1
00:00:01,752 --> 00:00:04,839
Joka: Katika nchi ya hadithi
na wakati wa uchawi,

2
00:00:05,256 --> 00:00:09,677
hatima ya ufalme mkuu
anakaa juu ya mabega ya mvulana mdogo.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,889
Jina la Merlin.

4
00:00:56,474 --> 00:00:59,060
Ikiwa yeye sio bora asubuhi,
nijulishe.

5
00:01:10,196 --> 00:01:11,447
Merlin: Gaius!

6
00:01:11,864 --> 00:01:13,699
Ameanguka mawindo ya wawindaji fadhila.

7
00:01:15,117 --> 00:01:16,327
Yeye ni msichana tu!

8
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
Bado atapata bei nzuri, ingawa.

9
00:01:18,996 --> 00:01:20,414
Kuna mtu atamlipia?

10
00:01:20,498 --> 00:01:23,167
Uther inatoa zawadi kubwa
kwa yeyote mwenye uchawi.

11
00:01:24,752 --> 00:01:26,545
Lazima kuna kitu tunaweza kufanya.

12
00:01:26,879 --> 00:01:27,922
Merlin.

13
00:01:28,005 --> 00:01:31,175
Wawindaji wa fadhila ni watu hatari,
hawapaswi kuingiliwa.

14
00:01:31,259 --> 00:01:33,511
Wewe wa watu wote
inapaswa kuelewa hilo.

15
00:02:49,462 --> 00:02:51,297
Usijali, sitakuumiza.

16
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
Hatakupata hapa.

17
00:04:11,627 --> 00:04:12,753
Hapa.

18
00:04:14,004 --> 00:04:15,297
Pole!

19
00:04:16,173 --> 00:04:18,259
Samahani, sikukusudia kukutisha.

20
00:04:19,051 --> 00:04:21,262
Nilidhani unaweza kuwa baridi.

21
00:04:23,514 --> 00:04:24,765
Kwa nini ulifanya hivyo?

22
00:04:24,849 --> 00:04:26,183
- Je!
- Nisaidie.

23
00:04:28,894 --> 00:04:30,646
Nilikuona na...

24
00:04:35,067 --> 00:04:37,945
Ningeweza kuwa mimi katika ngome hiyo.

25
00:04:41,073 --> 00:04:42,241
Utakuwa salama hapa chini.

26
00:04:43,117 --> 00:04:44,410
Nitarudi asubuhi,

27
00:04:44,577 --> 00:04:46,245
na baadhi ya chakula na mishumaa.

28
00:04:48,789 --> 00:04:50,166
Je, utakuwa sawa hadi wakati huo?

29
00:04:53,210 --> 00:04:54,920
Mimi ni Merlin, kwa njia.

30
00:04:57,214 --> 00:04:58,299
Mimi ni Freya.

31
00:04:59,300 --> 00:05:00,509
Freya.

32
00:05:15,149 --> 00:05:18,444
Nitakuona asubuhi, Freya.

33
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
Asante.

34
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
Merlin: Kifungua kinywa!

35
00:06:28,847 --> 00:06:29,890
Arthur: Je!

36
00:06:30,015 --> 00:06:32,351
Iko wapi nyama, jibini ...

37
00:06:32,434 --> 00:06:33,811
Hiyo ndiyo menyu mpya ya kiamsha kinywa.

38
00:06:34,645 --> 00:06:35,813
Hii haitoshi.

39
00:06:36,021 --> 00:06:37,606
Tunapaswa kukuweka sawa.

40
00:06:37,898 --> 00:06:39,567
Ninapigana inafaa.

41
00:06:39,650 --> 00:06:40,985
Na tunataka kukuweka hivyo.

42
00:06:42,152 --> 00:06:43,612
Merlin!

43
00:06:44,321 --> 00:06:45,698
Je, kuna mahali fulani unapaswa kuwa?

44
00:06:45,781 --> 00:06:46,865
Bila shaka sivyo.

45
00:06:46,949 --> 00:06:49,285
Nzuri, kwa sababu nimepata
baadhi ya kazi za wewe kufanya.

46
00:06:55,958 --> 00:06:57,376
Arthur: Hakikisha ni moto wa kutosha.

47
00:07:16,020 --> 00:07:17,229
Je, iko tayari?

48
00:07:17,313 --> 00:07:18,606
Ndio, moto mpya.

49
00:07:21,817 --> 00:07:23,444
Wewe bumpkin! Inachemka.

50
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
Bomng?

51
00:07:24,737 --> 00:07:25,904
Leo umelala nusu.

52
00:07:25,988 --> 00:07:28,073
Samahani, bwana. Nitakuletea baridi.

53
00:07:28,449 --> 00:07:30,034
Hapana, nitakuletea.

54
00:07:33,078 --> 00:07:34,246
Hiyo ilikuamsha?

55
00:07:35,039 --> 00:07:36,790
Nataka kwenda, bwana.

56
00:07:42,880 --> 00:07:43,964
Ah, hali,

57
00:07:44,048 --> 00:07:45,883
unakuja na zawadi?

58
00:07:45,966 --> 00:07:47,384
Ndiyo, bwana.

59
00:07:47,718 --> 00:07:48,802
Msichana mchafu.

60
00:07:51,096 --> 00:07:52,598
Lakini alitoroka jana usiku,

61
00:07:52,723 --> 00:07:53,766
hapa Camelot.

62
00:07:53,891 --> 00:07:55,851
Usijali, tutampata hivi karibuni.

63
00:07:55,934 --> 00:07:57,936
Waombe walinzi wengine wasaidie katika utafutaji.

64
00:08:00,230 --> 00:08:01,982
Unahitaji kuwaonya, bwana.

65
00:08:02,066 --> 00:08:03,400
Msichana ni hatari.

66
00:08:04,568 --> 00:08:06,570
Mtoa habari wangu aliniambia amelaaniwa.

67
00:08:06,904 --> 00:08:07,905
Uther: Jinsi gani?

68
00:08:07,988 --> 00:08:09,073
Hakujua,

69
00:08:09,156 --> 00:08:11,784
lakini alisema hata druids
walimwogopa.

70
00:08:11,909 --> 00:08:13,494
Wakamtoa nje ya kambi.

71
00:08:13,577 --> 00:08:16,580
Ni kinyume na imani zote za druids
kukataa wale wanaohitaji huduma.

72
00:08:16,664 --> 00:08:18,104
Basi kwa nini wangefanya jambo kama hilo?

73
00:08:19,083 --> 00:08:20,334
Naogopa kufikiria.

74
00:08:21,085 --> 00:08:22,920
Weka walinzi kwenye malango yote.

75
00:08:23,921 --> 00:08:26,256
Tunapaswa kutafuta mji wa chini, bwana.

76
00:08:26,965 --> 00:08:28,175
Kuna mtu anaweza kuwa anamhifadhi.

77
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
Unafikiri alikuwa na msaada?

78
00:08:30,427 --> 00:08:32,096
Niliona takwimu mbili zinakimbia.

79
00:08:32,763 --> 00:08:34,598
Mpe halig msaada wote anaohitaji.

80
00:08:35,099 --> 00:08:37,518
Namtaka msichana huyu na
mshirika wake kupatikana.

81
00:08:39,937 --> 00:08:41,438
Askari: Ingia kwenye mstari!

82
00:08:44,608 --> 00:08:45,776
Sogeza pamoja.

83
00:09:01,125 --> 00:09:02,459
Askari: Fanya haraka.

84
00:09:22,229 --> 00:09:23,313
Merlin: Freya?

85
00:09:25,691 --> 00:09:28,652
Ni sawa. Ni sawa. Ni mimi.
Ni Merlin.

86
00:09:30,988 --> 00:09:32,197
Na tazama ...

87
00:09:52,342 --> 00:09:53,427
Ni nzuri.

88
00:09:53,927 --> 00:09:55,345
Niamini, inafaa kwa mkuu.

89
00:10:06,857 --> 00:10:08,066
Je, hiyo ni ishara ya druid?

90
00:10:11,236 --> 00:10:12,613
Je, ulizaliwa druid?

91
00:10:12,696 --> 00:10:14,406
Kwanini unaniuliza
maswali yote haya?

92
00:10:15,073 --> 00:10:16,366
Samahani, sikukusudia.

93
00:10:18,911 --> 00:10:20,204
samahani.

94
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
Ninaelewa.

95
00:10:22,706 --> 00:10:23,957
Hungeweza kamwe kuelewa.

96
00:10:24,541 --> 00:10:26,460
Ninajua jinsi kutunza siri.

97
00:10:30,088 --> 00:10:31,368
Je, mtu yeyote anajua una uchawi?

98
00:10:31,423 --> 00:10:32,549
Wewe tu.

99
00:10:33,091 --> 00:10:34,468
Na mtu mwingine.

100
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Anajua,

101
00:10:37,095 --> 00:10:38,430
lakini sina uhakika anaelewa.

102
00:10:39,306 --> 00:10:41,225
Natamani ningekuwa kama kila mtu mwingine, lakini ...

103
00:10:41,308 --> 00:10:43,435
Siku zote unajua sivyo?

104
00:10:44,645 --> 00:10:45,979
Kwa sababu nimelaaniwa.

105
00:10:46,396 --> 00:10:47,648
Freya, usiseme hivyo.

106
00:10:48,232 --> 00:10:50,150
Uchawi sio lazima uwe laana.

107
00:10:50,901 --> 00:10:51,985
Inaweza kuwa zawadi.

108
00:11:01,745 --> 00:11:02,830
Tazama.

109
00:11:24,309 --> 00:11:25,519
Mrembo.

110
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
Lazima niende.

111
00:11:41,660 --> 00:11:43,453
Mtu anaweza kugundua kuwa ninakosa.

112
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
Lakini nitarudi

113
00:11:47,207 --> 00:11:48,625
na nitakuletea chakula zaidi.

114
00:11:51,712 --> 00:11:53,130
Naahidi.

115
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
Je! unajua chochote kuhusu msichana huyo?

116
00:12:03,515 --> 00:12:04,600
Msichana gani?

117
00:12:04,683 --> 00:12:06,523
Msichana kutoka kwenye ngome.
Alitoroka jana usiku.

118
00:12:07,853 --> 00:12:08,979
Nzuri. Nimefurahiya.

119
00:12:09,146 --> 00:12:10,314
Wametoka kumuwinda.

120
00:12:10,564 --> 00:12:11,804
Kwa nini hawawezi kumwacha tu?

121
00:12:12,691 --> 00:12:13,859
Je, ulimsaidia kutoroka?

122
00:12:15,986 --> 00:12:17,070
Merlin!

123
00:12:17,154 --> 00:12:19,114
Uliniambia nisijihusishe.

124
00:12:19,197 --> 00:12:21,009
Unaniahidi ulikuwa nao
hakuna cha kufanya na hii?

125
00:12:21,033 --> 00:12:22,159
Ndiyo!

126
00:12:28,540 --> 00:12:29,583
Nzuri,

127
00:12:30,500 --> 00:12:32,753
kwa sababu wakati halig
hugundua ni nani aliyemsaidia,

128
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
Nisingependa kuwa katika viatu vyao.

129
00:12:42,387 --> 00:12:43,656
Je, ungependa maji na hayo?

130
00:12:43,680 --> 00:12:44,848
Mmm.

131
00:13:01,573 --> 00:13:02,783
Nilikuwa na ngoma mbili.

132
00:13:02,866 --> 00:13:03,951
Hapana, hukufanya.

133
00:13:04,034 --> 00:13:06,078
Merlin, nilikuwa na ngoma mbili.

134
00:13:06,203 --> 00:13:07,371
Labda ilianguka kwenye sakafu.

135
00:13:19,383 --> 00:13:20,550
Nilikuwa na soseji.

136
00:13:20,717 --> 00:13:21,760
Una uhakika?

137
00:13:22,636 --> 00:13:23,947
Lazima wameanguka chini ya meza.

138
00:13:23,971 --> 00:13:25,055
- Merlin!
- Je!

139
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Unaweza kunitafuta, sijazichukua.

140
00:13:27,224 --> 00:13:28,392
Naam, wamekwenda wapi?

141
00:13:28,934 --> 00:13:30,227
- Ajabu.
- Sana!

142
00:13:30,394 --> 00:13:31,714
Una uhakika hukuwala?

143
00:13:32,104 --> 00:13:33,897
Sijapata nafasi!

144
00:13:55,460 --> 00:13:56,837
Ni mabaki ya mkuu tu.

145
00:13:56,920 --> 00:13:58,630
Anajua unaiba chakula chake?

146
00:13:58,922 --> 00:14:00,007
Si hasa.

147
00:14:00,090 --> 00:14:01,299
Ulikuwa unaipeleka wapi?

148
00:14:01,425 --> 00:14:03,635
Nyumbani kwa chakula changu cha jioni.

149
00:14:03,844 --> 00:14:04,928
Kweli?

150
00:14:06,972 --> 00:14:09,683
Msichana mchafu ninayemtafuta,
umemwona?

151
00:14:10,976 --> 00:14:12,736
Unajua pesa ngapi
ana thamani kwangu?

152
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
Zaidi ya maisha yako.

153
00:14:15,355 --> 00:14:17,315
Kwa hivyo nakuuliza tena,

154
00:14:18,150 --> 00:14:20,444
umemwona yule binti druid?

155
00:14:27,325 --> 00:14:28,452
Mshike.

156
00:14:30,078 --> 00:14:31,204
Nadhani unanidanganya.

157
00:14:31,288 --> 00:14:32,372
mimi si.

158
00:14:32,456 --> 00:14:33,498
sikuamini.

159
00:14:33,623 --> 00:14:34,624
Arthur: Halig!

160
00:14:35,625 --> 00:14:37,335
Unafikiri unafanya nini?

161
00:14:38,128 --> 00:14:39,463
Tulimshika kijana,

162
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
tabia ya tuhuma, bwana.

163
00:14:41,339 --> 00:14:42,424
Arthur: Merlin?

164
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
Anaweza kuwa anamhifadhi msichana huyo
na atatuambia wapi.

165
00:14:46,803 --> 00:14:48,263
Mwacheni!

166
00:14:49,181 --> 00:14:50,599
Merlin ni mtumishi wangu.

167
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
Ana imani yangu kabisa.

168
00:14:52,309 --> 00:14:53,549
Ikiwa una shida naye,

169
00:14:53,643 --> 00:14:55,479
unakuja kwangu. Je, unaelewa?

170
00:14:56,021 --> 00:14:57,314
Bwana.

171
00:14:59,941 --> 00:15:01,026
Usiku mwema, Merlin.

172
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
Usisahau chakula chako cha jioni.

173
00:15:07,491 --> 00:15:08,658
Merlin: Asante.

174
00:15:10,660 --> 00:15:11,745
Ah!

175
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
Je, hizo ni sausage zangu?

176
00:15:13,663 --> 00:15:14,831
- Mmm.
- Uliwachukua?

177
00:15:15,332 --> 00:15:16,625
Ili kukuweka katika sura.

178
00:15:17,375 --> 00:15:18,543
Unasema mimi ni mnene?

179
00:15:20,170 --> 00:15:21,296
Naam, bado.

180
00:15:21,630 --> 00:15:23,215
Mimi si mnene!

181
00:15:23,548 --> 00:15:25,133
Unaona, inafanya kazi.

182
00:15:37,813 --> 00:15:39,189
Samahani nilichukua muda mrefu.

183
00:15:43,360 --> 00:15:44,861
Lazima uwe na njaa.

184
00:15:46,655 --> 00:15:47,697
Ni nini?

185
00:15:47,823 --> 00:15:49,199
- Hakuna.
- Lakini umekasirika.

186
00:15:50,492 --> 00:15:51,701
Ulifikiri sitakuja?

187
00:15:51,827 --> 00:15:52,911
Nilikuahidi nitafanya.

188
00:15:55,247 --> 00:15:56,832
Ninawatisha watu wengi.

189
00:15:58,041 --> 00:15:59,501
Mimi si watu wengi.

190
00:16:07,050 --> 00:16:08,552
Umekuwa kwenye ngome hiyo kwa muda gani?

191
00:16:09,761 --> 00:16:10,929
Siku chache.

192
00:16:11,054 --> 00:16:12,430
- Na wawindaji wa fadhila ...
- Halig.

193
00:16:12,722 --> 00:16:14,057
Alikupataje?

194
00:16:16,726 --> 00:16:18,186
Huwezi kuwaamini watu kila wakati.

195
00:16:18,603 --> 00:16:19,729
Najua.

196
00:16:20,730 --> 00:16:22,190
Ndiyo maana niliondoka nyumbani.

197
00:16:23,567 --> 00:16:24,609
Nyumbani ni wapi?

198
00:16:24,734 --> 00:16:25,777
Eldor.

199
00:16:26,945 --> 00:16:28,530
Ni kijiji kidogo.

200
00:16:28,613 --> 00:16:31,783
Mashamba machache tu, ng'ombe kadhaa.

201
00:16:31,908 --> 00:16:33,243
Hakuna maalum.

202
00:16:35,912 --> 00:16:40,083
Nyumba yangu ilikuwa karibu na ziwa,
kuzungukwa na milima mirefu zaidi.

203
00:16:41,376 --> 00:16:44,087
Katika majira ya baridi dhoruba zilipiga
maji ndani ya mawimbi

204
00:16:44,212 --> 00:16:47,465
na ulifikiri wangeanguka chini
na kuchukua nyumba zote.

205
00:16:49,426 --> 00:16:50,802
Lakini katika majira ya joto,

206
00:16:54,472 --> 00:16:58,310
maua ya mwitu na mwanga.

207
00:16:59,269 --> 00:17:00,478
Ilikuwa kama mbinguni.

208
00:17:00,604 --> 00:17:01,646
Sauti kamili.

209
00:17:01,938 --> 00:17:03,064
Ilikuwa.

210
00:17:03,773 --> 00:17:04,774
Je!

211
00:17:07,068 --> 00:17:08,612
Familia yangu ilikufa.

212
00:17:10,780 --> 00:17:12,260
Umekuwa peke yako tangu wakati huo?

213
00:17:16,077 --> 00:17:17,412
Hauko peke yako tena.

214
00:17:19,331 --> 00:17:20,957
Mimi naenda kukuangalia,

215
00:17:21,791 --> 00:17:22,918
Naahidi.

216
00:17:23,126 --> 00:17:25,337
Huwezi kuniangalia, hakuna anayeweza.

217
00:17:25,503 --> 00:17:27,172
Nadhani huelewi.

218
00:17:27,797 --> 00:17:30,592
Sijawahi kumjua mtu kama wewe.

219
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
Natamani ningebaki.

220
00:17:39,142 --> 00:17:40,227
Unaenda?

221
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Tunahitaji kuwa makini.

222
00:17:42,479 --> 00:17:44,272
Nitarudi asubuhi.

223
00:17:45,774 --> 00:17:47,275
Unajua nitarudi, sivyo?

224
00:17:58,036 --> 00:17:59,329
Merlin?

225
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
Sijawahi kumjua mtu kama wewe,
ama.

226
00:19:01,182 --> 00:19:03,768
Gayo: Nafikiri wameuawa
na aina fulani ya wanyama pori.

227
00:19:04,227 --> 00:19:06,229
Je, wanaume wako wameweza
kufuatilia kiumbe?

228
00:19:06,438 --> 00:19:07,897
Hilo ndilo jambo la ajabu.

229
00:19:08,732 --> 00:19:12,360
Maana ardhi ni laini ni wazi
dubu au mbwa mwitu angeacha alama fulani.

230
00:19:12,736 --> 00:19:13,862
Lakini hakuna nyimbo.

231
00:19:13,945 --> 00:19:15,196
Kisha hizi ni nini?

232
00:19:15,905 --> 00:19:17,032
Nyayo za binadamu.

233
00:19:17,115 --> 00:19:19,795
Wanaongoza mbali na miili.
Je, mtu aliepuka shambulio hilo?

234
00:19:20,076 --> 00:19:21,077
Hmm.

235
00:19:22,412 --> 00:19:23,538
Hakuna aliyejitokeza.

236
00:19:23,621 --> 00:19:26,583
Je, mtu huyo
nani aliwajibisha hawa?

237
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
siamini hivyo.

238
00:19:28,084 --> 00:19:29,684
Majeraha haya yangeweza
wameteswa tu

239
00:19:29,711 --> 00:19:31,504
na mnyama wa ukubwa mkubwa.

240
00:19:31,755 --> 00:19:34,507
Na ikiwa hii ilifanyika
si mtu wala mnyama,

241
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
kuna maelezo mengine moja tu.

242
00:19:38,053 --> 00:19:40,388
Lazima iwe kazi
ya kiumbe wa kichawi.

243
00:20:04,454 --> 00:20:06,748
Najua. nimechelewa tena.

244
00:20:06,831 --> 00:20:11,211
Samahani, lakini hii ni
itakuwa mkate bora,

245
00:20:11,294 --> 00:20:12,962
umewahi kuonja.

246
00:20:13,088 --> 00:20:14,464
Unataka nini nayo?

247
00:20:14,839 --> 00:20:16,800
Njoo, unaweza kuwa na chochote.

248
00:20:17,175 --> 00:20:18,760
Ham, jibini ...

249
00:20:19,803 --> 00:20:20,970
Jordgubbar.

250
00:20:22,806 --> 00:20:23,973
Jordgubbar ni.

251
00:20:42,492 --> 00:20:44,202
Hiyo sio strawberry.

252
00:20:44,994 --> 00:20:46,162
Ni rangi sahihi.

253
00:20:57,841 --> 00:20:59,217
Kwa nini wewe ni mzuri kwangu?

254
00:21:03,346 --> 00:21:04,472
Kwa sababu_.

255
00:21:04,681 --> 00:21:07,016
Siwezi kujizuia. sijui.

256
00:21:08,518 --> 00:21:09,644
Nakupenda.

257
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Pamoja na wewe, naweza tu kuwa vile nilivyo.

258
00:21:14,399 --> 00:21:16,151
Hatupaswi kuficha chochote.

259
00:21:16,568 --> 00:21:17,610
Hatupaswi kuwa na wasiwasi.

260
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Merlin, tafadhali.

261
00:21:19,195 --> 00:21:20,363
Nisikilize.

262
00:21:22,031 --> 00:21:23,366
mimi si kama wewe...

263
00:21:27,328 --> 00:21:28,496
Lazima wamenifuata.

264
00:22:13,708 --> 00:22:15,084
Watanitafuta.

265
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
Siwezi kurudi kwenye ngome hiyo.
siwezi.

266
00:22:18,421 --> 00:22:19,797
Sitaruhusu hilo litokee.

267
00:22:20,256 --> 00:22:22,091
Nilikuahidi nitakutunza

268
00:22:23,134 --> 00:22:24,260
nami nitafanya.

269
00:22:24,719 --> 00:22:26,095
Haijalishi nini.

270
00:22:28,890 --> 00:22:31,601
Kweli hutambui
wewe ni wa pekee kiasi gani, sivyo?

271
00:22:34,979 --> 00:22:36,147
Huna hofu nami?

272
00:22:40,276 --> 00:22:42,612
Kuwa tofauti ni
hakuna cha kuogopa.

273
00:23:12,934 --> 00:23:14,143
Je, utaacha hilo!

274
00:23:15,144 --> 00:23:16,229
Je!

275
00:23:16,312 --> 00:23:17,522
Kaa chini na kula supu yako.

276
00:23:24,654 --> 00:23:25,780
Merlin!

277
00:23:25,863 --> 00:23:26,948
Pole.

278
00:23:27,031 --> 00:23:28,366
Una shida gani?

279
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
Hakuna kitu.

280
00:23:30,493 --> 00:23:31,536
Najisikia vizuri.

281
00:23:31,661 --> 00:23:34,289
Nzuri. Kisha unaweza kufanya kazi fulani.

282
00:23:35,123 --> 00:23:36,165
Kazi za nyumbani?

283
00:23:36,833 --> 00:23:39,002
Isipokuwa unayo
kitu bora kufanya?

284
00:23:39,168 --> 00:23:40,670
Samahani, ninatoka.

285
00:23:41,671 --> 00:23:43,006
Naam, utarudi saa ngapi?

286
00:23:43,131 --> 00:23:47,010
Mmm.
Usinisubiri, naweza kuchelewa.

287
00:23:52,890 --> 00:23:54,809
- Unafanya nini hapa?
- Haikuweza kusaidia.

288
00:23:54,892 --> 00:23:56,269
- Ni hatari.
- Sijali.

289
00:23:56,352 --> 00:23:58,271
Hapana, Merlin. Unapaswa kuwa makini.

290
00:23:58,354 --> 00:24:01,316
Nimechoshwa na kuwa makini,
Nimechoshwa na haya yote.

291
00:24:01,691 --> 00:24:02,859
Kwa hivyo nimeamua.

292
00:24:03,067 --> 00:24:04,986
Ninakutoa hapa.
Nje ya Camelot.

293
00:24:05,069 --> 00:24:06,237
Jinsi gani?

294
00:24:06,487 --> 00:24:07,989
Jipatie nguo, ujifiche.

295
00:24:10,241 --> 00:24:11,743
Kuna nini?

296
00:24:15,413 --> 00:24:16,706
Ni tu...

297
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
Nitakukosa.

298
00:24:22,170 --> 00:24:23,713
Hapana, hautafanya.

299
00:24:24,881 --> 00:24:26,150
Kwa sababu nitakuja na wewe.

300
00:24:26,174 --> 00:24:27,216
Je!

301
00:24:27,342 --> 00:24:29,552
Nilikuambia. Mimi naenda kukuangalia.

302
00:24:29,677 --> 00:24:31,763
Huwezi. Usiseme hivyo.

303
00:24:32,388 --> 00:24:33,473
Sio unachotaka?

304
00:24:33,556 --> 00:24:36,059
Merlin, una maisha mazuri hapa.

305
00:24:36,726 --> 00:24:38,186
Maisha yangu ni...

306
00:24:38,895 --> 00:24:41,898
Lazima niendelee kusonga mbele.
Daima kuangalia juu ya bega langu.

307
00:24:42,023 --> 00:24:43,149
Watu wakinifukuza.

308
00:24:43,232 --> 00:24:44,710
Kisha tutaenda mahali ambapo hakuna mtu anayetujua.

309
00:24:44,734 --> 00:24:46,069
Mahali fulani mbali.

310
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
Hujanipa jibu lako.

311
00:24:53,951 --> 00:24:55,703
Nataka hiyo zaidi ya kitu chochote.

312
00:24:59,874 --> 00:25:01,042
Tutaenda wapi?

313
00:25:02,460 --> 00:25:04,087
Mahali fulani na milima.

314
00:25:04,587 --> 00:25:05,797
Mashamba machache.

315
00:25:05,922 --> 00:25:07,090
Maua ya mwitu.

316
00:25:07,215 --> 00:25:08,633
Ng'ombe kadhaa.

317
00:25:10,802 --> 00:25:12,261
Na ziwa.

318
00:25:13,262 --> 00:25:14,597
Na ziwa.

319
00:25:18,267 --> 00:25:20,269
Lady Morgan?

320
00:25:22,438 --> 00:25:23,731
Lady Morgan?

321
00:25:49,966 --> 00:25:51,259
Merlin?

322
00:25:52,468 --> 00:25:54,068
Nina hakika kuna maelezo ya wazi.

323
00:25:54,846 --> 00:25:56,139
Kuna.

324
00:25:56,431 --> 00:25:57,515
Ambayo ni?

325
00:25:59,600 --> 00:26:00,643
Nondo.

326
00:26:00,768 --> 00:26:01,811
Nondo?

327
00:26:01,936 --> 00:26:03,646
Ndiyo. Ngome imezidiwa nao.

328
00:26:04,480 --> 00:26:05,565
Kweli?

329
00:26:05,648 --> 00:26:07,942
Nilikuwa nikiangalia tu kwamba wao
hakuwa ameingia humu pia.

330
00:26:08,151 --> 00:26:09,318
Na wanayo?

331
00:26:09,944 --> 00:26:11,821
Imevamiwa kabisa.
Nitalazimika kuichoma.

332
00:26:11,946 --> 00:26:13,030
Kuichoma?

333
00:26:13,823 --> 00:26:14,991
Ndiyo.

334
00:26:15,491 --> 00:26:16,659
Ikiwa hatutawazuia,

335
00:26:17,452 --> 00:26:18,828
wote tutakuwa tunatembea uchi.

336
00:26:40,183 --> 00:26:41,350
Unafanya nini?

337
00:26:41,476 --> 00:26:43,519
Lo, kufanya kazi kwa Gayo.

338
00:26:43,978 --> 00:26:45,229
Kwa Gayo?

339
00:26:45,563 --> 00:26:46,731
Ndiyo.

340
00:26:47,148 --> 00:26:48,191
Ajabu.

341
00:26:49,525 --> 00:26:51,527
Sidhani ni kwa ajili yake.

342
00:26:51,736 --> 00:26:54,465
Mradi unafanya kazi nzuri ya siku,
Merlin, hiyo ndiyo yote ninayojali.

343
00:26:54,489 --> 00:26:55,823
Hapana, sio kwangu.

344
00:26:55,907 --> 00:26:58,826
Anachofanya mtu kwa wakati wake wa ziada
ni juu yake kabisa.

345
00:26:59,076 --> 00:27:00,411
Hapana. Umekosea.

346
00:27:00,536 --> 00:27:01,913
Rangi inafaa kwako, Merlin.

347
00:28:06,727 --> 00:28:08,020
Mnyama amepiga tena?

348
00:28:08,104 --> 00:28:09,480
Gayo: Ninaogopa hivyo.

349
00:28:10,606 --> 00:28:12,526
Majeraha yao yanafanana na hayo
ya waathirika waliotangulia.

350
00:28:12,608 --> 00:28:16,153
Wanaume walioiona walizungumza
paka mkubwa mweusi mwenye mbawa.

351
00:28:16,320 --> 00:28:18,948
Nilikuwa sahihi, hii sivyo
kazi ya kiumbe cha asili.

352
00:28:19,073 --> 00:28:20,313
Je, kuna nyimbo wakati huu?

353
00:28:20,408 --> 00:28:21,951
Ni nyayo za binadamu tena.

354
00:28:22,285 --> 00:28:23,953
Je, unaweza kumtambua mnyama huyu?

355
00:28:24,620 --> 00:28:26,539
Nitahitaji muda zaidi wa kuchunguza.

356
00:28:26,622 --> 00:28:28,782
Oh, njoo, wewe daima
kuwa na nadharia juu ya mambo haya.

357
00:28:29,000 --> 00:28:31,335
Wakati huu, bwana,
Ningependelea kungoja hadi nipate uhakika.

358
00:28:32,003 --> 00:28:33,796
Hakuna wakati wa kupoteza, Gayo.

359
00:28:34,088 --> 00:28:36,299
Nitaripoti kwako
kabla siku haijaisha, bwana.

360
00:28:43,139 --> 00:28:46,142
Niamini, haikuwa rahisi,

361
00:28:47,268 --> 00:28:48,519
kupata hii.

362
00:28:49,478 --> 00:28:50,855
Ni nzuri.

363
00:28:56,360 --> 00:28:57,945
Unaonekana kama Princess.

364
00:29:02,450 --> 00:29:03,492
mimi si.

365
00:29:04,702 --> 00:29:06,162
Siwezi kuchukua hii.

366
00:29:12,209 --> 00:29:14,545
Freya, sielewi.

367
00:29:15,296 --> 00:29:16,964
Unaendelea kunifanyia haya yote.

368
00:29:17,965 --> 00:29:19,133
sistahili.

369
00:29:19,216 --> 00:29:21,469
nataka. Kuna nini?

370
00:29:21,552 --> 00:29:22,678
Hakuna kitu.

371
00:29:23,346 --> 00:29:25,056
Hapa. Tafadhali.

372
00:29:26,849 --> 00:29:28,517
Utaonekana mzuri ndani yake.

373
00:29:34,357 --> 00:29:37,401
Tunaweza kuondoka usiku wa leo haraka iwezekanavyo
inakuwa giza. Na tutakuwa pamoja.

374
00:29:40,196 --> 00:29:41,489
Tutahitaji vifaa.

375
00:29:41,697 --> 00:29:42,990
Chakula, maji.

376
00:29:43,199 --> 00:29:44,575
Sawa.

377
00:29:45,910 --> 00:29:49,163
Nitajaribu kupata farasi
na tutahitaji blanketi.

378
00:29:49,580 --> 00:29:50,873
Lakini...

379
00:29:53,000 --> 00:29:54,210
Hiyo ndiyo tu tutahitaji.

380
00:29:57,546 --> 00:29:58,673
Nenda, nenda.

381
00:29:59,674 --> 00:30:00,883
Sitakuwa mrefu.

382
00:30:09,600 --> 00:30:10,893
Kwaheri, Merlin.

383
00:30:15,272 --> 00:30:16,315
Gayo. Nilikuwa tu...

384
00:30:16,399 --> 00:30:18,734
Keti chini. Nataka kuzungumza na wewe.

385
00:30:19,068 --> 00:30:21,237
Je, kila kitu kiko sawa?
Unaonekana kuwa na wasiwasi.

386
00:30:22,071 --> 00:30:23,864
Mnyama huyo alipiga tena jana usiku.

387
00:30:24,198 --> 00:30:26,158
Vifo viwili zaidi katika mji wa chini.

388
00:30:26,242 --> 00:30:27,368
Je! unajua ni nini?

389
00:30:27,451 --> 00:30:29,495
Kwa mara nyingine tena walikuwepo
hakuna nyimbo karibu na miili,

390
00:30:29,578 --> 00:30:32,248
bali nyayo za binadamu
walikuwa wanawaongoza mbali.

391
00:30:32,373 --> 00:30:34,208
- Haki.
- Haionekani kuongeza.

392
00:30:34,709 --> 00:30:38,045
Nyayo zinaonyesha
kwamba binadamu anawajibika,

393
00:30:39,130 --> 00:30:40,423
lakini jeraha alilopata,

394
00:30:40,548 --> 00:30:43,092
hakika ni kazi ya
aina fulani ya mnyama.

395
00:30:43,759 --> 00:30:45,219
- Ajabu.
- Ndiyo.

396
00:30:45,386 --> 00:30:48,264
Mpaka nikakumbuka
nini halig alisema kuhusu msichana druid.

397
00:30:49,306 --> 00:30:50,599
Kwamba amelaaniwa.

398
00:30:52,768 --> 00:30:54,328
Je, hilo lina uhusiano gani na yule mnyama?

399
00:30:54,437 --> 00:30:56,939
Hadithi za kale
kusema laana mbaya.

400
00:30:58,232 --> 00:31:01,277
Inamhukumu mwathirika wake
kugeuka katikati ya usiku wa manane,

401
00:31:02,153 --> 00:31:04,947
kuwa mnyama mbaya, mwenye kiu ya damu.

402
00:31:05,948 --> 00:31:08,993
Waandishi wa zamani
aliita kiumbe huyu kuwa ni bastet,

403
00:31:10,661 --> 00:31:14,081
mnyama wa ndoto mbaya
anayeishi katika ulimwengu wa mawingu

404
00:31:14,165 --> 00:31:16,625
kati ya walio hai na wafu.

405
00:31:17,752 --> 00:31:20,254
Merlin, nataka ukweli.

406
00:31:22,131 --> 00:31:24,967
Je, ulitoa
msichana druid kutoka ngome?

407
00:31:25,301 --> 00:31:26,469
Bila shaka sivyo!

408
00:31:28,929 --> 00:31:31,640
Kuna wakati wewe
nilifikiria mara mbili kabla ya kunidanganya.

409
00:31:33,476 --> 00:31:34,852
Nilifanya kilicho sawa.

410
00:31:34,977 --> 00:31:37,813
Unajua kiumbe na msichana
ni kitu kimoja.

411
00:31:37,938 --> 00:31:38,981
Umekosea.

412
00:31:40,691 --> 00:31:42,485
Freya ni msichana tu.

413
00:31:42,985 --> 00:31:45,821
Merlin, tafadhali fikiria
kuhusu kile ninachosema.

414
00:31:46,197 --> 00:31:48,032
Unajua ni ukweli.

415
00:31:49,992 --> 00:31:51,535
Yuko wapi sasa?

416
00:31:52,995 --> 00:31:54,955
Ameuawa tayari
na ataua tena.

417
00:31:55,039 --> 00:31:56,499
Hawezi kujizuia.

418
00:31:56,624 --> 00:31:57,833
Tafadhali, Gayo.

419
00:31:58,667 --> 00:31:59,752
Unaenda wapi?

420
00:31:59,835 --> 00:32:00,878
Kwa upande mwingine.

421
00:32:01,003 --> 00:32:02,213
nakuomba sana.

422
00:32:02,338 --> 00:32:04,673
Nipe tu muda wa kumpata
nje ya jiji. Tafadhali.

423
00:32:04,799 --> 00:32:07,968
samahani.
Siwezi kuruhusu watu wasio na hatia zaidi wafe.

424
00:32:18,813 --> 00:32:20,147
Freya?

425
00:32:25,986 --> 00:32:27,238
Freya!

426
00:32:39,041 --> 00:32:40,584
Sikuwa na chaguo, Merlin.

427
00:32:40,876 --> 00:32:42,545
Uther ilibidi aambiwe.

428
00:32:44,213 --> 00:32:45,548
Hawatampata.

429
00:32:46,757 --> 00:32:47,925
Ameenda.

430
00:32:48,884 --> 00:32:49,927
samahani.

431
00:32:58,561 --> 00:33:01,063
Ninaelewa jinsi gani
lazima uhisi, Merlin.

432
00:33:04,358 --> 00:33:06,068
Hungeweza kamwe kuelewa.

433
00:33:09,530 --> 00:33:13,075
Je, unajua jinsi gani
anahisi kuwa monster?

434
00:33:15,077 --> 00:33:16,787
Ili kuogopa wewe ni nani?

435
00:33:19,456 --> 00:33:21,208
Freya ni tofauti sana na wewe.

436
00:33:21,292 --> 00:33:22,501
Yeye ni hatari.

437
00:33:22,585 --> 00:33:25,880
Chochote yeye ni, chochote alichokifanya,
hastahili kufa.

438
00:33:31,886 --> 00:33:33,387
Natumai tu yuko salama.

439
00:33:36,932 --> 00:33:38,726
Mahali fulani mbali.

440
00:33:56,952 --> 00:33:58,078
Askari: Yupo!

441
00:34:05,294 --> 00:34:06,462
Acha!

442
00:34:20,142 --> 00:34:21,310
Tafadhali, niruhusu niende.

443
00:34:28,484 --> 00:34:29,985
Hakuna anayenitoroka.

444
00:37:12,981 --> 00:37:14,316
Uko sawa,

445
00:37:15,317 --> 00:37:16,819
uko salama sasa.

446
00:38:02,739 --> 00:38:03,866
Lazima unichukie.

447
00:38:05,492 --> 00:38:07,077
Mimi ni monster.

448
00:38:07,202 --> 00:38:08,579
Nilijaribu kukuambia.

449
00:38:09,663 --> 00:38:10,873
Najua.

450
00:38:12,583 --> 00:38:14,168
Sikuwa hivi kila wakati.

451
00:38:14,251 --> 00:38:16,086
Haupaswi kujaribu kuzungumza.

452
00:38:16,211 --> 00:38:17,713
Kulikuwa na mtu.

453
00:38:17,838 --> 00:38:19,715
Alinishambulia.

454
00:38:21,008 --> 00:38:22,134
sikukusudia kumuumiza,

455
00:38:22,217 --> 00:38:23,886
lakini nilifikiri ataniua.

456
00:38:24,219 --> 00:38:25,429
Ilikuwa ni ajali.

457
00:38:25,554 --> 00:38:27,014
Mama yake alikuwa mchawi.

458
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
Alipogundua,

459
00:38:30,559 --> 00:38:32,060
kwamba nilimuua mtoto wake.

460
00:38:33,270 --> 00:38:35,355
Alinilaani kuua milele zaidi.

461
00:38:38,609 --> 00:38:40,611
Nitakufanya uwe bora, Freya.

462
00:38:40,736 --> 00:38:42,070
Hapana, Merlin.

463
00:38:42,738 --> 00:38:44,406
Jeraha ni la kina sana.

464
00:38:45,908 --> 00:38:47,367
Tafadhali nenda.

465
00:38:50,621 --> 00:38:52,247
Sitakuacha hapa.

466
00:39:18,065 --> 00:39:19,316
Ulikumbuka.

467
00:39:19,650 --> 00:39:20,901
Bila shaka.

468
00:39:26,490 --> 00:39:28,951
Samahani sana kwa nini
huyo mchawi alikufanyia.

469
00:39:29,284 --> 00:39:31,286
Merlin, unayo
hakuna cha kuwa na huruma.

470
00:39:31,620 --> 00:39:33,997
Lazima kuna kitu naweza kufanya,
njia fulani ya kukuokoa.

471
00:39:35,332 --> 00:39:36,750
Tayari umeniokoa.

472
00:39:39,253 --> 00:39:40,754
Umenifanya nijisikie kupendwa.

473
00:39:48,595 --> 00:39:49,972
Sitaki uende.

474
00:39:52,307 --> 00:39:54,101
Siku moja, Merlin,

475
00:39:55,978 --> 00:39:57,312
nitakulipa.

476
00:39:58,814 --> 00:39:59,982
Naahidi.

477
00:40:09,157 --> 00:40:10,492
Freya.

478
00:41:42,542 --> 00:41:43,710
Gaius: Merlin.

479
00:41:44,753 --> 00:41:45,921
Nilikuwa na wasiwasi sana.

480
00:41:46,630 --> 00:41:47,923
Samahani, Gayo.

481
00:41:56,765 --> 00:41:57,974
Yuko wapi msichana?

482
00:41:59,601 --> 00:42:00,977
Ameenda.

483
00:42:03,105 --> 00:42:04,272
Amekufa.

484
00:42:12,239 --> 00:42:13,990
Samahani, Merlin.

485
00:42:16,993 --> 00:42:18,453
Kweli ni mimi.

486
00:42:42,144 --> 00:42:43,645
Ah! Merlin,

487
00:42:44,646 --> 00:42:45,897
Nimekuwa nikikutafuta.

488
00:42:45,981 --> 00:42:49,985
Ndio, sawa. Utaenda
niulize nikuwekee Kipolishi silaha yako

489
00:42:50,110 --> 00:42:54,114
na kufua nguo zako,
na kusafisha chumba chako.

490
00:43:02,330 --> 00:43:04,541
Kitu kimekuwa kikikukera,
sivyo?

491
00:43:05,667 --> 00:43:06,835
Labda.

492
00:43:09,546 --> 00:43:11,047
Je! ni wakati nilipokumiminia maji?

493
00:43:15,510 --> 00:43:16,970
Hiyo haikuwa nzuri sana.

494
00:43:17,846 --> 00:43:19,139
Ilikuwa ni haki kidogo.

495
00:43:21,183 --> 00:43:22,726
Kama wakati uliniita mnene.

496
00:43:24,519 --> 00:43:25,520
Kwa nini hiyo haikuwa haki?

497
00:43:25,687 --> 00:43:27,022
Kwa sababu mimi si...

498
00:43:34,738 --> 00:43:36,132
Bado unafikiri ninahitaji kupata sura?

499
00:43:36,156 --> 00:43:38,283
Hapana! Hapana! Hapana! Hapana! Hapana!

500
00:43:45,707 --> 00:43:46,833
Hiyo ni bora zaidi.

501
00:43:46,917 --> 00:43:48,084
Asante.

502
00:43:51,379 --> 00:43:52,506
Uko sahihi, ingawa.

503
00:43:54,841 --> 00:43:58,345
Unahitaji kunyoosha silaha zangu,
nifue nguo zangu na kusafisha chumba changu.

504
00:44:06,520 --> 00:44:07,896
Joka: Merlin.

505
00:44:09,064 --> 00:44:10,774
Lala vizuri, Arthur,

506
00:44:10,899 --> 00:44:15,195
na unapoamka mawazo yako yanaweza
kuwa wa Vivian pekee.

507
00:44:16,279 --> 00:44:18,406
Arthur: Kazi yangu ni kubembeleza.

508
00:44:23,537 --> 00:44:24,579
Amerogwa.

509
00:44:24,704 --> 00:44:26,540
Ndio, na bibi Vivian. Ninaweza kuona hilo.

510
00:44:28,583 --> 00:44:31,086
Mwondoe mkono, au upate matokeo.

511
00:44:31,920 --> 00:44:34,631
Matendo yako yanaweza bado
kuleta vita kwa Camelot.


