1
00:00:02,919 --> 00:00:05,922
Le jour, je suis Marinette.
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
Juste une fille normale avec une vie normale.
3
00:00:09,050 --> 00:00:12,137
Mais il y a quelque chose à propos de moi
que personne ne sait encore.
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
Parce que j'ai un secret.
5
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
♪ Miraculeux ! ♪
♪ Tout simplement le meilleur ! ♪
6
00:00:17,267 --> 00:00:19,853
♪ À l'épreuve quand les choses tournent mal ! ♪
7
00:00:19,936 --> 00:00:22,605
♪ Miraculous, le plus chanceux ! ♪
8
00:00:22,689 --> 00:00:26,192
♪ Le pouvoir de l'amour, toujours aussi fort ! ♪
9
00:00:26,276 --> 00:00:28,820
♪ Miraculeux ♪
10
00:00:28,903 --> 00:00:30,238
♪ Miraculeux ♪
11
00:00:32,115 --> 00:00:34,451
Coccinelle ! Coccinelle !
12
00:00:34,534 --> 00:00:37,871
Coccinelle ! Coccinelle! Coccinelle!
13
00:00:37,954 --> 00:00:41,291
Coccinelle! Coccinelle! Coccinelle!
14
00:00:41,374 --> 00:00:43,585
Coccinelle! Coccinelle! Coccinelle!
15
00:00:43,668 --> 00:00:46,921
Paris est en pleine tourmente
d'après le méchant qui s'appelle 'Monarch'
16
00:00:47,005 --> 00:00:49,466
a volé presque tous les Miraculous
de Ladybug.
17
00:00:49,549 --> 00:00:52,635
Je suis monarque, plus puissant que jamais.
18
00:00:52,719 --> 00:00:56,139
Écoute, je t'attaquerai sans relâche
19
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
à moins que quelqu'un m'amène
Miraculous de Ladybug et Chat Noir !
20
00:01:00,977 --> 00:01:03,396
Malgré ces menaces,
la population soutient Ladybug.
21
00:01:03,480 --> 00:01:05,231
Monarch a peut-être gagné cette bataille,
22
00:01:05,315 --> 00:01:07,317
mais la guerre pour Miraculous
ne fait que commencer.
23
00:01:07,400 --> 00:01:09,402
Hawk Moth, Shadow Moth ou Monarch.
24
00:01:09,486 --> 00:01:10,612
Quel que soit ton nom,
25
00:01:10,695 --> 00:01:13,156
tu ne voleras jamais le Miraculous de Chat Noir,
ou le mien !
26
00:01:13,239 --> 00:01:17,243
Et nous n'arrêterons pas de nous battre jusqu'à ce que nous ayons
chacun des autres est de retour !
27
00:01:26,378 --> 00:01:29,047
-Merci, Chat Noir.
-C'est toi et moi.
28
00:01:33,301 --> 00:01:37,514
Mon amour, j'ai pris le contrôle
les joyaux magiques du Gardien.
29
00:01:37,597 --> 00:01:39,683
Notre victoire est presque complète.
30
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
La victoire de Monarch ne sera jamais complète.
31
00:01:41,851 --> 00:01:44,938
Tout ce dont j'ai besoin maintenant
sont la Coccinelle et le Chat Miraculous.
32
00:01:45,021 --> 00:01:46,856
Une fois que je les aurai, je combinerai les deux,
33
00:01:46,940 --> 00:01:49,943
et exauce le souhait magique
ça te ramènera à moi !
34
00:01:50,026 --> 00:01:53,655
Veuillez reconsidérer. Si tu la ramènes,
quelqu'un devra partir à sa place.
35
00:01:53,738 --> 00:01:55,490
-C'est trop dangereux.
-Silence!
36
00:01:57,117 --> 00:01:59,035
Nous ne serons pas contraints au silence.
37
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
Nous ne serons pas prisonniers de Monarch !
38
00:02:04,708 --> 00:02:06,376
Vous n'êtes pas mes prisonniers.
39
00:02:06,459 --> 00:02:09,212
Vous êtes mes esclaves et je suis votre maître.
40
00:02:09,295 --> 00:02:11,589
Comprenez-vous, créatures stupides ?
41
00:02:18,388 --> 00:02:20,306
Nathalie, Ladybug a enfin commis une faute.
42
00:02:20,390 --> 00:02:21,808
Prendre des risques a payé !
43
00:02:21,891 --> 00:02:24,811
J'ai presque tous les Miraculous,
dont celui d'Evolution,
44
00:02:24,894 --> 00:02:26,354
accordant le pouvoir du voyage dans le temps !
45
00:02:26,438 --> 00:02:27,522
Gabriel, attends-moi.
46
00:02:27,605 --> 00:02:30,608
-Dès que je serai à la maison, nous...
-Combien de fois dans le passé ai-je été si proche
47
00:02:30,692 --> 00:02:32,777
s'emparer de Ladybug
et le Miraculous de Chat Noir ?
48
00:02:32,861 --> 00:02:35,613
En retournant vers le passé,
Je pourrai anticiper leurs actions,
49
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
et voler leurs bijoux magiques
quand ils sont au plus faible !
50
00:02:38,033 --> 00:02:40,618
Ou plutôt,
quand ils étaient au plus faible !
51
00:02:40,702 --> 00:02:43,538
Gabriel, il pourrait y avoir une autre solution.
52
00:02:44,289 --> 00:02:46,833
Nooroo, Fluff ! Double métamorphose !
53
00:02:48,793 --> 00:02:52,255
Je pense avoir compris comment
Monarch a réussi à voler le Miraculous.
54
00:02:54,507 --> 00:02:56,468
Il est fatigué ! C'est notre chance !
55
00:02:56,551 --> 00:02:59,220
La montre ! Nous devons
récupérez le Lapin Miraculous !
56
00:03:00,972 --> 00:03:03,641
-Ca c'était quoi?
-Kitty Noir ! Minibug !
57
00:03:03,725 --> 00:03:06,811
Bunnyx!
Était-ce vraiment nous de passage par ici ?
58
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
Oui... Non ! Je veux dire, oui !
59
00:03:08,355 --> 00:03:10,690
C'était toi, mais les versions ultérieures de toi,
si tout va bien.
60
00:03:10,774 --> 00:03:13,151
Monarch n'a pas perdu de temps
en utilisant ses nouveaux pouvoirs !
61
00:03:13,234 --> 00:03:15,695
Et bien sûr,
il a commencé avec le Rabbit Miraculous,
62
00:03:15,779 --> 00:03:17,030
le plus puissant.
63
00:03:17,113 --> 00:03:18,531
Le plus dangereux aussi.
64
00:03:18,615 --> 00:03:21,868
Comme vous le savez, changer le passé peut
avoir de graves conséquences sur le présent.
65
00:03:21,951 --> 00:03:25,997
Ha! Il est temps de réécrire l'histoire.
66
00:03:27,707 --> 00:03:28,708
Terrier!
67
00:03:33,338 --> 00:03:35,006
Fascinant.
68
00:03:45,308 --> 00:03:48,561
Coccinelle, immobilisée, sans défense.
69
00:03:48,645 --> 00:03:51,481
C'était une opportunité parfaite
pour saisir son Miraculous.
70
00:03:51,564 --> 00:03:54,275
Si seulement je pouvais y retourner. Oh, attends !
71
00:03:54,359 --> 00:03:56,403
Voici la meilleure partie. Je peux y retourner !
72
00:03:56,486 --> 00:04:00,740
Si vous ne le sortez pas de là rapidement,
votre béguin sera bientôt de la neige fondante.
73
00:04:00,824 --> 00:04:03,493
-Hé, qu'est-ce qui se passe...
-Le papillon de nuit ?
74
00:04:03,576 --> 00:04:06,830
Avec quelques nouveaux Miraculous,
mais oui, c'est moi.
75
00:04:06,913 --> 00:04:08,748
Bonjour, Ladybug.
76
00:04:12,127 --> 00:04:13,586
Non, non !
77
00:04:13,670 --> 00:04:14,754
Là-bas! Rapide!
78
00:04:14,838 --> 00:04:17,048
Il a voyagé vers votre première bataille
contre Dame Wifi !
79
00:04:17,132 --> 00:04:18,299
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
80
00:04:18,383 --> 00:04:20,385
Mais c'est ce qui va arriver
si nous ne l'arrêtons pas.
81
00:04:22,887 --> 00:04:26,141
Si vous ne le sortez pas de là rapidement,
votre béguin sera bientôt de la neige fondante.
82
00:04:29,144 --> 00:04:30,437
Coccinelle? Chat Noir ?
83
00:04:30,520 --> 00:04:32,313
Comment peux-tu me suivre à travers le temps ?
84
00:04:32,397 --> 00:04:34,941
-C'est moi qui ai le Lapin Miraculous.
-Amateur.
85
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
Le temps est comme une rivière
avec plusieurs flux,
86
00:04:37,318 --> 00:04:40,196
et le Terrier est l'endroit où
ils se réunissent tous. Tu es avec moi ?
87
00:04:40,822 --> 00:04:42,532
D'accord. Je vais faire plus simple.
88
00:04:42,615 --> 00:04:45,493
Le Terrier est comme une voiture
et nous avons tous les deux eu les clés. J'ai compris?
89
00:04:45,577 --> 00:04:47,954
Et nous allons reprendre le Miraculous
tu nous as volé,
90
00:04:48,038 --> 00:04:49,706
ici et maintenant.
91
00:04:49,789 --> 00:04:51,708
Sauve-nous, Ladybug !
92
00:04:51,791 --> 00:04:54,586
Tu es peut-être toujours leur tuteur,
Coccinelle,
93
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
mais je suis leur maître maintenant !
94
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Nooroo, peluches, pollen,
Trixx, Wayzz, unifiez-vous !
95
00:05:09,267 --> 00:05:10,310
Mirage!
96
00:05:23,490 --> 00:05:24,866
Il y en a trop !
97
00:05:27,786 --> 00:05:28,828
Venin!
98
00:05:32,707 --> 00:05:33,708
Bunnyx!
99
00:05:33,792 --> 00:05:35,126
Shell-ter!
100
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
Parfait!
101
00:05:37,087 --> 00:05:39,839
S'il lui prend Miraculous, nous ne le serons pas
capable de le suivre à travers le temps !
102
00:05:39,923 --> 00:05:41,007
Cataclysme!
103
00:05:42,717 --> 00:05:44,386
Hein?
104
00:05:48,056 --> 00:05:50,141
Vous n'allez pas gagner cette fois !
105
00:05:50,225 --> 00:05:51,309
Je suis plus puissant !
106
00:05:51,393 --> 00:05:54,854
Nooroo, peluches, pollen,
Wayzz, Trixx, Longg, unifiez-vous !
107
00:05:57,607 --> 00:05:59,818
Tu n'as plus l'air si puissant maintenant.
108
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
On dirait que tu es sur le point de
perdez cette fois aussi.
109
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
Dragon du vent !
110
00:06:04,280 --> 00:06:05,824
Non!
111
00:06:12,831 --> 00:06:14,416
Attrapez, madame !
112
00:06:14,499 --> 00:06:17,419
Seul le détenteur du Miraculous du Lapin
peut ouvrir un portail temporel.
113
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Hmm.
114
00:06:20,296 --> 00:06:21,673
Fais-le, Kitty.
115
00:06:21,756 --> 00:06:23,216
Tu veux que je contrôle le temps ?
116
00:06:23,299 --> 00:06:24,968
C'est toi et moi, tu te souviens ?
117
00:06:28,513 --> 00:06:32,434
Plagg, Fluff, unifiez-vous.
118
00:06:40,066 --> 00:06:42,318
Lâche!
Il essaie de nous surprendre !
119
00:06:46,281 --> 00:06:48,116
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?
120
00:06:54,873 --> 00:06:56,374
Terrier!
121
00:06:56,458 --> 00:06:58,585
Vite, pendant que le portail est encore ouvert !
122
00:07:05,508 --> 00:07:08,094
Comment est-ce possible ?
Vous avez déjà utilisé votre pouvoir.
123
00:07:08,178 --> 00:07:10,055
L'ai-je utilisé ou vais-je le faire ?
124
00:07:10,138 --> 00:07:13,058
On dirait le Miraculous du Temps
n'est pas affecté par l'heure régulière.
125
00:07:13,141 --> 00:07:15,977
-C'est tout à fait logique, non ?
-C'est impressionnant.
126
00:07:16,519 --> 00:07:17,854
Mm-hmm.
127
00:07:17,937 --> 00:07:20,440
Il va les attraper...
Je veux dire, attrape-nous dans les égouts !
128
00:07:20,523 --> 00:07:21,608
Prenons un raccourci.
129
00:07:21,691 --> 00:07:23,526
C'est lui
qui va être surpris.
130
00:07:23,610 --> 00:07:25,278
Je vais passer par là ! Allez par là !
131
00:07:32,243 --> 00:07:34,496
- Taches!
- Griffes dedans !
132
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
Alors, qui poursuit qui maintenant ?
133
00:07:38,625 --> 00:07:39,876
Qu'en penses-tu?
134
00:07:41,252 --> 00:07:42,420
Terrier!
135
00:07:42,962 --> 00:07:44,506
Hé! Rapide!
136
00:07:52,305 --> 00:07:54,140
Il est fatigué ! C'est notre chance !
137
00:07:54,224 --> 00:07:56,893
La montre ! Nous devons obtenir
le Lapin Miraculous de retour !
138
00:08:00,063 --> 00:08:01,523
Ca c'était quoi?
139
00:08:05,443 --> 00:08:06,528
Quand le suis-je ?
140
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Alors, Mothy-lapin-tortue-abeille,
et je ne sais pas quoi d'autre,
141
00:08:09,739 --> 00:08:10,865
es-tu perdu ?
142
00:08:10,949 --> 00:08:13,118
C'est fini. Rendez-nous le Miraculous !
143
00:08:13,201 --> 00:08:16,871
Nooroo, Fluff, Wayzz,
Trixx, Pollen, Longg…
144
00:08:16,955 --> 00:08:19,457
-Nous serons là un moment, madame.
-…Barkk, unifiez-vous !
145
00:08:24,796 --> 00:08:27,549
Même si tu le reprends,
Je le trouverai toujours.
146
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
Argh !
147
00:08:28,842 --> 00:08:31,803
Ne saviez-vous pas qu'il faut utiliser trop de Miraculous
est-ce dangereux à la fois ?
148
00:08:37,851 --> 00:08:39,144
Euh…
149
00:08:43,231 --> 00:08:44,858
Est-ce qu'on vient de le vaincre ?
150
00:08:45,525 --> 00:08:46,943
On dirait que nous l'avons fait.
151
00:09:00,582 --> 00:09:02,375
Là-bas! La boîte !
152
00:09:02,459 --> 00:09:04,711
- Il faut qu'on récupère la boîte !
- Maître Fu ?
153
00:09:06,671 --> 00:09:09,924
Trixx, Pollen, Longg, divisez !
154
00:09:12,260 --> 00:09:13,261
Aller chercher!
155
00:09:16,181 --> 00:09:18,141
-Shell-ter !
-Détruisez son bouclier !
156
00:09:18,224 --> 00:09:22,479
-J'ai déjà utilisé mon Cataclysm !
-Nooroo, Barkk, Wayzz, Fluff, unifiez-vous !
157
00:09:23,480 --> 00:09:24,856
Terrier!
158
00:09:24,939 --> 00:09:28,109
- Tu n'auras jamais ce Miraculous !
- Non!
159
00:09:28,193 --> 00:09:30,153
Maintenant qu'il est touché
le lapin miraculeux
160
00:09:30,236 --> 00:09:33,114
avec la Balle du Chien,
il a créé un lien magique entre eux.
161
00:09:33,198 --> 00:09:35,867
Même si nous l'obtenons de lui,
il pourra le reprendre.
162
00:09:35,950 --> 00:09:38,912
Mais il va se détransformer à un moment donné,
et le lien sera rompu !
163
00:09:38,995 --> 00:09:40,413
Oui, mais où ? Quand?
164
00:09:40,497 --> 00:09:42,624
Nous ne pouvons pas garder un œil sur
chaque espace-temps à la fois.
165
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
Il n'y a qu'une seule solution.
166
00:09:45,502 --> 00:09:47,128
Porte-bonheur !
167
00:09:52,717 --> 00:09:55,553
-Une mini Boîte Miracle ?
-J'ai eu le même pour vaincre Monarch
168
00:09:55,637 --> 00:09:57,847
quand il était encore Papillon
retour à l'occasion de la Journée des Héros.
169
00:09:57,931 --> 00:10:00,684
Mais je ne sais pas comment nous pouvons l'utiliser
ici et maintenant.
170
00:10:00,767 --> 00:10:02,727
Vous comprendrez. Vous le faites toujours.
171
00:10:03,311 --> 00:10:04,312
Prenez votre temps.
172
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
Hmm.
173
00:10:09,192 --> 00:10:10,985
Bien sûr, lapin-chat !
174
00:10:11,069 --> 00:10:13,905
C'est le billet !
Cela ne se produit pas ici ni maintenant.
175
00:10:18,702 --> 00:10:20,954
Hmm?
176
00:10:28,128 --> 00:10:31,256
Vous conduisez comme un fou. Ouf!
177
00:10:31,339 --> 00:10:34,050
Euh, désolé pour ça.
Il n'est pas tout à fait lui-même en ce moment.
178
00:10:35,385 --> 00:10:37,053
Je me souviens de ce jour.
179
00:10:37,137 --> 00:10:40,056
Les vaincre sera un jeu d'enfant. Ah !
180
00:10:44,227 --> 00:10:45,395
Kwamis !
181
00:10:45,478 --> 00:10:46,646
Ce qui se passe?
182
00:10:46,730 --> 00:10:49,232
Je vous ordonne de me répondre !
183
00:10:49,816 --> 00:10:51,359
Les Kwamis ont besoin d'être nourris.
184
00:10:51,443 --> 00:10:54,571
Sans nourriture, nous devenons faibles,
et vos pouvoirs aussi.
185
00:10:54,654 --> 00:10:56,489
Je sais, mais je n'ai rien pour toi !
186
00:10:56,573 --> 00:10:57,866
Je suis ton maître !
187
00:10:57,949 --> 00:10:59,451
Ah !
188
00:11:00,076 --> 00:11:03,329
Si tu nous détruis,
tu vas te détruire aussi.
189
00:11:05,123 --> 00:11:06,166
Terrier!
190
00:11:07,751 --> 00:11:09,753
Morphose inversée.
191
00:11:13,465 --> 00:11:15,467
Ou plutôt,
quand ils étaient au plus faible !
192
00:11:15,550 --> 00:11:18,178
Gabriel, il pourrait y avoir une autre solution.
193
00:11:18,261 --> 00:11:19,429
Hein?
194
00:11:19,512 --> 00:11:23,683
-Gabriel ?
-Trouvez de la nourriture pour ces créatures inutiles.
195
00:11:24,225 --> 00:11:26,061
La boîte ! Il faut qu'on récupère la boîte !
196
00:11:31,566 --> 00:11:33,610
Maître Fu, nous avons besoin d'un Miraculous !
197
00:11:34,444 --> 00:11:35,653
Comment connais-tu mon nom ?
198
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
-Qui t'a donné tes bijoux ?
-Tu l'as fait.
199
00:11:37,822 --> 00:11:40,909
Nous nous rencontrons et devenons amis à l'avenir.
Tu vis dans la peur à cause de tes erreurs
200
00:11:40,992 --> 00:11:42,410
-vous avez fait dans le passé.
-Hein?
201
00:11:42,494 --> 00:11:43,703
Mais un jour tu trouveras la paix.
202
00:11:44,329 --> 00:11:45,330
Hmm.
203
00:11:48,041 --> 00:11:50,085
Mm-hmm. Je te crois.
204
00:12:02,305 --> 00:12:03,723
Quels sont vos noms ?
205
00:12:03,807 --> 00:12:05,850
-Coccinelle.
-Lapin Noir.
206
00:12:05,934 --> 00:12:07,185
Coccinelle, Lapin Noir,
207
00:12:07,268 --> 00:12:10,605
choisissez un allié en qui vous pouvez avoir confiance
combattre à vos côtés dans cette mission.
208
00:12:11,189 --> 00:12:12,524
Choisissez judicieusement.
209
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
De tels pouvoirs sont censés servir
le plus grand bien.
210
00:12:15,151 --> 00:12:17,445
Ils ne doivent jamais tomber entre de mauvaises mains.
211
00:12:17,529 --> 00:12:18,530
Hmm?
212
00:12:21,991 --> 00:12:24,369
Pour ne pas troubler le fleuve du temps,
213
00:12:24,452 --> 00:12:27,330
tu dois me le rendre
une fois la mission terminée.
214
00:12:27,414 --> 00:12:29,165
Vous pouvez nous faire confiance, Maître.
215
00:12:29,249 --> 00:12:31,543
Vous le récupérerez en moins d'une seconde.
216
00:12:41,219 --> 00:12:44,097
Alors, quelle était l'importance
quelque chose que tu devais me montrer, papa ?
217
00:12:45,181 --> 00:12:47,058
Ce n'est ni maintenant ni ici.
218
00:12:48,977 --> 00:12:51,896
Envisagez-vous toujours
étudier l'ingénierie après l'obtention de mon diplôme ?
219
00:12:51,980 --> 00:12:53,815
Tout à fait, papa. La science fait bouger mon bateau.
220
00:12:54,607 --> 00:12:57,152
Ce qui compte le plus
c'est faire ce que tu aimes, Alix.
221
00:12:57,235 --> 00:12:58,862
Et j'adore ce que tu fais !
222
00:12:58,945 --> 00:13:00,155
Tout comme tu le fais.
223
00:13:00,238 --> 00:13:01,322
Oui.
224
00:13:01,406 --> 00:13:03,241
Chaque jour,
Je suis heureux de venir travailler ici,
225
00:13:03,324 --> 00:13:05,118
parmi ces trésors historiques.
226
00:13:05,201 --> 00:13:08,747
Je donnerais n'importe quoi pour réellement explorer
les siècles passés
227
00:13:08,830 --> 00:13:10,498
et pas seulement étudier leurs restes.
228
00:13:10,582 --> 00:13:13,084
Peut-être que je serai le scientifique
qui invente la machine à voyager dans le temps.
229
00:13:13,168 --> 00:13:15,628
Et je t'emmènerai
pour voir ces moments en personne.
230
00:13:19,007 --> 00:13:20,467
J'adorerais ça.
231
00:13:21,092 --> 00:13:22,761
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
232
00:13:22,844 --> 00:13:28,183
Pour me souvenir de toi,
et ce moment, ici et maintenant.
233
00:13:30,143 --> 00:13:35,315
Coccinelle? Alors ça y est, Ladybug ?
Tu as enfin réalisé à quel point je suis cool ?
234
00:13:35,398 --> 00:13:37,025
Bonsoir, M. Kubdel.
235
00:13:37,108 --> 00:13:39,110
J'ai une grande faveur à demander à votre fille.
236
00:13:39,194 --> 00:13:40,695
J'espère que vous comprendrez.
237
00:13:43,365 --> 00:13:46,159
Alix Kubdel,
voici le Miraculous du Chien,
238
00:13:46,242 --> 00:13:49,496
qui vous accordera le pouvoir
pour récupérer tout ce que touche votre balle.
239
00:13:50,080 --> 00:13:52,957
Le chien miraculeux ?
Ce n'était pas mon truc de voyager dans le temps ?
240
00:13:53,041 --> 00:13:55,502
Le monarque a volé
le Miraculous du Lapin.
241
00:13:55,585 --> 00:13:57,212
Nous avons besoin de votre aide pour le récupérer.
242
00:13:57,295 --> 00:13:59,214
Mais Chat Noir est un lapin ?
243
00:13:59,297 --> 00:14:01,716
Euh, c'est compliqué.
244
00:14:04,052 --> 00:14:04,969
Salut.
245
00:14:05,053 --> 00:14:07,138
Une fois que nous avons récupéré
le Miraculeux du Temps,
246
00:14:07,222 --> 00:14:09,641
tu ne me le rendras pas.
Tu devras continuer à le porter,
247
00:14:09,724 --> 00:14:11,559
afin de le protéger
jusqu'à ce que Monarch soit vaincu.
248
00:14:11,643 --> 00:14:13,937
Le garder ? Cela veut dire…
249
00:14:14,479 --> 00:14:17,023
Vous ne pourrez pas revenir à cette époque
tout de suite.
250
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
- Tu le savais !
- Hmm?
251
00:14:19,192 --> 00:14:20,819
Mais comment ?
252
00:14:21,403 --> 00:14:22,987
Parce que tu me l'as dit, Alix.
253
00:14:23,071 --> 00:14:25,115
Tu m'as écrit
de toutes les époques que tu as visitées
254
00:14:25,198 --> 00:14:26,991
donc je ne m'inquiéterais pas pour toi.
255
00:14:30,245 --> 00:14:33,456
"Tu avais tellement raison, papa !
C'est cool de faire ce que nous aimons."
256
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
Et aimer ce que nous faisons.
257
00:14:39,629 --> 00:14:41,506
Ladybug et Chat Noir sont les meilleurs.
258
00:14:41,589 --> 00:14:42,882
Je reviens bientôt, papa.
259
00:14:42,966 --> 00:14:45,552
Tout ce que vous avez à faire est de dire,
"Barkk, en chasse."
260
00:14:45,635 --> 00:14:47,137
Barkk, en chasse !
261
00:14:51,266 --> 00:14:52,434
Canigirl prête !
262
00:14:59,983 --> 00:15:01,651
A bientôt, chérie.
263
00:15:09,534 --> 00:15:10,535
Hum ?
264
00:15:12,620 --> 00:15:15,623
Ne vous inquiétez pas.
Mon super pouvoir réparera tout.
265
00:15:21,254 --> 00:15:22,922
Alors, d'abord, avec ton ballon,
266
00:15:23,006 --> 00:15:25,633
tu dois toucher le Lapin Miraculous
ce monarque a volé.
267
00:15:25,717 --> 00:15:27,552
Je suppose qu'il ne remarque rien ?
268
00:15:41,816 --> 00:15:43,693
Mission accomplie.
269
00:15:43,777 --> 00:15:46,863
Alors dirigeons-nous vers l'endroit idéal,
ou devrais-je dire le moment idéal,
270
00:15:46,946 --> 00:15:48,698
battre Monarch à son propre jeu.
271
00:15:48,782 --> 00:15:51,576
Et pour être sûr qu'il craque,
nous allons lui laisser un petit cadeau.
272
00:15:52,702 --> 00:15:54,704
Ici!
273
00:16:04,714 --> 00:16:08,051
Je peux vaincre Ladybug. Je sais cela.
274
00:16:08,134 --> 00:16:10,136
Il doit y avoir le moment parfait.
275
00:16:10,720 --> 00:16:12,931
Il existe une autre façon d'utiliser
le Miraculous du Lapin.
276
00:16:14,182 --> 00:16:18,103
Tu pourrais retourner à une époque avant Emilie
a utilisé le Peacock Miraculous endommagé.
277
00:16:18,186 --> 00:16:20,146
Tu peux sauver ta femme, Gabriel !
278
00:16:21,272 --> 00:16:25,026
Celui-ci contient les informations
sur comment réparer le bijou magique
279
00:16:25,110 --> 00:16:27,070
pour qu'Emilie ne tombe jamais malade en l'utilisant.
280
00:16:27,153 --> 00:16:29,823
Il te suffirait de
donnez-vous le volant.
281
00:16:30,824 --> 00:16:33,284
Faites le bon choix. Il n'est pas trop tard.
282
00:16:34,536 --> 00:16:36,413
Comment n'y ai-je pas pensé ?
283
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
Merci Nathalie.
284
00:16:37,789 --> 00:16:40,959
Nooroo, Fluff, Barkk, triple morphose !
285
00:17:04,107 --> 00:17:05,191
Pour toi.
286
00:17:05,692 --> 00:17:07,068
Etes-vous sûr d'être prêt ?
287
00:17:07,694 --> 00:17:08,695
Oui.
288
00:17:19,122 --> 00:17:20,331
Émilie.
289
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
Hein?
290
00:17:30,550 --> 00:17:32,052
Coccinelle!
291
00:17:32,135 --> 00:17:33,595
Tu essaies encore de me tromper ?
292
00:17:40,060 --> 00:17:42,228
J'ai déjà vu cette boîte.
293
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Non, non, ce n'est pas ça.
294
00:17:46,733 --> 00:17:47,984
Oui, oui, je m'en souviens !
295
00:17:48,068 --> 00:17:49,361
Je sais quand c'était !
296
00:17:49,444 --> 00:17:50,945
C'est un signe, Papillon.
297
00:17:54,157 --> 00:17:56,826
Je ne te laisserai pas détruire mon avenir,
Coccinelle.
298
00:18:04,292 --> 00:18:06,878
Je reviens tout de suite, mon amour. Je le promets.
299
00:18:12,676 --> 00:18:14,719
-Canigirl, maintenant !
-Quoi--
300
00:18:15,804 --> 00:18:17,097
Allez chercher !
301
00:18:19,307 --> 00:18:20,684
Ah !
302
00:18:20,767 --> 00:18:24,145
Barkk, Fluff, unifiez-vous !
303
00:18:28,817 --> 00:18:30,819
-Aller chercher!
-Terrier!
304
00:18:36,574 --> 00:18:38,618
Non! Cela ne peut pas être le cas !
305
00:18:38,702 --> 00:18:39,828
Oh, mais c'est possible.
306
00:18:39,911 --> 00:18:42,205
-Tu as perdu.
-Comme d'habitude.
307
00:18:47,377 --> 00:18:49,629
Coccinelle miraculeuse !
308
00:18:54,217 --> 00:18:56,177
Je savais que tu arrangerais tout.
309
00:19:00,432 --> 00:19:02,517
-Est-ce que je viens de parler à l'envers ?
-Ouais.
310
00:19:02,600 --> 00:19:04,936
C'est ce qui se passe
quand vous jouez avec le continuum temporel.
311
00:19:05,020 --> 00:19:07,355
Content de vous revoir, grandes oreilles.
312
00:19:07,439 --> 00:19:08,815
Fluff, dans le sens des aiguilles d'une montre !
313
00:19:08,898 --> 00:19:10,150
Mm-hmm !
314
00:19:15,238 --> 00:19:17,741
Mini-moi ! Je savais que tu le ferais!
315
00:19:18,950 --> 00:19:20,035
Hmm?
316
00:19:22,203 --> 00:19:23,496
Le moment est venu.
317
00:19:26,541 --> 00:19:28,626
Mm-hmm !
318
00:19:29,210 --> 00:19:31,129
Prêts pour un long voyage, grandes oreilles ?
319
00:19:31,212 --> 00:19:34,716
Euh, j'ai un sérieux cas de déjà vu,
n'est-ce pas ?
320
00:19:34,799 --> 00:19:36,926
Fluff, dans le sens des aiguilles d'une montre !
321
00:19:54,944 --> 00:19:58,031
- Voir? Maintenant, je suis aussi cool que toi !
- Frappez-le !
322
00:19:58,782 --> 00:20:01,159
J'ai une dernière faveur à vous demander, les filles.
323
00:20:01,242 --> 00:20:03,661
Vous le récupérerez en moins d'une seconde !
324
00:20:08,041 --> 00:20:10,669
- Hmm?
- Comme promis, de retour dans moins d'une seconde.
325
00:20:20,845 --> 00:20:23,181
Tu as eu tort de me laisser ici, Ladybug,
326
00:20:23,264 --> 00:20:25,642
car l'avenir appartient à
ceux qui vivent dans le passé !
327
00:20:25,725 --> 00:20:27,811
Je n'ai pas besoin du Rabbit Miraculous.
328
00:20:27,894 --> 00:20:30,021
je vais tout revivre
nous avons traversé,
329
00:20:30,105 --> 00:20:32,607
et grâce à mon Miraculous,
Je vais te vaincre !
330
00:20:32,691 --> 00:20:34,901
Désolé, Mothy. Pas cette fois non plus.
331
00:20:35,402 --> 00:20:36,695
Non!
332
00:20:37,779 --> 00:20:39,364
Le plus dangereux aussi.
333
00:20:39,447 --> 00:20:42,659
Comme vous le savez, changer le passé peut
avoir de graves conséquences sur le présent.
334
00:20:42,742 --> 00:20:44,077
Suis-moi!
335
00:20:46,663 --> 00:20:49,040
Juste à temps pour une énième défaite,
Monarque.
336
00:20:52,043 --> 00:20:54,462
Tu ne m'enlèveras jamais un Miraculous
plus jamais.
337
00:20:54,546 --> 00:20:56,965
Le temps presse pour vous deux maintenant.
338
00:20:57,048 --> 00:20:59,467
Nooroo, Barkk, Longg, unifiez-vous !
339
00:21:00,176 --> 00:21:01,553
Dragon du vent !
340
00:21:01,636 --> 00:21:03,430
Non! Pas encore !
341
00:21:05,890 --> 00:21:08,476
Nous avons pu en obtenir un
le Miraculous revient loin de lui.
342
00:21:09,728 --> 00:21:11,479
Mais à quel prix ?
343
00:21:11,563 --> 00:21:13,106
Nous les récupérerons tous, madame.
344
00:21:13,189 --> 00:21:16,526
Une fois que nous aurons vaincu Monarch pour de bon,
Alix va pouvoir revenir.
345
00:21:21,281 --> 00:21:23,199
J'aurais pu tout changer.
346
00:21:23,283 --> 00:21:26,077
Emilie, mon amour, pourras-tu me pardonner un jour ?
347
00:21:28,663 --> 00:21:30,165
Gabriel, est-ce que ça a marché ?
348
00:21:30,749 --> 00:21:32,208
Non, Ladybug m'a trompé.
349
00:21:32,292 --> 00:21:35,045
Elle-- elle a volé le Time Miraculous
de moi.
350
00:21:37,005 --> 00:21:39,341
Vous devez m'aider !
Élaborez un nouveau plan !
351
00:21:39,424 --> 00:21:41,009
Ladybug ne peut pas s'en sortir comme ça !
352
00:21:41,092 --> 00:21:43,970
Vous avez eu le Temps Miraculeux.
Vous auriez pu choisir de sauver Emilie.
353
00:21:44,054 --> 00:21:46,681
Tu aurais pu choisir de me sauver.
354
00:21:46,765 --> 00:21:50,060
Mais à la place, tu as choisi ton obsession
avec Ladybug et Chat Noir.
355
00:21:50,935 --> 00:21:52,729
Tu es fou, Gabriel.
356
00:21:53,313 --> 00:21:54,981
Ce n'est pas ma faute !
357
00:21:55,065 --> 00:21:56,691
C'était Ladybug !
358
00:21:56,775 --> 00:21:59,694
Vous ne méritez pas mon aide.
Vous ne méritez l’aide de personne !
359
00:22:05,867 --> 00:22:07,744
Nathalie ? Est-ce que tout va bien ?
360
00:22:07,827 --> 00:22:10,413
Oui. Aide-moi à regagner ma place, Lila.
361
00:22:16,836 --> 00:22:20,507
Coccinelle !