se,
hvala ti puno

390
00:24:58,680 --> 00:25:02,680
<boja fonta="
jesi li s bjeguncem?

391
00:25:02,720 --> 00:25:06,520
Kontaktirao sam njegovog agenta
pritvor i nazvao zračne luke

392
00:25:06,560 --> 00:25:11,640
u slučaju da želi napustiti zemlju.
- Vrlo dobro. - Ništa nije izašlo.

393
00:25:11,680 --> 00:25:14,400
Gilles, imaš li kakvih novosti?

394
00:25:14,440 --> 00:25:18,040
<boja fonta="

395
00:25:18,080 --> 00:25:22,160
Ali što je to? sve je u redu?

396
00:25:22,200 --> 00:25:24,720
Morate se odmah vratiti na posao.

397
00:25:24,760 --> 00:25:27,360
Imamo ubojicu na slobodi.

398
00:25:27,400 --> 00:25:30,360
- Snaga i hrabrost.
- Gotovo je.

399
00:25:30,400 --> 00:25:33,280
Zatim postoji i...

400
00:25:33,320 --> 00:25:37,960
- Što nije u redu s tobom? jesi dobro
- da

401
00:25:38,000 --> 00:25:40,880
<boja fonta="

402
00:25:40,920 --> 00:25:43,720
Pazi na stol iza sebe.

403
00:25:43,760 --> 00:25:47,320
- Evo ovo, pa ovo.
- Dok se ponovno ne sretnemo.

404
00:25:47,360 --> 00:25:51,600
On je bio tužitelj.
Žrtva prije tri mjeseca

405
00:25:51,640 --> 00:25:54,760
zamoljen za ekshumaciju
tijelo njegove žene i sina.

406
00:25:54,800 --> 00:25:58,720
<boja fonta="
to je čudna stvar.

407
00:26:00,240 --> 00:26:02,920
(sa snimača)
“Trebali ste mu vidjeti lice.”

408
00:26:02,960 --> 00:26:06,240
“Tvoj otac je bio uvrijeđen što jesam
otkrio svog krivca."

409
00:26:06,280 --> 00:26:08,480
„Činilo se
da ne bi prebolio«.

410
00:26:08,520 --> 00:26:11,080
„Srećom
<boja fonta="

411
00:26:11,120 --> 00:26:13,400
"Ponovo je počeo pisati."

412
00:26:21,120 --> 00:26:23,760
Imati.

413
00:26:25,760 --> 00:26:28,520
Jozefina sa svijećnjakom.

414
00:26:31,720 --> 00:26:34,600
Jean-Luc je hrom.

415
00:26:34,640 --> 00:26:38,920
Dianne, Robert, Sidonie.

416
00:26:42,120 --> 00:26:44,920
Sebastiena, ali pod utjecajem Michela.

417
00:26:53,800 --> 00:26:57,720
Gaetan uz pomoć dalekozora.
Razbijeno staklo.

418
00:27:04,360 --> 00:27:07,720
Ovaj put neće pronaći ništa.

419
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
Sve je skriveno.

420
00:27:11,600 --> 00:27:14,000
To je remek djelo.

421
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
Čestitam, nisam to razumio.

422
00:27:21,960 --> 00:27:24,720
- Je li sigurno?
- da

423
00:27:24,760 --> 00:27:26,720
Možda nije obraćao pozornost.

424
00:27:26,760 --> 00:27:29,440
Postoji trag
na početku četvrtog poglavlja.

425
00:27:29,480 --> 00:27:31,440
Kad Jean ispituje Evelyne.

426
00:27:31,480 --> 00:27:35,720
- Razgovara s njom o putovanju... - Ali tko
je li mu stalo do Jeanne i Evelyne?

427
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
Ne vjerujete?

428
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
<boja fonta="
- Upravo tako.

429
00:27:44,640 --> 00:27:47,600
("Kao i tvoj otac
zaljubio se u mene.")

430
00:27:47,640 --> 00:27:50,560
("Što radiš s magnetofonom?")

431
00:27:50,600 --> 00:27:53,800
("Stvaram uspomene
za našu bebu.")

432
00:27:53,840 --> 00:27:55,920
("Vidi što sam pronašao
na tavanu.")

433
00:27:55,960 --> 00:27:58,160
("Bio bi dobro
<boja fonta="

434
00:27:58,200 --> 00:28:00,560
("Prelijepa je.")

435
00:28:00,600 --> 00:28:06,760
- ("Jeste li jeli češnjak?")
- ("Ne, ali nisi bio fin.")

436
00:28:11,920 --> 00:28:14,240
Fantastično je.

437
00:28:14,280 --> 00:28:17,320
- Čim stigne, pobrinite se za to
na ispitivanje? - Stani!

438
00:28:17,360 --> 00:28:22,080
Nije Marie ta koja je ubila
naš stari, mogu dokazati.

439
00:28:22,120 --> 00:28:24,320
Ovo je trostruko ubojstvo.

440
00:28:24,360 --> 00:28:27,120
Ubojica
ubio je ženu i sina

441
00:28:27,160 --> 00:28:30,440
a jučer je završio posao.
- O čemu ti pričaš?

442
00:28:30,480 --> 00:28:32,560
- Ne znam.
- Objasnit ću ti.

443
00:28:32,600 --> 00:28:36,760
Godine 1974. supruga i sin
od starca su mrtvi.

444
00:28:36,800 --> 00:28:40,000
Liječnici su rekli
da je upala pluća.

445
00:28:40,040 --> 00:28:43,080
Umjesto toga bili su otrovani
s arsenom.

446
00:28:43,120 --> 00:28:47,280
- Kako znaš da je bilo
<boja fonta="

447
00:28:47,320 --> 00:28:50,360
Pustit ću ti poznatu kasetu.

448
00:28:50,400 --> 00:28:55,080
(iz diktafona) “Bio bi dobro
oko krevetića.“ – Slušaj.

449
00:28:55,120 --> 00:28:58,600
- ("Jeste li jeli češnjak?")
- Dah od češnjaka.

450
00:28:58,640 --> 00:29:02,680
Zadah od češnjaka je tipičan
od trovanja arsenom.

451
00:29:02,720 --> 00:29:07,200
Arsen je bez mirisa, ali u
želudac se susreće s molekulama metila

452
00:29:07,240 --> 00:29:10,080
i prelazi u trimetilarsin

453
00:29:10,120 --> 00:29:12,960
koji ima miris
slično kao kod češnjaka.

454
00:29:13,000 --> 00:29:19,000
- Možda je pojeo češnjak.
- Nije jeo češnjak.

455
00:29:19,040 --> 00:29:21,040
Ako je tako

456
00:29:21,080 --> 00:29:26,360
žrtva ih ne bi imala
bijele pruge na noktima.

457
00:29:26,400 --> 00:29:28,560
Ovo su mrlje.

458
00:29:28,600 --> 00:29:32,000
Oni su tipični za one koji su živjeli
u područjima zagađenim arsenom.

459
00:29:32,040 --> 00:29:34,480
Njegova žena i sin
bili su otrovani.

460
00:29:34,520 --> 00:29:37,720
<boja fonta="
ekshumacije tijela.

461
00:29:37,760 --> 00:29:39,840
- Nešto je sumnjao.
- Točno.

462
00:29:39,880 --> 00:29:43,560
- Ubojica ga je prvi ubio
da je mogao govoriti. - Zanimljivo.

463
00:29:43,600 --> 00:29:47,440
- da
- da Vrlo je zanimljivo.

464
00:29:47,480 --> 00:29:50,800
Priopćavamo tužitelju
<boja fonta="

465
00:29:50,840 --> 00:29:54,240
za trostruko ubojstvo. - Nemaš
jesi li čuo što sam rekao?

466
00:29:54,280 --> 00:29:57,560
- To nije mogla biti ona.
- To ste rekli 1974. godine

467
00:29:57,600 --> 00:30:01,040
bilo ih je u Bouzy-en-Biereu
još dva trovanja.

468
00:30:01,080 --> 00:30:04,680
Tamo je živio vaš prijatelj
između 1955. i 1975. godine.

469
00:30:04,720 --> 00:30:08,040
<boja fonta="
- Nevjerojatno.

470
00:30:08,080 --> 00:30:12,720
Čudno je jer mi nikad ne smeta
pričali, ali nije u tome stvar.

471
00:30:12,760 --> 00:30:16,040
Zašto bi morao ubijati
ta žena i njezino dijete?

472
00:30:16,080 --> 00:30:18,240
Pitat ćemo ga.

473
00:30:18,280 --> 00:30:20,680
Našli smo ga
dok spavam u parku.

474
00:30:20,720 --> 00:30:24,160
- Evo ga.
- Pa...

475
00:30:29,120 --> 00:30:32,160
Što si radio?

476
00:30:32,200 --> 00:30:36,960
Od kojeg ubojstva počinjemo?

477
00:30:37,000 --> 00:30:39,160
Pretvorio sam se u uši.

478
00:30:41,400 --> 00:30:44,520
u redu,
ići ćemo kronološkim redom.

479
00:30:44,560 --> 00:30:49,560
Margot Broussin
i njezino dijete Paul.

480
00:30:49,600 --> 00:30:54,720
- Govore li ti nešto?
- Ne. - Nevjerojatno!

481
00:30:54,760 --> 00:30:57,320
Antoine Broussin?

482
00:30:57,360 --> 00:31:01,960
<boja fonta="
u svojoj kući one noći kad je umro.

483
00:31:02,000 --> 00:31:07,200
Prolazio sam tuda
i tražio sam mjesto za spavanje.

484
00:31:07,240 --> 00:31:10,080
- Slažem se. Dakle slučajno.
- da

485
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
To je čudan slučaj.

486
00:31:12,360 --> 00:31:15,600
Njegova žena i sin
otrovani su 1974

487
00:31:15,640 --> 00:31:17,640
<boja fonta="

488
00:31:17,680 --> 00:31:20,880
Pedeset godina kasnije vraćate se u to područje

489
00:31:20,920 --> 00:31:25,600
i on je na redu! Nevjerojatan.

490
00:31:25,640 --> 00:31:29,280
Hajde, Marie, potrudi se malo.

491
00:31:29,320 --> 00:31:33,800
- To je nepodnošljivo. - da
- U to vrijeme?

492
00:31:35,280 --> 00:31:39,080
U redu.
Nisam tamo otišao spavati.

493
00:31:39,120 --> 00:31:41,240
<boja fonta="

494
00:31:41,280 --> 00:31:44,640
Samo sam mu htio ukrasti dvije-tri stvari.

495
00:31:44,680 --> 00:31:48,840
Pozvao me u svoju kuću
tog jutra razgovarati.

496
00:31:48,880 --> 00:31:51,360
Pozvao te u svoju kuću
razgovarati?

497
00:31:51,400 --> 00:31:54,960
- Vratio sam se ukrasti
stvari koje sam primijetio - Stvarno?

498
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Otišla si u njegovu kuću
<boja fonta="

499
00:31:58,040 --> 00:32:02,280
Da. Želio je razgovarati sa mnom o svojoj kući
i dva razbojnika.

500
00:32:02,320 --> 00:32:04,840
nisam razumio.

501
00:32:04,880 --> 00:32:07,720
- Sada sam ovdje
čak dva razbojnika? - da

502
00:32:07,760 --> 00:32:13,440
- Jedan je čak i umro unutra.
- To je idiotski.

503
00:32:13,480 --> 00:32:17,360
- Ova priča ne stoji. - Ne
<boja fonta="

504
00:32:17,400 --> 00:32:21,080
- da - Stanovao sam u susjedstvu
kad sam bila mala.

505
00:32:21,120 --> 00:32:24,920
Htio me pitati
ako je njegova kuća bila opasna.

506
00:32:24,960 --> 00:32:28,640
Imamo dva pljačkaša
i kuća koja ubija.

507
00:32:28,680 --> 00:32:32,800
Čudna je priča o razbojnicima.

508
00:32:32,840 --> 00:32:36,720
Imaš puno mašte,
<boja fonta="

509
00:32:36,760 --> 00:32:42,760
- Još je netko umro
u toj kući? - Ne znam.

510
00:32:42,800 --> 00:32:45,480
Marie, imaš nešto.

511
00:32:49,320 --> 00:32:53,840
- Idem provjeriti.
- Morgane, to nije dobra ideja!

512
00:32:53,880 --> 00:32:56,360
Nije dobra ideja.

513
00:33:05,560 --> 00:33:08,200
Dobro.

514
00:33:09,280 --> 00:33:11,440
Morgana, razmisli.

515
00:33:11,480 --> 00:33:14,240
Moraš izvući svog prijatelja.

516
00:33:14,280 --> 00:33:18,320
Zato što je žrtva to tražila
ovi razbojnici prije smrti?

517
00:33:22,440 --> 00:33:24,680
<boja fonta="

518
00:33:24,720 --> 00:33:27,600
“Dosta je laži, ti si to htio
sav plijen za tebe, zar ne?"

519
00:33:27,640 --> 00:33:29,600
– Nikad to ne bih učinio.

520
00:33:29,640 --> 00:33:33,080
"Alban je bio kao brat,
čak i više od brata."

521
00:33:33,120 --> 00:33:35,080
"I što se dogodilo?"

522
00:33:35,120 --> 00:33:38,240
“Za sve sam ja kriva.
<boja fonta="

523
00:33:38,280 --> 00:33:42,120
“On je planirao pljačku
mjesecima, svaki detalj."

524
00:33:42,160 --> 00:33:44,120
– Sve sam upropastio.

525
00:33:44,160 --> 00:33:48,120
rekli smo
čekati moj signal.

526
00:33:48,160 --> 00:33:50,840
Jer ti nikad ne radiš
što da kažem

527
00:33:50,880 --> 00:33:55,280
Nisam mogao znati da policija
bilo je u onom baru!

528
00:33:55,320 --> 00:33:59,920
<boja fonta="
Zar ne znaš čitati? - Bilješke!

529
00:33:59,960 --> 00:34:03,960
Nisi nosio rukavice.
Otisci stopala? Ti si imbecil!

530
00:34:04,000 --> 00:34:07,840
Zaustavite vas dvoje. Našli smo ga
uličica naprijed.

531
00:34:07,880 --> 00:34:11,440
- Idemo prije nego što ga blokiraju.
<boja fonta="

532
00:34:11,480 --> 00:34:15,800
- Ako kažemo da nam je žao,
nećemo završiti u zatvoru. - Ne.

533
00:34:15,840 --> 00:34:19,320
- „Grijeh ispovjedio
napola oprošteno." - Prestani.

534
00:34:19,360 --> 00:34:22,120
Ja sam vođa gomile idiota.

535
00:34:22,160 --> 00:34:25,320
> Okruženi ste.
<boja fonta="

536
00:34:25,360 --> 00:34:27,880
Potez.

537
00:34:27,920 --> 00:34:32,400
- Hajde, ustani. - Samo naprijed,
pridružit ću ti se. - Idemo!

538
00:34:32,440 --> 00:34:34,720
Povrijeđen si. prokletstvo!

539
00:34:34,760 --> 00:34:37,600
Idemo. Ustani, ne ostavljam te ovdje.

540
00:34:37,640 --> 00:34:42,240
"Druga dvojica su pobjegla,
ali Alban je izgubio previše krvi."

541
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
“Vidjeli smo
<boja fonta="

542
00:34:44,680 --> 00:34:48,400
"i odlučili smo se sakriti tamo
dok se nije oporavio."

543
00:34:52,600 --> 00:34:54,600
Oprosti za ono jučer.

544
00:34:58,040 --> 00:35:00,040
Uvijek poklapam cool.

545
00:35:01,600 --> 00:35:03,600
Ja sam kriva.

546
00:35:03,640 --> 00:35:05,960
Nisam te trebao odvesti
za ovaj snimak.

547
00:35:06,000 --> 00:35:10,720
- Zašto si onda to učinio?
- Ne znam.

548
00:35:15,240 --> 00:35:17,200
Čekati.

549
00:35:17,240 --> 00:35:21,160
tijekom rata
moja majka je bila medicinska sestra.

550
00:35:21,200 --> 00:35:25,160
Znam, pokaži mi.

551
00:35:32,440 --> 00:35:35,640
Metak je izašao,
trebao bi lako ozdraviti.

552
00:35:36,880 --> 00:35:38,920
Prepravljam zavoj.

553
00:35:38,960 --> 00:35:41,120
- Mmmmmmm...
- Jesam li te povrijedio?

554
00:35:41,160 --> 00:35:43,160
br.

555
00:35:56,840 --> 00:36:01,640
- Što to radiš?
- Zdravo malena!

556
00:36:01,680 --> 00:36:05,320
Skrivamo se jer su tu
negativci koji nas žele ubiti.

557
00:36:05,360 --> 00:36:09,080
- Ne govori ništa.
- Ovdje te nitko neće tražiti.

558
00:36:09,120 --> 00:36:12,600
<boja fonta="
zbog Zelene dame

559
00:36:12,640 --> 00:36:15,560
ali ne bojim se.

560
00:36:17,000 --> 00:36:20,200
- Prijavit će nas, morate je ubiti.
- Ne mogu. - Ubij je.

561
00:36:20,240 --> 00:36:22,240
Onda to učinite.

562
00:36:25,480 --> 00:36:29,000
- Kako se zoveš?
- Marie.

563
00:36:29,040 --> 00:36:31,760
Imaš lijepo ime.

564
00:36:31,800 --> 00:36:36,960
- Taj slatkiš dobro izgleda. - Ne
<boja fonta="

565
00:36:37,000 --> 00:36:39,760
Mala je dobra.

566
00:36:39,800 --> 00:36:44,120
Znaš li što ti govorim?
Imam samo deset. Možete li mi dati priznanje?

567
00:36:44,160 --> 00:36:47,400
Slažem se.

568
00:36:47,440 --> 00:36:50,680
Mislite da nas možete pronaći
nešto za pojesti?

569
00:36:50,720 --> 00:36:55,840
- da
- To su dobre vijesti, bravo.

570
00:37:09,160 --> 00:37:11,160
To je zakon.

571
00:37:13,760 --> 00:37:17,320
- Što ti se događa?
- Zelena dama.

572
00:37:17,360 --> 00:37:20,920
<boja fonta="
- Ne, ne brini.

573
00:37:20,960 --> 00:37:24,680
To je samo glupa bajka
o duhovima.

574
00:37:24,720 --> 00:37:27,800
Smrznuti ste.

575
00:37:27,840 --> 00:37:30,240
Čekaj, da pogledam.

576
00:37:34,360 --> 00:37:37,800
Ne razumijem, ali rana
bio je bolji. Što se događa?

577
00:37:37,840 --> 00:37:40,120
Vrati se na spavanje.

578
00:37:40,160 --> 00:37:42,160
Upravo si imao noćnu moru.

579
00:37:48,080 --> 00:37:50,040
Marie...

580
00:37:50,080 --> 00:37:52,800
Uzela ga je Zelena dama.

581
00:37:54,560 --> 00:37:57,000
Što to govoriš?

582
00:37:58,800 --> 00:38:00,880
Alban! Alban!

583
00:38:00,920 --> 00:38:03,520
Alban!

584
00:38:03,560 --> 00:38:06,200
Alban!

585
00:38:10,640 --> 00:38:12,880
[SIRENA]

586
00:38:14,040 --> 00:38:17,200
Marie, tko je Zelena dama?

587
00:38:17,240 --> 00:38:19,240
Oh!

588
00:38:20,240 --> 00:38:25,200
<boja fonta="
slabo srce? - odgovori.

589
00:38:25,240 --> 00:38:30,200
Tko je Zelena dama? žena
o slici koju si spomenuo

590
00:38:30,240 --> 00:38:35,000
razbojnicima. - Žena
što proganja tu kuću?

591
00:38:35,040 --> 00:38:40,000
- Tamo je umrla i sve pobije
usuđujete se u nju ući. - Čekali ste do sada

592
00:38:40,040 --> 00:38:44,560
da mi pričaš o tome?
- Nikad me nisi pitao.

593
00:38:44,600 --> 00:38:49,320
Marie, moramo razgovarati. ustani.
Što radiš ovdje?

594
00:38:49,360 --> 00:38:52,320
Što ja radim ovdje? Samo sam...

595
00:38:52,360 --> 00:38:56,880
nadgledanje zatvorenika.
Znam za izgled

596
00:38:56,920 --> 00:39:01,720
ne igraju u njegovu korist,
ali spremaš se učiniti nešto glupo.

597
00:39:01,760 --> 00:39:04,720
Jeste li imali novu intuiciju?

598
00:39:04,760 --> 00:39:10,040
Ne, ali u sobi za paniku
postoje dokumenti o kući.

599
00:39:10,080 --> 00:39:14,840
Starac nije istraživao
samo na smrt svoga sina

600
00:39:14,880 --> 00:39:20,160
i njegova žena, ali je skupljao
informacija, jer je mislio

601
00:39:20,200 --> 00:39:25,400
da je postojala veza između kuće
i smrti. - Čekaj. Nema te više

602
00:39:25,440 --> 00:39:30,400
na mjestu zločina bez
dopušteno? - Da, ali nema veze.

603
00:39:30,440 --> 00:39:35,920
-Što misliš tko si ti? - Vi pitate
meni? Što misliš tko si?

604
00:39:35,960 --> 00:39:41,440
- Jesi li glup? Želite poslati u zatvor
pogrešna osoba? - Žao mi je

605
00:39:41,480 --> 00:39:46,440
da je tvoj čovjek pobjegao, ali ja
Ja nisam on. Ja sam tvoj šef.

606
00:39:46,480 --> 00:39:50,440
Smiri se ako ne želiš upozorenje.
Jeste li razumjeli?

607
00:39:50,480 --> 00:39:55,400
- Što želiš učiniti? Govori glasnije.
- Kunem se da ćeš mi platiti.

608
00:39:56,600 --> 00:40:00,760
- I ustani!
- Oh!

609
00:40:00,800 --> 00:40:05,640
<boja fonta="
Sila. Potez!

610
00:40:07,680 --> 00:40:10,040
160...

611
00:40:10,080 --> 00:40:13,280
Pokazat ću ti svoju 160!

612
00:40:14,280 --> 00:40:18,840
Sad ću se smiriti
i zatvorit ću istragu za vas za trenutak.

613
00:40:20,160 --> 00:40:25,360
Dakle, stari, što si imao
otkriven na Green Lady?

614
00:40:25,400 --> 00:40:27,880
Privatni dnevnik.

615
00:40:27,920 --> 00:40:30,440
Zanimljivo je!

616
00:40:35,240 --> 00:40:40,480
“16. rujna 1885. Točno
prije godinu dana vlasnik je umro."

617
00:40:40,520 --> 00:40:45,480
„Unatoč dugovima, gđa
<boja fonta="

618
00:40:45,520 --> 00:40:50,040
“Organizirao je večer
pronaći čovjeka"

619
00:40:50,080 --> 00:40:55,080
"Tko će spasiti svoju imovinu,
ali ne može kupiti novo odijelo«.

620
00:40:56,720 --> 00:41:01,440
Odjeća tvoje majke
koje sam našao na tavanu.

621
00:41:01,480 --> 00:41:06,080
- Dotrajali su, ali mogu
<boja fonta="

622
00:41:06,120 --> 00:41:08,720
To je tužno.

623
00:41:08,760 --> 00:41:14,640
- Oh! To je depresivno. - Ovo
odgovaralo bi ti. Jako je lijepo.

624
00:41:15,880 --> 00:41:20,440
Da, lijepo je, ali...
možda u vrijeme Napoleona.

625
00:41:20,480 --> 00:41:25,240
Želiš da nađem muža
boležljivo? Ne! Nedostaje im...

626
00:41:25,280 --> 00:41:29,360
Ne znam, boja... fantazija.
evo ti !

627
00:41:29,400 --> 00:41:31,800
Imam ideju!

628
00:41:33,040 --> 00:41:37,720
Što mislite o leopard printu?
To bi bilo hrabro.

629
00:41:37,760 --> 00:41:42,600
Dok sam živ,
<boja fonta="

630
00:41:42,640 --> 00:41:46,000
Izgled. Zeleno!

631
00:41:47,320 --> 00:41:52,040
Da, zelena je savršena.
Slažem se s tim, zar ne? Izgled.

632
00:41:52,080 --> 00:41:55,400
Ovako... ili možda ovako! Hajde, Gilberte

633
00:41:55,440 --> 00:42:00,440
idi po materijale
za šivanje. - Žurim, gospođo.

634
00:42:01,840 --> 00:42:05,680
Neću imati novca, ali imam dobre ideje.

635
00:42:05,720 --> 00:42:10,200
„18. rujna gđa
izazvala je senzaciju svojom haljinom."

636
00:42:10,240 --> 00:42:16,040
"Bogati joj se vojvoda udvarao,
<boja fonta="

637
00:42:16,080 --> 00:42:20,520
Morat ću te pozvati u svoju vilu
di Saint-Honoré-les-Bains

638
00:42:20,560 --> 00:42:24,840
i pokazati ti moju palaču
u glavnom gradu.

639
00:42:28,240 --> 00:42:33,760
- Voliš operu, pretpostavljam.
- Znate li tko je onaj čovjek tamo?

640
00:42:33,800 --> 00:42:39,160
- Onaj visoki. - Markiz je
<boja fonta="

641
00:42:39,200 --> 00:42:44,200
koji je rasipao svoj imetak
u medicinskim istraživanjima. - Ah!

642
00:42:45,200 --> 00:42:50,160
Tvrdi da smo opkoljeni
od strane milijuna malih organizama

643
00:42:50,200 --> 00:42:55,400
nevidljivima, što nas pokušavaju učiniti
razboljeti se i vjeruje da je sposoban

644
00:42:55,440 --> 00:43:00,240
<boja fonta="
kupiti njegovo otkriće.

645
00:43:00,280 --> 00:43:05,560
- odbio je idiot. Više voli
jesti kamenje. - Čuvaj ovo za mene.

646
00:43:05,600 --> 00:43:08,280
Odmah se vraćam.

647
00:43:08,320 --> 00:43:11,160
Gospodin...

648
00:43:11,200 --> 00:43:16,360
- Zar moj konjak nije dobar?
- Oprosti, nije tvoj konjak.

649
00:43:17,920 --> 00:43:22,800
- To su klice. - Klice?
<boja fonta="

650
00:43:22,840 --> 00:43:27,800
može eliminirati neke od njih. - Razmisli
da nevidljivi svijet postoji

651
00:43:27,840 --> 00:43:32,720
oko nas, jesam li u pravu?
- Da, čak i ako su maleni

652
00:43:32,760 --> 00:43:35,440
više nego nevidljivo.

653
00:43:35,480 --> 00:43:41,080
S povećalom
vrlo moćni mogli smo ih vidjeti.

654
00:43:41,120 --> 00:43:43,680
To je intrigantno.

655
00:43:45,920 --> 00:43:51,320
- Jesam li i ja za tebe?
<boja fonta="

656
00:43:51,360 --> 00:43:54,800
ove večeri u tvojim očima.

657
00:43:56,320 --> 00:44:00,200
Oprostite, bio sam nepristojan.

658
00:44:02,280 --> 00:44:08,040
Auguste de Quiberon, ricercatore
doktor... i osrednji domaćin.

659
00:44:10,000 --> 00:44:14,880
- Mlijeko? - Da, ako ga zaštitiš
iz zraka nakon zagrijavanja

660
00:44:14,920 --> 00:44:19,880
<boja fonta="
da su ta mala stvorenja

661
00:44:19,920 --> 00:44:24,880
oko nas, stvarno razmislite o tome
to nam može naškoditi? - da

662
00:44:24,920 --> 00:44:30,360
- Mislim da u malim dozama mogu
biti nam od koristi. - Stvarno? - da

663
00:44:30,400 --> 00:44:35,360
Vjerujem da svatko od nas donosi
<boja fonta="

664
00:44:35,400 --> 00:44:40,600
- Ne! - Da i razmjenjujemo ih milijune
sa svakim kontaktom. - Stvarno? - da

665
00:44:40,640 --> 00:44:43,720
Stisak ruke, kihanje...

666
00:44:43,760 --> 00:44:46,120
dah

667
00:44:48,640 --> 00:44:51,000
A poljubac?

668
00:44:51,040 --> 00:44:53,840
Da, poljubac.

669
00:45:08,560 --> 00:45:13,320
„15. studenog gđa
<boja fonta="

670
00:45:13,360 --> 00:45:17,800
"Ona je sretna,
ali brinem se zbog dugova"

671
00:45:17,840 --> 00:45:22,640
"markiza od Quiberona".
- Nastavi, zanima me.

672
00:45:22,680 --> 00:45:26,680
Uzročnik infekcije bjesnoće
smrtonosno je...

673
00:45:27,680 --> 00:45:32,240
ali mislim da se cijepimo
ublažena verzija

674
00:45:32,280 --> 00:45:36,280
<boja fonta="
- Stvarno?

675
00:45:37,920 --> 00:45:42,680
- Više je nego vjerojatno.
- Daj da vidim. - Pogledaj.

676
00:45:45,320 --> 00:45:47,960
Kako dobro crtaš.

677
00:45:49,440 --> 00:45:54,400
“Vjernici više nisu čekali.
Morali smo pronaći rješenje."

678
00:45:54,440 --> 00:45:59,760
„inače Madame Marguerite
trebala se udati za nekog drugog."

679
00:45:59,800 --> 00:46:04,560
<boja fonta="
Vidim samo jedno rješenje.

680
00:46:04,600 --> 00:46:09,000
- Onaj smrdljivi starac?
- Marguerite...

681
00:46:10,680 --> 00:46:15,120
- Nećete požaliti.
- Imam još jednu.

682
00:46:15,160 --> 00:46:19,320
Ni riječi Augusteu,
zakuni mi se.

683
00:46:24,520 --> 00:46:27,080
Kunem ti se.

684
00:46:29,320 --> 00:46:34,560
- Hoćeš da ih prebrojim?
- Ne, vjerujem ti.

685
00:46:37,600 --> 00:46:40,080
Hvala.

686
00:46:41,200 --> 00:46:43,600
Marguerite.

687
00:46:47,320 --> 00:46:49,880
<boja fonta="

688
00:46:52,520 --> 00:46:57,720
“14. svibnja Markiz je otišao
daleko. Mjesecima mu je gospođa pisala "

689
00:46:57,760 --> 00:47:02,360
"ali ne dobiva nikakav odgovor.
Bol je izjeda."

690
00:47:11,400 --> 00:47:16,080
„23. kolovoza. Markiz je otišao
dvije godine."

691
00:47:16,120 --> 00:47:21,080
“Nakon što sam saznao da jest
<boja fonta="

692
00:47:21,120 --> 00:47:26,200
"haljina nošena na večeri u kojoj
sreo ga je i ne jede«.

693
00:47:26,240 --> 00:47:30,800
Dosta je, madame.
Sada morate ustati. kasno je

694
00:47:30,840 --> 00:47:33,600
i tamo je veličanstveno sunce.

695
00:47:33,640 --> 00:47:37,600
- "4. listopada. Strašno je."
- Gospođo.

696
00:47:37,640 --> 00:47:40,440
<boja fonta="

697
00:47:41,440 --> 00:47:43,800
Gospođo, ne.

698
00:47:43,840 --> 00:47:47,040
Gospođo, molim vas... Gospođo...

699
00:47:47,080 --> 00:47:49,160
ne !

700
00:47:57,600 --> 00:48:00,160
[BUKA VJETRA]

701
00:48:11,000 --> 00:48:16,320
- Dobro, ne javljaj se.
- Što radiš, Morgane?

702
00:48:16,360 --> 00:48:21,080
Imate dugačak popis povijesti
koliko i moja ruka.

703
00:48:21,120 --> 00:48:25,600
Imate motiv.
<boja fonta="

704
00:48:25,640 --> 00:48:30,840
Misliš da će te porota osloboditi
zašto si odlučio ne govoriti?

705
00:48:30,880 --> 00:48:36,480
Sada najbolja strategija za vas
je da priznaš i ako surađuješ

706
00:48:36,520 --> 00:48:41,200
mogli biste izaći iz zatvora
prije svojih 90 godina.

707
00:48:41,240 --> 00:48:46,200
- Umrijet ćeš u zatvoru, Marie.
<boja fonta="

708
00:48:46,240 --> 00:48:51,360
Jeste li sigurni? Ne poklapa se
našim hipotezama. Slažem se.

709
00:48:51,400 --> 00:48:56,280
Hvala. Bio je to laboratorij.
Nije bilo tragova arsena

710
00:48:56,320 --> 00:49:01,240
u Antoineovu želucu, ali bili su
u plućima. Udahnuo ga je.

711
00:49:01,280 --> 00:49:06,480
<boja fonta="
osumnjičeni. - Kako ga je udahnuo?

712
00:49:06,520 --> 00:49:11,360
- Možda... zrak u kući je bio
otrovana. - Otrovana?

713
00:49:11,400 --> 00:49:14,120
[KAŠALJ]

714
00:49:23,880 --> 00:49:28,840
Skriven u našim stvarima,
ova je plijesan nekoć bila noćna mora.

715
00:49:28,880 --> 00:49:33,840
<boja fonta="
uzrokovao je tisuće smrti u 1800-ima.

716
00:49:33,880 --> 00:49:39,080
Probavljanjem pigmenta tkiva
izlučuje Penicillium Brevicaule

717
00:49:39,120 --> 00:49:41,440
arsen.

718
00:49:41,480 --> 00:49:44,080
[KAŠALJ]

719
00:49:49,960 --> 00:49:55,200
Pogledaj što sam našao na tavanu.
Dobro bi izgledalo oko krevetića.

720
00:49:56,200 --> 00:49:59,000
Evo, našla sam ovo.

721
00:50:00,000 --> 00:50:02,880
Trebalo bi vas grijati.

722
00:50:05,720 --> 00:50:10,360
Gilberte, ne znam na kojoj sam strani.
Od ovoga postaje bolji

723
00:50:10,400 --> 00:50:15,200
ili od ovog drugog? - Tvojima
lijevo. - Vrlo dobro.

724
00:50:15,240 --> 00:50:20,200
- Sila. Požuri, Gilberte!
- Idem najbrže što mogu.

725
00:50:20,240 --> 00:50:22,640
razumijem.

726
00:50:23,920 --> 00:50:27,200
Madame, molim vas... Ne, madame!

727
00:50:27,240 --> 00:50:29,880
Alban! Alban!

728
00:50:29,920 --> 00:50:34,400
Umro je nekoliko mjeseci nakon rođenja,
iste godine kad i njegova majka.

729
00:50:51,560 --> 00:50:56,000
- Karadec, što radiš ovdje?
- Ustani, Morgane.

730
00:50:56,040 --> 00:51:00,480
- On je u opasnosti. Mamac.
- Ne, želim ostati s njom.

731
00:51:00,520 --> 00:51:05,760
- Samo što nije izgubio svijest. - Ne.
- Zaboravi na mene. - Ne.

732
00:51:05,800 --> 00:51:10,080
Morgane! Morgane!
[KAŠLJANJE]

733
00:51:11,160 --> 00:51:13,720
[KAŠLJANJE]

734
00:51:16,520 --> 00:51:19,320
[SIRENA]

735
00:51:20,400 --> 00:51:22,720
Morgane!

736
00:51:23,720 --> 00:51:26,120
<boja fonta="

737
00:51:27,560 --> 00:51:29,800
Gilles...

738
00:51:31,480 --> 00:51:35,440
- Preklinjem te...
- Spreman?

739
00:51:35,480 --> 00:51:38,400
Odmah pošaljite hitnu pomoć.

740
00:51:38,440 --> 00:51:43,600
- Krive su gljivice, ako one
jesu li ljudi umrli? - Da,...

741
00:51:43,640 --> 00:51:48,320
- Il Peni... - Peni...
- Penicillium - Četkica!

742
00:51:48,360 --> 00:51:53,320
<boja fonta="
- da - Pronađena je plijesan

743
00:51:53,360 --> 00:51:58,480
na zidovima starih kuća.
- Bezopasno je, ali je napalo tkanine

744
00:51:58,520 --> 00:52:03,640
i tapete iz 19. stoljeća. U to vrijeme
koristili su arsen u pigmentima

745
00:52:03,680 --> 00:52:08,640
pogotovo one zelene. Gljiva
<boja fonta="

746
00:52:08,680 --> 00:52:13,160
a zatim ga pušta u zrak
poput arzina, otrovnog plina.

747
00:52:13,200 --> 00:52:17,680
- Može postati smrtonosno.
- Da, i ja sam to rekao.

748
00:52:18,680 --> 00:52:23,600
Pogotovo ako su tkiva kontaminirana
koriste se za izradu pokrivača

749
00:52:23,640 --> 00:52:27,600
kolijevke ili odjeću.
<boja fonta="

750
00:52:27,640 --> 00:52:32,600
Sklonio se u svoju sobu
antipanik širine 12 m2

751
00:52:32,640 --> 00:52:37,960
hermetički zatvoren, koji je sadržavao
tkanine godinama, pa je postigao

752
00:52:38,000 --> 00:52:42,960
smrtonosnu dozu unutar nekoliko sati.
- Tako je, gljiva serijskog ubojice.

753
00:52:43,000 --> 00:52:48,200
- Jesam... dobro smo prošli
<boja fonta="

754
00:52:48,240 --> 00:52:53,400
Pa... jasno je. Idem se osloboditi
osumnjičenik. Gilles...

755
00:52:53,440 --> 00:52:57,400
završite s pisanjem izvješća.
- da

756
00:52:57,440 --> 00:53:00,120
[ZVONI MOBITEL]

757
00:53:00,160 --> 00:53:04,840
- Oprostite. - Znam da nikad ne vidiš
zlo u ljudima

758
00:53:04,880 --> 00:53:09,840
<boja fonta="
- znam - Pst! vjeruj mi

759
00:53:09,880 --> 00:53:14,840
Objasnit ću ti, ali ne sviđa mi se
taj čovjek. Nešto nije u redu s njim.

760
00:53:14,880 --> 00:53:19,440
- Tisuću hvala. Bila je to bolnica.
Morgane je dobro. - Da!

761
00:53:19,480 --> 00:53:22,440
A dijete?

762
00:53:22,480 --> 00:53:25,480
<boja fonta="

763
00:53:29,120 --> 00:53:32,080
Koliko su dobre vaše lazanje?

764
00:53:32,120 --> 00:53:37,480
- Jako ih je teško pobijediti.
- Porcija za preživjelog.

765
00:53:37,520 --> 00:53:42,560
- Riskirao si smrt, ali Ludo
ostavio je sofu zbog tebe. - Hvala.

766
00:53:42,600 --> 00:53:47,560
- Tko je napravio lazanje? - Ti.
<boja fonta="

767
00:53:47,600 --> 00:53:52,520
Dok si riskirao svoj život,
Napredovao sam u svom istraživanju.

768
00:53:52,560 --> 00:53:57,480
Ispada Timothee
on je ispred za tri žetona.

769
00:53:57,520 --> 00:54:01,760
Je li te nazvao?
Jesi li uzvratio poziv?

770
00:54:01,800 --> 00:54:07,160
<boja fonta="
liječnik? - Ne, samo sam umorna.

771
00:54:07,200 --> 00:54:11,920
- Dobro, razgovarajmo o tome kasnije.
Nije hitno. - U redu.

772
00:54:14,320 --> 00:54:19,520
- Vaše lazanje su stvarno dobre.
- da Ja sam kralj lazanja!

773
00:54:19,560 --> 00:54:22,280
Zaboravi na mene.

774
00:54:50,240 --> 00:54:55,000
- Odmah ?<font color="
Hvala na pomoći.

775
00:54:55,040 --> 00:55:00,040
- Marie? Imao si mobitel
sve ovo vrijeme? - da

776
00:55:00,080 --> 00:55:05,560
- Ne brini za tog gada,
Ja ću se za to pobrinuti. - Na koga misliš?

777
00:55:16,600 --> 00:55:18,560
Oh!

778
00:55:18,600 --> 00:55:21,080
Umri, zloglasni!

779
00:55:22,080 --> 00:55:26,080
Od RAI usluge titlova