1
00:00:02,919 --> 00:00:05,505
Le jour, je suis Marinette,

2
00:00:05,588 --> 00:00:08,800
une fille normale
avec une vie normale.

3
00:00:08,883 --> 00:00:12,095
Mais il y a une chose à propos de moi
que personne ne sait encore,

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,555
J'ai un secret.

5
00:00:32,657 --> 00:00:36,453
Je suis convaincu que Ladybug
et Chat Noir va récupérer

6
00:00:36,536 --> 00:00:38,496
le miraculeux
que le monarque a volé.

7
00:00:38,580 --> 00:00:42,542
Faucon à papillon, non,
le méchant est Shadow-Moth.

8
00:00:42,625 --> 00:00:46,296
Naturellement.
Il s'appelle désormais King.

9
00:00:46,379 --> 00:00:47,964
Quoi? Monarque?

10
00:00:48,048 --> 00:00:50,717
Eh bien, quand j'ai été "recumatisé",
elle m'a sauvé,

11
00:00:50,800 --> 00:00:52,886
mais je ne l'ai pas trouvé
non, merveilleux.

12
00:00:52,969 --> 00:00:57,140
Je n'en avais pas, mais j'ai dit :
"Bon travail, coccinelle."

13
00:00:57,223 --> 00:01:00,226
La coccinelle ?
Il a livré Paris aux super-vilains.

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,562
Avec la reine des abeilles
cela ne s'est pas produit.

15
00:01:02,645 --> 00:01:06,816
Retour aux questions importantes,
Des réponses honnêtes d'experts.

16
00:01:06,900 --> 00:01:10,737
Ils ont écouté les Parisiens.
Le Monarque est encore plus puissant

17
00:01:10,820 --> 00:01:12,864
et Ladybug n'est pas
a le miraculeux,

18
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
La question est donc :

19
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
nous avons besoin de coccinelle
et Chat Noir ?

20
00:01:17,410 --> 00:01:18,995
La presse sème la peur,

21
00:01:19,079 --> 00:01:22,665
mais pour vaincre le monarque,
Nous avons besoin d'amour et d'affection.

22
00:01:22,749 --> 00:01:25,251
Suivez vos rêves
et avoir de l'espoir.

23
00:01:25,335 --> 00:01:28,213
De cette façon, nous ne le ressentirions pas tous
ces émotions négatives.

24
00:01:28,296 --> 00:01:31,174
Tout le monde vient avec moi.
Aimez-vous…

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,552
Je pense qu'il y a beaucoup de discussions en cours
Coccinelle et Chat Noir

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,554
et un peu de mon fils...

27
00:01:36,638 --> 00:01:40,350
Le nouvel album de ça
incroyable artiste indépendant XY.

28
00:01:40,433 --> 00:01:44,187
Merci, Bob.
Et Monsieur Banana, votre avis ?

29
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
Faites attention à votre sécurité !

30
00:01:45,980 --> 00:01:48,525
Merci.
Revenons à la publicité.

31
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
La Cancoillotte dissout les graisses,

32
00:01:56,699 --> 00:02:00,286
garde votre haleine fraîche
et donne des pouvoirs magiques.

33
00:02:00,370 --> 00:02:02,914
La Cancoillotte dissout les graisses,

34
00:02:02,997 --> 00:02:05,792
- garde votre haleine fraîche...
- Je n'ai jamais dit ça.

35
00:02:05,875 --> 00:02:09,838
- Mais tu l'as dit avec une telle conviction.
- Cancoillotte, pourquoi pas ?

36
00:02:09,921 --> 00:02:13,299
- Comment est-ce possible ?
- Après que ton père t'ait scanné,

37
00:02:13,383 --> 00:02:15,218
elles sont devenues des poupées virtuelles.

38
00:02:15,301 --> 00:02:19,180
Grâce à la bague Alliance, ils vous font
dire ce qu'ils veulent. Super.

39
00:02:19,264 --> 00:02:23,393
Le camembert embellit les cheveux
et nous rend immortels.

40
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
Je ne pense pas que ce soit juste.

41
00:02:29,774 --> 00:02:31,943
- Mon père ?
- C'était le bon moment.

42
00:02:32,026 --> 00:02:33,862
Il vous attend dans la cuisine.

43
00:02:33,945 --> 00:02:37,323
Mon père
Tu m'attends dans la cuisine ?

44
00:02:41,744 --> 00:02:43,580
Je t'emmènerai à l'école cet après-midi.

45
00:02:43,663 --> 00:02:46,207
Ce n'est pas nécessaire, Nathalie. J'y vais.

46
00:02:48,710 --> 00:02:50,670
Comment trouves-tu le toast, Adrian ?

47
00:02:50,753 --> 00:02:53,673
Bien rôti, papa.

48
00:02:53,756 --> 00:02:55,508
Appelle-moi papa.

49
00:02:55,592 --> 00:02:58,386
La réunion parents-profs
C'est aujourd'hui, non ?

50
00:02:58,469 --> 00:03:00,430
Oui père. Je veux dire, papa.

51
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Excellent. j'ai libéré le mien
planifier pour vous accompagner.

52
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
C'est votre avenir. C'est important.

53
00:03:05,268 --> 00:03:07,604
Êtes-vous sûr que vous vous sentez bien ?

54
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
Je ne me suis jamais senti aussi bien.

55
00:03:09,647 --> 00:03:13,860
Adriaan, nous étions beaucoup plus nombreux
à proximité avant que la mère ne disparaisse.

56
00:03:13,943 --> 00:03:16,070
j'ai réussi
travailler beaucoup de temps,

57
00:03:16,154 --> 00:03:19,282
et nous a renvoyés.

58
00:03:19,365 --> 00:03:20,617
Pouvez-vous imaginer?

59
00:03:20,700 --> 00:03:23,328
Je n'avais même pas réalisé que je l'étais déjà
Vous ne vouliez pas être mannequin.

60
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
Comment aimez-vous vos œufs ?

61
00:03:30,168 --> 00:03:32,503
Avec le jaune pas assez cuit, papa.

62
00:03:32,587 --> 00:03:35,089
Demandez à l'Alliance
combien cuisiner.

63
00:03:35,173 --> 00:03:36,674
En parlant de ça,

64
00:03:36,758 --> 00:03:40,470
Je n'aime pas l'avoir
mon visage sur toutes ces bagues.

65
00:03:40,553 --> 00:03:44,098
C'est pourquoi je ne veux plus être mannequin
pour éviter cela.

66
00:03:44,182 --> 00:03:46,059
Comprenez-vous cela ?

67
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
Bien sûr que je comprends, mon fils,
mais c'est le but.

68
00:03:49,229 --> 00:03:51,105
C'est juste une image. Ce n'est pas toi

69
00:03:51,189 --> 00:03:53,441
et comment cela vous libère
de vos obligations,

70
00:03:53,524 --> 00:03:56,361
nous pouvons passer plus de temps ensemble.

71
00:03:56,444 --> 00:03:59,197
Mais si tu préfères, tout revient
redevenir comme avant,

72
00:03:59,280 --> 00:04:01,199
dis-le simplement.

73
00:04:02,700 --> 00:04:04,577
Vous devez avoir raison.

74
00:04:04,661 --> 00:04:07,997
Tu verras, mon fils.
L’Alliance nous rapprochera.

75
00:04:08,081 --> 00:04:11,542
Alliance? Pouvez-vous nous dire l'heure ?
comment cuire les œufs ?

76
00:04:11,626 --> 00:04:14,295
Sont nécessaires
entre trois et quatre minutes.

77
00:04:24,514 --> 00:04:29,352
- Ne me dis pas que tu es en retard ?
- JE? Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

78
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
Je voulais être Fox Rouge
pour vous aider.

79
00:04:31,938 --> 00:04:33,898
Notre équipe me manque.

80
00:04:33,982 --> 00:04:37,485
Je dois trouver le Miraculous
que le monarque m'a volé.

81
00:04:37,568 --> 00:04:40,822
Nous sommes donc d'accord sur le fait que le monarque
fais confiance maintenant au Merveilleux

82
00:04:40,905 --> 00:04:42,407
aux méchants « akumatisés » ?

83
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Oui, mais alors je
et Chat Noir les a "dékumatisés",

84
00:04:45,785 --> 00:04:48,204
les méchants n'ont jamais de Miraculous.

85
00:04:48,288 --> 00:04:50,790
Il prend les bijoux
avant de les battre.

86
00:04:50,873 --> 00:04:53,418
Comment tu sais ça ?
Quand vais-je le faire ?

87
00:04:53,501 --> 00:04:57,088
Vous n'êtes pas obligé de savoir.
Peut-être qu'avant de donner à chaque miraculeux,

88
00:04:57,171 --> 00:04:59,966
frappe-les avec le ballon
la poupée est magnifique,

89
00:05:00,049 --> 00:05:02,468
ce qui les ramène
en cas de défaite.

90
00:05:02,552 --> 00:05:05,221
Mais comme ça, nous verrions le ballon.
J'aurais remarqué.

91
00:05:05,305 --> 00:05:08,099
Bonjour les filles.
De quoi parlent-ils ?

92
00:05:08,182 --> 00:05:12,186
- D'un nouveau jeu vidéo.
- Une question très difficile.

93
00:05:13,438 --> 00:05:16,024
Rappelez-vous qu'aujourd'hui
il n'y a pas de cours l'après-midi,

94
00:05:16,107 --> 00:05:18,985
à cause des réunions de parents
sur les études postuniversitaires.

95
00:05:19,068 --> 00:05:21,404
Je n'ai aucun doute.
Je vais être un super-héros.

96
00:05:21,487 --> 00:05:23,865
Mais Ladybug ne se soucie plus de Miraculous.

97
00:05:23,948 --> 00:05:25,700
Qui a parlé de Miraculous ?

98
00:05:25,783 --> 00:05:28,077
Ce n'est pas la seule façon de l'aider.

99
00:05:28,161 --> 00:05:32,415
Le monarque devra s'en occuper
avec un nouvel ennemi, la Résistance.

100
00:05:32,498 --> 00:05:34,042
Est-ce qu’on se forme ?

101
00:05:34,125 --> 00:05:36,878
Pas encore, mais ça pourrait l'être
ma première recrue.

102
00:05:36,961 --> 00:05:40,048
Aimeriez-vous être la camarade Mayonnaise ?
et je suis le camarade Ketchup.

103
00:05:40,131 --> 00:05:42,050
Et je connais déjà notre première mission,

104
00:05:42,133 --> 00:05:44,010
Mais je ne peux rien révéler ici.

105
00:05:46,512 --> 00:05:51,309
Attendre. Ton vieux s'en fiche
que tu manges à la cafétéria…

106
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
Et tu viens à la réunion ?

107
00:05:53,519 --> 00:05:57,106
Je suis sûr que ce n'était pas le cas
encore "akumatisé" ?

108
00:05:59,400 --> 00:06:02,111
Prends-le. Aller à la file d'attente
et choisissez ce que vous voulez.

109
00:06:02,195 --> 00:06:04,113
Tout ce que je veux ? Fantastique.

110
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
Que puis-je faire pour toi, Adriaan ?

111
00:06:09,410 --> 00:06:12,622
Ce n'est pas étrange
es-tu dans toutes ces bagues ?

112
00:06:12,705 --> 00:06:14,248
C'est juste mon image

113
00:06:14,332 --> 00:06:17,168
et je peux y consacrer plus de temps
avec qui j'aime,

114
00:06:17,251 --> 00:06:19,962
comme mon père
et mes amis, avec vous.

115
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
Et on peut aussi se voir en dehors de l’école.

116
00:06:22,215 --> 00:06:26,052
Oui, nous avons traversé beaucoup de temps
ensemble à l'école, non ?

117
00:06:26,135 --> 00:06:29,597
Tout ça c'est grâce à toi. Tu m'as donné du courage
faire face à mon père.

118
00:06:29,680 --> 00:06:34,060
J'ai entendu Adrian dire que c'était ce qu'il voulait
passer plus de temps avec toi ?

119
00:06:34,143 --> 00:06:36,312
Ouah! C'est fantastique !

120
00:06:36,396 --> 00:06:39,857
Ce n'est pas le cas. Quand je suis avec Adrian,
Je ne me concentre pas.

121
00:06:39,941 --> 00:06:43,277
Et si je perds le Miraculous ?
flou par l'amour ?

122
00:06:43,361 --> 00:06:46,447
Aucun problème.
Je vais vous garder concentré.

123
00:06:50,701 --> 00:06:55,039
- Fais comme si tout était normal.
- Tout n'est-il pas normal ?

124
00:06:55,123 --> 00:06:58,292
- C'est un déguisement, camarade Mayonnaise.
- Camarade Mayonnaise ?

125
00:06:58,376 --> 00:07:00,753
Appelle-moi
Camarade Ketchup.

126
00:07:00,837 --> 00:07:02,922
Je vous ai invité à cette réunion...

127
00:07:03,005 --> 00:07:05,049
Tu ne nous as pas appelé pour rien, Nino.

128
00:07:05,133 --> 00:07:07,301
Bien sûr que c’était le cas, sinon ce ne serait pas un secret.

129
00:07:07,385 --> 00:07:09,929
Camarade Butter Maître D'Hôtel.

130
00:07:11,722 --> 00:07:13,558
Adrien, viens manger avec moi.

131
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Je reçois des repas
directement du palais.

132
00:07:16,727 --> 00:07:19,605
Merci Chloé, je mange
avec mes amis.

133
00:07:19,689 --> 00:07:23,943
Comme vous le souhaitez. Mais rappelez-vous,
Mangez comme un perdant et vous en serez un.

134
00:07:24,026 --> 00:07:25,653
Quelle est la différence entre les sauces ?

135
00:07:25,736 --> 00:07:29,282
Coccinelle et Chat Noir
Ils n’ont plus nous pour les aider.

136
00:07:29,365 --> 00:07:32,535
Années? Similaire?

137
00:07:32,618 --> 00:07:35,746
Eh bien, nous. Toi, Fox Rouge,
et moi, Carapaca.

138
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
Ça fait mal. Quel est le problème ?

139
00:07:37,874 --> 00:07:39,959
Ils savent que nous étions des super-héros.

140
00:07:40,042 --> 00:07:41,544
- Ah...
- Ah...

141
00:07:41,627 --> 00:07:44,547
Nous n'avons pas de Miraculous
pour que le monarque vole.

142
00:07:44,630 --> 00:07:46,757
Qui devrait protéger l’identité

143
00:07:46,841 --> 00:07:49,677
C'est Ladybug et Chat Noir, pas nous.

144
00:07:49,760 --> 00:07:52,346
De plus,
J'ai déjà parlé de Carapaça à Adrien.

145
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
Adriaan le savait-il ?
Alya, tu savais qu'il le savait ?

146
00:07:56,726 --> 00:07:59,896
Quoi? Non, je jure que je ne le savais pas.

147
00:07:59,979 --> 00:08:03,107
Allez. C'est mon meilleur ami.
Je peux vous dire des choses.

148
00:08:03,191 --> 00:08:05,151
Tu ne comptes pas
les choses ensemble ?

149
00:08:05,234 --> 00:08:06,611
Non, nous ne comptons pas.

150
00:08:08,237 --> 00:08:11,574
Adrien, tu vas manger à la cafétéria ?

151
00:08:11,657 --> 00:08:14,660
- Bien. Pouvons-nous nous asseoir ?
- Les places sont pleines.

152
00:08:14,744 --> 00:08:17,330
Ce n'est rien, Marinette.

153
00:08:18,581 --> 00:08:21,250
Mais techniquement
Nous sommes en pleine réunion.

154
00:08:21,334 --> 00:08:23,586
Demain, Lila, si ça ne te dérange pas.

155
00:08:23,669 --> 00:08:26,172
Clairement. Tout va bien.

156
00:08:27,256 --> 00:08:28,925
Bravo, camarade Mayonnaise.

157
00:08:29,008 --> 00:08:31,093
Que la réunion commence
de la Résistance.

158
00:08:32,470 --> 00:08:36,140
S'il te plaît, Aliança, publie cette photo
sur mes réseaux sociaux.

159
00:08:36,224 --> 00:08:37,975
Je suis tout ouïe, les gars.

160
00:08:38,059 --> 00:08:41,687
Le problème est que le monarque
volé le miraculeux

161
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
et les remet
aux méchants « akumatisés ».

162
00:08:44,398 --> 00:08:47,401
Tu sucres le yaourt
pour lui donner plus de saveur,

163
00:08:47,485 --> 00:08:49,987
mais alors coccinelle
Ramassez-le, il n'y a plus de miel.

164
00:08:50,071 --> 00:08:52,156
La question est donc :

165
00:08:52,240 --> 00:08:56,661
Comment le monarque ajoute-t-il
et ainsi extraire le miel du yaourt ?

166
00:08:56,744 --> 00:08:58,829
Précisément. Personne ne le sait.

167
00:08:58,913 --> 00:09:03,084
D'où mon projet.
Filmons une "akumatisation".

168
00:09:03,167 --> 00:09:04,752
Camarade Ketchup, comment vas-tu ?

169
00:09:04,835 --> 00:09:07,838
savoir quand et où
Une telle « akumatisation » a-t-elle lieu ?

170
00:09:07,922 --> 00:09:11,759
Calme-toi, camarade Butter
Le directeur de l'hôtel. Je m'en occupe.

171
00:09:11,842 --> 00:09:14,053
- N'est-ce pas cruel ?
- Complet.

172
00:09:14,136 --> 00:09:17,932
Faire souffrir quelqu'un pour le découvrir
La technique de Monarch est brutale.

173
00:09:18,015 --> 00:09:21,394
Non, ce n'est pas le cas. tu oublies
que Ladybug résout toujours tout

174
00:09:21,477 --> 00:09:25,231
avec des coccinelles et
les « akumatisés » oublient tout.

175
00:09:25,314 --> 00:09:29,068
Tu te mets en danger
et vous n'avez plus vos super pouvoirs.

176
00:09:29,151 --> 00:09:30,361
Je t'ai eu.

177
00:09:30,444 --> 00:09:34,323
Camarades de la résistance,
et comme dirait le camarade Béchamel :

178
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
Avoir des amis et des super pouvoirs, c'est la même chose.

179
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
OMS?
Qui est le camarade Béchamel ?

180
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
Ça peut être toi si tu veux.

181
00:09:42,290 --> 00:09:45,126
- Adrien !
- C'est vraiment lui ?

182
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
Camarades, dispersez-vous !

183
00:09:59,807 --> 00:10:02,184
Aujourd'hui, c'est la réunion des parents.

184
00:10:02,268 --> 00:10:04,395
Qui perd
les étriers facilement ?

185
00:10:04,478 --> 00:10:06,856
Qui perd son sang-froid pour rien ?

186
00:10:06,939 --> 00:10:10,776
- Un professeur ?
- Non, allez, un père. Voulez-vous une preuve?

187
00:10:10,860 --> 00:10:13,779
Presque tout le monde a déjà été "akumatisé"

188
00:10:13,863 --> 00:10:16,449
et aujourd'hui nous avons le père idéal.

189
00:10:17,700 --> 00:10:20,286
Mon père ? Mais Nino, il a changé.

190
00:10:20,369 --> 00:10:23,497
Tu fais de ton mieux
et c'est la première fois qu'il vient à l'école.

191
00:10:23,581 --> 00:10:27,918
Est-ce que ça a vraiment changé ou est-ce juste une astuce ?
publiciste pour votre superbe bague ?

192
00:10:31,672 --> 00:10:33,966
Désolé mec.
Je n'aurais pas dû dire ça.

193
00:10:34,050 --> 00:10:37,720
Mais sérieusement, Ladybug
Je n’approuverais jamais ce plan.

194
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Tu n'es pas d'accord, Marinette ?

195
00:10:39,513 --> 00:10:43,476
Eh bien... si ça peut aider
vaincre le monarque,

196
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
Peut-être que Ladybug serait d'accord.

197
00:10:45,478 --> 00:10:48,189
Nino a raison,
Elle pourra tout régler plus tard.

198
00:10:48,272 --> 00:10:51,275
Vous n'êtes pas sérieux.
Adriaan, es-tu d'accord avec ça ?

199
00:10:52,735 --> 00:10:55,738
Si tu peux aider Ladybug
et Chat Noir, pourquoi pas ?

200
00:10:55,821 --> 00:10:59,950
Le Conseil de la Résistance
approuve le plan, trois contre un.

201
00:11:06,874 --> 00:11:11,045
- Que fait-il ici aujourd'hui ?
- Attends, c'est vraiment lui ?

202
00:11:11,128 --> 00:11:13,964
Il y a un complot
"akumatiser" quelqu'un

203
00:11:14,048 --> 00:11:17,093
pour découvrir comment le Monarque
Il utilise ses pouvoirs.

204
00:11:17,176 --> 00:11:18,636
Je m'en fiche?

205
00:11:18,719 --> 00:11:21,639
Vous êtes la cible.

206
00:11:25,267 --> 00:11:29,105
Préparons l'avenir dès aujourd'hui
vos enfants après le lycée,

207
00:11:29,188 --> 00:11:31,774
Mais avant de commencer,
Il me manque un fichier.

208
00:11:31,857 --> 00:11:35,486
Monsieur Agreste, après la Journée Carrière,
Ton fils t'en a donné un

209
00:11:35,569 --> 00:11:38,531
voeux
sont l'année prochaine. C'est allumé ?

210
00:11:38,614 --> 00:11:41,617
Oui, mais maintenant
que mon fils a changé d'avis,

211
00:11:41,701 --> 00:11:44,495
je vais devoir t'aider
pour comprendre votre avenir.

212
00:11:44,578 --> 00:11:47,123
Envoyez-moi le fichier
une fois qu'il sera terminé.

213
00:11:47,206 --> 00:11:49,875
fille au bustier,
Je peux aller chercher mon agenda ?

214
00:11:49,959 --> 00:11:51,460
Je l'ai laissé sur le bureau.

215
00:11:51,544 --> 00:11:57,091
Ouais, mais dépêche-toi, Marinette,
Pourquoi as-tu une pizza à la main ?

216
00:11:57,174 --> 00:12:03,139
Ah ça ? J'étais à la cafétéria
quand je me suis souvenu de l'ordre du jour...

217
00:12:08,561 --> 00:12:11,147
Des boules ! Je suis tellement maladroit.

218
00:12:11,230 --> 00:12:14,358
Une tache si moche.
Laissez-moi le nettoyer.

219
00:12:14,442 --> 00:12:16,944
Je suis tellement stupide.
Je ne fais qu'empirer les choses

220
00:12:17,027 --> 00:12:19,655
et je parie sur le fait
C'était aussi très cher.

221
00:12:19,739 --> 00:12:21,866
Il doit être très en colère.

222
00:12:21,949 --> 00:12:26,203
Il est dur. Phase deux,
C'est ton tour, camarade Mayonnaise.

223
00:12:27,455 --> 00:12:30,082
Adrien, tu viens aussi de la cantina ?

224
00:12:30,166 --> 00:12:33,502
Oui, j'ai oublié mon sac à dos.

225
00:12:36,005 --> 00:12:40,134
Désolé, papa. Tu devrais l'être aussi
en colère. Désolé. Désolé.

226
00:12:40,217 --> 00:12:42,052
Il ne s'agit pas de donner. Il résiste.

227
00:12:42,136 --> 00:12:44,555
Allez-y, camarade Butter
Le directeur de l'hôtel !

228
00:12:44,638 --> 00:12:48,225
- En aucun cas.
- Pour Ladybug et Chat Noir.

229
00:12:49,977 --> 00:12:52,897
Quoi? Alya, tu ne le feras pas...

230
00:12:52,980 --> 00:12:56,358
Oui, je le ferai.

231
00:12:56,442 --> 00:12:59,862
Ne suis-je pas maladroit ?

232
00:13:01,947 --> 00:13:04,575
Ouais, allez, allez.

233
00:13:04,658 --> 00:13:06,494
Allez, Adrien. Rentrons à la maison.

234
00:13:06,577 --> 00:13:08,370
N'es-tu pas très en colère ?

235
00:13:08,454 --> 00:13:10,122
Ou complètement furieux ?

236
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
Un peu en colère ?

237
00:13:11,874 --> 00:13:15,252
Oui, vu le niveau de cette école,
par le comportement des élèves

238
00:13:15,336 --> 00:13:18,339
et le manque de qualité à la cantine.

239
00:13:18,422 --> 00:13:21,592
Concernant votre question,
Madame Bustier, j'ai déjà la réponse.

240
00:13:21,675 --> 00:13:26,096
Quant à son avenir,
Adrian ne retournera pas dans cette école.

241
00:13:27,848 --> 00:13:30,476
Camarade, il va se transformer !
Tenez-le !

242
00:13:30,559 --> 00:13:34,021
- Il nous faut plus de sauces !
- Je t'ai dit que ce plan était mauvais.

243
00:13:34,104 --> 00:13:36,065
Nous seuls pouvons nous débarrasser de votre ami.

244
00:13:36,148 --> 00:13:39,401
À son meilleur,
c'est lui qui sera "akumatisé".

245
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
Tu sais, Alya,
Je suis une malédiction pour Adrian.

246
00:13:41,987 --> 00:13:44,698
Cela le prouve juste
qu'il vaut mieux rester loin de lui.

247
00:13:44,782 --> 00:13:47,868
Non, ce que ça prouve, c'est que nous le faisons
pour compenser ce désastre,

248
00:13:47,952 --> 00:13:51,121
présente ses excuses à M. Agreste.
Et dépêchez-vous, camarades.

249
00:13:54,625 --> 00:13:56,001
- Papa, je...
- Père.

250
00:14:00,089 --> 00:14:02,383
Va dans ta chambre, Adriaan.

251
00:14:11,016 --> 00:14:14,562
Nooroo, active les ailes noires !

252
00:14:15,563 --> 00:14:19,733
Trixx, ton pouvoir est désormais le mien.

253
00:14:19,817 --> 00:14:21,610
Mirage!

254
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
- Adrien, nous sommes dehors.
- Parlons-lui.

255
00:14:36,500 --> 00:14:38,586
On vous explique tout
et tout va bien.

256
00:14:38,669 --> 00:14:43,173
C'est gentil de ta part, mais parle
Avec lui maintenant, cela ne ferait qu'empirer les choses.

257
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Attendre.

258
00:14:49,471 --> 00:14:52,182
Émilie ! J'ai essayé de changer,
mais rien n'a changé.

259
00:14:52,266 --> 00:14:55,102
Adrien, mec ! Un mégakuma !
Le plan fonctionne.

260
00:14:55,185 --> 00:14:57,813
Filmez, camarade, filmez !

261
00:14:57,897 --> 00:15:01,191
Tout ce que je fais en tant que père
C'est un échec ! Ce n'est pas pour moi.

262
00:15:01,275 --> 00:15:04,695
Allez-y, camarade Mayonnaise, sinon...
Tout cela n’aura servi à rien.

263
00:15:09,325 --> 00:15:12,620
Oui, monarque. Je ferai tout ce que je peux
se venger de ses amis,

264
00:15:12,703 --> 00:15:13,787
ça m'a irrité.

265
00:15:13,871 --> 00:15:18,250
Je t'apporte le Miraculous
Coccinelle et Chat Noir.

266
00:15:24,840 --> 00:15:28,969
Me donnera le pouvoir du miraculeux
pour m'aider dans ma mission ?

267
00:15:29,053 --> 00:15:31,388
Merci, Monarque.

268
00:15:32,681 --> 00:15:35,225
J'ai le pouvoir
de téléportation.

269
00:15:35,309 --> 00:15:37,519
Maintenant, je peux les coincer.

270
00:15:37,603 --> 00:15:39,939
- Nous l'avons fait, mon ami !
- Cacher.

271
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
- Je n'ai rien vu de particulier.
- Nous avons la vidéo.

272
00:15:42,733 --> 00:15:45,444
Sauver Ladybug et Chat Noir
ton père et nous le voyons.

273
00:15:46,070 --> 00:15:48,155
Mon père est furieux.

274
00:15:48,238 --> 00:15:50,574
Plagg, active les griffes !

275
00:16:06,090 --> 00:16:09,218
je ferai de vous des enfants
convivial et calme.

276
00:16:09,301 --> 00:16:11,762
Préparez-vous à participer
à ma collection.

277
00:16:11,845 --> 00:16:14,264
Camarades, dispersez-vous !

278
00:16:14,348 --> 00:16:16,600
J'espère que tu ne l'as pas fait
Tout cela a été en vain.

279
00:16:17,851 --> 00:16:20,980
Tikki, active les spots !

280
00:16:41,667 --> 00:16:43,460
Il a le pouvoir de voyager !

281
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
- Il va essayer de t'avoir.
- Merci!

282
00:16:45,838 --> 00:16:48,549
Camarade Ketchup, à votre disposition,
Chat Noir et Coccinelle…

283
00:16:58,892 --> 00:17:00,978
Voyagez !

284
00:17:02,104 --> 00:17:04,565
Recevez le pouvoir
du cheval miraculeux.

285
00:17:04,648 --> 00:17:06,984
Si le collectionneur a fait ça
de nouvelles applications,

286
00:17:07,067 --> 00:17:09,445
Ce ne sera pas facile.

287
00:17:09,528 --> 00:17:11,155
Chat Noir !

288
00:17:12,239 --> 00:17:15,034
Ils m'ont donné le pouvoir
de téléportation.

289
00:17:15,117 --> 00:17:18,120
Ils m'ont donné le pouvoir
de téléportation.

290
00:17:21,915 --> 00:17:24,126
Soigneusement.

291
00:17:26,920 --> 00:17:31,008
Vous mettrez à jour ma collection
avec ton merveilleux.

292
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
À quelle fréquence avez-vous utilisé
le pouvoir de l'illusion pour me tromper,

293
00:17:38,140 --> 00:17:39,808
à Ladybug et Chat Noir ?

294
00:17:39,892 --> 00:17:42,061
Aujourd'hui c'est mon tour.

295
00:17:42,144 --> 00:17:47,691
Pollen, Mullo, Kaalki,
vos pouvoirs sont maintenant les miens !

296
00:17:55,616 --> 00:17:57,493
Le pouvoir de la sublimation.

297
00:17:57,576 --> 00:18:00,245
Est-ce que cela me permettra d'acquérir
la puissance que vous voulez.

298
00:18:00,329 --> 00:18:03,957
Orikko, ton pouvoir est désormais le mien.

299
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
Je sais à quoi tu t'attends, Kwamis.

300
00:18:09,088 --> 00:18:11,256
Ils veulent que tu perdes
contrôle des pouvoirs,

301
00:18:11,340 --> 00:18:13,634
mais je ne suis pas devenu monarque
par hasard.

302
00:18:13,717 --> 00:18:17,638
Maintenant je peux accumuler
cinq pouvoirs miraculeux.

303
00:18:17,721 --> 00:18:20,724
Tu ne le reverras plus
votre tuteur bien-aimé.

304
00:18:21,975 --> 00:18:23,685
Voyage!

305
00:18:25,646 --> 00:18:29,233
Poison! Foule!

306
00:18:32,319 --> 00:18:36,031
Vous pouvez en éviter un
ou deux coups, mais huit ?

307
00:18:36,115 --> 00:18:40,035
Surtout pas, je pense
si vous ne les voyez pas venir.

308
00:18:40,119 --> 00:18:43,705
Sublimation, pouvoir d'invisibilité.

309
00:18:45,415 --> 00:18:46,834
Nous ne l'attraperons jamais !

310
00:18:47,751 --> 00:18:50,170
Porte-bonheur !

311
00:18:54,758 --> 00:18:57,928
- Du fromage râpé ?
- Plagg serait content.

312
00:19:02,474 --> 00:19:04,184
Voyage.

313
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
Quoi?

314
00:19:12,609 --> 00:19:16,864
De quoi as-tu peur ?
Il n’y a rien… visible.

315
00:19:23,495 --> 00:19:25,247
Je comprends!

316
00:19:25,330 --> 00:19:27,332
L'heure du déjeuner!

317
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
Unir!

318
00:19:40,262 --> 00:19:42,347
Ladybug, tu ne peux pas me sauver.

319
00:19:42,431 --> 00:19:47,019
Je voulais changer par amour pour mon fils,
mais je continue de le décevoir.

320
00:19:47,102 --> 00:19:49,938
Il n'est pas trop tard.
Tout le monde peut changer.

321
00:19:50,022 --> 00:19:52,816
Libérez-vous de votre colère.
Rejetez l'Akuma.

322
00:19:52,900 --> 00:19:56,195
je suis sûr que ton
mon fils t'aime et te pardonnera.

323
00:19:59,990 --> 00:20:03,869
Merci, coccinelle.
Tu m'as libéré du mal.

324
00:20:03,952 --> 00:20:07,164
Non! Augmentez l'énergie!

325
00:20:07,247 --> 00:20:09,875
Sortez les Ailes Sombres !

326
00:20:17,257 --> 00:20:22,179
- Ce qui s'est passé?
- Je ne trouve pas Gabriel Agreste.

327
00:20:25,265 --> 00:20:27,059
- Je l'ai déjà... je l'ai déjà...
- Regardez.

328
00:20:27,142 --> 00:20:31,104
Il est invisible à l'œil nu, mais si
ralentir à un quart de seconde,

329
00:20:31,188 --> 00:20:32,940
vu dans un cadre.

330
00:20:33,023 --> 00:20:36,818
Utilisez la foudre magique
pour envoyer et récupérer les Miraculous.

331
00:20:36,902 --> 00:20:39,154
Nous l'avons fait, mon ami !

332
00:20:39,238 --> 00:20:42,574
Je suis désolé d'avoir douté de toi,
Camarade Ketchup.

333
00:20:42,658 --> 00:20:45,118
Monsieur Agreste,
Je dois vous présenter mes excuses.

334
00:20:45,202 --> 00:20:49,331
Tous les problèmes d'aujourd'hui, la pizza,
la pâte, le chocolat, c'était tout...

335
00:20:49,414 --> 00:20:54,086
C'était un plan pour aider Ladybug
et Chat Noir et ça a marché, mec !

336
00:20:54,169 --> 00:20:57,256
Je veux dire, monsieur.
Ladybug, Chat Noir, regardez.

337
00:20:58,340 --> 00:21:01,551
C'est comme si le monarque donnait
aux méchants "akumatisés"

338
00:21:01,635 --> 00:21:03,178
le pouvoir du miraculeux.

339
00:21:05,555 --> 00:21:07,474
Bien repéré, jeune homme.

340
00:21:07,557 --> 00:21:09,893
C'est un grand pas en avant, Nino.

341
00:21:09,977 --> 00:21:12,479
mais toi et tes amis
pris des risques

342
00:21:12,562 --> 00:21:14,690
et mettant en danger M. Agreste.

343
00:21:14,773 --> 00:21:16,525
Ne sois pas si dure, Ladybug.

344
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Ils voulaient juste faire le bien,

345
00:21:18,360 --> 00:21:21,697
parfois,
pour faire le bien, tout est permis.

346
00:21:21,780 --> 00:21:24,366
Adrian peut continuer
dans notre école, mec ?

347
00:21:24,449 --> 00:21:27,452
- Vous voulez dire, M. Agreste ?
- Bien sûr que tu peux.

348
00:21:27,536 --> 00:21:31,415
Tu es tellement cool !
Je veux dire, amical. Merci.

349
00:21:31,498 --> 00:21:34,835
Ce serait un honneur si tu le devenais
Monsieur Camarade Sauce Tartare,

350
00:21:34,918 --> 00:21:37,713
membre honoraire
de notre réseau de résistance.

351
00:21:40,215 --> 00:21:42,342
Quelle sauce fantastique.

352
00:21:42,426 --> 00:21:44,469
- Ça sort ici.
- Ça sort ici.

353
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
Adriaan, j'étais tellement inquiet.

354
00:21:49,599 --> 00:21:52,060
Je suis désolé d'avoir fait ça
une scène publique.

355
00:21:52,144 --> 00:21:53,645
Ma colère est revenue,

356
00:21:53,729 --> 00:21:57,441
mais Ladybug m'a fait réaliser
que malgré mes échecs,

357
00:21:57,524 --> 00:22:00,235
Je ne pouvais pas nous abandonner.

358
00:22:02,154 --> 00:22:05,324
Papa, je pense que je préfère ça
n'ont pas d'alliance.

359
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
Ça te dérange?

360
00:22:07,492 --> 00:22:11,830
Naturellement.
Et s'il te plaît, appelle-moi papa.

361
00:22:13,040 --> 00:22:15,709
La première mission était
un succès, camarades,

362
00:22:15,792 --> 00:22:17,794
mais imaginez si nous étions plus nombreux.

363
00:22:17,878 --> 00:22:21,798
Signifie une plus grande variété de sauces
qu'aucune recette n'est impossible.

364
00:22:21,882 --> 00:22:24,551
je te présente
o Camarade Béarnaise,

365
00:22:24,634 --> 00:22:27,846
o Camarade Bourgogne,
le camarade cocktail,

366
00:22:27,929 --> 00:22:32,517
le Grand Veneur,
de Aioli et le camarade Gribiche.

367
00:22:32,601 --> 00:22:37,481
Vous aviez raison, camarade Ketchup.
Avoir des amis, c'est comme avoir des super pouvoirs.

368
00:22:37,564 --> 00:22:40,317
Que fait-elle ici ?

369
00:22:43,987 --> 00:22:47,574
J'ai presque oublié de présenter
le camarade doux-amer.

370
00:22:47,657 --> 00:22:49,076
Bonjour camarade Béchamel.

371
00:22:49,159 --> 00:22:51,244
Je sais que ce n'est pas le cas
tu me considères comme un ami,

372
00:22:51,328 --> 00:22:55,248
mais maintenant ici dans la résistance,
La guerre est derrière nous, non ?

373
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
Faisons la paix.

374
00:22:57,209 --> 00:23:00,337
Tout le monde veut aider
à Ladybug, Marinette.

375
00:23:10,764 --> 00:23:14,393
Je les ai utilisés pour fournir des informations
des contrefaçons pour Ladybug et Chat Noir.

376
00:23:14,476 --> 00:23:18,313
Ils ne se retourneront jamais contre le pouvoir du monarque
L'alliance.

377
00:23:18,397 --> 00:23:21,316
Bravo, Gabriel-san.

378
00:23:41,878 --> 00:23:43,880
Sous-titres : Adriana Veleda