1 00:00:02,919 --> 00:00:08,633 By day, I'm Marinette, a girl normal with a normal life, 2 00:00:08,717 --> 00:00:13,513 but there's something about me that no one you know, because I have a secret. 3 00:00:42,959 --> 00:00:46,379 The ties that unite us They are precious, unique. 4 00:00:46,463 --> 00:00:50,425 Alliance. The alliance informs. 5 00:00:52,302 --> 00:00:56,890 Alliance, can you tell me the square root of 71 thousand and 174? 6 00:00:56,973 --> 00:00:59,768 I thought Adrien was no longer a model. 7 00:00:59,851 --> 00:01:03,938 It's not, Tikki. It's a 3D model of Adrien. 8 00:01:04,022 --> 00:01:06,608 Careful, Adrien. An akuma appeared in the Louvre. 9 00:01:06,691 --> 00:01:10,487 It looks so real! 10 00:01:10,570 --> 00:01:13,782 Still in love by the real Adrien. 11 00:01:13,865 --> 00:01:17,827 No, it's over! Since... 12 00:01:17,911 --> 00:01:21,790 As long as you're Ladybug, I refuse to be in love. 13 00:01:21,873 --> 00:01:25,960 I lost possession of the Miraculous thanks to love, therefore, enough is enough! 14 00:01:26,044 --> 00:01:28,254 Where are they arranged? the best shoes? 15 00:01:28,338 --> 00:01:30,423 150 meters from here there is a store. 16 00:01:30,507 --> 00:01:32,467 Kitten, come here! 17 00:01:32,550 --> 00:01:36,304 Mama Michele will be very sad if you don't come home. 18 00:01:38,640 --> 00:01:40,809 - No! - Quickly, Tikki! I am going! 19 00:01:42,018 --> 00:01:44,395 Don't be afraid! Give me your hand! 20 00:01:51,486 --> 00:01:53,488 Thank you, Joaninha! 21 00:01:53,571 --> 00:01:56,157 You're welcome. We have to know when to intervene. 22 00:01:56,241 --> 00:01:58,368 Only then can we change things in life. 23 00:01:58,451 --> 00:01:59,869 - Socqueline? - What? 24 00:01:59,953 --> 00:02:04,666 No! I'm Ladybug, a normal superheroine. Goodbye! 25 00:02:04,749 --> 00:02:08,086 That! Owl Mist! 26 00:02:11,506 --> 00:02:14,676 - Do you know her, Marinette? - Perhaps. 27 00:02:14,759 --> 00:02:17,262 I'm going to buy paint. 28 00:02:17,345 --> 00:02:19,848 What does this have to do with? 29 00:02:19,931 --> 00:02:23,184 Mother! You need paint for your class, right? 30 00:02:23,268 --> 00:02:25,395 I still have some, but... 31 00:02:25,478 --> 00:02:29,315 Fix. I'll get some and I bring it now! I adore you! 32 00:02:35,321 --> 00:02:37,699 What are we doing, Marinette? 33 00:02:37,782 --> 00:02:40,535 I think Socqueline it was that fake Ladybug, 34 00:02:40,618 --> 00:02:43,746 a friend from school. You must have good intentions. 35 00:02:43,830 --> 00:02:47,000 But I have to convince her not to put yourself in danger. 36 00:02:47,083 --> 00:02:49,627 Will you tell him Are you really Ladybug? 37 00:02:49,711 --> 00:02:51,921 No. She can't suspect anything. 38 00:03:09,355 --> 00:03:11,566 Hi Socqueline. 39 00:03:11,649 --> 00:03:15,904 - Marinette, it's been a while. - Too much. 40 00:03:15,987 --> 00:03:18,281 What have you been doing? 41 00:03:18,364 --> 00:03:21,576 The secondary is a big change, but it's incredible. 42 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 - How's school going? - All good. 43 00:03:23,828 --> 00:03:25,622 Even with Chloé? 44 00:03:25,705 --> 00:03:28,917 It's as horrible as ever, But I learned to deal with it. 45 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 It doesn't worry me anymore. 46 00:03:30,835 --> 00:03:34,964 Great. I was worried to leave you with that monster. 47 00:03:35,048 --> 00:03:38,718 You have reached your destination, Denis. 48 00:03:40,803 --> 00:03:44,849 I also changed a lot. And you too, right? 49 00:03:44,933 --> 00:03:47,685 Any new activities? 50 00:03:47,769 --> 00:03:52,523 The custom. Gymnastics, taekwondo, help mom in the store. 51 00:03:52,607 --> 00:03:54,150 Looking for something specific? 52 00:03:54,234 --> 00:03:56,778 Yes! Answers! Ink, by the way! 53 00:03:56,861 --> 00:04:01,658 Ink for my mother. Red and black, if you know what I mean. 54 00:04:01,741 --> 00:04:03,493 Of course! The usual colors. 55 00:04:03,576 --> 00:04:06,871 Please, Alliance, Do we have black and red in stock? 56 00:04:06,955 --> 00:04:09,832 There are six tubes in sets of 12 milliliters. 57 00:04:09,916 --> 00:04:12,502 Want to add them to your order? 58 00:04:12,585 --> 00:04:15,338 It's the first time I see the Alliance in person. 59 00:04:15,421 --> 00:04:18,132 It's revolutionary! It has everything. 60 00:04:18,216 --> 00:04:23,012 Phone, calendar, GPS, pedometer, games. Want to see? 61 00:04:23,096 --> 00:04:25,848 It's tactile. But it works better with the voice. 62 00:04:25,932 --> 00:04:30,061 It starts with the magic words. Alliance, how far did I walk today? 63 00:04:30,144 --> 00:04:32,897 You walked 52 thousand and 34 steps, Socqueline! 64 00:04:32,981 --> 00:04:35,942 It's above average for people your age. 65 00:04:36,025 --> 00:04:38,403 It's incredible! 66 00:04:38,486 --> 00:04:41,030 It's like having an Adrien all to yourself! 67 00:04:41,114 --> 00:04:42,740 What a dream! And it even gets better! 68 00:04:42,824 --> 00:04:46,202 You can download skins and change clothes! 69 00:04:46,286 --> 00:04:47,620 It's so strange! 70 00:04:47,704 --> 00:04:50,999 It's barely possible to distinguish between this and the real Adrien. 71 00:04:51,082 --> 00:04:53,042 Do you know him? 72 00:04:53,126 --> 00:04:56,629 Not very well. He sits in front of me, in class. 73 00:04:56,713 --> 00:05:00,425 How lucky! Should have stayed a year behind. 74 00:05:00,508 --> 00:05:05,138 What is he like? Someone so beautiful as it should stand out. 75 00:05:05,221 --> 00:05:09,517 It's the opposite! He's very friendly, humble and somewhat lost. 76 00:05:09,600 --> 00:05:13,521 It's his first time at school. I had only had classes at home. 77 00:05:13,604 --> 00:05:17,442 Nobody knows this, but he didn't want to be a model. 78 00:05:17,525 --> 00:05:21,279 He couldn't tell his father and I helped Adrien confront him. 79 00:05:21,362 --> 00:05:22,947 He was moved. 80 00:05:23,031 --> 00:05:29,287 You are so close! Don't tell me that... 81 00:05:29,370 --> 00:05:34,250 Yes, maybe we stayed. We have a lot in common. 82 00:05:34,334 --> 00:05:37,253 No wonder you don't worry anymore with Chloe. 83 00:05:37,337 --> 00:05:38,671 You are together! 84 00:05:38,755 --> 00:05:41,382 We are just friends, nothing else. 85 00:05:41,466 --> 00:05:44,927 It's like you. You are a student of the secondary who helps his mother, 86 00:05:45,011 --> 00:05:47,472 and nothing else, right? 87 00:05:47,555 --> 00:05:50,433 Exactly! 88 00:05:50,516 --> 00:05:53,519 Just like Mr. Damocles. 89 00:05:53,603 --> 00:05:56,439 It's just the director, right? 90 00:05:56,522 --> 00:06:01,361 No, I'm a superhero! In fact, it's the opposite. Damn! 91 00:06:01,444 --> 00:06:04,697 I'm glad you're not trying be a superhero. 92 00:06:04,781 --> 00:06:06,824 It's too dangerous to try, 93 00:06:06,908 --> 00:06:09,118 when he doesn't have magical powers. 94 00:06:09,202 --> 00:06:12,747 And if it's a relief for Ladybug have people helping you? 95 00:06:12,830 --> 00:06:16,876 - She wouldn't want that. - But you have to know when to intervene. 96 00:06:16,959 --> 00:06:19,295 This is the only way to change things in life. 97 00:06:19,379 --> 00:06:21,130 He had already told me that. 98 00:06:21,214 --> 00:06:25,301 But in this circumstance, only the Ladybug is the one who can take risks. 99 00:06:25,385 --> 00:06:28,763 If everyone does this, Ladybug You may have to risk more, 100 00:06:28,846 --> 00:06:32,308 in order to deal with the risks them, which is even worse. 101 00:06:32,392 --> 00:06:35,853 It seems like someone is jealous and wants to be a superhero. 102 00:06:35,937 --> 00:06:38,147 No! I'm Marinette. 103 00:06:38,231 --> 00:06:42,485 I like being normal with a life normal and everyone should be like that. 104 00:06:45,863 --> 00:06:48,616 Right. You know what else? 105 00:06:48,699 --> 00:06:51,953 I will attend to Mr. Damocles and we're back to that. 106 00:06:52,036 --> 00:06:54,330 How can I help? 107 00:06:58,209 --> 00:07:00,294 What if I'm wrong? 108 00:07:00,378 --> 00:07:03,381 She's so normal. She wasn't nervous! 109 00:07:03,464 --> 00:07:05,675 What if she isn't the fake Ladybug? 110 00:07:05,758 --> 00:07:08,052 Maybe I lie better than you. 111 00:07:08,136 --> 00:07:12,181 We can only be sure if we are sure. Alliance... 112 00:07:12,265 --> 00:07:16,185 - Marinette, no! - I knew! 113 00:07:18,187 --> 00:07:21,315 Another experience from Dr. Anne-Jeanne Théoxane du Boquale 114 00:07:21,399 --> 00:07:22,984 it went wrong. 115 00:07:23,067 --> 00:07:25,695 Your tyrannosaurus pigeons are on the loose! 116 00:07:25,778 --> 00:07:29,949 Will this reopen the debate on the need for these flying beasts? 117 00:07:31,284 --> 00:07:33,035 I'll be right back! 118 00:07:35,204 --> 00:07:37,540 The real Ladybug has to intervene! 119 00:07:37,623 --> 00:07:39,750 Tikki, change me! 120 00:07:49,802 --> 00:07:52,597 - How about this? - I don't even know anymore. 121 00:07:52,680 --> 00:07:55,600 And if you were being an evil superhero? 122 00:07:55,683 --> 00:07:58,811 Because of me, Ladybug almost fell off a panel! 123 00:07:58,895 --> 00:08:00,813 But no one was hurt. 124 00:08:00,897 --> 00:08:04,066 What matters is that you continue to fulfill your mission, 125 00:08:04,150 --> 00:08:08,237 being an excellent director. And that is heroic! 126 00:08:08,321 --> 00:08:12,617 - And this one? Let me join... - It's useless. 127 00:08:12,700 --> 00:08:14,702 It's useless now. 128 00:08:14,785 --> 00:08:18,831 It's up to me. For the super director of the secondary school. 129 00:08:24,420 --> 00:08:26,964 Have a nice day, sir. Damocles. 130 00:08:27,048 --> 00:08:29,175 What an airhead I am. 131 00:08:29,258 --> 00:08:31,469 I forgot to lock the scooter. 132 00:08:31,552 --> 00:08:35,264 Some things don't change. Can you give me back the Wedding Ring? 133 00:08:35,348 --> 00:08:37,850 - It's to place orders. - Sorry! 134 00:08:37,934 --> 00:08:41,395 Socqueline, you covered 135 km in 15 minutes. 135 00:08:41,479 --> 00:08:45,191 It is above average for people your age! Very good! 136 00:08:46,609 --> 00:08:50,029 What did you do with my Alliance? Do you have superpowers? 137 00:08:50,112 --> 00:08:53,616 I must have done something to ruin it the controls? 138 00:08:53,699 --> 00:08:57,995 All good. It must be a mistake. Please, Alliance. Definitions. 139 00:09:08,464 --> 00:09:10,424 Alliance, what's going on? 140 00:09:10,508 --> 00:09:11,926 Maximum limit alert. 141 00:09:12,009 --> 00:09:15,596 Data were recorded of superhuman capabilities. 142 00:09:15,680 --> 00:09:21,644 Socqueline Wang. Did 135 km between 11:02 and 11:12. 143 00:09:21,727 --> 00:09:24,564 He lives in the Helsinki Tower, in District 13. 144 00:09:24,647 --> 00:09:26,649 He's in 10th grade at Claude Monet. 145 00:09:26,732 --> 00:09:29,318 Winner three years in a row in gymnastics. 146 00:09:29,402 --> 00:09:31,404 Ladybug's last appearance? 147 00:09:31,487 --> 00:09:35,408 Once again, Ladybug saved Paris again. 148 00:09:35,491 --> 00:09:37,535 Same length of time. 149 00:09:38,661 --> 00:09:41,163 Hello, Ladybug! 150 00:09:41,247 --> 00:09:44,834 Nooroo, black wings! 151 00:09:55,928 --> 00:10:00,433 Now that I know who you are, let me see who I can send to you. 152 00:10:00,516 --> 00:10:04,103 - Stupid traffic jams! - What did I step on? 153 00:10:04,186 --> 00:10:07,648 Socqueline is right. I should leave trying to be a superhero 154 00:10:07,732 --> 00:10:10,359 and focus on being a good director. 155 00:10:10,443 --> 00:10:16,991 A lost soul discouraged to be a superhero for Ladybug! 156 00:10:17,074 --> 00:10:21,871 Perfect! Kaalki, your power, Now it's mine! 157 00:10:35,259 --> 00:10:37,053 Voyage, my megakuma! 158 00:10:41,515 --> 00:10:44,769 Black Owl, I am the Monarch. 159 00:10:44,852 --> 00:10:49,273 This young woman led you away from your calling of superhero. 160 00:10:49,357 --> 00:10:51,025 But what if you're right? 161 00:10:51,108 --> 00:10:55,404 She is not just any young girl. It's Ladybug! 162 00:10:55,488 --> 00:10:59,367 It cannot! Ladybug has always supported me. 163 00:10:59,450 --> 00:11:01,327 She wants you to believe that. 164 00:11:01,410 --> 00:11:04,789 But in fact, She does everything to stop you! 165 00:11:04,872 --> 00:11:08,918 She and Cat Noir believe that only they can be superheroes! 166 00:11:09,001 --> 00:11:13,005 Unlike Ladybug and Cat Noir, I like to share. 167 00:11:13,089 --> 00:11:16,634 Daizzi, your power is now mine! 168 00:11:21,430 --> 00:11:22,848 Transfer! 169 00:11:26,060 --> 00:11:28,312 I give you the power of Joy, 170 00:11:28,396 --> 00:11:32,066 with which you will bind your enemies in your deep desires. 171 00:11:32,149 --> 00:11:34,694 I'll stick with Miraculous Ladybug and the Cat 172 00:11:34,777 --> 00:11:40,366 and there will only be one superhero in Paris, the Black Owl! 173 00:11:41,826 --> 00:11:44,078 Return to manufacturing settings. 174 00:11:44,161 --> 00:11:46,872 Hi, I'm Aliança. What's your name? 175 00:11:46,956 --> 00:11:50,918 - Ready, like new! - Hello, Ready-As-New! 176 00:11:51,961 --> 00:11:55,548 - I'm walking. - Marinette, wait! 177 00:11:55,631 --> 00:11:58,384 Don't forget your mother's request. 178 00:12:00,094 --> 00:12:03,514 You didn't convince your friend to stop pretending to be Ladybug. 179 00:12:03,597 --> 00:12:06,642 How do I do this without telling him I'm Ladybug? 180 00:12:06,726 --> 00:12:08,769 How do I talk to her without talking to her 181 00:12:08,853 --> 00:12:11,856 and how do I unmask it without unmasking it? 182 00:12:11,939 --> 00:12:17,987 - Marinette... - Okay, I'll go back. 183 00:12:18,070 --> 00:12:19,822 - What is your name? - Sock... 184 00:12:19,905 --> 00:12:22,324 - Ladybug! - Hi, Ladybug! 185 00:12:22,408 --> 00:12:24,285 - Mr. Damocles? - No! 186 00:12:24,368 --> 00:12:29,039 I'm the Black Owl! And you will give me your Miraculous! 187 00:12:29,123 --> 00:12:31,709 The megakuma is in his mask, right? 188 00:12:31,792 --> 00:12:34,295 Smart as always, Ladybug! 189 00:12:34,378 --> 00:12:36,505 I'm not Ladybug! 190 00:12:36,589 --> 00:12:39,884 - That's what she would say. - No. 191 00:12:39,967 --> 00:12:42,970 I just dress like her, that's all! 192 00:12:43,053 --> 00:12:46,098 Played Ladybug so many times and the Monarch is after her! 193 00:12:46,182 --> 00:12:47,433 Too late, TIkki! 194 00:12:47,516 --> 00:12:53,063 We'll see if you're really Ladybug, as soon as you give me your earrings! 195 00:12:55,691 --> 00:12:59,111 - Thank you for helping us. - We couldn't do it without you. 196 00:12:59,195 --> 00:13:00,654 Shock! 197 00:13:02,448 --> 00:13:05,993 Nothing? No kwami? 198 00:13:06,076 --> 00:13:08,662 The Socqueline she's not the real Ladybug. 199 00:13:08,746 --> 00:13:12,708 But it doesn't matter, Black Owl. She can help us! 200 00:13:19,673 --> 00:13:25,596 - Is the megakuma in your mask? - Smart as always, Ladybug! 201 00:13:27,389 --> 00:13:30,351 Will you give me my cheese, you imbecile? 202 00:13:30,434 --> 00:13:32,061 The Alliance doesn't listen to you. 203 00:13:32,144 --> 00:13:35,606 You are undetectable by technology. 204 00:13:35,689 --> 00:13:38,359 Ladybug, Cat Noir! How are you? 205 00:13:38,442 --> 00:13:41,403 If they don't bring me Miraculous, 206 00:13:41,487 --> 00:13:43,948 this girl is going to fall in that paint can! 207 00:13:44,031 --> 00:13:46,534 Is Black Owl back? 208 00:13:46,617 --> 00:13:48,869 Plagg, change me! 209 00:14:11,225 --> 00:14:12,893 Let the girl go! 210 00:14:12,977 --> 00:14:18,357 Look at my costume, Ladybug. I'm the Black Owl! 211 00:14:20,568 --> 00:14:23,904 - Careful. It looks like a trap. - Of course it is. 212 00:14:23,988 --> 00:14:27,867 And the idea of every trap It's you not being able to escape it. 213 00:14:31,370 --> 00:14:33,205 - Cat Noir! - Leave it to me! 214 00:14:33,289 --> 00:14:35,666 Talisman! 215 00:14:40,296 --> 00:14:41,714 An alarm clock? 216 00:14:49,555 --> 00:14:51,307 Fast! Hide! 217 00:14:52,683 --> 00:14:53,976 Cat Noir! 218 00:14:57,897 --> 00:14:59,899 Gotcha! 219 00:15:03,903 --> 00:15:05,571 Gotcha! 220 00:15:14,580 --> 00:15:18,667 If he has the power of Joy, Where is the Pig Miraculous? 221 00:15:18,751 --> 00:15:22,171 - A business card? - With the Monarch's address? 222 00:15:33,891 --> 00:15:39,313 Good! Ladybug, Cat Noir! 223 00:15:44,193 --> 00:15:46,654 Glue Cat. Your favorite flavor. 224 00:15:46,737 --> 00:15:50,908 Lately, you're very "char-meow-oso". 225 00:15:50,991 --> 00:15:53,827 You just stole one of my jokes? 226 00:15:53,911 --> 00:15:56,747 With the Monarch defeated and not being in danger, 227 00:15:56,830 --> 00:15:58,707 I understand why you make jokes. 228 00:15:58,791 --> 00:16:01,001 Why? 229 00:16:01,085 --> 00:16:03,963 It's a way of saying that it's good to be together. 230 00:16:04,046 --> 00:16:06,590 Is this also a joke? 231 00:16:10,469 --> 00:16:12,721 Turn off the alarm clock! I can't hear! 232 00:16:48,382 --> 00:16:49,550 Reindeer! Turn it off! 233 00:16:55,514 --> 00:16:57,683 Don't use cataclysm this time! 234 00:16:57,766 --> 00:16:59,309 Let's go! 235 00:16:59,393 --> 00:17:03,731 They are so cute at this age. I wish they never grew up. 236 00:17:12,823 --> 00:17:17,536 It's Sunday. We have all the time in the world. 237 00:17:34,219 --> 00:17:38,015 Again? These alarm clocks are becoming a nightmare! 238 00:17:46,398 --> 00:17:50,444 Gato Noir... this is a dream! 239 00:17:50,527 --> 00:17:54,156 I know, Milady! Living with you is the best of dreams. 240 00:17:55,657 --> 00:17:58,869 You don't understand. We are in a dream! 241 00:18:02,372 --> 00:18:05,709 Are you saying this is false? 242 00:18:09,963 --> 00:18:12,633 No, Cat Noir! We have to wake up! 243 00:18:12,716 --> 00:18:14,802 I don't want to lose all of this! 244 00:18:14,885 --> 00:18:16,887 Neither do I. 245 00:18:16,970 --> 00:18:19,515 Kiss me! 246 00:18:44,414 --> 00:18:47,167 How dare you joke with our feelings? 247 00:18:54,842 --> 00:18:56,135 Cataclysm! 248 00:18:59,680 --> 00:19:01,223 No! 249 00:19:26,707 --> 00:19:30,919 If he has the power of Joy, Where is the Pig Miraculous? 250 00:19:32,421 --> 00:19:34,715 It's not here. 251 00:19:41,388 --> 00:19:44,266 This Magical Amulet will help you remember 252 00:19:44,349 --> 00:19:47,644 that negative emotions can cloud our discernment. 253 00:19:52,900 --> 00:19:55,110 Miraculous Ladybug! 254 00:20:00,324 --> 00:20:03,452 So hungry. 255 00:20:06,288 --> 00:20:10,209 Ladybug, Cat Noir, escaped from the labyrinth of your desires, 256 00:20:10,292 --> 00:20:14,963 but soon, they will fall into oblivion! 257 00:20:20,093 --> 00:20:23,430 I'm sorry I passed you by. I just wanted to help. 258 00:20:23,513 --> 00:20:26,350 I know. I'd rather you help in another way, 259 00:20:26,433 --> 00:20:28,393 without putting you in danger. 260 00:20:29,436 --> 00:20:32,606 You're already fantastic without a suit! 261 00:20:32,689 --> 00:20:34,483 Thanks for the help. 262 00:20:39,905 --> 00:20:41,490 Socqueline said hello! 263 00:20:41,573 --> 00:20:46,453 It was very nice of you you went to get things. 264 00:20:46,536 --> 00:20:48,747 I have a little something for you. 265 00:20:48,830 --> 00:20:52,668 To thank you for being the best daughter. 266 00:20:52,751 --> 00:20:55,420 You make us proud every day, Marinette. 267 00:20:55,504 --> 00:20:59,174 Do you like? That's all that everyone talks about now. 268 00:21:00,217 --> 00:21:04,805 Very sweet, mother, but the rings They are not very practical to sew. 269 00:21:04,888 --> 00:21:08,267 Why don't you stay with him? They are handy for placing orders. 270 00:21:08,350 --> 00:21:11,270 Are you sure? 271 00:21:15,649 --> 00:21:17,234 Why did you refuse, Marinette? 272 00:21:17,317 --> 00:21:20,362 Socqueline found out that I was Ladybug for the ring. 273 00:21:20,445 --> 00:21:22,823 It would be too dangerous. 274 00:21:22,906 --> 00:21:26,451 Hello! I am the Alliance. What is your name? 275 00:21:31,164 --> 00:21:34,710 How the Monarch gave power from Jubilo to Mr. Damocles 276 00:21:34,793 --> 00:21:36,545 without a Miraculous? 277 00:21:36,628 --> 00:21:39,256 I don't know. I don't understand. 278 00:21:39,339 --> 00:21:42,801 Ladybug, the power of Joy 279 00:21:42,884 --> 00:21:46,346 shows us our desires deeper, right? 280 00:21:46,430 --> 00:21:47,681 Yes. 281 00:21:47,764 --> 00:21:50,767 But that wasn't real, right? 282 00:21:50,851 --> 00:21:56,148 Who do you say it to? The wedding, the babies, all fake. 283 00:21:56,231 --> 00:21:57,774 Are you sure? 284 00:21:57,858 --> 00:22:02,404 The Monarch must have changed, to deceive us. 285 00:22:02,487 --> 00:22:04,698 That must have been it. 286 00:22:04,781 --> 00:22:10,495 Of course. Otherwise, It would be very strange, right? 287 00:22:10,579 --> 00:22:15,334 Yes. Very strange. 288 00:22:15,417 --> 00:22:19,421 Subtitles: Miguel Sousa