1
00:00:01,711 --> 00:00:05,131
Joka: Katika nchi ya hadithi
na wakati wa uchawi,

2
00:00:05,214 --> 00:00:09,594
hatima ya ufalme mkuu
anakaa juu ya mabega ya mvulana mdogo.

3
00:00:10,386 --> 00:00:12,972
Jina la Merlin.

4
00:00:24,066 --> 00:00:27,403
Arthur pendragon,
hatima kubwa inakungoja.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,490
Vita kwa ajili ya nafsi yako
inakaribia kuanza.

6
00:00:35,578 --> 00:00:37,079
Inuka bwana vidor,

7
00:00:37,413 --> 00:00:39,624
knight wa Camelot.

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,127
Inuka bwana caridoc,

9
00:00:44,170 --> 00:00:45,963
knight wa Camelot.

10
00:00:48,507 --> 00:00:50,468
Umepewa heshima kubwa.

11
00:00:51,427 --> 00:00:54,096
Kwa heshima hiyo,
huja wajibu mkubwa.

12
00:00:55,431 --> 00:00:59,560
Kuanzia leo na kuendelea, unaapishwa
kuishi kwa kanuni za knight.

13
00:01:04,398 --> 00:01:06,478
Umeahidi
kujiendesha na waungwana.

14
00:01:07,777 --> 00:01:09,487
Heshima na heshima.

15
00:01:10,446 --> 00:01:12,240
Neno lako ni kifungo chako kitakatifu.

16
00:01:15,618 --> 00:01:18,204
Hutapata mtu ambaye ni bora zaidi
hujumuisha maadili haya,

17
00:01:18,454 --> 00:01:19,538
kuliko mwanangu,

18
00:01:20,331 --> 00:01:21,457
Arthur.

19
00:01:21,999 --> 00:01:23,879
Fuata mfano wake,
nanyi mtajithibitisha wenyewe,

20
00:01:23,918 --> 00:01:25,294
unastahili cheo chako.

21
00:02:13,342 --> 00:02:14,760
Nakubali changamoto yako.

22
00:02:15,845 --> 00:02:19,473
Ikiwa nitakabiliana nawe katika vita, nifanye
kwa hisani ya kufichua utambulisho wako.

23
00:02:33,946 --> 00:02:35,448
Jina langu ni morgause.

24
00:03:11,233 --> 00:03:14,195
Nimetafuta rekodi
kurudi nyuma zaidi ya miaka 300.

25
00:03:14,904 --> 00:03:17,740
Sikuweza kupata chochote cha kusema kuwa mwanamke
haiwezi kutoa changamoto.

26
00:03:18,449 --> 00:03:20,135
Lazima kuwe na njia fulani
acha hii.

27
00:03:20,159 --> 00:03:21,535
Kwa mujibu wa sheria za knight,

28
00:03:21,619 --> 00:03:24,080
inaonekana ni changamoto yake
ni halali kabisa.

29
00:03:24,288 --> 00:03:27,416
- Inaonekana hakuna kitu tunaweza kufanya.
- Hatujui chochote kuhusu yeye.

30
00:03:27,541 --> 00:03:30,669
- Sitakuruhusu upigane naye.
- Nilikubali changamoto.

31
00:03:30,795 --> 00:03:33,255
Ikiwa kukataa kupigana,
kitaonekana kama kitendo cha woga.

32
00:03:33,381 --> 00:03:35,007
Aliwaua walinzi watano.

33
00:03:35,299 --> 00:03:36,884
Hupaswi kumdharau.

34
00:03:37,259 --> 00:03:40,888
Siwezi kudai kwamba mashujaa wangu waimarishe
kanuni na kisha kuivunja mwenyewe.

35
00:03:42,306 --> 00:03:43,682
Ni lazima nikabiliane naye kesho.

36
00:03:48,229 --> 00:03:49,605
Gwen: Yeye ni nani?

37
00:03:49,814 --> 00:03:51,607
Kwa nini ampe changamoto Arthur?

38
00:03:52,066 --> 00:03:53,943
Inaonekana hakuna mtu aliyewahi kusikia habari zake.

39
00:03:54,235 --> 00:03:55,945
Ninahisi kama nimekutana naye mahali fulani hapo awali.

40
00:03:56,404 --> 00:03:57,571
Kweli?

41
00:03:57,655 --> 00:03:58,864
Ungeweza kumjua kutoka wapi?

42
00:03:59,323 --> 00:04:00,449
sijui.

43
00:04:14,213 --> 00:04:15,756
Unajua kwanini alikupinga?

44
00:04:18,134 --> 00:04:19,552
Mimi ni mtoto wa mfalme.

45
00:04:19,635 --> 00:04:21,887
Labda aliamini
atajithibitisha.

46
00:04:22,179 --> 00:04:23,889
Lakini hutaki kupigana naye, sivyo?

47
00:04:24,765 --> 00:04:25,850
Sina chaguo.

48
00:04:26,434 --> 00:04:28,561
Nikikataa kupigana naye, mimi ni mwoga.

49
00:04:29,395 --> 00:04:31,105
Nikimuua mimi ni nani basi?

50
00:04:34,650 --> 00:04:35,776
Ni nini?

51
00:04:35,985 --> 00:04:38,320
Hujawahi kukutana na mwanamke katika vita.

52
00:04:38,446 --> 00:04:40,948
Ikiwa unasitasita,
anaweza hivyo kwa faida yake.

53
00:04:41,157 --> 00:04:42,741
Unafikiri atanishinda?

54
00:04:42,825 --> 00:04:44,285
Ninasema tu unahitaji kuwa ...

55
00:04:44,869 --> 00:04:47,872
Tahadhari kwa sababu inaonekana
yeye ni mzuri mwenye upanga.

56
00:04:47,955 --> 00:04:50,583
Tangu lini unajua
chochote kuhusu vita?

57
00:04:56,297 --> 00:04:59,008
Nahitaji uchukue
ujumbe wa kuniwekea rehani.

58
00:04:59,592 --> 00:05:02,386
Ikiwa nitaonekana kuifanya,
inaweza kuonwa kuwa mwoga.

59
00:05:03,429 --> 00:05:05,556
Lazima umshawishi,

60
00:05:05,639 --> 00:05:07,099
kuondoa changamoto yake.

61
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
Unataka nini?

62
00:05:18,736 --> 00:05:21,030
Nina ujumbe kutoka kwa mkuu Arthur.

63
00:05:21,113 --> 00:05:22,713
Anataka uondoe changamoto yako.

64
00:05:24,241 --> 00:05:26,035
Arthur hana hamu ya kupigana na wewe.

65
00:05:26,452 --> 00:05:27,495
Ukiondoa,

66
00:05:27,703 --> 00:05:30,080
atakuruhusu kupita salama
kutoka kwa ufalme.

67
00:05:30,664 --> 00:05:33,375
Ondoka sasa, wakati bado unaweza.

68
00:05:33,918 --> 00:05:36,712
Ikiwa Arthur hana hamu ya kupigana nami,
labda ajiondoe.

69
00:05:37,713 --> 00:05:40,591
Hapana. Hatawahi kufanya hivyo.
Sio ndani yake kujiondoa.

70
00:05:45,763 --> 00:05:47,348
Kisha tuna hiyo kwa pamoja.

71
00:05:47,598 --> 00:05:48,641
Ikiwa unapigana naye,

72
00:05:49,266 --> 00:05:51,268
itabidi akutende kama yeye,

73
00:05:51,810 --> 00:05:52,978
mpinzani mwingine yeyote.

74
00:05:53,687 --> 00:05:55,606
Haijalishi wewe ni mwanamke.

75
00:05:55,689 --> 00:05:57,650
Siombi matibabu maalum.

76
00:05:58,984 --> 00:06:01,320
Arthur hana ugomvi na wewe.

77
00:06:01,445 --> 00:06:02,821
Kwa nini umpe changamoto?

78
00:06:02,947 --> 00:06:04,990
Sababu zangu sio wasiwasi wako.

79
00:06:05,115 --> 00:06:07,515
Usiweke Arthur katika nafasi
ambapo amelazimishwa kukuua.

80
00:06:08,702 --> 00:06:11,288
Nani wa kusema maisha ya Arthur
si kupumzika katika mikono yangu?

81
00:06:26,345 --> 00:06:28,472
Ulimpa nafasi ya kujiondoa.

82
00:06:29,181 --> 00:06:32,017
Chochote kitakachotokea, huna lawama.

83
00:06:46,657 --> 00:06:48,576
Vita ni kwa sheria za knight,

84
00:06:48,659 --> 00:06:49,868
na hadi kufa.

85
00:06:55,833 --> 00:06:58,210
Ninakupa
nafasi ya mwisho ya kujiondoa.

86
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
Ninapendekeza uichukue.

87
00:07:03,507 --> 00:07:05,175
Kisha huniachi bila chaguo.

88
00:08:32,513 --> 00:08:35,015
Nipe ahadi,
nami nitaacha maisha yako.

89
00:08:35,516 --> 00:08:36,684
Unauliza nini?

90
00:08:36,809 --> 00:08:38,268
Njoo kwangu baada ya siku tatu,

91
00:08:38,936 --> 00:08:40,604
na ukubali changamoto niliyokuwekea.

92
00:08:41,105 --> 00:08:42,439
Na asili ya changamoto hii?

93
00:08:42,606 --> 00:08:44,191
Hiyo ni kwangu kuamua.

94
00:08:45,693 --> 00:08:48,445
Nina neno lako hilo
utakubali, hata iweje?

95
00:08:51,490 --> 00:08:52,700
Una neno langu.

96
00:09:18,142 --> 00:09:20,519
Ulikuwa na bahati.
Jeraha sio kirefu sana.

97
00:09:20,644 --> 00:09:22,438
Unaonekana unafahamika.

98
00:09:22,521 --> 00:09:24,481
Je, umetembelea Camelot hapo awali?

99
00:09:25,023 --> 00:09:26,483
Nilikuwa hapa miaka mingi iliyopita.

100
00:09:26,650 --> 00:09:28,068
Nilikuwa mtoto tu wakati huo.

101
00:09:28,485 --> 00:09:29,737
Nina shaka ungenikumbuka.

102
00:09:34,908 --> 00:09:35,993
Ninashukuru kwa msaada wako.

103
00:09:43,500 --> 00:09:44,668
Inaweza kuwa mbaya zaidi.

104
00:09:44,793 --> 00:09:46,587
Jinsi gani, hasa, inaweza kuwa mbaya zaidi?

105
00:09:47,087 --> 00:09:48,881
Unaweza kuwa umekufa.

106
00:09:49,006 --> 00:09:50,646
Angalau nisingefanya
inabidi kukabiliana na kila mtu.

107
00:09:50,674 --> 00:09:52,843
Sijawahi kufedheheshwa hivyo,

108
00:09:52,926 --> 00:09:54,428
katika maisha yangu yote.

109
00:09:55,179 --> 00:09:57,055
Nilishindwa na...

110
00:09:57,431 --> 00:09:58,515
Msichana.

111
00:09:58,891 --> 00:10:01,435
Ni kweli kabisa funny
unapofikiria juu yake.

112
00:10:02,019 --> 00:10:03,103
Au la.

113
00:10:04,855 --> 00:10:05,939
Ni kama ulivyosema.

114
00:10:06,398 --> 00:10:07,649
Nilizuiwa kwa sababu

115
00:10:07,983 --> 00:10:09,276
Nilikuwa nikipigana na mwanamke.

116
00:10:10,027 --> 00:10:11,612
Nilikuwa na wasiwasi ningemdhuru.

117
00:10:11,695 --> 00:10:12,946
Ndiyo maana alishinda.

118
00:10:14,573 --> 00:10:15,699
Hukuonekana kuzuiliwa.

119
00:10:18,035 --> 00:10:19,369
Nitaacha kuzungumza sasa.

120
00:10:38,055 --> 00:10:39,389
Sikukusudia kuingilia.

121
00:10:40,432 --> 00:10:42,893
Nilitaka kujitambulisha.
Mimi ndiye bibi Morgana

122
00:10:43,060 --> 00:10:44,228
Najua wewe ni nani.

123
00:10:49,858 --> 00:10:51,568
Mkono wako ukoje? Ulijeruhiwa.

124
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Itapona hivi karibuni vya kutosha.

125
00:10:56,532 --> 00:10:57,950
Unaonekana umechoka.

126
00:10:59,201 --> 00:11:00,536
sijalala.

127
00:11:00,619 --> 00:11:03,038
Najua mwenyewe jinsi gani
kusumbua ambayo inaweza kuwa.

128
00:11:03,747 --> 00:11:06,083
Inawezekana kwamba tumekutana
mahali fulani kabla?

129
00:11:08,460 --> 00:11:09,920
Nimefurahi tumekutana sasa.

130
00:11:14,967 --> 00:11:16,969
Morgana: Hiyo ni bangili nzuri.

131
00:11:17,094 --> 00:11:18,136
Morgause: Ilikuwa zawadi,

132
00:11:19,471 --> 00:11:20,764
kutoka kwa mama yangu.

133
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Tafadhali. Ningependa uwe nayo.

134
00:11:24,268 --> 00:11:26,148
Ni bangili ya uponyaji,
itakusaidia kulala.

135
00:11:26,436 --> 00:11:27,563
Sikuweza.

136
00:11:28,939 --> 00:11:31,275
Lazima uwe umechoka.
Nitakuacha upumzike.

137
00:11:31,942 --> 00:11:33,610
Natumai utanikumbuka sana.

138
00:12:32,002 --> 00:12:33,712
Hongera kwa ushindi wako.

139
00:12:34,338 --> 00:12:35,631
Wewe ni mpiga panga stadi.

140
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
Mwanamke. Mapanga...

141
00:12:38,675 --> 00:12:39,843
Mwanamke wa upanga.

142
00:12:45,390 --> 00:12:47,225
Una farasi mzuri.

143
00:12:51,647 --> 00:12:53,690
Nitatarajia kukuona
siku tatu baadaye.

144
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
Nitakupataje?

145
00:12:55,317 --> 00:12:57,194
Wakati ukifika,
utaijua njia yako.

146
00:13:00,864 --> 00:13:03,700
Ikiwa sitajitokeza, inaweza kuwa kwa sababu
sijui ninaenda wapi.

147
00:13:03,867 --> 00:13:06,370
Njia unayopaswa kufuata
itakuwa wazi kwenu.

148
00:13:08,372 --> 00:13:10,749
Ninapaswa kukushukuru kwa kuniruhusu
kurudisha upanga wangu.

149
00:13:11,375 --> 00:13:12,960
Ninaanza kutamani nisingefanya hivyo.

150
00:13:13,043 --> 00:13:15,212
Umeonyesha hivyo mwenyewe
kuwa mtu wa heshima.

151
00:13:15,671 --> 00:13:17,714
Umerithi hiyo
sifa kutoka kwa mama yako.

152
00:13:20,717 --> 00:13:21,885
Ulijua mama yangu?

153
00:13:22,177 --> 00:13:23,428
Nilimfahamu vizuri sana.

154
00:13:26,390 --> 00:13:27,557
Subiri!

155
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
Morgana?

156
00:13:33,897 --> 00:13:35,232
Morgana?

157
00:13:35,524 --> 00:13:36,900
- Morgana?
- Mmm.

158
00:13:39,069 --> 00:13:40,779
Nilikuwa nimelala fofofo.

159
00:13:41,738 --> 00:13:42,906
Ni karibu saa sita mchana.

160
00:13:48,578 --> 00:13:50,956
Siwezi kukumbuka
mara ya mwisho nililala vizuri sana.

161
00:13:51,415 --> 00:13:52,708
Nitakuletea nguo.

162
00:14:09,975 --> 00:14:13,103
Ni nini kuwa asili
ya changamoto hii?

163
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Arthur: Yeye hakusema.

164
00:14:14,980 --> 00:14:17,208
Lakini nilimpa neno langu
kwamba ningekubali, hata iweje.

165
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
Hupaswi kamwe
wametoa ahadi kama hiyo.

166
00:14:19,401 --> 00:14:21,278
Hujui nini
anaweza kukuuliza.

167
00:14:21,403 --> 00:14:23,113
Alikuwa na upanga wake kifuani mwangu.

168
00:14:24,114 --> 00:14:25,282
Sikuwa na chaguo.

169
00:14:26,658 --> 00:14:28,785
Morgause alisema kwamba anamjua mama yangu.

170
00:14:30,287 --> 00:14:31,413
Alikuambia hivi?

171
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Ni wazi anadanganya.

172
00:14:38,962 --> 00:14:40,964
Anacheza juu ya mapenzi yako
kwa mama yako,

173
00:14:41,048 --> 00:14:42,549
ili kukuingiza kwenye mtego.

174
00:14:42,632 --> 00:14:44,801
Hiyo haina maana. Aliokoa maisha yangu.

175
00:14:45,093 --> 00:14:46,470
Inathibitisha tuhuma zangu.

176
00:14:47,137 --> 00:14:48,573
Ninaamini morgause ni mchawi.

177
00:14:48,597 --> 00:14:50,140
Je, angewezaje kukushinda?

178
00:14:50,265 --> 00:14:51,701
Siamini kuwa alikuwa anatumia uchawi.

179
00:14:51,725 --> 00:14:53,727
Na ungejua kwa hakika
kama angekuwa?

180
00:14:54,603 --> 00:14:57,064
Kwa hali yoyote
utaenda kukutana naye,

181
00:14:57,147 --> 00:14:58,482
au ukubali changamoto hii.

182
00:14:58,607 --> 00:15:00,067
Nilimpa neno langu ...

183
00:15:00,150 --> 00:15:02,110
Sijali alichoambiwa.

184
00:15:02,319 --> 00:15:03,987
Utabaki katika Camelot.

185
00:15:04,321 --> 00:15:06,573
Nataka kusikia anachojua
kuhusu mama yangu.

186
00:15:06,656 --> 00:15:08,909
Yeye hajui chochote. Anadanganya.

187
00:15:09,743 --> 00:15:11,912
Hutaenda kwake. Naikataza.

188
00:15:11,995 --> 00:15:13,747
Kwa hivyo, ninapaswa kuvunja neno langu.

189
00:15:13,997 --> 00:15:15,415
Msindikize mwanangu kwenye vyumba vyake.

190
00:15:15,499 --> 00:15:18,168
Kwa hali yoyote
ataruhusiwa kuondoka.

191
00:15:19,336 --> 00:15:20,736
Unaniweka kwenye vyumba vyangu?

192
00:15:20,796 --> 00:15:23,590
Ninakulinda
kutoka kwa ujinga wako!

193
00:15:34,768 --> 00:15:36,288
Kwa nini kuna walinzi nje ya mlango?

194
00:15:36,603 --> 00:15:40,023
Baba yangu ana
alinifungia vyumbani mwangu,

195
00:15:40,482 --> 00:15:42,025
na amenikataza

196
00:15:42,109 --> 00:15:43,944
kutokana na kukubali changamoto ya morgause.

197
00:15:44,027 --> 00:15:45,779
Naam, labda ana uhakika.

198
00:15:46,988 --> 00:15:49,533
Hujui anachoweza kuwa nacho
aliuliza wewe kufanya.

199
00:15:49,825 --> 00:15:51,284
Nilimpa neno langu.

200
00:15:53,203 --> 00:15:54,538
Hivyo, mimi kuchukua ni tunakwenda anyway?

201
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Una akili kuliko unavyoonekana.

202
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Kusanya baadhi ya vifaa. Tunaondoka usiku wa leo.

203
00:15:58,500 --> 00:16:01,670
Ah, na Merlin,
tafuta njia ya kunitoa hapa.

204
00:16:03,380 --> 00:16:04,631
Mambo vipi Arthur?

205
00:16:04,714 --> 00:16:07,594
Unamaanisha baada ya kushindwa na msichana
mbele ya Camelot nzima?

206
00:16:08,009 --> 00:16:09,302
Nimemuona akiwa na furaha zaidi.

207
00:16:09,511 --> 00:16:11,012
Nadhani unafurahia hili, Merlin.

208
00:16:12,556 --> 00:16:13,723
Labda kidogo.

209
00:16:52,512 --> 00:16:53,763
Nilipata vifaa.

210
00:16:57,517 --> 00:17:00,437
Merlin, ni mawazo yangu
au unanenepa?

211
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
Je, una uhakika una nguvu za kutosha
kunishika?

212
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
Ndiyo. Nina nguvu kuliko ninavyoonekana.

213
00:17:57,452 --> 00:17:58,954
Unafanya nini?

214
00:18:00,288 --> 00:18:01,414
Punguza kamba.

215
00:18:04,501 --> 00:18:06,002
Hakuna kamba tena!

216
00:18:08,505 --> 00:18:10,674
Sijui kama naweza kuishikilia
muda mrefu zaidi.

217
00:18:14,511 --> 00:18:15,595
Merlin.

218
00:18:16,930 --> 00:18:19,182
Usiruhusu kwenda kwa kamba.

219
00:18:42,706 --> 00:18:44,082
Merlin: Njia gani?

220
00:18:46,459 --> 00:18:48,253
Je! unajua tunaelekea wapi?

221
00:18:48,628 --> 00:18:49,921
Ni hivi.

222
00:18:52,257 --> 00:18:53,591
Njoo.

223
00:18:54,759 --> 00:18:56,177
Je, farasi huyu ana shida gani?

224
00:18:56,261 --> 00:18:58,054
Ni mjinga kuliko wewe, Merlin.

225
00:19:01,808 --> 00:19:03,661
Unaenda wapi?
Nilidhani umesema imeachwa.

226
00:19:03,685 --> 00:19:05,603
Sio mimi. Ni farasi!

227
00:19:07,856 --> 00:19:09,024
Morgause aliniambia,

228
00:19:09,691 --> 00:19:10,942
"wakati ukifika,

229
00:19:11,234 --> 00:19:12,736
"utajua njia yako."

230
00:19:13,528 --> 00:19:15,780
Kwa hiyo farasi anajua tunakoenda.
Kubwa.

231
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
Gaius: Njoo, Merlin.

232
00:19:20,827 --> 00:19:22,078
Merlin?

233
00:19:39,012 --> 00:19:41,014
Umekuwa ukilinda chumba kisicho na kitu.

234
00:19:43,558 --> 00:19:45,101
Tuma chama cha utafutaji.

235
00:19:45,393 --> 00:19:47,103
Tafuta Arthur na umlete
akarudi Camelot.

236
00:19:52,317 --> 00:19:55,236
Je, una wazo lolote
nini morgause inaweza kutaka na Arthur?

237
00:19:55,945 --> 00:19:57,405
Naogopa sifanyi.

238
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Nini kama morgause changamoto wewe
kufanya kitu ambacho hutaki kufanya?

239
00:20:02,994 --> 00:20:04,621
Sitarajii kuwa itakuwa rahisi, Merlin.

240
00:20:04,704 --> 00:20:05,973
Ndio maana inaitwa changamoto.

241
00:20:05,997 --> 00:20:08,124
Kwa hivyo ungefanya chochote anachokuuliza?

242
00:20:08,792 --> 00:20:11,378
Nilimpa neno langu.
Ni swali la heshima.

243
00:20:11,461 --> 00:20:12,879
Nini kama yeye changamoto wewe

244
00:20:12,962 --> 00:20:15,322
kufanya kitu kisicho na heshima hata kidogo
kuliko kuvunja neno lako?

245
00:20:15,465 --> 00:20:17,967
Je, utaacha sungura?

246
00:20:19,886 --> 00:20:22,430
Tuko katika eneo la Odin.
Tunaweza kushambuliwa kwa sekunde yoyote.

247
00:20:22,680 --> 00:20:24,808
Nadhani ni ajabu kukubaliana
kufanya kitu

248
00:20:24,891 --> 00:20:26,118
wakati hujui ni nini.

249
00:20:26,142 --> 00:20:27,894
Neno moja zaidi kutoka kwako, Merlin,

250
00:20:27,977 --> 00:20:29,817
na utakuwa unachukua
changamoto katika nafasi yangu.

251
00:21:15,233 --> 00:21:16,317
Usijali, Merlin.

252
00:21:16,401 --> 00:21:17,485
Nitashughulika na hili.

253
00:21:17,569 --> 00:21:19,946
Unalala hapo,
jifanye vizuri.

254
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
Labda turudi nyuma.

255
00:21:27,495 --> 00:21:29,247
Misitu inaweza kujaa wanaume wa Odin.

256
00:21:29,330 --> 00:21:31,250
Unaweza kurudi ikiwa unataka.
Sitakuzuia.

257
00:21:31,291 --> 00:21:33,918
Hujui lolote kuhusu morgause!

258
00:21:34,002 --> 00:21:35,962
Hujui yeye ni nini
nitakuuliza ufanye!

259
00:21:36,045 --> 00:21:38,923
Hata hatujui tunakoelekea.
Tunamfuata farasi.

260
00:21:39,424 --> 00:21:41,259
Morgause alisema anamfahamu mama yangu.

261
00:21:50,435 --> 00:21:52,020
Gayo. Ingia ndani.

262
00:21:52,395 --> 00:21:55,064
Habari, mpenzi wangu.
Nimekuletea rasimu yako ya kulala.

263
00:21:55,523 --> 00:21:57,525
Ningeweza kukuokoa shida.

264
00:21:58,109 --> 00:22:00,487
Nimekuwa na usingizi bora zaidi wa usiku
Naweza kukumbuka.

265
00:22:01,821 --> 00:22:03,031
Hakuna ndoto mbaya?

266
00:22:03,114 --> 00:22:04,594
Siwezi kukuambia ni kitulizo gani.

267
00:22:04,991 --> 00:22:07,494
Natamani tu ningeweza
asante Morgause kwa zawadi yake.

268
00:22:08,244 --> 00:22:09,996
Morgause alikupa hiyo bangili?

269
00:22:10,497 --> 00:22:12,081
Aliniambia itanisaidia kulala.

270
00:22:12,165 --> 00:22:13,458
Aliongea ukweli.

271
00:22:15,293 --> 00:22:16,336
Gayo, ni nini?

272
00:22:16,753 --> 00:22:17,879
Hakuna kitu.

273
00:22:18,838 --> 00:22:21,841
Nashangaa tu
kwamba ni hivyo ufanisi.

274
00:22:22,675 --> 00:22:24,761
Ninahisi kama najua kwa namna fulani morgause.

275
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
Sioni jinsi,

276
00:22:27,680 --> 00:22:29,766
lakini nimefurahi kuwa unajisikia vizuri.

277
00:22:39,817 --> 00:22:41,528
Mama yako alikuwaje?

278
00:22:42,987 --> 00:22:44,405
Arthur: Sikuwahi kumjua.

279
00:22:45,698 --> 00:22:47,492
Alikufa kabla sijafungua macho yangu.

280
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
samahani.

281
00:22:50,078 --> 00:22:51,871
Sijui chochote kuhusu yeye.

282
00:22:52,872 --> 00:22:54,040
Huwezi kumuuliza baba yako?

283
00:22:57,126 --> 00:22:58,545
Anakataa kuzungumza naye.

284
00:22:59,128 --> 00:23:00,797
Ni lazima chungu sana kwake.

285
00:23:01,464 --> 00:23:03,841
Wakati mwingine ni kama
hakuwahi hata kuwepo.

286
00:23:05,677 --> 00:23:08,596
Bado nina hisia naye,

287
00:23:09,806 --> 00:23:11,724
karibu kana kwamba yeye ni sehemu yangu.

288
00:23:14,102 --> 00:23:17,313
Ndivyo ilivyo kwa baba yangu.
Sikuwahi kumjua.

289
00:23:20,358 --> 00:23:22,110
Na mama yangu hajazungumza juu yake kwa shida.

290
00:23:23,278 --> 00:23:26,155
Nina kumbukumbu hii isiyoeleweka.

291
00:23:28,324 --> 00:23:29,684
Pengine ni mawazo yangu tu.

292
00:23:33,413 --> 00:23:35,665
Ningefanya chochote
hata kumbukumbu isiyoeleweka.

293
00:23:38,334 --> 00:23:41,087
Ndio maana umedhamiria sana
kutafuta morgause?

294
00:23:41,170 --> 00:23:42,770
Ili kuona anachojua kuhusu mama yako?

295
00:23:42,839 --> 00:23:43,923
Je, hiyo ni makosa sana?

296
00:23:50,638 --> 00:23:52,140
Tunapaswa kupumzika.

297
00:23:59,147 --> 00:24:00,857
Bwana wangu, lazima niseme nawe.

298
00:24:01,399 --> 00:24:03,067
Inahusu morgause.

299
00:24:03,943 --> 00:24:05,153
Ni nini?

300
00:24:05,320 --> 00:24:07,614
Nilipokuwa nikimtibu jeraha lake,
haijatibiwa_.

301
00:24:08,239 --> 00:24:09,949
Kwamba alivaa bangili.

302
00:24:10,783 --> 00:24:11,951
Endelea.

303
00:24:12,160 --> 00:24:15,663
Ilikuwa na Alama ya mmoja wa wakuu
nyumba, nyumba kubwa ya gorlois.

304
00:24:16,873 --> 00:24:18,499
Kuna mtu mmoja tu

305
00:24:18,583 --> 00:24:22,170
isipokuwa morgana, ambaye angekuwa na sababu
kuvaa bangili kama hiyo.

306
00:24:24,172 --> 00:24:26,215
Huyo ni dada yake wa kambo.

307
00:24:27,175 --> 00:24:30,053
Niliongozwa kuamini
kwamba mtoto amekufa.

308
00:24:36,100 --> 00:24:37,518
Mtoto aliishi, bwana wangu.

309
00:24:39,646 --> 00:24:42,273
Alisafirishwa nje ya Camelot
baada ya kuzaliwa kwake.

310
00:24:42,607 --> 00:24:43,941
Unajuaje hili?

311
00:24:46,903 --> 00:24:51,449
Ni mimi niliyemkabidhi mtoto kwa
makuhani wakuu wa dini ya zamani.

312
00:24:54,243 --> 00:24:55,870
Ulipaswa kuniambia, Gayo.

313
00:24:57,413 --> 00:24:59,290
Nilikuwa nimeapa kwa kiapo, bwana wangu.

314
00:25:00,375 --> 00:25:01,751
Ninaivunja tu sasa,

315
00:25:02,710 --> 00:25:04,754
kwa sababu ninaogopa nini morgause inaweza kufanya.

316
00:25:06,047 --> 00:25:07,298
Morgana anajua?

317
00:25:08,466 --> 00:25:09,717
siamini hivyo.

318
00:25:09,801 --> 00:25:12,970
Morgana lazima kamwe kujua
ana dada wa kambo.

319
00:25:14,597 --> 00:25:16,974
Sitagawanya uaminifu wake.

320
00:25:18,434 --> 00:25:19,811
Bila shaka.

321
00:25:20,853 --> 00:25:22,814
Makuhani wakuu watakuwa wamefunzwa,

322
00:25:22,897 --> 00:25:24,273
morgause tangu kuzaliwa.

323
00:25:24,941 --> 00:25:26,776
Uchawi wake utakuwa na nguvu.

324
00:25:26,901 --> 00:25:30,988
Kisha lazima tutumaini chama cha utafutaji
anampata Arthur kabla hajamfikia.

325
00:25:37,704 --> 00:25:39,997
Inaonekana farasi wako
imetufikisha pabaya.

326
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
Sasa anaenda wapi?

327
00:25:45,294 --> 00:25:47,088
Nadhani utalowa.

328
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
Arthur: Husemi.

329
00:25:59,392 --> 00:26:00,643
Arthur?

330
00:26:30,381 --> 00:26:31,758
Merlin: tuko wapi?

331
00:26:32,133 --> 00:26:33,426
sijui.

332
00:26:37,054 --> 00:26:39,682
Ikiwa hatukuwa na uhakika
morgause alikuwa mchawi hapo awali,

333
00:26:39,766 --> 00:26:41,100
tunaweza kuwa na uhakika nayo sasa.

334
00:26:42,602 --> 00:26:44,312
Lazima ndivyo alivyonishinda.

335
00:26:44,395 --> 00:26:45,688
Alikuwa anatumia uchawi.

336
00:26:46,606 --> 00:26:47,899
Merlin: Hmm.

337
00:26:48,483 --> 00:26:50,109
Haikuonekana kama yeye.

338
00:26:51,569 --> 00:26:53,905
Na ungejua nini
kuhusu uchawi, Merlin?

339
00:26:56,157 --> 00:26:57,492
Hakuna kitu.

340
00:27:21,974 --> 00:27:23,142
Sasa nini?

341
00:27:23,226 --> 00:27:24,852
Labda tumuulize farasi.

342
00:27:30,650 --> 00:27:32,360
Hakuna mtu hapa.

343
00:27:32,777 --> 00:27:34,487
Morgause: Ulitimiza ahadi yako.

344
00:27:44,205 --> 00:27:46,707
Ni nini asili ya changamoto
unataka kuniweka?

345
00:27:47,083 --> 00:27:48,543
Weka kichwa chako kwenye block.

346
00:27:54,799 --> 00:27:56,968
Umenipa neno lako
kwamba utafanya chochote nilichokuuliza.

347
00:27:57,677 --> 00:27:58,886
Arthur, usifanye.

348
00:28:06,060 --> 00:28:07,562
Unafanya nini?

349
00:28:09,188 --> 00:28:10,314
Sitakuruhusu ufanye hivi!

350
00:28:10,398 --> 00:28:11,816
Jiepushe na hili, Merlin.

351
00:28:40,177 --> 00:28:43,681
Umeonyesha kuwa wewe ni kweli
mtu wa neno lako, Arthur pendragon.

352
00:28:45,808 --> 00:28:47,476
Na kwa hilo, nitakupa matakwa moja.

353
00:28:49,312 --> 00:28:51,522
Niambie ni nini hiyo
moyo wako unatamani zaidi.

354
00:28:52,690 --> 00:28:54,317
Ulisema unamfahamu mama yangu.

355
00:28:55,192 --> 00:28:56,777
Niambie yote unayojua kumhusu.

356
00:28:56,861 --> 00:28:58,613
Labda ungependa kumuona.

357
00:29:01,032 --> 00:29:02,783
Nataka hiyo zaidi ya kitu chochote.

358
00:29:03,618 --> 00:29:04,785
Kama unavyotaka.

359
00:29:14,003 --> 00:29:16,380
Chama cha utafutaji
hawakuweza kuchukua mkondo.

360
00:29:17,590 --> 00:29:19,383
Hakuna dalili
Prince Arthur popote.

361
00:29:19,759 --> 00:29:23,429
Fanya juhudi zako maradufu.
Tuma wapanda farasi kwenye vijiji vya nje.

362
00:29:23,512 --> 00:29:24,972
Nataka mwanangu apatikane!

363
00:29:26,223 --> 00:29:27,558
Ndiyo, bwana wangu.

364
00:29:30,394 --> 00:29:33,314
Inanitia baridi kufikiria
nini morgause imepanga kwa Arthur.

365
00:29:33,397 --> 00:29:35,608
Angekuwa amechagua,
tayari angeweza kumuua.

366
00:29:36,400 --> 00:29:38,736
Naamini anazo
kusudi lingine akilini.

367
00:29:39,737 --> 00:29:43,115
Morgause alimwambia Arthur
kwamba anamfahamu mama yake.

368
00:29:44,575 --> 00:29:45,660
Alijua ygraine?

369
00:29:45,743 --> 00:29:46,994
sijui!

370
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
Labda ni uwongo.

371
00:29:50,831 --> 00:29:53,334
Alijua ingekuwa hivyo
kumjaribu Arthur kwenda kwake.

372
00:29:54,126 --> 00:29:58,089
Unafikiri kwamba morgause anajua
hali halisi ya kuzaliwa kwa Arthur?

373
00:30:00,007 --> 00:30:01,884
Ninaogopa hilo kuliko kitu chochote.

374
00:30:10,851 --> 00:30:12,311
Je, una uhakika unataka kufanya hivi?

375
00:30:12,937 --> 00:30:14,414
Ikiwa ulipewa
fursa sawa,

376
00:30:14,438 --> 00:30:15,998
hutaki kukutana na baba yako?

377
00:30:19,485 --> 00:30:22,655
Uther hatakusamehe ikiwa atagundua
umeshirikiana na mchawi.

378
00:30:23,406 --> 00:30:25,246
Nini kama tabia ya baba yangu
kwa uchawi ni makosa?

379
00:30:26,784 --> 00:30:28,202
Unafikiri hivyo kweli?

380
00:30:28,786 --> 00:30:30,946
Labda sio rahisi
kama angetaka tuamini.

381
00:30:31,372 --> 00:30:33,833
Morgause ni mchawi,
hajatuletea madhara.

382
00:30:34,625 --> 00:30:36,085
Hakika sio kila mtu,

383
00:30:36,168 --> 00:30:38,212
anayefanya uchawi anaweza kuwa mbaya?

384
00:30:40,423 --> 00:30:42,383
Kwa kweli hatujui
kwanini anafanya hivi.

385
00:30:44,593 --> 00:30:46,012
Ni wakati.

386
00:30:57,189 --> 00:30:58,524
Funga macho yako.

387
00:31:35,061 --> 00:31:36,312
Ygraine: Arthur.

388
00:31:38,939 --> 00:31:40,149
Arthur.

389
00:31:40,900 --> 00:31:41,984
Mama.

390
00:31:42,151 --> 00:31:43,235
Mwanangu.

391
00:31:47,615 --> 00:31:50,367
Nilipokushika mara ya mwisho,
ulikuwa mtoto mdogo.

392
00:31:51,786 --> 00:31:53,412
Nakumbuka macho yako.

393
00:31:54,371 --> 00:31:55,831
Ulikuwa ukinitazama.

394
00:31:56,123 --> 00:31:59,251
Sekunde hizo chache nilikushika
zilikuwa za thamani zaidi maishani mwangu.

395
00:32:01,587 --> 00:32:02,713
samahani sana.

396
00:32:03,339 --> 00:32:04,882
Huna cha kusikitikia.

397
00:32:05,508 --> 00:32:06,860
Kuzaliwa kwangu ndiko kulikosababisha wewe kufa.

398
00:32:06,884 --> 00:32:08,302
Hapana, huna lawama.

399
00:32:08,385 --> 00:32:10,638
Siwezi kustahimili wazo hilo
kwamba ulikufa kwa sababu yangu.

400
00:32:10,721 --> 00:32:12,139
Usifikiri hivyo.

401
00:32:12,640 --> 00:32:15,810
Baba yako ndiye anayepaswa
kubeba hatia kwa kile kilichotokea.

402
00:32:16,936 --> 00:32:18,062
Unamaanisha nini?

403
00:32:18,604 --> 00:32:21,440
Sio muhimu.
Jambo kuu ni kwamba uliishi.

404
00:32:22,108 --> 00:32:23,818
Kwa nini baba yangu ahisi hatia?

405
00:32:24,235 --> 00:32:26,195
Ygraine: Ni bora kushoto katika siku za nyuma.

406
00:32:26,278 --> 00:32:28,489
Huwezi kuniacha na maswali zaidi.

407
00:32:29,323 --> 00:32:30,533
Tafadhali.

408
00:32:34,453 --> 00:32:35,704
Baba yako.

409
00:32:37,164 --> 00:32:39,667
Alikuwa akitamani sana mrithi.

410
00:32:40,334 --> 00:32:43,629
Bila mwana, nasaba ya pendragon
ingefika mwisho.

411
00:32:45,965 --> 00:32:47,508
Lakini sikuweza kupata mimba.

412
00:32:48,801 --> 00:32:50,052
Kisha nilizaliwaje?

413
00:32:52,972 --> 00:32:54,098
Niambie.

414
00:32:57,643 --> 00:32:59,019
Baba yako alinisaliti.

415
00:33:00,813 --> 00:33:02,648
Akamwendea yule mwanamke mchawi, nimueh,

416
00:33:02,731 --> 00:33:05,109
na kuomba msaada wake katika kushika mimba
mtoto.

417
00:33:07,486 --> 00:33:09,488
Ulizaliwa kwa uchawi.

418
00:33:13,534 --> 00:33:14,743
Hiyo si kweli.

419
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
Samahani, Arthur.

420
00:33:16,954 --> 00:33:18,497
Baba yako amekudanganya,

421
00:33:18,581 --> 00:33:19,874
kama alivyonidanganya.

422
00:33:20,457 --> 00:33:22,501
Ili kuunda maisha, maisha lazima yachukuliwe.

423
00:33:22,585 --> 00:33:23,878
Baba yako alijua hilo.

424
00:33:26,255 --> 00:33:27,673
Alijitolea maisha yangu,

425
00:33:27,756 --> 00:33:30,551
hivyo nasaba ya pendragon inaweza kuendelea.

426
00:33:30,968 --> 00:33:32,928
Inakufanya usiwe mdogo mwanangu,

427
00:33:33,012 --> 00:33:35,222
wala mimi ninajivunia wewe.

428
00:33:35,931 --> 00:33:39,268
Sasa nakuona,
Ningetoa maisha yangu kwa hiari.

429
00:33:41,770 --> 00:33:44,440
Usiruhusu maarifa haya yabadilike.

430
00:33:59,288 --> 00:34:00,497
Mrudishe!

431
00:34:00,748 --> 00:34:01,832
Siwezi

432
00:34:01,916 --> 00:34:03,125
mara mlango umefungwa,

433
00:34:03,209 --> 00:34:04,668
imefungwa milele.

434
00:34:07,338 --> 00:34:11,175
Samahani sana kwamba umejifunza
hatma ya mama yako kwa njia hii.

435
00:34:12,051 --> 00:34:13,886
Ninaweza kufikiria tu jinsi inapaswa kuhisi

436
00:34:13,969 --> 00:34:16,805
kumgundua baba yako
anawajibika kwa kifo chake.

437
00:34:19,558 --> 00:34:21,560
Ni usaliti usiosameheka.

438
00:34:29,401 --> 00:34:30,736
Uko sawa?

439
00:34:33,072 --> 00:34:34,156
Arthur?

440
00:34:35,824 --> 00:34:37,201
Chukua farasi.

441
00:34:37,409 --> 00:34:38,744
Tunarudi Camelot.

442
00:35:00,641 --> 00:35:01,976
Utafanya nini?

443
00:35:05,437 --> 00:35:06,522
Merlin.

444
00:35:06,605 --> 00:35:07,940
Nimefarijika kukuona uko salama.

445
00:35:08,023 --> 00:35:09,316
Arthur yuko wapi?

446
00:35:18,659 --> 00:35:19,952
Arthur alizaliwa na uchawi.

447
00:35:22,538 --> 00:35:23,706
Si yeye?

448
00:35:26,041 --> 00:35:27,418
Uther alitumia uchawi.

449
00:35:27,876 --> 00:35:29,044
Merlin.

450
00:35:29,128 --> 00:35:31,297
Watu hao wote amewaua.

451
00:35:31,797 --> 00:35:33,173
Ana hatia kama wao.

452
00:35:33,257 --> 00:35:34,967
Alimtoa mama Arthur.

453
00:35:35,301 --> 00:35:36,927
Ni sawa na kumuua.

454
00:35:41,974 --> 00:35:44,601
Watu wanapaswa kujua
ukweli juu ya kile alichokifanya.

455
00:35:47,229 --> 00:35:48,772
Ungewezaje kuniambia?

456
00:35:50,649 --> 00:35:53,485
Niliogopa kile Arthur angefanya
kama aliwahi kujua.

457
00:35:54,653 --> 00:35:55,946
Amegundua sasa.

458
00:36:03,871 --> 00:36:05,039
Arthur.

459
00:36:05,789 --> 00:36:07,041
Umekuwa wapi?

460
00:36:07,166 --> 00:36:09,585
Nimekuwa na utafutaji
vyama nje kukutafuta.

461
00:36:13,630 --> 00:36:14,923
Arthur?

462
00:36:15,507 --> 00:36:19,345
Najua ulichomfanyia mama yangu.

463
00:36:20,888 --> 00:36:22,222
Tuache.

464
00:36:23,265 --> 00:36:24,558
Hakuna mtu wa kuingia.

465
00:36:28,604 --> 00:36:29,730
Unazungumzia nini?

466
00:36:29,813 --> 00:36:32,107
Ulikuwa unatamani sana mrithi,

467
00:36:32,691 --> 00:36:34,109
ulikuwa tayari kutumia uchawi.

468
00:36:34,193 --> 00:36:36,278
Je, morgause alikuambia hili? Anadanganya.

469
00:36:36,695 --> 00:36:37,821
Mama yangu amekufa,

470
00:36:38,405 --> 00:36:41,158
kwa sababu ya ubinafsi wako
na kiburi.

471
00:36:41,617 --> 00:36:43,077
Damu yake iko mikononi mwako.

472
00:36:43,160 --> 00:36:44,536
Hapana, hiyo si kweli.

473
00:36:44,787 --> 00:36:46,139
Lakini morgause ingekuwa
umeamini hivyo.

474
00:36:46,163 --> 00:36:49,750
Hiki ndicho kinachochochea chuki yako
kwa wanaofanya uchawi.

475
00:36:49,833 --> 00:36:53,962
Badala ya kujilaumu
ulichofanya, unawalaumu.

476
00:36:54,046 --> 00:36:57,174
Ungeamini uongo wa mchawi
kwa neno la baba yako mwenyewe?

477
00:36:57,758 --> 00:36:59,678
Naweza tu kufikiri hivyo
morgause imekuroga.

478
00:36:59,760 --> 00:37:02,888
Umewinda aina yake kama wanyama.

479
00:37:03,722 --> 00:37:06,282
Una mamia ngapi
kuhukumiwa kifo ili kupunguza hatia yako?

480
00:37:06,725 --> 00:37:10,771
Wale wanaofanya uchawi
haitaacha chochote ili kutuangamiza.

481
00:37:10,854 --> 00:37:13,857
Nimefanya tu kile kinachohitajika
kulinda ufalme huu.

482
00:37:13,941 --> 00:37:16,402
Unazungumza juu ya heshima na heshima!

483
00:37:16,485 --> 00:37:18,153
Wewe si chochote ila mnafiki,

484
00:37:18,237 --> 00:37:19,488
Na mwongo.

485
00:37:19,571 --> 00:37:23,784
Mimi ni mfalme wenu na baba yenu
na utanionyesha heshima!

486
00:37:39,633 --> 00:37:41,176
Je, umepoteza akili?

487
00:37:42,428 --> 00:37:43,846
Ichukue.

488
00:37:44,471 --> 00:37:46,682
Arthur, nakuomba sana.
Fikiria juu ya kile unachofanya.

489
00:37:46,807 --> 00:37:49,435
Ichukue.

490
00:37:49,768 --> 00:37:51,019
sitapigana na wewe.

491
00:37:56,942 --> 00:38:00,195
Ukiamua kutojitetea,

492
00:38:02,030 --> 00:38:04,324
nitakupiga pale unaposimama.

493
00:38:05,701 --> 00:38:07,286
Wewe ni mwanangu.

494
00:38:08,203 --> 00:38:10,038
Hutampiga mtu asiye na silaha.

495
00:38:10,205 --> 00:38:13,959
Sijifikirii tena kama mwanao.

496
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Kisha nipige chini.

497
00:38:30,392 --> 00:38:31,977
Sitaki kupigana na wewe.

498
00:38:46,241 --> 00:38:47,993
Arthur, acha hii.

499
00:39:23,028 --> 00:39:24,588
Mfalme amekataza mtu yeyote kuingia.

500
00:39:24,613 --> 00:39:26,281
Watauana!

501
00:39:35,624 --> 00:39:37,125
Arthur! Usifanye!

502
00:39:37,376 --> 00:39:38,696
Najua hutaki kufanya hivi.

503
00:39:38,794 --> 00:39:40,629
Mama yangu amekufa kwa sababu yake.

504
00:39:40,796 --> 00:39:42,589
Kumuua baba yako
hatamrudisha.

505
00:39:43,423 --> 00:39:46,635
Umepoteza mzazi mmoja,
unataka kupoteza mwingine kweli?

506
00:39:47,219 --> 00:39:48,387
Msikilize, Arthur.

507
00:39:48,971 --> 00:39:50,305
Arthur, tafadhali.

508
00:39:52,140 --> 00:39:53,392
Weka upanga chini.

509
00:39:53,475 --> 00:39:55,644
Ulisikia alichosema mama yangu.

510
00:39:56,395 --> 00:39:58,146
Baada ya yote aliyoyafanya,

511
00:39:58,272 --> 00:40:00,148
unaamini anastahili kuishi?

512
00:40:00,732 --> 00:40:04,278
Anawaua wanaotumia uchawi,
na bado ameitumia yeye mwenyewe.

513
00:40:04,736 --> 00:40:08,240
Umesababisha
mateso na uchungu mwingi.

514
00:40:08,323 --> 00:40:09,992
Nitakomesha hilo.

515
00:40:10,993 --> 00:40:13,120
Morgause anadanganya.

516
00:40:17,457 --> 00:40:19,001
Yeye ni mchawi.

517
00:40:20,752 --> 00:40:21,837
Alikulaghai.

518
00:40:22,254 --> 00:40:24,414
Huyo hakuwa mama yako uliyemwona.
Huo ulikuwa ni udanganyifu.

519
00:40:27,175 --> 00:40:28,635
Kila kitu,

520
00:40:29,761 --> 00:40:31,972
kila kitu ambacho mama yako alikuambia,

521
00:40:33,140 --> 00:40:34,683
hayo yalikuwa maneno ya motisha.

522
00:40:34,808 --> 00:40:35,851
Hujui hilo...

523
00:40:35,976 --> 00:40:37,853
Huu umekuwa mpango wake wakati wote,

524
00:40:38,478 --> 00:40:40,272
kukugeuza dhidi ya baba yako.

525
00:40:40,355 --> 00:40:42,107
Na ikiwa utamuua,

526
00:40:42,524 --> 00:40:44,026
ufalme utaharibiwa.

527
00:40:44,109 --> 00:40:45,527
Hiki ndicho anachotaka.

528
00:40:48,155 --> 00:40:50,282
Msikilizeni. Anaongea ukweli.

529
00:40:51,617 --> 00:40:53,994
Niapie kwamba si kweli.

530
00:40:54,536 --> 00:40:56,538
Huwajibiki
kwa kifo cha mama yangu.

531
00:40:56,663 --> 00:40:57,831
Nipe neno lako!

532
00:40:59,333 --> 00:41:01,501
Ninaapa juu ya maisha yangu. Nilimpenda mama yako.

533
00:41:02,002 --> 00:41:04,880
Hakuna siku inapita hivyo
Sitamani kama angali hai.

534
00:41:05,672 --> 00:41:08,216
Sikuweza kamwe
alifanya chochote cha kumuumiza.

535
00:41:26,902 --> 00:41:28,070
Mwanangu.

536
00:41:28,320 --> 00:41:30,572
Una maana zaidi kwangu kuliko kitu chochote.

537
00:41:32,908 --> 00:41:34,368
samahani.

538
00:41:35,494 --> 00:41:36,870
Huna lawama.

539
00:41:59,142 --> 00:42:00,602
Nina deni kwako, Merlin.

540
00:42:01,603 --> 00:42:04,439
Nilikuwa nimechanganyikiwa.

541
00:42:06,066 --> 00:42:08,985
Ni wazi tena kwangu
kwamba wale wanaofanya uchawi

542
00:42:09,111 --> 00:42:10,987
ni mbaya na hatari.

543
00:42:13,240 --> 00:42:14,825
Na hiyo ni shukrani kwako.

544
00:42:17,327 --> 00:42:18,662
Nimefurahi ningeweza kusaidia.

545
00:42:30,298 --> 00:42:31,425
Bwana wangu.

546
00:42:32,134 --> 00:42:36,638
Nilitaka kukushukuru kibinafsi
kwa matendo yako jana.

547
00:42:37,597 --> 00:42:39,433
Wewe ni mtumishi mwaminifu kwa Arthur.

548
00:42:39,766 --> 00:42:41,017
Ninashukuru sana.

549
00:42:41,143 --> 00:42:42,602
Nilikuwa nikifanya tu wajibu wangu.

550
00:42:42,686 --> 00:42:45,272
Umethibitisha mwenyewe
kuwa mshirika anayeaminika,

551
00:42:45,355 --> 00:42:46,940
katika mapambano dhidi ya uchawi.

552
00:42:50,861 --> 00:42:52,320
Wale wanaofanya uchawi,

553
00:42:52,988 --> 00:42:56,533
itatafuta kunyonya
Uzoefu wa Arthur.

554
00:42:57,617 --> 00:42:59,369
Watajaribu kumchafua.

555
00:43:00,954 --> 00:43:02,497
Lazima uwe macho zaidi.

556
00:43:02,956 --> 00:43:04,332
Nitaweka macho yangu.

557
00:43:05,000 --> 00:43:06,168
Najua utafanya hivyo.

558
00:43:07,794 --> 00:43:09,004
Ukiwahi kusema

559
00:43:09,129 --> 00:43:12,132
ya kile kilichotokea
kati yangu na Arthur

560
00:43:12,215 --> 00:43:14,676
kwa nafsi nyingine hai,
Nitakunyonga.

561
00:43:16,845 --> 00:43:18,013
Sawa. Bila shaka.

562
00:43:18,680 --> 00:43:19,848
Ndiyo, bwana wangu.

563
00:43:28,648 --> 00:43:30,525
Je, huyo ndiye niliyeona niondoke tu?

564
00:43:30,650 --> 00:43:31,735
Ndiyo.

565
00:43:32,194 --> 00:43:33,504
Aliingia tu kusema "hello".

566
00:43:33,528 --> 00:43:35,530
Merlin, alitaka nini?

567
00:43:35,989 --> 00:43:38,200
Alitaka kunishukuru
kwa kuwa mshirika anayeaminika

568
00:43:38,325 --> 00:43:40,160
katika mapambano dhidi ya uchawi.

569
00:43:45,540 --> 00:43:48,043
Jinsi umeweza kuhifadhi
hicho kichwa kwenye mabega yako

570
00:43:48,168 --> 00:43:50,879
ni siri zaidi ya akili zetu kuu.

571
00:43:51,880 --> 00:43:53,507
Uther inapaswa kushukuru.

572
00:43:54,174 --> 00:43:57,177
Maisha yako yangekuwa rahisi
na salama zaidi kama ungemwacha afe.

573
00:44:01,389 --> 00:44:02,933
Lazima umejaribiwa.

574
00:44:04,226 --> 00:44:05,435
Labda kwa muda,

575
00:44:06,228 --> 00:44:07,705
lakini Arthur hangefanya hivyo
aliweza kujisamehe mwenyewe

576
00:44:07,729 --> 00:44:08,969
kama angepitia hayo...

577
00:44:10,065 --> 00:44:11,441
Ingemwangamiza.

578
00:44:13,568 --> 00:44:15,195
Ninajivunia wewe, Merlin.

579
00:44:19,950 --> 00:44:22,828
Arthur ananishukuru,
unashukuru, unajivunia.

580
00:44:22,911 --> 00:44:24,079
Sijawahi kuwa maarufu hivi.

581
00:44:25,580 --> 00:44:26,900
Nina hakika kuwa haitadumu.

582
00:44:28,250 --> 00:44:32,587
Acha tu nifurahie wakati huu.

583
00:44:54,150 --> 00:44:55,443
Joka: Merlin.

584
00:44:56,987 --> 00:44:59,281
Gayo: Ameanguka mawindo
kwa wawindaji wa fadhila.

585
00:45:01,783 --> 00:45:03,543
Unajua pesa ngapi
ana thamani kwangu?

586
00:45:04,160 --> 00:45:05,287
Kwa nini ulifanya hivyo?

587
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
- Je!
- Nisaidie.

588
00:45:06,913 --> 00:45:09,416
Sijawahi kumjua mtu kama wewe.

589
00:45:12,127 --> 00:45:13,295
Msichana ni hatari.

590
00:45:13,420 --> 00:45:15,797
Mtoa habari aliniambia amelaaniwa.

591
00:45:16,089 --> 00:45:17,340
- Freya!
- Hapana!


