1
00:00:02,919 --> 00:00:05,672
Le jour, je suis Marinette.

2
00:00:05,755 --> 00:00:10,260
Une fille avec une vie normale,
mais il y a quelque chose en moi

3
00:00:10,343 --> 00:00:13,513
que personne ne sait encore,
parce que j'ai un secret.

4
00:00:40,081 --> 00:00:42,584
Hawk Moth a volé miraculeux

5
00:00:42,667 --> 00:00:44,127
et ils l'appellent monarque.

6
00:00:44,210 --> 00:00:46,588
Avec autant de pouvoirs,
Qu’allez-vous prévoir ?

7
00:00:46,671 --> 00:00:50,425
- Marinette, sur quoi étions-nous d'accord ?
- La vidéo s'est lancée d'elle-même.

8
00:00:50,508 --> 00:00:53,636
Bien sûr.
Voulez-vous des fruits avec votre thé ?

9
00:00:53,720 --> 00:00:55,388
Bien sûr. Merci, Alya.

10
00:00:55,472 --> 00:00:58,516
Attends-moi
et penser à autre chose.

11
00:01:00,560 --> 00:01:03,480
Coccinelle, Chat Noir,
soyez très prudent.

12
00:01:07,442 --> 00:01:11,696
Coccinelle! Quand tu auras
au dernier miraculeux, tu disparaîtras.

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,783
Et toi! Tout le monde m'aidera !

14
00:01:17,786 --> 00:01:21,748
Prêt. Tu peux me donner le pouvoir
tout ce que je veux.

15
00:01:21,831 --> 00:01:24,584
Tu me donneras le pouvoir
pour voyager dans le temps.

16
00:01:24,667 --> 00:01:27,378
Vous vous trompez.
Voyager, c'est du fluff

17
00:01:27,462 --> 00:01:30,673
et je ne peux pas accorder le pouvoir
d'un autre kwami.

18
00:01:30,757 --> 00:01:35,678
- Tu essaies de me tromper ?
- Relisez le Livre des Ombres.

19
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Chaque kwami représente un concept

20
00:01:38,890 --> 00:01:41,893
et il ne peut y en avoir qu'un
une fois dans l'univers.

21
00:01:43,561 --> 00:01:47,565
C'est très compliqué, Sass.
Prenons un exemple.

22
00:01:47,649 --> 00:01:51,861
Tikk. Elle est le Kwamin de la Création.
La création est la création.

23
00:01:51,945 --> 00:01:54,948
S'il existe une autre création
autre que la Création, ce n’est pas le cas.

24
00:01:55,031 --> 00:01:57,367
- C'est une réplique.
- Alors accorde-moi le pouvoir

25
00:01:57,450 --> 00:02:00,036
pour voir le Miraculous
de Ladybug et Chat Noir !

26
00:02:00,120 --> 00:02:02,705
Mais ce n'est pas un pouvoir,
C'est un souhait.

27
00:02:02,789 --> 00:02:05,834
Si tu demandes des chaussettes au Père Noël
C'est un souhait.

28
00:02:05,917 --> 00:02:08,753
Si tu veux le Père Noël
donne-moi le pouvoir de tricoter,

29
00:02:08,837 --> 00:02:11,840
ça veut dire que le Père Noël
Il faut savoir tricoter des chaussettes

30
00:02:11,923 --> 00:02:13,466
pour m'apprendre.

31
00:02:13,550 --> 00:02:17,387
Le pouvoir de découvrir l’identité
de Ladybug et Chat Noir.

32
00:02:17,470 --> 00:02:18,555
Je ne peux pas.

33
00:02:18,638 --> 00:02:22,142
Je ne peux pas abandonner le pouvoir
ça dérange un autre kwami

34
00:02:22,225 --> 00:02:24,686
et cacher la personne derrière le costume,

35
00:02:24,769 --> 00:02:27,856
Cela fait partie de leur magie kwami.

36
00:02:29,023 --> 00:02:34,070
- Ils sont inutiles !
- Je ne te permets pas de me parler comme ça !

37
00:02:34,154 --> 00:02:37,615
- Bien. L'avez-vous offensé ?
- Non. Je ne suis pas offensé.

38
00:02:37,699 --> 00:02:39,868
- Etes-vous fier ?
- Sérieusement, je vais bien.

39
00:02:39,951 --> 00:02:44,080
- Mauvais, mauvais, mauvais...
- Je t'ordonne de te taire.

40
00:02:45,415 --> 00:02:49,377
Je n'ai pas besoin de tes pouvoirs.
J'ai juste besoin de toi.

41
00:02:49,460 --> 00:02:53,298
Vous révélerez votre identité
de votre tuteur.

42
00:02:54,799 --> 00:02:57,010
Je te commande.

43
00:02:59,053 --> 00:03:00,805
Coccinelle!

44
00:03:00,889 --> 00:03:05,185
Je sais que Ladybug est la gardienne.
Je veux son identité secrète.

45
00:03:05,268 --> 00:03:06,728
Je vous ordonne de révéler.

46
00:03:09,689 --> 00:03:12,442
les kwamis ne peuvent pas exposer
l'identité du propriétaire.

47
00:03:12,525 --> 00:03:16,279
Comme elle ne nous a jamais renoncé,
reste le nôtre.

48
00:03:16,362 --> 00:03:19,240
Comme le pyjama que tu gardes
sans laver au préalable.

49
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
- Est-ce que tu comprends?
- Tu veux jouer ?

50
00:03:21,242 --> 00:03:25,371
Nous jouons ensemble. je n'ai pas besoin
de l'identité de Ladybug.

51
00:03:25,455 --> 00:03:30,668
Je dois juste te faire
pour me dire où elle habite.

52
00:03:32,462 --> 00:03:35,256
Il n'y a aucune règle contre,
pourquoi pas ?

53
00:03:35,340 --> 00:03:38,509
Emmène-moi chez Ladybug.

54
00:03:38,593 --> 00:03:42,513
L'odeur des croissants s'ensuit.

55
00:03:42,597 --> 00:03:46,100
Nooroo, Kaalki, Pollen,
Wayzz, unifiez-vous.

56
00:03:48,102 --> 00:03:52,023
Il est temps
pour capturer la sournoise Ladybug.

57
00:03:52,106 --> 00:03:56,069
Rien ne réchauffe le coeur
Comme un chignon

58
00:03:56,152 --> 00:04:01,616
Mettre le beurre dans un bol
Comme un baiser pour l'âme

59
00:04:01,699 --> 00:04:05,411
Tom, c'est l'heure
faire des croissants ?

60
00:04:05,495 --> 00:04:08,915
Plus que jamais, bébé.
Je ne suis pas un super-héros.

61
00:04:08,998 --> 00:04:12,460
Je ne suis qu'un pâtissier.
Pour aider Ladybug et Chat Noir,

62
00:04:12,543 --> 00:04:14,671
Je continuerai à faire ce que je sais.

63
00:04:14,754 --> 00:04:18,800
Gâteaux et pains. Que l'arôme délicieux
et les couches croustillantes

64
00:04:18,883 --> 00:04:22,679
rend les parisiens si heureux
que ce foutu monarque

65
00:04:22,762 --> 00:04:26,015
tu ne trouveras personne
"akumatiser".

66
00:04:29,769 --> 00:04:33,106
Je ne sais pas si c'est le pouvoir des croissants
ou ton grand coeur,

67
00:04:33,189 --> 00:04:35,775
mais chaque jour qui passe,
Je t'aime plus.

68
00:04:35,858 --> 00:04:38,194
Concluez, monarque.

69
00:04:38,278 --> 00:04:42,949
Goûter aux croissants signifie
au moins deux personnes « akumatisent ».

70
00:04:43,032 --> 00:04:48,246
Mettre le beurre dans un bol
Comme un baiser pour l'âme

71
00:04:51,082 --> 00:04:52,583
Pensez à autre chose.

72
00:04:53,584 --> 00:04:56,337
- Pensez à autre chose.
- Ne t'inquiète pas.

73
00:04:56,421 --> 00:05:01,384
- Tout ira bien.
- Comment puis-je penser à autre chose ?

74
00:05:01,467 --> 00:05:03,928
Alya ?

75
00:05:05,013 --> 00:05:09,017
-Marinette Dupain-Cheng?
- Monarque.

76
00:05:09,100 --> 00:05:10,852
- Il en est sûr ?
- Oui.

77
00:05:10,935 --> 00:05:14,522
- Il faut lui demander le cadeau.
- Comment ça, le cadeau ?

78
00:05:14,605 --> 00:05:19,736
Il faut demander à Marinette
le cadeau que Ladybug lui a fait.

79
00:05:20,653 --> 00:05:21,821
Assez.

80
00:05:21,904 --> 00:05:27,702
- As-tu un cadeau pour moi ?
- Oui, ce que Ladybug m'a donné.

81
00:05:27,785 --> 00:05:30,163
Pas de mouvements brusques.

82
00:05:37,754 --> 00:05:42,258
Désolé. Désolé.
Je vais recevoir le cadeau maintenant.

83
00:05:46,429 --> 00:05:49,932
- Prêt.
- Diviser.

84
00:05:51,142 --> 00:05:55,605
Je n'ai pas demandé de porte-clés.
Je vous ai demandé de m'emmener au Guardian.

85
00:05:56,939 --> 00:06:00,360
- C'est ce que nous faisons !
- La prudente Coccinelle.

86
00:06:00,443 --> 00:06:03,446
- Nous ne connaissons pas l'adresse.
- Si nous nous perdons,

87
00:06:03,529 --> 00:06:06,783
créé la chasse au trésor
pour vous aider à savoir où vous habitez.

88
00:06:06,866 --> 00:06:09,827
Le premier indice,
suivez l'odeur des croissants.

89
00:06:09,911 --> 00:06:14,165
- N'est-ce pas amusant ?
- Tu sais où est Ladybug ?

90
00:06:14,248 --> 00:06:17,794
Non! Ladybug m'a donné
le porte-clés quand tu me l'as donné

91
00:06:17,877 --> 00:06:21,047
le miracle d'une souris
pour donner du kwami momo.

92
00:06:21,130 --> 00:06:24,675
Si elle ne pouvait pas l'obtenir,
si je me perds ou si je suis en retard.

93
00:06:24,759 --> 00:06:27,637
Je suis maladroit.
Il y avait une chance que cela se produise.

94
00:06:27,720 --> 00:06:30,681
Je comprends pourquoi elle
Je n'avais pas confiance en moi et...

95
00:06:30,765 --> 00:06:32,350
Eh bien, le voici.

96
00:06:32,433 --> 00:06:35,311
J'ai le porte-clés,
Je ne sais pas qui vous êtes ni où vous habitez.

97
00:06:37,188 --> 00:06:40,942
- Ton père m'a donné les croissants...
- Toi !

98
00:06:41,025 --> 00:06:43,069
Vous savez où est Ladybug.

99
00:06:43,986 --> 00:06:47,698
Non, je ne sais pas,
mais maintenant elle saura où tu es.

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,909
Écoutez, les gars. Gros trou.

101
00:06:49,992 --> 00:06:52,787
De la chambre de Marinette
Dupain-Cheng, le Monarque !

102
00:06:52,870 --> 00:06:56,457
Maintenant, vous avez tous les miracles.
Que penses-tu que Ladybug va faire ?

103
00:06:56,541 --> 00:06:59,752
Peut-être que j'ai changé la cachette
ou à la recherche d'un remplaçant

104
00:06:59,836 --> 00:07:03,256
ou peut-être que c'est déjà derrière vous.

105
00:07:04,674 --> 00:07:06,050
C'est de la censure.

106
00:07:11,431 --> 00:07:14,809
42. Qu'est-ce que cela signifie ?

107
00:07:14,892 --> 00:07:17,353
C'est un numéro,
divers symboles drôles

108
00:07:17,437 --> 00:07:18,646
généralement inutile.

109
00:07:18,729 --> 00:07:21,441
Sauf si tu écris les bananes
pour le goûter.

110
00:07:21,524 --> 00:07:22,859
Qu'est-ce que c'est?

111
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
La clé qui ouvre un placard

112
00:07:25,194 --> 00:07:27,655
où tu peux glisser
dans une piscine gelée.

113
00:07:27,738 --> 00:07:30,074
Le gardien était toujours
en parler.

114
00:07:30,158 --> 00:07:33,453
Elle adore y aller.

115
00:07:33,536 --> 00:07:38,791
La patinoire !
Nooroo, Kaalki, unifiez-vous !

116
00:07:41,210 --> 00:07:43,546
Voyage.

117
00:07:48,509 --> 00:07:52,138
Qu'est-ce que j'ai raté ?

118
00:07:56,851 --> 00:07:58,352
Triple axe !

119
00:08:00,521 --> 00:08:02,273
Diviser.

120
00:08:03,399 --> 00:08:07,570
- Êtes-vous venu à un cours de patinage ?
- Je n'ai pas de temps à perdre.

121
00:08:09,822 --> 00:08:13,284
J'espère que c'est la clé
pour le bonheur.

122
00:08:18,122 --> 00:08:22,335
Route.
42ème rue ?

123
00:08:22,418 --> 00:08:27,089
- Les papiers forment une adresse.
- Ce n'est pas que c'était difficile.

124
00:08:27,173 --> 00:08:29,884
Je sais où trouver le prochain indice.

125
00:08:31,052 --> 00:08:33,888
Une célébrité comme toi
s'entasseront dans la foule.

126
00:08:37,391 --> 00:08:40,645
Nooroo, Kaalki, unifiez-vous.

127
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
Voyage.

128
00:08:46,400 --> 00:08:50,530
"Iceman visitant le ring."
Non, "Monarque ou Manchot Faucon ?"

129
00:08:50,613 --> 00:08:55,535
"Une visite nocturne
d'un méchant prestigieux. Parfait.

130
00:09:07,547 --> 00:09:10,049
Diviser.

131
00:09:10,132 --> 00:09:13,094
- Emmène-moi à cette statue.
- Suis-moi.

132
00:09:22,144 --> 00:09:24,438
- As-tu besoin d'autre chose ?
- Non.

133
00:09:24,522 --> 00:09:26,649
Bonne visite.

134
00:09:37,326 --> 00:09:40,538
Imbécile.

135
00:09:40,621 --> 00:09:44,834
- 42, rue des imbéciles.
- J'ai entendu dire que c'était votre adresse.

136
00:09:48,254 --> 00:09:51,215
- Cataclysme.
-Talisman !

137
00:09:53,551 --> 00:09:57,263
Monarque,
J'ai entendu dire que tu me cherchais.

138
00:10:04,854 --> 00:10:08,274
- Nooroo, Kaalki...
- Calmez-vous ou "vous cataclysme".

139
00:10:08,357 --> 00:10:12,612
- Échec et mat, Monarque !
- Coccinelle ! Enfin!

140
00:10:13,529 --> 00:10:16,741
- Je leur manque tellement !
- Désolé, il nous a forcé.

141
00:10:16,824 --> 00:10:20,036
Je sais qu'ils n'avaient pas le choix
sauf pour lui obéir. Il a terminé.

142
00:10:20,119 --> 00:10:23,247
On rentre à la maison ? Bien!

143
00:10:23,331 --> 00:10:25,583
Était-ce ce que vous recherchiez ?

144
00:10:25,666 --> 00:10:30,504
La véritable adresse était ici,
mais je l'ai remplacé avant votre arrivée.

145
00:10:30,588 --> 00:10:32,506
Comment...

146
00:10:32,590 --> 00:10:34,216
Je sais que tu me cherches ?

147
00:10:34,300 --> 00:10:38,679
je suis toujours averti
que Felipe publie une photo.

148
00:10:38,763 --> 00:10:40,389
Tu sais, si tu allais à la patinoire,

149
00:10:40,473 --> 00:10:42,266
tu serais sur ma trace.

150
00:10:42,350 --> 00:10:45,519
C'est pourquoi moi et Gato Noir
Nous sommes venus remplacer le papier.

151
00:10:45,603 --> 00:10:47,688
- Et la statue.
- Nous avons tendu le piège

152
00:10:47,772 --> 00:10:49,523
dans lequel tu es tombé.

153
00:10:49,607 --> 00:10:53,861
Après tout,
l'insecte capturé était un papillon de nuit.

154
00:10:53,944 --> 00:10:56,989
Vous n'allez pas plus loin.
je suis toujours le gardien

155
00:10:57,073 --> 00:11:00,910
et je récupérerai tous les miraculeux
que tu m'as volé.

156
00:11:02,411 --> 00:11:05,665
Si tu essaies de faire quelque chose
à part ta transformation,

157
00:11:05,748 --> 00:11:08,417
Chat Noir va "vous cataclyser".

158
00:11:08,501 --> 00:11:11,128
Ne fais pas ça. Ne m'oblige pas.

159
00:11:11,212 --> 00:11:14,340
Je ne sais pas ce que ça te ferait
et personne ne veut le savoir.

160
00:11:14,423 --> 00:11:17,426
Nous voulons savoir qui vous êtes vraiment.

161
00:11:22,556 --> 00:11:25,976
Non! Pourquoi as-tu fait ça ? Êtes-vous fou?

162
00:11:28,145 --> 00:11:32,149
Échec et mat, Ladybug.
Nooroo, Kaalki, unifiez-vous !

163
00:11:33,067 --> 00:11:34,568
Voyage.

164
00:11:37,655 --> 00:11:41,992
- Gardien !
- Aide! Je veux être avec vous!

165
00:11:45,996 --> 00:11:50,292
Nous l'avions. Nous l'avons presque eu.
Les kwamis étaient en sécurité.

166
00:11:50,376 --> 00:11:52,837
- Ils étaient là.
- J'ai provoqué un cataclysme en lui.

167
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
Je ne crois pas.
J'ai provoqué un cataclysme sur quelqu'un.

168
00:11:56,006 --> 00:11:57,383
Oui, c'était le monarque,

169
00:11:57,466 --> 00:12:01,929
mais il y a une personne derrière
du masque et j'ai dû le blesser.

170
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
Madame, vous devez résoudre ce problème.

171
00:12:04,432 --> 00:12:07,601
Chat Noir, le monarque est fini
m'échapper avec mon talisman.

172
00:12:07,685 --> 00:12:10,521
Sans lui, je ne peux rien résoudre.

173
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
Je ne peux pas invoquer le pouvoir
et annuler les effets du cataclysme.

174
00:12:14,066 --> 00:12:16,694
Je ne peux rien faire.

175
00:12:20,364 --> 00:12:23,743
Après cela,
il n'y avait plus rien à faire.

176
00:12:23,826 --> 00:12:25,745
Nous nous sommes donc séparés.

177
00:12:28,706 --> 00:12:31,542
Il va bien.
Nous avons un monarque « cataclysmique ».

178
00:12:31,625 --> 00:12:33,002
Mais je dois savoir,

179
00:12:33,085 --> 00:12:36,172
comment as-tu fait monarque
quitter la pièce quand je t'ai eu ?

180
00:12:36,255 --> 00:12:38,549
Avec Ladybug juste en dessous
de son nez.

181
00:12:38,632 --> 00:12:41,802
Et le porte-clés
avec la clé de la patinoire ?

182
00:12:41,886 --> 00:12:47,600
- Je ne comprends rien.
- Depuis que je suis devenu tuteur,

183
00:12:47,683 --> 00:12:50,352
craignait que le monarque ne capture
un kwami

184
00:12:50,436 --> 00:12:51,979
et l'a forcé à parler.

185
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
C'était risqué de donner le miraculeux
aux autres titulaires.

186
00:12:55,566 --> 00:12:58,486
S'ils se sont perdus ?
Si le monarque les capturait ?

187
00:12:58,569 --> 00:13:02,656
J'ai dû parcourir la piste,
si le Monarque forçait un kwami

188
00:13:02,740 --> 00:13:04,492
révélant ce qui le mènerait à moi.

189
00:13:09,038 --> 00:13:12,291
Je me suis assuré d'être informé
si le monarque me cherchait.

190
00:13:12,374 --> 00:13:15,544
Quelle meilleure personne pour avertir
que toi ?

191
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Attendez. Ralentissez.

192
00:13:17,338 --> 00:13:20,966
J'ai failli avoir une crise cardiaque
quand j'ai vu le monarque dans la pièce.

193
00:13:21,050 --> 00:13:22,426
Désolé, Alya.

194
00:13:22,510 --> 00:13:26,430
Je n'aurais jamais pensé que cela apparaîtrait
au milieu de la soirée pyjama.

195
00:13:29,767 --> 00:13:33,562
Vous avez rendu le plan plus crédible.
Votre réaction a été géniale !

196
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Gros scoop !

197
00:13:35,606 --> 00:13:38,150
En direct de la chambre de Marinette,
le Monarque.

198
00:13:38,234 --> 00:13:39,693
Vous avez le miraculeux...

199
00:13:39,777 --> 00:13:42,655
J'ai dû le faire sortir de la pièce,
rapidement.

200
00:13:42,738 --> 00:13:45,866
C'est pourquoi j'avais
l'idée du jeu de porte-clés.

201
00:13:52,540 --> 00:13:57,044
- Trois, deux, un.
- Kwami !

202
00:13:57,127 --> 00:13:59,463
C'est vraiment cool de ta part de prendre le selfie,
Coccinelle.

203
00:13:59,547 --> 00:14:02,007
Qui t'adore
tu auras envie de venir à la patinoire.

204
00:14:02,091 --> 00:14:04,510
Puis-je publier sur Internet ?
Cela ne vous dérange pas ?

205
00:14:04,593 --> 00:14:06,720
Bien sûr.
Tu sais, Felipe,

206
00:14:06,804 --> 00:14:09,640
si tu veux augmenter
le nombre de visites,

207
00:14:09,723 --> 00:14:12,768
tu devrais prendre des photos de tout le monde
ceux qui viennent sur le ring.

208
00:14:12,852 --> 00:14:14,895
Comme à l'entrée
de parcs à thème.

209
00:14:14,979 --> 00:14:17,106
- Tu le penses ?
- Bien sûr.

210
00:14:17,189 --> 00:14:21,235
Plus la patinoire est populaire,
plus il y aura de monde.

211
00:14:21,318 --> 00:14:24,864
- Ce sont aussi d'excellents souvenirs.
- Attendez.

212
00:14:24,947 --> 00:14:27,950
C'est une idée fantastique.
je vais créer un site internet

213
00:14:28,033 --> 00:14:30,744
dédié aux visiteurs
et publie bientôt

214
00:14:30,828 --> 00:14:35,040
partager leur passion pour
patiner avant de quitter la patinoire.

215
00:14:35,124 --> 00:14:38,502
Tu sais quoi d'autre ?
Je serai le premier suiveur.

216
00:14:41,505 --> 00:14:43,841
La chasse au trésor était géniale,

217
00:14:43,924 --> 00:14:47,428
Mais comment avez-vous réussi à nous contacter ?
Gato Noir si peu de préavis ?

218
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
Ce n'était pas nécessaire.

219
00:14:49,263 --> 00:14:51,181
Bien.

220
00:14:51,265 --> 00:14:54,560
Préviens-moi à ton retour.
Je fais un triple axel.

221
00:14:54,643 --> 00:14:57,771
Dès que le ciel s'illumine,
J'ai chaussé mes patins.

222
00:14:57,855 --> 00:15:01,191
Ce n'est pas nécessaire.
Ci-dessous le profil de la bague.

223
00:15:01,275 --> 00:15:04,194
Vous recevrez des photos des clients
en temps réel.

224
00:15:04,278 --> 00:15:08,490
Fantastique. je ferai une notification
pour Lady Ice, Ladybug.

225
00:15:08,574 --> 00:15:10,868
N'oubliez pas le Papillon.

226
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
Non, je ne veux pas patiner avec lui.

227
00:15:13,787 --> 00:15:15,539
Mais quand il va à la patinoire,

228
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
tu dois venir me voir bientôt
au Musée Grévin.

229
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
- Quoi?
- Ce n'est pas tout.

230
00:15:20,085 --> 00:15:22,254
Pour me préparer,
j'en aurai besoin

231
00:15:22,338 --> 00:15:24,548
garde ce papier dans cette cloche.

232
00:15:26,175 --> 00:15:31,555
- Imbécile ? Ce n'est pas très cool.
- Ce n'est pas pour toi, imbécile,

233
00:15:31,639 --> 00:15:35,809
Je te promets qu'un jour tu comprendras.
- Je vous fais confiance, ma dame.

234
00:15:35,893 --> 00:15:37,478
Les plans sont comme des amulettes.

235
00:15:37,561 --> 00:15:41,482
Souvent compliqué, d'autres fois
étrange, mais ils fonctionnent toujours.

236
00:15:43,359 --> 00:15:46,487
Cela signifie que Chat Noir a marché
cette fois avec un papier

237
00:15:46,570 --> 00:15:51,200
Qu'est-ce qui est écrit "Halfwit" sur la cloche ?
Y a-t-il déjà eu une adresse ?

238
00:15:52,493 --> 00:15:55,621
L'important était qu'il réfléchisse
qui installait une demeure

239
00:15:55,704 --> 00:15:58,624
et je cours d'un côté
les uns aux autres sans réfléchir.

240
00:15:58,707 --> 00:16:00,918
Les kwamis ne savent même pas
qu'est-ce qu'une adresse,

241
00:16:01,001 --> 00:16:03,170
mais ils ont toujours su
rentrer à la maison.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,386
S'ils étaient capturés par le monarque,

243
00:16:10,469 --> 00:16:13,138
ils seraient obligés de montrer le chemin.

244
00:16:13,222 --> 00:16:18,143
Suivez simplement
l'odeur des croissants.

245
00:16:18,227 --> 00:16:23,774
Je savais aussi que rien ne les arrêtait
pour ajouter quelque chose.

246
00:16:24,692 --> 00:16:29,029
Répétez après moi. "C'est ça.
Ensuite, il faut demander le cadeau. »

247
00:16:29,113 --> 00:16:31,991
Et ça.
Ensuite, il faut demander le cadeau.

248
00:16:32,074 --> 00:16:35,411
"Et au cas où nous nous perdrions,
Ladybug a trouvé un moyen

249
00:16:35,494 --> 00:16:40,249
Voyons où elle habite."
- Au cas où nous nous perdrions...

250
00:16:40,332 --> 00:16:44,628
Je n'ai pas demandé de porte-clés.
Je leur ai demandé de m'emmener chez le gardien.

251
00:16:46,046 --> 00:16:49,383
- C'est ce que nous faisons !
- Ladybug est toujours prudente.

252
00:16:49,466 --> 00:16:52,511
- Nous ne connaissons pas son adresse.
- Au cas où nous nous perdrions,

253
00:16:52,594 --> 00:16:55,806
elle a créé une chasse au trésor
pour savoir où vous habitez.

254
00:16:55,889 --> 00:16:58,851
Le premier indice
ça suivait l'odeur des croissants.

255
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
N'est-ce pas amusant ?

256
00:17:00,811 --> 00:17:05,274
Ils ont improvisé à leur manière,
mais ils étaient parfaits.

257
00:17:05,357 --> 00:17:08,152
Je pensais que les kwamis
ils devaient dire la vérité.

258
00:17:08,235 --> 00:17:10,237
Quoi? C'était la vérité.

259
00:17:10,320 --> 00:17:13,866
Ladybug ne l'a pas donné à Marinette,
à Felipe et Gato Noir

260
00:17:13,949 --> 00:17:18,412
pour que les kwamis trouvent leur foyer
et faire baiser le monarque ?

261
00:17:18,495 --> 00:17:21,623
Nooroo, Kaalki, unifiez-vous !

262
00:17:23,917 --> 00:17:26,336
Voyage.

263
00:17:31,675 --> 00:17:35,137
Qu'est-ce que j'ai raté ?

264
00:17:36,305 --> 00:17:41,310
Tikki, active les spots !
Je t'expliquerai tout à mon retour.

265
00:18:09,088 --> 00:18:13,008
Les kwamis ne sont pas rentrés chez eux.
Mon plan a échoué.

266
00:18:13,092 --> 00:18:16,512
Est-ce que vous plaisantez?
Comment peux-tu dire ça ?

267
00:18:16,595 --> 00:18:18,972
Vous avez créé le plan le plus incroyable.

268
00:18:19,056 --> 00:18:21,683
Le monarque apparaît dans la pièce
et finit par être cataclysé ?

269
00:18:21,767 --> 00:18:23,310
Je ne dirais pas échec.

270
00:18:23,393 --> 00:18:27,689
Prouve que tu es le super-héros
chose la plus incroyable que le monde ait jamais vue.

271
00:18:27,773 --> 00:18:30,526
Tu as vraiment fait preuve de maîtrise de soi,
Marinette.

272
00:18:30,609 --> 00:18:34,279
- Vous... Vous le pensez ?
- Bien sûr.

273
00:18:34,363 --> 00:18:37,116
Tu n'as pas récupéré les kwamis,
c'est une question de temps.

274
00:18:37,199 --> 00:18:38,367
Je sais.

275
00:18:40,702 --> 00:18:43,455
Et j'ai pensé comment pourrais-je
aide sans super pouvoirs,

276
00:18:43,539 --> 00:18:47,084
mais tu n'as même pas besoin de moi.
- Bien sûr que j'ai besoin de toi.

277
00:18:47,167 --> 00:18:52,422
Le super pouvoir que vous ne perdrez jamais
Il s'agit de toi qui es le meilleur ami.

278
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
je serai là
aussi longtemps qu'il le faudra.

279
00:18:56,093 --> 00:18:58,679
Le monarque peut engendrer
le plan que vous voulez,

280
00:18:58,762 --> 00:19:02,224
mais c'est la dernière fois
ça fait pleurer ma meilleure amie.

281
00:19:03,892 --> 00:19:06,186
Le monarque me doit
un smartphone.

282
00:19:12,776 --> 00:19:16,405
Papa, j'ai quelque chose de très important
dire, mais je ne sais pas comment.

283
00:19:16,488 --> 00:19:19,116
Droit au but.
Vous voyez que je suis occupé.

284
00:19:21,577 --> 00:19:25,414
- Je ne veux plus être mannequin.
- Très bien, si c'est ce que tu veux.

285
00:19:25,497 --> 00:19:29,543
Autre chose?

286
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
Père.

287
00:20:16,173 --> 00:20:17,925
Ce n'est pas le bon moment, Adrien.

288
00:20:59,591 --> 00:21:01,426
Parfait.

289
00:21:16,900 --> 00:21:21,196
Que pensez-vous du nouveau miraculeux,
chers kwamis ?

290
00:21:34,876 --> 00:21:36,670
Nooroo !

291
00:21:36,753 --> 00:21:38,547
Ailes noires, lève-toi !

292
00:21:49,558 --> 00:21:51,893
Coccinelle! Chat Noir !

293
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Ils ne me tromperont plus,

294
00:21:55,063 --> 00:22:00,861
parce que le règne du monarque
est sur le point de commencer.

295
00:22:05,198 --> 00:22:09,202
Traduction : Catarina Sequeira