1
00:00:21,272 --> 00:00:25,276
تمت استعادته رقميًا
بواسطة موسفيلم

2
00:00:39,582 --> 00:00:41,710
اتحاد الفنانين المبدعين الرابع

3
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
<i>ما هو اسمك الكامل؟</i>

4
00:00:59,018 --> 00:01:01,563
<i>اسمي...</i>

5
00:01:03,106 --> 00:01:07,944
يوري الكسندروفيتش زهاروف.

6
00:01:08,653 --> 00:01:10,280
انظر إلى الأمام مباشرة.

7
00:01:10,572 --> 00:01:13,241
من أين أنت؟

8
00:01:13,616 --> 00:01:16,244
انا...

9
00:01:17,620 --> 00:01:19,414
انظر إلى الأمام مباشرة.

10
00:01:26,421 --> 00:01:30,258
أنا من خاركوف.

11
00:01:31,259 --> 00:01:33,511
أين تذهب إلى المدرسة؟

12
00:01:33,636 --> 00:01:35,847
انا اذهب...

13
00:01:36,431 --> 00:01:40,101
أذهب إلى الكلية التقنية.

14
00:01:43,188 --> 00:01:46,775
يوري، سنبدأ جلستنا الآن.

15
00:01:46,900 --> 00:01:48,777
انظر إليَّ.

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,945
فقط في وجهي.

17
00:01:54,324 --> 00:01:57,285
انظر مباشرة في عيني.

18
00:02:00,121 --> 00:02:01,790
القادمة إلى الأمام...

19
00:02:14,803 --> 00:02:16,554
يستدير.

20
00:02:19,557 --> 00:02:21,976
ركز على يدي.

21
00:02:22,227 --> 00:02:25,396
سوف تشعر أنه يسحبك إلى الوراء.

22
00:02:36,825 --> 00:02:38,451
جيد.

23
00:02:41,996 --> 00:02:43,998
انشر أصابعك.

24
00:02:44,332 --> 00:02:46,876
مثله.

25
00:02:48,002 --> 00:02:50,296
ركز الآن يا يوري.

26
00:02:51,923 --> 00:02:55,885
أرسل كل التوتر من هنا
وصولا إلى يديك.

27
00:02:57,887 --> 00:03:01,516
أكثر. يديك تحصل
أكثر وأكثر توتراً.

28
00:03:01,766 --> 00:03:06,271
بكل قوتك
وإرادتك العظيمة للنجاح،

29
00:03:06,396 --> 00:03:08,940
التركيز على يديك.

30
00:03:09,691 --> 00:03:13,027
إنهم يحصلون
أكثر وأكثر توتراً.

31
00:03:13,194 --> 00:03:16,823
يديك تحصل
أكثر وأكثر توتراً.

32
00:03:17,824 --> 00:03:19,617
أكثر من ذلك.

33
00:03:19,742 --> 00:03:22,036
انظر إلى يديك
وأصابعك.

34
00:03:22,203 --> 00:03:24,747
إنهم ينمون
أكثر وأكثر توتراً.

35
00:03:25,123 --> 00:03:29,711
كل هذا التوتر يتدفق إلى أسفل
في أصابعك.

36
00:03:29,961 --> 00:03:32,046
جيد. انظر إلى يديك.

37
00:03:32,171 --> 00:03:35,216
أصابعك متوترة.
يركز.

38
00:03:37,093 --> 00:03:39,888
على "ثلاثة"
سوف تتجمد يديك في مكانها.

39
00:03:40,013 --> 00:03:41,723
مستعد؟

40
00:03:42,348 --> 00:03:44,726
انظر إلى يديك. واحد...

41
00:03:45,393 --> 00:03:46,853
اثنين...

42
00:03:47,061 --> 00:03:48,396
ثلاثة!

43
00:03:48,563 --> 00:03:50,315
يديك مجمدة قاسية.

44
00:03:50,440 --> 00:03:52,233
لا يمكنك تحريكهم.

45
00:03:52,400 --> 00:03:55,987
حاول قدر استطاعتك،
لن يتحركوا.

46
00:03:56,738 --> 00:03:59,949
حتى أدنى حركة
هو صراع.

47
00:04:00,074 --> 00:04:01,951
إنهم متجمدون بشدة.

48
00:04:02,076 --> 00:04:04,746
والآن سأخرجك منه

49
00:04:04,913 --> 00:04:07,749
وسوف تتحدث
بوضوح ودون عناء،

50
00:04:07,999 --> 00:04:11,169
غير خائف من صوتك
والكلمات.

51
00:04:11,461 --> 00:04:14,005
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك الآن،

52
00:04:14,255 --> 00:04:16,799
سوف تتحدث بهذه الطريقة
كل حياتك.

53
00:04:17,175 --> 00:04:19,802
بوضوح وبصوت عال.
ها نحن.

54
00:04:20,303 --> 00:04:21,930
انظر إليَّ.

55
00:04:22,972 --> 00:04:24,557
على ثلاثة...

56
00:04:24,682 --> 00:04:28,603
سأرفع التوتر
من يديك وكلامك

57
00:04:30,438 --> 00:04:34,359
واحد اثنين ثلاثة!

58
00:04:35,568 --> 00:04:38,738
بصوت عال وواضح!
"أستطيع أن أتكلم."

59
00:04:38,863 --> 00:04:40,490
أستطيع أن أتكلم.

60
00:04:40,615 --> 00:04:44,953
مرآة

61
00:04:45,286 --> 00:04:51,501
الأم وناتاليا
مارغريتا تيريخوفا

62
00:04:51,960 --> 00:04:56,631
سيناريو: ألكسندر ميشارين
وأندريه تاركوفسكي

63
00:04:56,965 --> 00:05:02,011
إخراج
أندريه تاركوفسكي

64
00:05:02,345 --> 00:05:07,141
التصوير السينمائي
جورجي ريبيرج

65
00:05:07,392 --> 00:05:10,687
اتجاه الفن
نيكولاي دفيجوبسكي

66
00:05:11,020 --> 00:05:14,399
موسيقى إدوارد أرتيمييف
صوت سيميون ليتفينوف

67
00:05:18,736 --> 00:05:22,198
تم التعديل بواسطة
ليودميلا فيجينوفا

68
00:05:34,502 --> 00:05:37,880
يضم I. DANILTSEV
L. تاركوفسكيا، أ. ديميدوفا

69
00:05:38,006 --> 00:05:40,008
أ. سولونيتسين، ن. جرينكو

70
00:05:40,341 --> 00:05:43,845
T. أوجورودنيكوفا، يو نزاروف
يانكوفسكي، ف. يانكوفسكي

71
00:05:44,012 --> 00:05:46,014
يو سفنتيكوف
تي ريشيتنيكوفا

72
00:05:51,811 --> 00:05:56,274
الراوي
إينوكينتي سموكتونوفسكي

73
00:05:56,691 --> 00:06:02,030
قصائد أرسيني تاركوفسكي
قراءة من قبل المؤلف

74
00:06:02,280 --> 00:06:07,744
مع موسيقى جي إس باخ،
بيرغوليسي، وبورسيل

75
00:06:11,622 --> 00:06:14,500
منتج تنفيذي
إي.وايزبيرج

76
00:06:16,210 --> 00:06:20,423
مرآة

77
00:06:48,785 --> 00:06:52,205
<i>الطريق من المحطة
مر عبر إجناتيفو،</i>

78
00:06:52,330 --> 00:06:55,208
<i>ثم انحرفت
نحو المنزل</i>

79
00:06:55,333 --> 00:06:59,337
<i>حيث قضينا
صيفنا قبل الحرب.</i>

80
00:06:59,754 --> 00:07:04,008
<i>ثم استمر الأمر حتى النهاية
غابة بلوط كثيفة إلى تومشينو.</i>

81
00:07:05,885 --> 00:07:08,554
<i>عادةً ما نتعرف على أقاربنا فقط</i>

82
00:07:08,679 --> 00:07:13,226
<i>عندما ظهروا من الخلف
شجيرة كبيرة في الحقل.</i>

83
00:07:13,643 --> 00:07:16,771
<i>إذا تحول الرجل
نحو المنزل،</i>

84
00:07:17,230 --> 00:07:19,107
<i>ثم كان الأب.</i>

85
00:07:19,440 --> 00:07:21,109
<i>إذا لم يفعل...</i>

86
00:07:22,068 --> 00:07:24,153
<i>إذن لم يكن الأب...</i>

87
00:07:24,278 --> 00:07:27,031
<i>وهذا يعني
الأب لن يعود أبدا.</i>

88
00:07:40,795 --> 00:07:43,965
عفوا يا آنسة.
هل هذا هو الطريق إلى تومشينو؟

89
00:07:44,173 --> 00:07:46,926
لا ينبغي لك أن تحولت
في الأدغال.

90
00:07:48,761 --> 00:07:51,973
- وما كل هذا؟
- كل ماذا؟

91
00:07:52,974 --> 00:07:55,143
لماذا تجلس هناك؟

92
00:07:55,476 --> 00:07:57,145
أنا أعيش هنا.

93
00:07:57,270 --> 00:07:59,147
على السياج؟

94
00:07:59,939 --> 00:08:03,818
تريد أن تعرف الطريق
إلى تومشينو أو حيث أعيش؟

95
00:08:04,068 --> 00:08:06,404
آه، هناك منزل هنا.

96
00:08:06,988 --> 00:08:11,450
لقد أحضرت كل أدواتي
لكني نسيت مفتاح حقيبتي.

97
00:08:11,909 --> 00:08:15,454
هل لديك
مسمار أو مفك البراغي؟

98
00:08:15,580 --> 00:08:17,123
لا.

99
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
ليس لدي مسمار.

100
00:08:20,668 --> 00:08:22,628
لماذا عصبية جدا؟

101
00:08:23,045 --> 00:08:26,382
أعطني يدك.
لا بأس. أنا طبيب.

102
00:08:29,552 --> 00:08:30,845
حسنًا؟

103
00:08:31,012 --> 00:08:33,014
لا تتحدث أو لا أستطيع العد.

104
00:08:33,139 --> 00:08:35,183
هل أتصل بزوجي؟

105
00:08:35,349 --> 00:08:37,560
ليس لديك زوج.

106
00:08:39,353 --> 00:08:41,564
أنت لا ترتدي خاتمًا.

107
00:08:41,814 --> 00:08:43,858
أين خاتم زواجك؟

108
00:08:47,236 --> 00:08:50,281
على الرغم من أن الناس لا يرتدون الخواتم
كثيرا في الوقت الحاضر.

109
00:08:50,823 --> 00:08:52,909
الناس القدامى، ربما.

110
00:08:58,414 --> 00:09:01,292
هل لي أن أطلب سيجارة؟

111
00:09:18,392 --> 00:09:20,394
لماذا أنت حزين جدا؟

112
00:09:30,029 --> 00:09:32,531
أنا لا أرى
ما أنت سعيد جدا عنه.

113
00:09:32,657 --> 00:09:36,702
من الجميل أن تصطدم بالأرض
مع امرأة جذابة.

114
00:09:45,169 --> 00:09:47,421
والآن بما أنني هنا بالأسفل...

115
00:09:47,797 --> 00:09:50,675
هناك جميع الأنواع
من الأشياء هنا.

116
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
الجذور والشجيرات.

117
00:09:54,095 --> 00:09:56,013
هل فكرت يومًا —

118
00:09:56,264 --> 00:09:58,724
هل حدث لك ذلك من قبل

119
00:09:59,100 --> 00:10:01,102
التي تشعر بها النباتات...

120
00:10:01,769 --> 00:10:03,729
ومدركون...

121
00:10:04,438 --> 00:10:06,607
ربما حتى فهم؟

122
00:10:08,150 --> 00:10:09,944
الأشجار.

123
00:10:10,236 --> 00:10:12,822
شجرة البندق هذه -
- إنها جار الماء.

124
00:10:12,947 --> 00:10:14,615
لا يهم.

125
00:10:15,574 --> 00:10:17,618
لا يستعجلون في أي مكان..

126
00:10:18,536 --> 00:10:21,330
بينما نندفع
في ضجة كبيرة..

127
00:10:21,789 --> 00:10:24,083
نفث تفاهاتنا.

128
00:10:30,381 --> 00:10:35,636
كل ذلك لأننا لا نثق
الطبيعة داخلنا.

129
00:10:37,138 --> 00:10:41,142
كل هذا هو عدم ثقتنا وتسرعنا..

130
00:10:42,310 --> 00:10:45,229
ضيق الوقت لدينا
للتوقف والتفكير.

131
00:10:46,772 --> 00:10:48,983
اسمع، لديك القليل من -

132
00:10:49,150 --> 00:10:51,986
لا، لا. أفهم ذلك كثيرًا.

133
00:10:52,278 --> 00:10:54,905
هذا لن يحدث لي.
أنا طبيب.

134
00:10:56,699 --> 00:10:59,243
ماذا عن تشيخوف؟
"الجناح رقم 6"؟

135
00:10:59,785 --> 00:11:02,872
لقد اختلق تشيخوف الأمر برمته.

136
00:11:04,874 --> 00:11:06,500
أتعلم؟

137
00:11:06,667 --> 00:11:08,836
تفضل بزيارتنا في تومشينو.

138
00:11:09,503 --> 00:11:12,673
- اسمع...
- لدينا أوقات جيدة هناك.

139
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
أنت تنزف!

140
00:11:15,134 --> 00:11:17,219
- أين؟
- خلف أذنك.

141
00:11:17,636 --> 00:11:19,263
الجانب الآخر.

142
00:12:19,323 --> 00:12:25,413
<i>احتفلنا بكل لحظة
من لقاءاتنا بمثابة عيد الغطاس،</i>

143
00:12:25,538 --> 00:12:27,915
<i>وحيدًا في كل العالم.</i>

144
00:12:28,332 --> 00:12:32,628
<i>أخف وزنا وأكثر جرأة
من جناح الطير،</i>

145
00:12:32,962 --> 00:12:37,091
<i>لقد تخطيت الدرج،
يقودني، بالدوار،</i>

146
00:12:37,383 --> 00:12:39,760
<i>من خلال الليلك الرطب</i>

147
00:12:39,927 --> 00:12:44,557
<i>إلى مملكتك
ما وراء المرآة.</i>

148
00:12:45,015 --> 00:12:46,934
<i>عندما حل الليل،</i>

149
00:12:47,101 --> 00:12:49,603
<ط>نعمة
تم منحه لي:</i>

150
00:12:49,728 --> 00:12:54,400
<i>انفتحت أبواب المذبح،
وفي الظلام</i>

151
00:12:54,525 --> 00:12:57,570
<i>أشرق العري بشكل مشرق،
مستلق ببطء.</i>

152
00:12:57,778 --> 00:13:02,450
<i>عند الاستيقاظ صرخت،
"تبارك!"</i>

153
00:13:02,658 --> 00:13:06,287
<i>معرفة نعمتي
لقد كان جريئًا جدًا.</i>

154
00:13:06,495 --> 00:13:09,832
<i>لقد نمت، والليلك
على الطاولة تم مد يده</i>

155
00:13:09,957 --> 00:13:13,377
<i>لمس جفونك
مع زرقة الكون.</i>

156
00:13:13,502 --> 00:13:17,423
<i>تأثرت بهذا اللون الأزرق،
كانت جفونك هادئة</i>

157
00:13:17,631 --> 00:13:19,800
<i>وكانت يدك دافئة.</i>

158
00:13:20,551 --> 00:13:23,345
<ط> داخل البلورة،
الأنهار نابضة،</i>

159
00:13:23,679 --> 00:13:26,974
<i>الجبال مدخنة،
لمعت المحيطات.</i>

160
00:13:27,266 --> 00:13:31,228
<i>في راحة يدك كنت تحمل
الجرم السماوي من الكريستال،</i>

161
00:13:31,437 --> 00:13:33,606
<i>نائم على عرشك.</i>

162
00:13:33,731 --> 00:13:37,026
<i>و- يا إلهي! — كنت لي.</i>

163
00:13:37,318 --> 00:13:39,820
<i>الصحوة، لقد تحولت</i>

164
00:13:40,112 --> 00:13:42,781
<i>لغتنا البشرية الدنيوية.</i>

165
00:13:42,990 --> 00:13:46,994
<ط> الكلام ملأ حلقي
بهذه القوة المدوية</i>

166
00:13:47,244 --> 00:13:51,248
<i>أن كلمة "أنت"
كشفت عن معناها الجديد:</i>

167
00:13:51,373 --> 00:13:53,542
<i>"سيادتي."</i>

168
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
<ط> كل شيء في العالم
تم تحويله،</i>

169
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
<i>حتى الأشياء البسيطة
مثل الحوض والإبريق،</i>

170
00:13:59,507 --> 00:14:02,676
<i>طبقاتها من الماء المتصلب</i>

171
00:14:02,927 --> 00:14:06,013
<ط>الوقوف بيننا
كما لو كان على أهبة الاستعداد.</i>

172
00:14:06,305 --> 00:14:09,016
<i>لقد تم قيادتنا ومن يدري إلى أين</i>

173
00:14:09,266 --> 00:14:14,188
<i>إلى المدن التي بنيت بالسحر
التي افترقت أمامنا كالسراب.</i>

174
00:14:14,480 --> 00:14:17,483
<i>ينحني النعناع تحت أقدامنا</i>

175
00:14:17,775 --> 00:14:20,402
<i>رافقتنا الطيور
في طريقنا،</i>

176
00:14:20,694 --> 00:14:23,280
<i>سبحت الأسماك عكس التيار</i>

177
00:14:23,531 --> 00:14:26,367
<ط>وانتشرت السماء
أمام أعيننا</i>

178
00:14:26,784 --> 00:14:30,162
<i>في حين أن القدر يتبعه
على خطانا</i>

179
00:14:30,412 --> 00:14:33,749
<i>مثل المجنون بشفرة الحلاقة.</i>

180
00:14:41,465 --> 00:14:44,218
<ط> دنيا! عزيزي الرب!</i>

181
00:14:44,510 --> 00:14:46,095
<i>دنيا!</i>

182
00:14:47,346 --> 00:14:50,266
<ط> باشا! ماذا يحدث؟</i>

183
00:15:03,737 --> 00:15:06,115
هناك حريق،
ولكن لا تبدأ بالصراخ!

184
00:15:18,586 --> 00:15:22,840
<i>هذا ابن —
فقط انتظر حتى أقبض عليه!</i>

185
00:15:23,007 --> 00:15:25,050
<i>ربما لم يكن فيتيا خاصتنا.</i>

186
00:15:25,759 --> 00:15:28,596
<i>قد يكون هناك!
يمكن أن يتم حرقه حيا!</i>

187
00:15:28,721 --> 00:15:31,599
<i>وأين كلانكا؟</i>

188
00:15:32,558 --> 00:15:34,435
<i>كلانكا!</i>

189
00:15:36,228 --> 00:15:37,730
ماذا؟

190
00:17:40,561 --> 00:17:42,229
بابا.

191
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
<ط>- مرحبا؟
- اليكسي؟</i>

192
00:20:51,418 --> 00:20:52,419
<i>مرحبًا ماما.</i>

193
00:20:52,586 --> 00:20:55,047
<ط> ما هو الخطأ في صوتك؟
هل أنت مريض؟</i>

194
00:20:55,172 --> 00:20:58,592
<ط> لا شيء.
ربما مجرد التهاب في الحلق.</i>

195
00:20:58,967 --> 00:21:02,220
<ط> أنا لم أتحدث
مع أي شخص هنا خلال ثلاثة أيام.</i>

196
00:21:03,221 --> 00:21:06,683
<i>على أية حال، هذا جيد
عدم التحدث لفترة من الوقت.</i>

197
00:21:07,517 --> 00:21:11,521
<i>الكلمات لا تستطيع التعبير حقًا
كل ما يشعر به الإنسان.</i>

198
00:21:11,813 --> 00:21:14,358
<i>يبدو الأمر كما لو أنهم أيضًا... ضعيفون.</i>

199
00:21:16,568 --> 00:21:18,528
<i>هل تريد سماع شيء غريب؟</i>

200
00:21:18,654 --> 00:21:22,282
<i>لقد حلمت للتو بك.
كنت لا أزال طفلاً.</i>

201
00:21:22,407 --> 00:21:25,744
<ط> ماما، ذكريني:
في أي عام تركنا أبي؟</i>

202
00:21:25,869 --> 00:21:28,288
<i>هل كان عام 36 أم عام 37؟</i>

203
00:21:29,498 --> 00:21:31,583
<i>كان ذلك في عام 1935.</i>

204
00:21:31,792 --> 00:21:34,127
<i>ولكن لماذا تريد أن تعرف؟</i>

205
00:21:35,545 --> 00:21:37,464
<i>وماذا عن النار؟</i>

206
00:21:37,631 --> 00:21:40,217
<ط> تذكر متى
الحظيرة احترقت؟</i>

207
00:21:40,592 --> 00:21:42,928
<i>كان ذلك في عام 1935 أيضًا.</i>

208
00:21:44,304 --> 00:21:48,141
<ط> ولكن الآن لقد طردتني.
اتصلت وأخبرني بالأخبار.</i>

209
00:21:48,266 --> 00:21:49,935
<i>أنت تعلم...</i>

210
00:21:50,560 --> 00:21:52,479
<i>ماتت ليزا.</i>

211
00:21:53,313 --> 00:21:55,524
<i>- ليزا من؟
- ليزا!</i>

212
00:21:55,816 --> 00:21:59,611
<i>إليزافيتا بافلوفنا. عملت
معي في المطبعة.</i>

213
00:22:00,529 --> 00:22:04,157
<i>في شارع سيربوخوف.
- اه! يا الله!</i>

214
00:22:04,658 --> 00:22:06,159
<i>متى؟</i>

215
00:22:06,326 --> 00:22:08,370
<i>هذا الصباح الساعة 7:00.</i>

216
00:22:09,997 --> 00:22:12,165
<i>كم الساعة الآن؟</i>

217
00:22:12,541 --> 00:22:14,876
<i>في أي وقت من اليوم؟</i>

218
00:22:15,002 --> 00:22:17,713
<i>- حوالي الساعة 6:00.
- في الصباح؟</i>

219
00:22:18,130 --> 00:22:21,133
<ط> ما هو الخطأ معك؟
مساءاً طبعاً.</i>

220
00:22:21,842 --> 00:22:23,552
<i>ماما...</i>

221
00:22:24,553 --> 00:22:26,847
<i>لماذا نتشاجر دائمًا؟</i>

222
00:22:27,014 --> 00:22:30,684
<i>على أية حال، سامحني
إذا كنت الملام بطريقة أو بأخرى.</i>

223
00:22:53,999 --> 00:22:57,753
<ط> دار الطباعة.
المحطة التالية: شارع سيربوخوف.</i>

224
00:23:34,081 --> 00:23:36,041
لماذا الاندفاع الكبير؟

225
00:24:29,010 --> 00:24:32,055
مرحبًا ماريا نيكولايفنا.

226
00:24:33,640 --> 00:24:36,393
أين البراهين
عملت على أمس؟

227
00:24:36,518 --> 00:24:39,729
لا أعرف.
لقد عملت هنا لمدة أسبوع فقط.

228
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
سأعود حالا.

229
00:24:45,986 --> 00:24:48,029
إليزافيتا بافلوفنا هنا.

230
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
(ماروسيا)، ماذا يحدث؟

231
00:25:02,669 --> 00:25:04,921
شيء في القوادس أمس؟

232
00:25:05,463 --> 00:25:07,674
في الطبعة الخاصة لجوسليت؟

233
00:25:08,508 --> 00:25:10,343
لا داعي للانزعاج.

234
00:25:10,468 --> 00:25:14,264
- سأقوم بفحص الخزانة أثناء التنضيد.
- نعم، تحقق هناك.

235
00:25:14,389 --> 00:25:16,558
انها ليست مشكلة كبيرة.

236
00:25:25,108 --> 00:25:26,776
ماشا!

237
00:25:26,902 --> 00:25:31,781
عزيزي الله،
ليس في تلك الطبعة الخاصة!

238
00:25:31,907 --> 00:25:33,992
سيكون كل شيء على ما يرام، ماشا.

239
00:25:36,411 --> 00:25:39,664
لا ينبغي أن يكون هناك أخطاء مطبعية
في <i>أي</i> إصدار!

240
00:25:40,081 --> 00:25:42,042
اصمت أيها الأحمق!

241
00:26:45,105 --> 00:26:47,607
- هل هناك خطب ما؟
- لا شئ خطير.

242
00:26:47,774 --> 00:26:50,986
لا، بالطبع لا.
مجرد التحقق من شيء ما.

243
00:26:51,111 --> 00:26:54,447
ربما أكون مخطئا.
أعني أنني لم أكن مخطئا.

244
00:26:54,614 --> 00:26:56,700
خذها خطوة بخطوة.

245
00:26:57,284 --> 00:26:59,286
من الأفضل أن أفعل ذلك بنفسي.

246
00:26:59,452 --> 00:27:02,789
كل شيء عاجل للغاية!
لا أحد لديه أي وقت!

247
00:27:07,627 --> 00:27:09,212
ماريوسيا...

248
00:27:10,130 --> 00:27:11,756
هل تعتقد أنني خائف؟

249
00:27:11,881 --> 00:27:14,551
أعلم أنك لست كذلك.
دع الآخرين يخافون.

250
00:27:14,676 --> 00:27:18,805
البعض منا يعمل
والبعض يخاف.

251
00:27:37,490 --> 00:27:39,200
ما هذا؟

252
00:27:39,326 --> 00:27:42,871
ما حدث قد حدث.
انتهى التشغيل.

253
00:28:57,445 --> 00:29:00,240
<i>لقد انتظرتك طوال يوم أمس.</i>

254
00:29:00,532 --> 00:29:03,410
<i>قالوا جميعًا أنك لن تأتي.</i>

255
00:29:03,660 --> 00:29:07,247
<ط> هل تتذكر الطقس الجميل؟
لقد كانت بمثابة عطلة!</i>

256
00:29:07,580 --> 00:29:09,916
<i>لم أرتدي حتى معطفًا.</i>

257
00:29:10,208 --> 00:29:12,252
<i>لقد أتيت اليوم</i>

258
00:29:12,377 --> 00:29:16,131
<ط>ولكن اليوم خدم
اليوم الأكثر كآبة،</i>

259
00:29:16,256 --> 00:29:19,717
<i>مع المطر،
والساعة متأخرة جدًا،</i>

260
00:29:20,009 --> 00:29:23,888
<i>وقطرات المطر تتساقط
الفروع الباردة،</i>

261
00:29:24,264 --> 00:29:28,935
<i>قطرات المطر لا يمكن للكلمات أن تتوقف
ولا يمسح المنديل بعيدًا.</i>

262
00:29:51,791 --> 00:29:53,585
تعال الآن، ماشا.

263
00:29:55,128 --> 00:29:57,297
لم يكن هناك خطأ مطبعي، أليس كذلك؟

264
00:29:57,881 --> 00:29:59,799
كل شيء بخير؟

265
00:30:00,091 --> 00:30:03,553
لكان الأمر شائنًا.
فاحشة، حتى!

266
00:30:03,678 --> 00:30:05,805
إذن لماذا تبكي؟

267
00:30:07,557 --> 00:30:09,684
لماذا ضربني فجأة؟

268
00:30:09,809 --> 00:30:12,896
رأيت الكلمة بوضوح
تعيين في النوع!

269
00:30:13,021 --> 00:30:14,522
اي كلمة؟

270
00:30:17,400 --> 00:30:18,943
حسنًا؟

271
00:30:30,163 --> 00:30:31,706
أنت على حق.

272
00:30:33,500 --> 00:30:35,210
هذا فكرة جيدة.

273
00:30:41,174 --> 00:30:42,967
الكحول النقي.

274
00:30:43,384 --> 00:30:46,387
ليس هناك الكثير،
لكنه يحزم لكمة.

275
00:30:46,638 --> 00:30:49,849
أنت غارق.
أنت تبدو مثل الفزاعة.

276
00:30:50,016 --> 00:30:52,060
أنا حقا غارقة.

277
00:30:52,852 --> 00:30:56,356
يا رب الخير!
أعتقد أنني سأستحم.

278
00:30:57,190 --> 00:31:01,236
سأذهب للاستحمام.
أين مشطتي؟

279
00:31:02,529 --> 00:31:05,865
أغنية Dear God!
هل تعرف بمن تذكرني؟

280
00:31:08,159 --> 00:31:10,495
- من؟
- ماريا تيموفيفنا.

281
00:31:10,620 --> 00:31:12,413
من هو الذي؟

282
00:31:14,541 --> 00:31:17,835
هنا. كنت تبحث
للمشط الخاص بك.

283
00:31:21,548 --> 00:31:24,884
أخبرني.
من هذه ماريا تيموفيفنا؟

284
00:31:25,510 --> 00:31:28,388
ماريا تيموفييفنا ليبيادكين.

285
00:31:28,638 --> 00:31:32,350
أخت الكابتن ليبيادكين.
زوجة ستافروجين.

286
00:31:32,559 --> 00:31:34,769
ما علاقتها بي؟

287
00:31:34,894 --> 00:31:38,273
أنا فقط أقول
التشابه لافت للنظر.

288
00:31:38,523 --> 00:31:40,984
لنفترض أنك على حق...

289
00:31:41,109 --> 00:31:43,278
بأي طريقة بالضبط؟

290
00:31:44,571 --> 00:31:49,325
قل ما شئت،
لقد فهم دوستويفسكي الأمر بشكل صحيح.

291
00:31:49,450 --> 00:31:51,244
ماذا أقول؟

292
00:31:51,661 --> 00:31:54,872
"ليبيادكين، أحضر لي بعض الماء!
أحضر لي حذائي!"

293
00:31:54,998 --> 00:31:58,209
فقط هو لا يحضر لها الماء.
يضربها سخيفة!

294
00:31:58,334 --> 00:32:01,462
بينما تعتقد أن الجميع يعيشون
في بيك لها والدعوة!

295
00:32:02,213 --> 00:32:05,466
توقف عن إقتباس دوستويفسكي
واشرح نفسك.

296
00:32:05,592 --> 00:32:08,803
حياتك كلها هي "أحضر لي الماء!"
و "أحضر حذائي!"

297
00:32:08,928 --> 00:32:11,055
وماذا يفيدك؟

298
00:32:12,015 --> 00:32:14,017
<i>وهم</i> الاستقلال.

299
00:32:14,142 --> 00:32:16,227
أنت عاجز تماما!

300
00:32:16,352 --> 00:32:18,438
إذا كان هناك شيء لا يناسبك،

301
00:32:18,563 --> 00:32:21,608
إما أنه غير موجود
أو ترفع أنفك.

302
00:32:21,774 --> 00:32:23,651
ما الذي تتحدث عنه؟

303
00:32:23,776 --> 00:32:26,613
أنا مندهش
على صبر زوجك السابق!

304
00:32:26,779 --> 00:32:30,992
الطريقة التي أراها،
كان ينبغي أن يكون قد انسحب منذ زمن طويل!

305
00:32:31,242 --> 00:32:32,785
لا أفهم.

306
00:32:32,952 --> 00:32:36,706
هل اعترفت يوما بأنك مخطئ؟
أبداً!

307
00:32:36,873 --> 00:32:38,708
إنه لأمر مدهش!

308
00:32:38,833 --> 00:32:41,961
لقد خلقت هذا الوضع برمته!

309
00:32:43,296 --> 00:32:45,131
يا إلاهي!

310
00:32:45,298 --> 00:32:48,635
إذا فشلت في الإكراه
زوجك الفقير

311
00:32:48,801 --> 00:32:53,514
في تبني هؤلاء الحمقاء،
طرقك المحررة،

312
00:32:53,640 --> 00:32:56,392
دعنا نقول فقط
لقد هرب في الوقت المناسب!

313
00:32:56,726 --> 00:32:58,853
أما بالنسبة لأطفالك..

314
00:32:59,187 --> 00:33:02,273
أنت متأكد من القيام بذلك
حياتهم بائسة!

315
00:33:11,991 --> 00:33:14,160
التوقف عن التصرف مثل امرأة مجنونة!

316
00:33:15,995 --> 00:33:17,497
ماشا!

317
00:33:47,485 --> 00:33:49,112
تعال!

318
00:33:53,324 --> 00:33:54,951
هيا الآن!

319
00:33:55,076 --> 00:33:57,036
اتركني وحدي!

320
00:34:03,084 --> 00:34:06,087
"في منتصف رحلة الحياة،

321
00:34:06,629 --> 00:34:09,549
وجدت نفسي في غابة مظلمة..."

322
00:35:05,813 --> 00:35:06,898
عزيزي الله!

323
00:35:12,737 --> 00:35:14,781
<ط> ماذا؟ هل نسيت؟</i>

324
00:35:16,491 --> 00:35:18,910
<ط> لقد قلت دائما
أنت مثل أمي.</i>

325
00:35:19,035 --> 00:35:21,579
هذا على الأرجح
لماذا انفصلنا.

326
00:35:23,247 --> 00:35:26,959
أشعر بالرعب عندما أرى إجنات يصبح
المزيد والمزيد مثلك.

327
00:35:27,084 --> 00:35:30,296
<ط> حقا؟ لماذا "الرعب"؟</i>

328
00:35:30,630 --> 00:35:34,801
أليكسي، أنت وأنا لا نستطيع التحدث أبدًا
مثل البشر العاديين.

329
00:35:37,804 --> 00:35:39,931
<i>عندما أتذكر...</i>

330
00:35:40,973 --> 00:35:44,143
<i>طفولتي وأمي</i>

331
00:35:44,644 --> 00:35:47,313
<i>بطريقة أو بأخرى كانت تفعل ذلك دائمًا
وجهك.</i>

332
00:35:48,981 --> 00:35:50,942
<i>لكنني أعرف السبب.</i>

333
00:35:51,984 --> 00:35:54,654
<i>أنا أشفق عليكما على حد سواء...</i>

334
00:35:55,321 --> 00:35:56,823
<i>أنت وهي.</i>

335
00:35:56,989 --> 00:35:58,658
<i>لماذا الشفقة؟</i>

336
00:35:58,783 --> 00:36:02,203
<i>إيغنات، توقف عن العبث.
أعد هذا الزجاج إلى مكانه.</i>

337
00:36:09,085 --> 00:36:11,504
لن تكون قادرًا أبدًا
للعيش مع أي شخص.

338
00:36:11,671 --> 00:36:13,506
<i>هذا ممكن تمامًا.</i>

339
00:36:14,173 --> 00:36:15,925
لا جريمة.

340
00:36:17,802 --> 00:36:20,012
يبدو أنك مقتنع بطريقة أو بأخرى

341
00:36:20,471 --> 00:36:23,641
هذه الحقيقة البسيطة
من وجودك

342
00:36:24,058 --> 00:36:26,477
ينبغي أن تجعل
الجميع من حولك سعداء.

343
00:36:26,602 --> 00:36:28,646
أنت تطلب اهتمام الجميع.

344
00:36:29,021 --> 00:36:32,692
<i>ربما بسبب ذلك
لقد تربيت على يد النساء.</i>

345
00:36:33,359 --> 00:36:36,696
<i>وإذا كنت لا تريد إجنات
أصبح مثلي،</i>

346
00:36:36,863 --> 00:36:38,823
<i>الزواج قريبا.</i>

347
00:36:40,533 --> 00:36:43,828
- لمن؟
<i>- لا أعرف.</i>

348
00:36:44,370 --> 00:36:46,789
<i>وإلا دعني أحصل على إجنات.</i>

349
00:36:51,878 --> 00:36:54,964
لماذا لم تصنعوا السلام
مع والدتك حتى الآن؟

350
00:36:55,089 --> 00:36:57,884
أنت الذي في الخطأ.
<i>- أنا كذلك؟</i>

351
00:36:58,926 --> 00:37:00,636
<i>لماذا؟</i>

352
00:37:00,970 --> 00:37:04,181
<ط> لأنها تعتقد
إنها تعرف أفضل مني</i>

353
00:37:04,432 --> 00:37:07,935
<i>كيف يجب أن أعيش
وما الذي سيجعلني سعيدا؟</i>

354
00:37:08,603 --> 00:37:10,104
أنت؟ سعيد؟

355
00:37:10,229 --> 00:37:13,733
<i>أما بالنسبة لها وأنا،
أشعر بذلك بقوة أكبر</i>

356
00:37:13,858 --> 00:37:16,485
<i>مما تفعله
ينظر من الخارج.</i>

357
00:37:16,611 --> 00:37:18,738
ما الذي تشعر به أكثر بشدة؟

358
00:37:18,905 --> 00:37:21,866
<i>أنها وأنا نبتعد عن بعضنا البعض...</i>

359
00:37:22,408 --> 00:37:25,703
<i>ولا يوجد شيء
يمكنني أن أفعل حيال ذلك.</i>

360
00:37:45,932 --> 00:37:48,476
<i>ناتاليا، صرفي انتباهه بطريقة ما.</i>

361
00:37:48,726 --> 00:37:51,270
<i>لقد بدأ الحديث عن إسبانيا مرة أخرى.</i>

362
00:37:51,520 --> 00:37:54,440
<i>سوف ينشغل الجميع.
سيكون هناك مشهد كبير.</i>

363
00:37:54,565 --> 00:37:56,233
حسنًا.

364
00:37:58,527 --> 00:38:00,780
أردت أن أسألك شيئا.

365
00:38:01,113 --> 00:38:03,449
يتم تجديد مكاننا.

366
00:38:03,574 --> 00:38:06,369
إجنات يرغب في البقاء
معك لمدة اسبوع

367
00:38:06,494 --> 00:38:08,663
ماذا تعتقد؟

368
00:38:08,788 --> 00:38:11,707
<ط>بالطبع.
سأكون سعيدًا بوجوده.</i>

369
00:38:50,496 --> 00:38:52,707
أنجيل، ماذا يقول؟

370
00:38:52,832 --> 00:38:55,751
انه يقلد
الماتادور الشهير بالومو ليناريس.

371
00:38:57,878 --> 00:38:59,005
يا لها من حماقة!

372
00:39:26,532 --> 00:39:30,494
ولكن ما الذي حركه أكثر
كان الوداع الليلة الماضية.

373
00:39:31,412 --> 00:39:34,457
المدينة كلها ودعته
مع الغناء والرقص.

374
00:39:34,707 --> 00:39:37,710
والدته لا يمكن أن تكون هناك.
كانت مريضة.

375
00:39:38,419 --> 00:39:42,423
وبينما كان الجميع يغنون،
وقف والده جانبا

376
00:39:42,548 --> 00:39:45,134
تبدو صامتة وحزينة.

377
00:39:45,676 --> 00:39:50,014
عرف بالومو أنهما كلاهما
أفكر بنفس الفكرة:

378
00:39:50,222 --> 00:39:52,892
هل سيرون يوما ما
بعضهم البعض مرة أخرى؟

379
00:40:11,952 --> 00:40:13,746
هل تمزح معي؟

380
00:40:14,455 --> 00:40:17,500
لقد أمضينا سنوات في تعليمك،
دون نجاح!

381
00:40:17,750 --> 00:40:20,002
الآن اتضح أنك <i>تستطيع</i> الرقص!

382
00:40:22,546 --> 00:40:24,048
المتكلم الكبير!

383
00:40:24,173 --> 00:40:27,426
كان في اسبانيا
ولم يفهم كلمة.

384
00:40:27,676 --> 00:40:29,637
لويزا...

385
00:40:30,554 --> 00:40:33,724
لا تشعر أبدا
مثل العودة إلى إسبانيا؟

386
00:40:33,974 --> 00:40:35,684
لا أستطبع.

387
00:40:36,352 --> 00:40:38,437
زوجي روسي...

388
00:40:39,105 --> 00:40:41,398
وأولادي روس.

389
00:40:51,033 --> 00:40:53,244
لا بأس. سأتحدث معها.

390
00:40:53,994 --> 00:40:55,287
العودة إلى الداخل.

391
00:44:53,150 --> 00:44:54,693
إجنات!

392
00:44:58,405 --> 00:45:00,366
تعال الى هنا. سأغادر.

393
00:45:11,794 --> 00:45:13,545
يا إلاهي!

394
00:45:15,339 --> 00:45:17,007
اعطها هنا.

395
00:45:19,676 --> 00:45:22,346
لا يفشل أبدا
عندما تكون في عجلة من أمرك.

396
00:45:23,222 --> 00:45:25,933
لا فرزها. ليس هناك وقت.

397
00:45:36,235 --> 00:45:38,570
- لقد حصلت على صدمة.
- ماذا؟

398
00:45:38,821 --> 00:45:41,031
لقد حصلت على نوع من الصدمة.

399
00:45:41,407 --> 00:45:43,242
أي نوع من الصدمة؟

400
00:45:47,121 --> 00:45:50,958
مثل كل هذا حدث من قبل،
التقاط العملات المعدنية مثل هذا.

401
00:45:51,083 --> 00:45:53,043
ما الذي تتحدث عنه؟

402
00:45:58,424 --> 00:46:00,843
لكنني لم آت إلى هنا من قبل.

403
00:46:07,766 --> 00:46:11,603
اعطها هنا.
ومن فضلك توقف عن تخيل الأشياء.

404
00:46:16,692 --> 00:46:18,735
استمع...

405
00:46:19,778 --> 00:46:22,614
تنظيف كل هذا، حسنا؟

406
00:46:45,804 --> 00:46:48,515
من فضلك لا تلمس أي شيء.

407
00:46:48,640 --> 00:46:53,896
وإذا جاءت ماريا نيكولايفنا،
أخبرها ألا تذهب إلى أي مكان

408
00:47:07,534 --> 00:47:09,203
ادخل.

409
00:47:09,495 --> 00:47:11,038
مرحبا.

410
00:47:16,084 --> 00:47:19,880
إحضار كوب من الشاي
للشاب، هل ستفعل؟

411
00:47:39,566 --> 00:47:41,818
يرجى الحصول على دفتر الملاحظات

412
00:47:41,944 --> 00:47:45,531
من الرف الثالث
من خزانة الكتب في النهاية.

413
00:47:50,786 --> 00:47:52,496
هذا كل شيء. شكرًا لك.

414
00:47:53,288 --> 00:47:57,125
الآن من فضلك اقرأني
الصفحة التي يوجد بها الشريط.

415
00:48:03,674 --> 00:48:07,469
"عندما سئل
كيف الفنون والعلوم

416
00:48:07,594 --> 00:48:10,430
التأثير على أخلاق الناس،

417
00:48:10,556 --> 00:48:13,350
أجاب روسو،
"سلبيا."

418
00:48:13,475 --> 00:48:17,145
رقم إقرأ فقط
ما تحته باللون الأحمر.

419
00:48:17,271 --> 00:48:19,314
ليس لدينا الكثير من الوقت.

420
00:48:19,690 --> 00:48:21,316
"على الرغم من -"

421
00:48:22,568 --> 00:48:24,152
أوه لا.

422
00:48:24,361 --> 00:48:26,071
"" ليس هناك شك

423
00:48:26,238 --> 00:48:29,741
أن تقسيم الكنائس
قطعونا عن أوروبا

424
00:48:29,908 --> 00:48:35,414
وأننا لم نشارك
في أي من الأحداث العظيمة

425
00:48:36,331 --> 00:48:39,251
الذي هز أوروبا.

426
00:48:39,626 --> 00:48:45,007
لكن كان لدينا مصيرنا الخاص.

427
00:48:45,799 --> 00:48:49,094
لقد كانت روسيا
ومساحاتها الشاسعة

428
00:48:49,344 --> 00:48:51,930
التي ابتلع
الغزو المغولي.

429
00:48:52,097 --> 00:48:57,102
لم يجرؤ التتار على الاستمرار
عبر حدودنا الغربية

430
00:48:57,436 --> 00:48:59,980
ويتركونا في مؤخرتهم.

431
00:49:00,397 --> 00:49:03,066
وانسحبوا إلى أراضيهم البور،

432
00:49:03,191 --> 00:49:06,278
وتم إنقاذ الحضارة المسيحية.

433
00:49:07,654 --> 00:49:10,282
ولتحقيق هذا الهدف،

434
00:49:10,407 --> 00:49:14,786
كان علينا أن نقود
أسلوب حياة خاص جدًا،

435
00:49:14,911 --> 00:49:17,706
والتي، مع الحفاظ علينا
كمسيحيين،

436
00:49:17,831 --> 00:49:22,377
تركنا غريبًا تمامًا
للعالم المسيحي.

437
00:49:23,837 --> 00:49:26,923
أما بالنسبة لأهميتنا التاريخية،

438
00:49:27,132 --> 00:49:29,885
لا أستطيع أن أتفق معك حول ذلك.

439
00:49:30,010 --> 00:49:34,765
هل بصراحة لا ترى
أي شيء مهم

440
00:49:34,890 --> 00:49:37,142
في الوضع الحالي الذي تعيشه روسيا

441
00:49:37,309 --> 00:49:40,979
من شأنه أن يدهش
مؤرخ المستقبل؟

442
00:49:42,356 --> 00:49:46,485
على الرغم من أنني متعلق بشدة
إلى القيصر،

443
00:49:46,943 --> 00:49:52,324
أنا بعيد عن الإثارة
مع كل ما أراه حولي.

444
00:49:53,158 --> 00:49:56,870
ككاتب، أنا منزعج.

445
00:49:56,995 --> 00:49:59,665
كرجل ذو فطنة،
أنا أهان.

446
00:49:59,790 --> 00:50:02,501
ومع ذلك فإنني لن أتاجر بوطن آبائي

447
00:50:02,626 --> 00:50:04,920
لأي شيء في العالم،

448
00:50:05,045 --> 00:50:08,799
ولن أختار
أي تاريخ آخر

449
00:50:08,924 --> 00:50:11,635
من ذلك الذي كان عليه أجدادنا،

450
00:50:11,760 --> 00:50:14,346
تمامًا كما أعطانا الله إياها».

451
00:50:14,471 --> 00:50:17,599
من رسالة بوشكين
إلى تشاداييف،

452
00:50:17,724 --> 00:50:20,769
19 أكتوبر 1836."

453
00:50:26,274 --> 00:50:28,318
استمر. افتح الباب.

454
00:50:45,752 --> 00:50:48,255
أوه، لدي عنوان خاطئ.

455
00:51:51,485 --> 00:51:53,945
- مرحبا؟
<i>- إجنات؟ كيف هي الأمور؟</i>

456
00:51:54,112 --> 00:51:55,947
<i>هل كل شيء على ما يرام؟</i>

457
00:51:56,782 --> 00:51:58,825
<i>هل أتت ماريا نيكولاييفنا؟</i>

458
00:51:58,992 --> 00:52:00,619
لا.

459
00:52:00,744 --> 00:52:04,289
جاءت بعض النساء.
لقد حصلت على الشقة الخطأ.

460
00:52:04,414 --> 00:52:06,458
<i>ابحث عن شيء لتفعله.</i>

461
00:52:06,583 --> 00:52:09,169
<i>فقط لا تسبب الفوضى.</i>

462
00:52:09,503 --> 00:52:11,588
<i>ربما قم بدعوة صديق لزيارة منزلك.</i>

463
00:52:11,797 --> 00:52:14,341
<i>هل تعرف أي فتيان أو فتيات؟</i>

464
00:52:14,633 --> 00:52:17,803
من المدرسة؟ لا مفر.

465
00:52:18,136 --> 00:52:21,473
<i>في عمرك كنت واقعًا في الحب بالفعل.</i>

466
00:52:21,765 --> 00:52:23,725
<i>كان ذلك أثناء الحرب.</i>

467
00:52:23,975 --> 00:52:26,645
<i>كان شعرها أحمر اللون</i>

468
00:52:26,812 --> 00:52:29,147
<i>وكانت شفتاها متشققتين دائمًا.</i>

469
00:52:29,898 --> 00:52:32,901
<ط> لدينا مدرب عسكري أصيب بالصدمة
كان يلاحقها أيضًا.</i>

470
00:52:34,778 --> 00:52:36,613
<i>هل تستمع؟</i>

471
00:53:41,970 --> 00:53:45,056
أنت هناك...ما الذي كنت تهدف إليه؟

472
00:53:45,348 --> 00:53:47,350
أعتقد أنني لم أرى ذلك؟

473
00:53:49,728 --> 00:53:53,106
لقد أطلقت النار في الهواء!
هل تعرف ما الذي سيحققه لك ذلك؟

474
00:53:53,231 --> 00:53:55,734
- ماذا فعلت؟
- ماذا تقصد؟

475
00:53:55,901 --> 00:53:58,904
- لا يوجد أحد هناك.
- ولكن ماذا لو كان هناك؟

476
00:53:59,195 --> 00:54:02,365
أين؟
لا يوجد شيء سوى الأشجار.

477
00:54:02,741 --> 00:54:05,327
ماذا لو كان شخص ما في شجرة؟

478
00:54:07,704 --> 00:54:09,664
عن الوجه!

479
00:54:11,750 --> 00:54:13,960
كان الأمر "حول الوجه".

480
00:54:14,294 --> 00:54:18,798
كفى من العبث.
ضع البندقية مرة أخرى.

481
00:54:19,049 --> 00:54:21,259
عن الوجه هو ما فعلته.

482
00:54:21,718 --> 00:54:24,346
هل قمت بدراسة دليل الحفر الخاص بك؟

483
00:54:25,305 --> 00:54:27,349
هل فعلت أو لم تفعل؟

484
00:54:29,267 --> 00:54:33,271
"عن الوجه"
يعني على طول الطريق.

485
00:54:33,647 --> 00:54:35,774
هذا بالضبط ما فعلته.

486
00:54:35,941 --> 00:54:38,401
بقدر ما أفهم،

487
00:54:38,526 --> 00:54:43,281
يعني دوران 360 درجة.

488
00:54:43,782 --> 00:54:47,202
ننسى الدرجات، Asafiev.

489
00:54:47,619 --> 00:54:49,412
عن الوجه!

490
00:54:59,547 --> 00:55:01,800
إلى مواقع إطلاق النار...

491
00:55:01,967 --> 00:55:03,551
مسيرة!

492
00:55:08,974 --> 00:55:11,810
سأرسل لوالديك.

493
00:55:12,394 --> 00:55:14,479
ما الآباء؟

494
00:55:16,982 --> 00:55:19,150
أنت تعرف ما الآباء.

495
00:55:22,821 --> 00:55:25,865
ما هو "وضعية إطلاق النار"؟
لا أفهم.

496
00:55:26,157 --> 00:55:28,493
أسفل على حصيرة!

497
00:55:28,660 --> 00:55:31,705
مات والديه
في حصار لينينغراد.

498
00:55:37,544 --> 00:55:41,881
موقع إطلاق النار هو... موقع إطلاق النار.

499
00:55:42,007 --> 00:55:43,633
يفهم؟

500
00:55:47,679 --> 00:55:49,514
ماركوف.

501
00:55:51,641 --> 00:55:54,060
تسمية الأجزاء الأساسية...

502
00:55:58,690 --> 00:56:00,692
من بندقية TOZ-8.

503
00:56:17,709 --> 00:56:19,377
المؤخرة.

504
00:56:22,881 --> 00:56:26,009
الكمامة.
- سأكمم لك!

505
00:56:38,313 --> 00:56:40,440
ثم ما هي كمامة؟

506
00:57:09,177 --> 00:57:12,764
إنها قنبلة يدوية يا أولاد!

507
00:57:12,931 --> 00:57:15,642
دعنا نذهب! حركه!

508
00:57:19,521 --> 00:57:23,316
إنها الفورمولا 1!
رأيت واحدة على ملصق في المدرسة!

509
00:57:34,953 --> 00:57:36,538
أسافيف، لا!

510
00:57:37,455 --> 00:57:39,415
ادخل إلى الزاوية! تحت!

511
00:57:39,624 --> 00:57:41,501
شيروكوف!

512
00:57:41,626 --> 00:57:43,253
سوف تقتل!

513
00:58:20,165 --> 00:58:22,500
إنها قنبلة تدريب.

514
00:58:42,604 --> 00:58:44,898
من لينينغراد، إيه؟

515
00:58:46,191 --> 00:58:48,151
أحد الناجين من الحصار!

516
01:01:47,038 --> 01:01:48,915
<i>أنا لا أؤمن بالهواجس...</i>

517
01:01:49,707 --> 01:01:52,085
<i>ولا أخشى البشائر.</i>

518
01:01:52,335 --> 01:01:55,797
<i>أنا لا أهرب
من القذف أو السم.</i>

519
01:01:56,130 --> 01:01:58,049
<i>ليس هناك موت على هذه الأرض.</i>

520
01:01:58,549 --> 01:02:02,303
<ط> كلها خالدة.
كل شيء خالد.</i>

521
01:02:02,720 --> 01:02:07,392
<ط> ليست هناك حاجة
الخوف من الموت في سن 17 أو 70.</i>

522
01:02:07,934 --> 01:02:10,937
<i>لا يوجد سوى الواقع والنور.</i>

523
01:02:11,062 --> 01:02:13,898
<i>ليس هناك ظلام
ولا الموت في هذا العالم.</i>

524
01:02:14,232 --> 01:02:16,818
<i>لقد وصلنا جميعًا إلى الشاطئ،</i>

525
01:02:17,193 --> 01:02:20,071
<i>وأنا من بين هؤلاء
الذين يسحبون الشباك</i>

526
01:02:20,196 --> 01:02:22,824
<i>عند الخلود
يأتي السباحة من المياه الضحلة.</i>

527
01:02:23,032 --> 01:02:26,411
<i>العيش في منزل
ولن ينهار.</i>

528
01:02:26,661 --> 01:02:29,247
<ط> سأستدعي
أي قرن في الإرادة.</i>

529
01:02:29,414 --> 01:02:33,084
<ط> سأدخل فيه
وبناء منزل هناك.</i>

530
01:02:33,209 --> 01:02:37,964
<ط> ولهذا السبب أطفالك وزوجاتك
الكل يشارك طاولتي.</i>

531
01:02:38,256 --> 01:02:41,592
<ط>الجلوس على طاولة واحدة
الأجداد والأحفاد على السواء.</i>

532
01:02:41,759 --> 01:02:44,303
<ط> ما هو قادم
موجود هنا بالفعل.</i>

533
01:02:44,971 --> 01:02:47,557
<i>وإذا رفعت يدي</i>

534
01:02:47,765 --> 01:02:50,768
<i>ستبقى أشعتها الخمسة معك.</i>

535
01:02:51,060 --> 01:02:54,272
<i>مع الترقوة مثل العوارض</i>

536
01:02:54,439 --> 01:02:57,108
<ط> لقد دعمت
كل يوم مضى.</i>

537
01:02:57,400 --> 01:03:00,445
<i>لقد قمت بقياس الوقت
مع طاقم المساح</i>

538
01:03:00,611 --> 01:03:03,281
<i>واجتازته
مثل سلسلة جبال.</i>

539
01:03:03,489 --> 01:03:06,451
<i>لقد اخترت العمر
بمقياسي الخاص.</i>

540
01:03:06,576 --> 01:03:09,954
<i>اتجهنا جنوبًا،
إثارة الغبار على السهوب.</i>

541
01:03:10,246 --> 01:03:13,124
<i>اشتعل العشب الطويل
وجندب رياضي</i>

542
01:03:13,291 --> 01:03:16,377
<i>لمس الهوائي الخاص به
إلى حدوة الحصان والتنبؤ،</i>

543
01:03:16,502 --> 01:03:19,130
<i>يهددني بالخراب
مثل الراهب.</i>

544
01:03:19,338 --> 01:03:22,300
<i>لقد ربطت مصيري
سريعًا إلى سرجي،</i>

545
01:03:22,467 --> 01:03:27,763
<i>وحتى الآن أرتفع في الركاب
المستقبل مثل الشباب.</i>

546
01:03:28,181 --> 01:03:31,267
<i>خلودي هو كل ما أحتاجه</i>

547
01:03:31,476 --> 01:03:34,479
<i>لكي يتدفق دمي
من عمر إلى عمر.</i>

548
01:03:34,687 --> 01:03:37,440
<i>لركن دافئ وموثوق</i>

549
01:03:37,690 --> 01:03:40,443
<i>سأقدم حياتي
بمحض إرادتي،</i>

550
01:03:40,776 --> 01:03:43,696
<i>كان لديه إبرة الحياة السريعة
لم يوجهني</i>

551
01:03:43,821 --> 01:03:46,991
<i>من خلال هذا العالم مثل الخيط.</i>

552
01:07:01,769 --> 01:07:03,312
<i>ماروسيا.</i>

553
01:07:04,897 --> 01:07:06,649
<i>أين الأطفال؟</i>

554
01:07:09,026 --> 01:07:10,486
<i>أين هم؟</i>

555
01:07:14,073 --> 01:07:17,952
<i>أليوشكا، سأخبرك
كل من سرقت كتابا.</i>

556
01:07:19,870 --> 01:07:21,664
ما هذا؟

557
01:07:22,748 --> 01:07:24,375
سأقول.

558
01:07:26,585 --> 01:07:28,337
توقف!

559
01:07:28,796 --> 01:07:30,381
استمر.

560
01:07:31,632 --> 01:07:33,175
أخبر الجميع.

561
01:07:33,300 --> 01:07:36,470
أنا سوف! أقسم أنني سأفعل!

562
01:07:41,308 --> 01:07:43,561
<i>مارينا!</i>

563
01:09:06,560 --> 01:09:10,731
قد تقوم بزيارتها في كثير من الأحيان.
أنت تعرف كيف يفتقدك.

564
01:09:12,900 --> 01:09:14,819
<i>هل تعرفين ماذا يا ناتاليا؟</i>

565
01:09:16,862 --> 01:09:20,533
<i>دع إغنات يعيش معي.</i>

566
01:09:24,870 --> 01:09:26,664
هل أنت جاد؟

567
01:09:26,872 --> 01:09:31,085
<i>أنت نفسك قلت مرة واحدة
أنه أراد ذلك.</i>

568
01:09:32,586 --> 01:09:34,964
لا أستطيع أن أقول أي شيء لك.

569
01:09:35,172 --> 01:09:39,176
<i>أعتقد أنني اختلقتها
فقط من أجل المتعة؟</i>

570
01:09:39,844 --> 01:09:42,721
<ط> دعونا نضع العاطفة التي لا داعي لها جانبا
واسأله.</i>

571
01:09:42,847 --> 01:09:44,932
<i>سنفعل كل ما يقرره.</i>

572
01:09:45,057 --> 01:09:47,393
<i>سيكون الأمر أسهل عليك أيضًا.</i>

573
01:09:48,519 --> 01:09:50,271
بأي طريقة؟

574
01:09:55,526 --> 01:09:57,987
هل حصلت
كل ما تبذلونه من الكتب المدرسية معا؟

575
01:09:59,864 --> 01:10:01,866
قل وداعا لوالدك.

576
01:10:04,368 --> 01:10:09,373
<i>إيجنات، والدتك وأنا أردنا
لأطلب منك شيئا.</i>

577
01:10:10,249 --> 01:10:11,750
ماذا؟

578
01:10:15,129 --> 01:10:17,923
<i>ربما يكون ذلك أفضل
إذا كنت تعيش معي.</i>

579
01:10:18,090 --> 01:10:19,842
ماذا تقصد؟

580
01:10:20,384 --> 01:10:24,430
<i>العيش هنا معي،
اذهب إلى مدرسة جديدة.</i>

581
01:10:24,680 --> 01:10:27,224
<ط>ألم تذكر ذلك
لماما مرة واحدة؟</i>

582
01:10:27,391 --> 01:10:29,101
ماذا قلت؟

583
01:10:29,894 --> 01:10:32,605
متى؟ رقم ليس هناك نقطة.

584
01:11:05,679 --> 01:11:08,307
هي وأنا حقا على حد سواء!

585
01:11:08,933 --> 01:11:10,768
<i>ليس على الأقل.</i>

586
01:11:29,954 --> 01:11:33,791
أي نوع من العلاقة
هل تريد مع والدتك؟

587
01:11:38,629 --> 01:11:42,758
لا يمكن أن يكون الأمر كما هو الحال في طفولتك.
لقد تغيرت على حد سواء.

588
01:11:51,725 --> 01:11:55,437
هذا الشعور بالذنب الذي ذكرته

589
01:11:56,021 --> 01:11:59,066
أن حياتها دمرت
بسببك —

590
01:12:00,484 --> 01:12:02,987
لن تفلت من ذلك أبدًا.

591
01:12:05,280 --> 01:12:07,408
إنها لا تحتاج إلى شيء منك

592
01:12:07,533 --> 01:12:10,494
باستثناء لك
ليصبح طفلا مرة أخرى

593
01:12:10,661 --> 01:12:13,539
حتى تتمكن من الصمود
ويحميك.

594
01:12:16,041 --> 01:12:17,751
يا رب الخير!

595
01:12:19,294 --> 01:12:21,547
لماذا أتدخل مرة أخرى؟

596
01:12:22,631 --> 01:12:24,425
كالعادة.

597
01:12:35,519 --> 01:12:38,689
<i>ما الذي تتذمر منه؟
هل يمكنك التوضيح؟</i>

598
01:12:40,983 --> 01:12:43,694
هل يجب أن أتزوجه أم لا؟

599
01:12:50,951 --> 01:12:52,870
<i>هل أعرفه؟</i>

600
01:12:54,329 --> 01:12:55,956
لا.

601
01:12:57,207 --> 01:12:59,043
<i>هل هو أوكراني؟</i>

602
01:12:59,168 --> 01:13:01,587
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

603
01:13:02,588 --> 01:13:05,340
<i>ثم ماذا يفعل؟</i>

604
01:13:06,175 --> 01:13:07,843
إنه كاتب.

605
01:13:09,720 --> 01:13:12,598
<ط> اسمه دوستويفسكي،
بأي فرصة؟</i>

606
01:13:12,890 --> 01:13:14,475
هذا صحيح.

607
01:13:16,185 --> 01:13:19,897
<i>لم يكتب شيئًا لعينًا أبدًا.
مجهول تمامًا.</i>

608
01:13:20,397 --> 01:13:23,734
<ط> حوالي 40، أليس كذلك؟ اختراق حقيقي.</i>

609
01:13:26,945 --> 01:13:28,447
أنت تعرف...

610
01:13:29,406 --> 01:13:31,408
لقد تغيرت حقا.

611
01:13:34,119 --> 01:13:37,164
<i>لذا فهو ليس لديه موهبة
ولا يكتب شيئا.</i>

612
01:13:37,289 --> 01:13:40,209
يكتب.
فقط لا يتم نشرها.

613
01:13:41,919 --> 01:13:43,629
<i>انظر إلى ذلك.</i>

614
01:13:43,754 --> 01:13:46,423
<i>لقد أشعل عبقري الصغير نارًا.</i>

615
01:13:48,425 --> 01:13:50,010
<i>الآن سيتم تغريمي.</i>

616
01:13:50,135 --> 01:13:52,930
لا حاجة للسخرية
عن درجاته الضعيفة

617
01:13:53,097 --> 01:13:55,390
<i>سوف يترك الدراسة ويتم تجنيده.</i>

618
01:13:55,516 --> 01:13:58,185
<ط> عليك أن تحاول جاهدا
للحصول على تأجيل له،</i>

619
01:13:58,310 --> 01:14:00,562
<i>لكن العار سيقع عليّ.</i>

620
01:14:01,563 --> 01:14:03,774
<i>كل ذلك بسبب الطريقة التي قمت بتربيته بها.</i>

621
01:14:03,899 --> 01:14:08,070
<i>إنه ليس مستعدًا للجيش،
على الرغم من أن ذلك قد يفيده بعض الشيء.</i>

622
01:14:08,195 --> 01:14:10,364
لماذا لا تتصل بوالدتك؟

623
01:14:10,489 --> 01:14:13,659
استلقت على السرير لمدة ثلاثة أيام
بعد وفاة ليزا.

624
01:14:13,784 --> 01:14:16,954
<i>- لم أكن أعرف ذلك!</i>
- لأنك لا تتصل أبدا.

625
01:14:17,121 --> 01:14:20,457
<i>كنت أتوقع وصولها إلى هنا في الساعة 5:00 اليوم.</i>

626
01:14:22,459 --> 01:14:25,629
هل هو صعب للغاية
لاتخاذ الخطوة الأولى؟

627
01:14:25,963 --> 01:14:28,632
<i>أعتقد أننا كنا نناقش إجنات.</i>

628
01:14:31,802 --> 01:14:34,680
<ط> لا أعرف.
ربما أنا الملام أيضًا.</i>

629
01:14:37,641 --> 01:14:40,477
<i>أم أننا أصبحنا برجوازيين للتو؟</i>

630
01:14:41,395 --> 01:14:44,481
<ط> إلى الوراء،
النوع الآسيوي من البرجوازية.</i>

631
01:14:44,606 --> 01:14:48,652
<i>ليس الأمر وكأننا نكتنز الثروات.
لدي بدلة واحدة جيدة.</i>

632
01:14:48,902 --> 01:14:52,322
<i>ليس هناك ملكية خاصة،
لكن مستوى المعيشة آخذ في الارتفاع.</i>

633
01:14:52,489 --> 01:14:54,199
<i>هذا غير منطقي.</i>

634
01:14:54,324 --> 01:14:56,493
لماذا أنت دائما سريع الانفعال؟

635
01:14:56,702 --> 01:14:59,538
<i>ابن أصدقائي البالغ من العمر 15 عامًا
قال لهم...</i>

636
01:14:59,663 --> 01:15:01,707
<i>"سأغادر المنزل.</i>

637
01:15:01,915 --> 01:15:05,085
<i>لا أستطيع تحمل كل نفاقك."</i>

638
01:15:05,711 --> 01:15:08,964
<ط> طفل ذكي.
ليست مثل دميتنا الصغيرة.</i>

639
01:15:11,300 --> 01:15:13,927
<i>لن يقول إجنات أبدًا
شيء من هذا القبيل. سيء جدًا.</i>

640
01:15:14,052 --> 01:15:16,805
أستطيع فقط أن أتخيل
هؤلاء الأصدقاء لك!

641
01:15:16,930 --> 01:15:19,141
<i>إنهم ليسوا أسوأ منا.</i>

642
01:15:19,933 --> 01:15:21,977
<i>إنه صحفي.</i>

643
01:15:22,603 --> 01:15:25,814
<i>يتخيل نفسه كاتبًا أيضًا،
بالمناسبة.</i>

644
01:15:31,069 --> 01:15:35,032
<i>لا يبدو أنه يفهم
أن الكتاب هو بيان،</i>

645
01:15:35,199 --> 01:15:37,034
<i>ليس راتبًا.</i>

646
01:15:37,784 --> 01:15:41,079
<i>يتم استدعاء الشاعر
لصدمة نفوس الرجال،</i>

647
01:15:41,205 --> 01:15:43,540
<i>لا تزرع عبدة الأوثان.</i>

648
01:15:51,256 --> 01:15:54,718
ماذا سأفعل؟
لا أعرف.

649
01:15:55,135 --> 01:15:58,222
<ط> ماذا تقصد؟
سوف تتزوجين.</i>

650
01:15:58,472 --> 01:16:02,768
تتذكر
لمن ظهرت الشجيرة المحترقة؟

651
01:16:03,685 --> 01:16:06,647
ملاك على هيئة
من شجيرة مشتعلة.

652
01:16:06,772 --> 01:16:08,440
<i>لا أتذكر.</i>

653
01:16:08,649 --> 01:16:10,943
<i>على أية حال، لم يكن "إيجنات" هو من فعل ذلك.</i>

654
01:16:11,526 --> 01:16:14,279
هل يجب أن نرسله
إلى المدرسة العسكرية؟

655
01:16:14,947 --> 01:16:17,282
<i>آه...موسى.</i>

656
01:16:18,283 --> 01:16:21,995
<i>ظهر الملاك كعليقة مشتعلة
للنبي موسى</i>

657
01:16:22,120 --> 01:16:25,040
<i>وقاد شعبه
عبر البحر.</i>

658
01:16:25,415 --> 01:16:28,919
لماذا لا أشياء من هذا القبيل
يحدث لي من أي وقت مضى؟

659
01:16:41,098 --> 01:16:44,393
<i>ما زلت أحلم بنفس الحلم</i>

660
01:16:44,851 --> 01:16:47,062
<i>بانتظام مذهل.</i>

661
01:16:48,855 --> 01:16:51,984
<ط> يبدو الأمر كما لو كان يحاول
لإجباري على العودة</i>

662
01:16:52,109 --> 01:16:54,611
<i>إلى ذلك المكان العزيز جدًا</i>

663
01:16:54,778 --> 01:16:58,865
<i>حيث منزل جدي
وقفت ذات مرة...</i>

664
01:17:00,826 --> 01:17:03,870
<i>وأين، منذ أكثر من 40 عامًا</i>

665
01:17:04,121 --> 01:17:07,165
<ط> لقد ولدت
مباشرة على طاولة غرفة الطعام</i>

666
01:17:07,291 --> 01:17:10,210
<i>بقطعة قماش بيضاء منشا
ألقيت فوقه.</i>

667
01:17:11,003 --> 01:17:15,465
<i>وفي كل مرة أحاول الدخول،
شيء يمنعني.</i>

668
01:17:17,718 --> 01:17:21,471
<ط> لدي هذا الحلم كثيرا.
لقد اعتدت على ذلك.</i>

669
01:17:24,808 --> 01:17:28,312
<i>عندما أرى تلك الجدران الخشبية
مظلمة مع التقدم في السن</i>

670
01:17:28,437 --> 01:17:31,690
<i>والباب نصف المفتوح
المؤدي إلى المدخل المظلم،</i>

671
01:17:31,815 --> 01:17:35,319
<i>حتى في حلمي
أعلم أنه مجرد حلم.</i>

672
01:17:36,028 --> 01:17:40,282
<ط> ثم فرحتي الغامرة
غائم...</i>

673
01:17:41,408 --> 01:17:43,702
<i>بتوقع الصحوة.</i>

674
01:17:46,413 --> 01:17:50,459
<i>في بعض الأحيان يحدث شيء ما،
وأتوقف عن الحلم</i>

675
01:17:51,084 --> 01:17:54,296
<i>من منزل طفولتي
وأشجار الصنوبر المحيطة بها.</i>

676
01:17:55,839 --> 01:17:58,091
<i>ثم أشعر بالحزن.</i>

677
01:18:00,302 --> 01:18:04,348
<i>لا أستطيع الانتظار مرة أخرى
لديك هذا الحلم...</i>

678
01:18:05,515 --> 01:18:08,518
<i>حيث سأعود طفلاً مرة أخرى...</i>

679
01:18:09,644 --> 01:18:12,189
<i>والذي سأكون سعيدًا فيه...</i>

680
01:18:13,440 --> 01:18:16,026
<ط>مع العلم أن كل شيء
ما زال أمامنا...</i>

681
01:18:17,486 --> 01:18:19,696
<i>أن كل شيء ممكن.</i>

682
01:21:23,922 --> 01:21:26,716
- فتحوا الباب.
- ما مشكلتك؟

683
01:21:33,890 --> 01:21:35,559
مرحبًا.

684
01:21:38,937 --> 01:21:40,564
مرحبًا.

685
01:21:44,985 --> 01:21:46,611
مرحبًا.

686
01:21:49,739 --> 01:21:51,866
هل أنت ناديجدا بتروفنا؟

687
01:21:52,409 --> 01:21:54,202
لا أعتقد أنني -

688
01:21:54,327 --> 01:21:58,164
أنا ماتفي إيفانوفيتش إيفانوف
ابنة.

689
01:21:58,999 --> 01:22:01,376
لقد كان صديقاً لزوجك.

690
01:22:01,918 --> 01:22:05,088
ما ماتفي إيفانوفيتش؟

691
01:22:05,255 --> 01:22:07,424
الطبيب.

692
01:22:08,300 --> 01:22:12,137
لقد عاش هنا مرة واحدة
ولكن بعد ذلك انتقل إلى يوريفيتس

693
01:22:12,429 --> 01:22:14,973
وأصبح فاحصًا في الطب الشرعي.

694
01:22:17,892 --> 01:22:20,604
من أين أنت؟
كنت تعيش في المدينة؟

695
01:22:20,729 --> 01:22:24,399
نحن من موسكو،
لكننا نستأجر غرفة في يوريفيتس.

696
01:22:30,614 --> 01:22:32,574
لقد تم إجلاؤنا في الخريف الماضي.

697
01:22:32,699 --> 01:22:35,452
لماذا تجلس؟
هل أنت متعب؟

698
01:22:35,785 --> 01:22:40,040
بدأوا بقصف موسكو
ولدي طفلان.

699
01:22:40,206 --> 01:22:43,501
وأمي لديها
اتصالات هنا من قبل.

700
01:22:47,756 --> 01:22:51,635
ديمتري إيفانوفيتش ليس في المنزل.
إنه في المدينة.

701
01:22:56,556 --> 01:22:59,851
توقف عن الخدش.
لقد قلت لك ألف مرة.

702
01:23:00,143 --> 01:23:04,439
في الواقع جئت لرؤيتك،
حول سر السيدات الصغير.

703
01:23:10,528 --> 01:23:12,405
تعال إلى الداخل.

704
01:23:12,864 --> 01:23:14,908
لا تقف هناك في الخارج.

705
01:23:20,872 --> 01:23:22,916
لكن امسح قدميك.

706
01:23:23,083 --> 01:23:25,126
ماشا غسلت الأرض للتو.

707
01:23:49,734 --> 01:23:51,653
اجلس هنا لبعض الوقت.

708
01:23:52,862 --> 01:23:54,864
لن نكون طويلا.

709
01:28:08,618 --> 01:28:11,245
لماذا تجلس في الظلام؟

710
01:28:11,996 --> 01:28:13,748
هل انطفأ المصباح؟

711
01:28:14,999 --> 01:28:17,126
لماذا لم تتصل بنا؟

712
01:28:19,462 --> 01:28:21,255
ما اسمك؟

713
01:28:21,381 --> 01:28:23,049
اليوشا.

714
01:28:25,635 --> 01:28:29,472
لدي ابن أيضا.
ليست كبيرة بالطبع.

715
01:28:29,764 --> 01:28:33,476
من الصعب تربية الأطفال الآن،
مع الحرب وكل شيء.

716
01:28:33,768 --> 01:28:36,396
لكني أريد ابنة أيضاً.

717
01:28:36,813 --> 01:28:39,190
تريد رؤيته؟
إنه نائم.

718
01:28:39,315 --> 01:28:41,651
- لن نوقظه؟
- سنكون هادئين.

719
01:28:41,818 --> 01:28:43,861
إنه حبيبي قليلاً

720
01:29:29,365 --> 01:29:32,535
ذات يوم سأل والده..

721
01:29:32,994 --> 01:29:36,873
"لماذا تعتبر عملة الخمسة كوبيك أكبر
من عملة عشرة كوبيك؟"

722
01:29:37,206 --> 01:29:39,000
لقد كنت مذهولا.

723
01:29:39,250 --> 01:29:42,920
كان زوجي عاجزًا عن الكلام.
لم يكن يعرف ماذا يقول.

724
01:29:43,880 --> 01:29:46,132
لقد كان يريد فتاة.

725
01:29:46,549 --> 01:29:49,510
حتى أنه اختار اسمًا: لورا.

726
01:29:50,553 --> 01:29:53,097
لقد صنعت ملابس أطفال وردية

727
01:29:53,347 --> 01:29:55,641
والبياضات والشريط.

728
01:29:56,434 --> 01:29:58,686
اضطررت إلى إعادة كل شيء.

729
01:29:59,103 --> 01:30:02,356
الوغد الصغير وضعنا
إلى الكثير من المتاعب.

730
01:30:02,732 --> 01:30:05,568
كنا نظن أنه سيكون لدينا طفلة.

731
01:30:06,569 --> 01:30:08,905
هل أيقظناك؟

732
01:30:09,072 --> 01:30:13,076
هذه هي أمك بالنسبة لك،
الثرثرة دائما.

733
01:30:13,409 --> 01:30:15,411
انظر من هنا.

734
01:30:17,371 --> 01:30:20,041
لا تعرفهم، أليس كذلك؟
ما هو الخطأ؟

735
01:30:22,251 --> 01:30:24,462
لا أستطيع الاستيقاظ، هاه؟

736
01:30:24,921 --> 01:30:29,092
ثم عد إلى النوم،
بلدي الثمينة.

737
01:30:39,060 --> 01:30:40,853
كيف تبدو؟

738
01:30:40,978 --> 01:30:43,981
الخاتم لا يبدو
المبتذلة جدا علي؟

739
01:30:44,273 --> 01:30:45,942
ما هو الخطأ؟

740
01:30:46,943 --> 01:30:49,320
لا أشعر أني على ما يرام.

741
01:30:49,987 --> 01:30:53,866
لقد أتعبك المشي.
لم أكن حتى أفكر.

742
01:30:54,325 --> 01:30:57,411
اشرب هذا.
سوف يدفئك.

743
01:31:00,039 --> 01:31:03,417
أنا أثرثر بعيدًا
عندما يجب أن أقوم بإعداد العشاء.

744
01:31:03,543 --> 01:31:05,628
في أي وقت غادرت المنزل؟

745
01:31:05,753 --> 01:31:08,631
شكرا لك
ولكن لا تقلق بشأننا.

746
01:31:08,798 --> 01:31:11,551
لا أستطيع أن أرسل لك في طريقك.

747
01:31:11,676 --> 01:31:14,512
تناولنا الطعام قبل الانطلاق مباشرة.

748
01:31:15,138 --> 01:31:17,807
هذا سعال مقرف.

749
01:31:20,017 --> 01:31:22,812
هل تعلم يا أطفال
يركض دائما حولها.

750
01:31:22,979 --> 01:31:25,481
زوجي
يجب أن يفحصه.

751
01:31:25,606 --> 01:31:27,483
وقال انه سوف يكون في المنزل قريبا.

752
01:31:27,650 --> 01:31:31,654
شكرا، ولكن لا يمكننا الانتظار.
إنها مسافة ساعتين سيرًا على الأقدام.

753
01:31:31,904 --> 01:31:34,657
ولكن لديه المال
للأقراط.

754
01:31:34,824 --> 01:31:38,286
والصبي متعب جدا.
سنقوم بذبح الديك.

755
01:31:38,494 --> 01:31:41,038
لدي فقط خدمة صغيرة لأطلبها.

756
01:31:41,622 --> 01:31:45,042
أنا حامل في الشهر الثالث
والغثيان طوال الوقت.

757
01:31:45,168 --> 01:31:48,296
حتى حلب البقرة
يجعلني مريضا.

758
01:31:48,963 --> 01:31:51,674
حتى يذبح الديك...

759
01:31:52,717 --> 01:31:54,635
هل يمكنك فعل ذلك؟

760
01:31:56,012 --> 01:31:57,847
لكن انا ايضا...

761
01:31:59,515 --> 01:32:01,350
أنت أيضا؟

762
01:32:01,517 --> 01:32:05,646
لا، ليس هذا.
أنا فقط لم أفعل ذلك قط.

763
01:32:05,855 --> 01:32:08,149
لا يوجد شيء لذلك!

764
01:32:08,357 --> 01:32:11,444
بالطبع في موسكو
تشتريها مذبوحة بالفعل.

765
01:32:13,529 --> 01:32:17,325
أنا دائما أفعل ذلك هنا
على هذا السجل الصغير.

766
01:32:17,742 --> 01:32:19,368
هنا الفأس.

767
01:32:19,493 --> 01:32:21,621
زوجي شحذها
هذا الصباح.

768
01:32:21,746 --> 01:32:23,748
هنا في الداخل؟

769
01:32:23,873 --> 01:32:26,375
سنضع حوضًا تحته.

770
01:32:27,001 --> 01:32:30,171
وغدا سوف تأخذ
معك دجاجة

771
01:32:30,296 --> 01:32:32,215
أنا حقا لا أستطيع أن أفعل ذلك.

772
01:32:32,548 --> 01:32:34,759
إنها ضعفنا الأنثوي.

773
01:32:34,884 --> 01:32:38,471
ربما يمكننا أن نسأل اليوشا.
إنه رجل، بعد كل شيء.

774
01:32:39,263 --> 01:32:41,265
لا، ليس اليوشا.

775
01:32:41,432 --> 01:32:44,560
هنا، أمسكه جيدًا ومشدودًا،

776
01:32:44,685 --> 01:32:48,105
أو أنه سوف يكسر كل أطباقي.

777
01:32:49,398 --> 01:32:50,858
هنا.

778
01:33:00,326 --> 01:33:02,620
اشعر بالغثيان...

779
01:33:02,912 --> 01:33:04,413
حسنا؟

780
01:33:52,795 --> 01:33:54,463
<i>لا تقلق.</i>

781
01:33:54,630 --> 01:33:56,424
<i>استرخِ.</i>

782
01:33:56,632 --> 01:33:58,634
<i>كل شيء سيكون على ما يرام.</i>

783
01:33:59,302 --> 01:34:03,639
<i>إنه لأمر مخز أنني أراك فقط
عندما أكون مريضًا جدًا.</i>

784
01:34:05,558 --> 01:34:07,268
<i>هل يمكنك سماعي؟</i>

785
01:34:07,393 --> 01:34:08,853
<i>نعم.</i>

786
01:34:15,026 --> 01:34:17,153
<i>ها أنا ذا، محمولًا عاليًا.</i>

787
01:34:17,320 --> 01:34:20,072
<i>ما الأمر يا (ماروسيا)؟
هل أنت مريض؟</i>

788
01:34:20,197 --> 01:34:21,907
<i>لا تتفاجأ.</i>

789
01:34:22,825 --> 01:34:24,827
<i>الأمر واضح جدًا:</i>

790
01:34:25,161 --> 01:34:27,038
<i>أنا أحبك.</i>

791
01:34:28,080 --> 01:34:30,541
- أنت تغادر؟
- إنه متأخر.

792
01:34:30,666 --> 01:34:34,754
زوجي سوف يعود قريبا
مع المال.

793
01:34:34,879 --> 01:34:37,340
لقد غيرنا رأينا.
أنا آسف.

794
01:34:37,506 --> 01:34:40,509
إنها على بعد 10 أميال من المدينة.
سوف يحل الظلام قريبا.

795
01:34:40,634 --> 01:34:43,346
كل شيء على ما يرام.
من فضلك لا تقلق.

796
01:34:56,776 --> 01:35:00,321
<i>الرجل ليس له سوى جسد واحد،
مثل زنزانة السجن.</i>

797
01:35:00,613 --> 01:35:03,866
<i>الروح مريضة
من هذه القشرة الصلبة</i>

798
01:35:04,033 --> 01:35:07,328
<i>بالأذنين والعينين
مثل العملات المعدنية من فئة خمسة كوبيك</i>

799
01:35:07,536 --> 01:35:12,041
<i>والجلد — ندبة فوق ندبة —
ممتدة بقوة على العظام.</i>

800
01:35:12,291 --> 01:35:16,379
<i>الخروج من خلال القرنية
تطير الروح إلى نبع سماوي</i>

801
01:35:16,545 --> 01:35:20,549
<i>إلى برج جليدي
وعربة للطيور.</i>

802
01:35:20,716 --> 01:35:23,886
<ط> ومن خلال
تسمع قضبان سجنها الحية</i>

803
01:35:24,136 --> 01:35:28,933
<i>حشرجة الموت في الغابات والحقول،
بوق البحار السبعة.</i>

804
01:35:29,225 --> 01:35:33,729
<i>النفس بلا لحم هي عار،
كالجسد بلا قميص.</i>

805
01:35:33,896 --> 01:35:38,734
<i>لا توجد أفكار أو أفعال،
لا توجد تصاميم أو خطط.</i>

806
01:35:39,110 --> 01:35:41,237
<i>لغز بلا إجابة:</i>

807
01:35:41,487 --> 01:35:43,572
<i>من سيعود</i>

808
01:35:43,781 --> 01:35:48,160
<i>من الرقص على تلك الأرضية
حيث لا يوجد أحد يرقص؟</i>

809
01:35:48,411 --> 01:35:52,957
<i>أحلم بروح مختلفة
يرتدون ملابس مختلفة،</i>

810
01:35:53,207 --> 01:35:57,253
<i>يحترق مثل الكحول
وهو يتنقل من الخجل إلى الأمل،</i>

811
01:35:57,420 --> 01:36:01,215
<i>ينزلق بعيدًا، بلا ظل،</i>

812
01:36:01,590 --> 01:36:05,678
<i>تاركًا وراءه الليلك
كتذكار على الطاولة.</i>

813
01:36:05,928 --> 01:36:11,100
<i>اركض يا طفلي،
ولا تحزن على يوريديس المسكينة

814
01:36:11,267 --> 01:36:15,354
<i>لكن قم بقيادة طوقك النحاسي
عبر العالم الواسع،</i>

815
01:36:15,604 --> 01:36:19,900
<i>أثناء الرد على كل خطوة،</i>

816
01:36:20,317 --> 01:36:25,406
<i>تسمع رد الأرض،
صوته بهيج وجاف.</i>

817
01:39:09,778 --> 01:39:13,782
ماما، موقد الكيروسين
يدخن.

818
01:39:15,200 --> 01:39:16,702
ماذا؟

819
01:39:34,595 --> 01:39:36,972
الأمر كله متروك له الآن.

820
01:39:37,097 --> 01:39:40,142
هل يمكن أن يكون التهاب في الحلق
خطيرة إلى هذا الحد؟

821
01:39:43,479 --> 01:39:46,231
هناك التهاب في الحلق
لا علاقة لها به.

822
01:39:49,860 --> 01:39:52,655
هذا شائع جدًا.
- شائع؟

823
01:39:55,699 --> 01:39:57,368
أنت تعرف...

824
01:39:59,495 --> 01:40:01,413
الموت المفاجئ...

825
01:40:02,498 --> 01:40:05,084
من الأم أو الزوجة...

826
01:40:06,293 --> 01:40:08,003
أو طفل...

827
01:40:08,837 --> 01:40:12,341
ورجل يتمتع بصحة جيدة
يضيع في غضون أيام قليلة.

828
01:40:12,508 --> 01:40:15,010
لكن لم يمت أحد في عائلته.

829
01:40:16,553 --> 01:40:18,055
حسنا...

830
01:40:19,932 --> 01:40:21,767
هناك ضمير.

831
01:40:22,559 --> 01:40:24,019
ذاكرة.

832
01:40:24,144 --> 01:40:26,689
ما علاقة الذاكرة به؟

833
01:40:35,364 --> 01:40:37,616
هل تعتقدين أنه مذنب بشيء ما؟

834
01:40:37,741 --> 01:40:40,160
لا، لكنه يعتقد أنه كذلك.

835
01:40:40,285 --> 01:40:42,162
اتركني وحدي.

836
01:40:46,583 --> 01:40:47,918
انا اسف...

837
01:40:48,043 --> 01:40:49,962
ولكن هل قلت شيئا؟

838
01:40:50,212 --> 01:40:52,214
اتركني وحدي.

839
01:40:54,049 --> 01:40:58,011
الحقيقة هي
أردت فقط أن أكون سعيدا.

840
01:40:58,137 --> 01:40:59,513
هل هذا صحيح؟

841
01:40:59,638 --> 01:41:03,767
وماذا سيحدث
لأمك إذا لم تتحسن؟

842
01:41:08,772 --> 01:41:10,399
لا تقلق.

843
01:41:12,025 --> 01:41:14,194
كل شيء سوف يسير على ما يرام.

844
01:41:15,195 --> 01:41:17,239
كل شيء سيكون على ما يرام.

845
01:42:33,148 --> 01:42:36,527
هل تريد ولدا أو فتاة؟

846
01:46:41,146 --> 01:46:45,400
النهاية

