1
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
2010, యూయిడో, సియోల్
2
00:00:14,597 --> 00:00:15,765
మీకు ఎక్కువ సమయం పడుతుందా?
3
00:00:16,766 --> 00:00:17,851
నేను ఎప్పుడైనా ఎక్కువ సమయం తీసుకున్నానా?
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
నేను జు-వూన్తో మాట్లాడాను.
5
00:00:22,564 --> 00:00:25,191
అతను మిమ్మల్ని అంగీకరిస్తాడు
ఈ రోజు విషయాలు బాగా జరిగితే.
6
00:00:27,819 --> 00:00:28,778
నేను తిరిగి వస్తాను.
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,613
గి-జున్.
8
00:00:32,699 --> 00:00:33,700
మీరు ఉద్విగ్నంగా ఉన్నారా?
9
00:00:57,348 --> 00:00:58,767
హే, కియోటా.
10
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
అది చాలు.
11
00:01:06,733 --> 00:01:07,692
బాగా చేసారు.
12
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
ఇదిగో వస్తాడు.
13
00:03:13,651 --> 00:03:17,030
ఏ ఒక్కరికీ దయ
14
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
వెళ్దాం!
15
00:03:28,082 --> 00:03:29,250
ఏమిటీ నరకం?
16
00:03:30,668 --> 00:03:33,213
ఫక్, మీరు గాడ్డామ్ బాస్టర్డ్స్!
17
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
హే.
18
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
మీరు ఎవరితో గొడవ పడుతున్నారో తెలుసా?
19
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
నన్ను విప్పండి.
20
00:03:41,512 --> 00:03:42,639
ఇప్పుడే!
21
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
CHA
మేనేజర్, బాంగ్సన్ గ్రూప్
22
00:03:47,185 --> 00:03:49,520
మిస్టర్ గు కాల్! నేనే అతనితో మాట్లాడతాను!
23
00:03:52,607 --> 00:03:53,566
సరే!
24
00:03:54,859 --> 00:03:58,029
డబ్బు రెట్టింపు చేస్తాను
మీరు Gu Jun-mo నుండి పొందుతున్నారు.
25
00:03:58,112 --> 00:03:59,239
రెట్టింపు!
26
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
"డబుల్" అంటే ఏమిటో మీకు తెలియదా?
27
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
నేను Bong-san కోసం పని చేస్తున్నాను!
28
00:04:20,009 --> 00:04:21,803
ఎంత కాలం అయింది?
29
00:04:23,888 --> 00:04:26,432
మీరు కలవడం గురించి మాత్రమే మాట్లాడారు.
30
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
చైర్మన్ GU Bong-SAN
చైర్మన్ లీ జు-వూన్
31
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
మరియు ఇది సంవత్సరాలు.
32
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
కూర్చుందాము.
33
00:05:01,259 --> 00:05:03,511
శ్రీ చ ని ఏమైందో విన్నారా?
34
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
ఇది జూన్-మో.
35
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
నా కొడుకు చేసాడు.
36
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
మీకు తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
37
00:05:14,397 --> 00:05:16,232
కంపెనీలో అతని కీర్తి గురించి.
38
00:05:17,984 --> 00:05:22,488
అనిపిస్తోంది
జున్-మో వ్యాపారంతో చ ముద్దొచ్చింది.
39
00:05:23,698 --> 00:05:26,409
కాబట్టి జున్-మో కొంతమంది బయటి వ్యక్తులను తీసుకువచ్చారు
అతని వద్దకు తిరిగి రావడానికి,
40
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
కానీ వారు దానిని చాలా దూరం తీసుకున్నారు.
41
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
ఆ విదేశీయులు జూన్-మో తీసుకువచ్చారు…
42
00:05:36,002 --> 00:05:37,628
దయచేసి నా కోసం వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
43
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు? ఇది మీ కంపెనీ.
44
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
ఇది నా కుటుంబం గురించి కాదు, నా కంపెనీ గురించి కాదు.
45
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
అతని లోపాలు ఉండవచ్చు, కానీ అతను నా కొడుకు.
46
00:05:44,886 --> 00:05:46,763
నేనే అతడిని అవమానిస్తే..
47
00:05:47,764 --> 00:05:49,390
ప్రజలు ఏమనుకుంటారు?
48
00:05:49,474 --> 00:05:52,852
మళ్ళీ, మీరు నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
ఇది మీ కుటుంబం.
49
00:05:55,772 --> 00:05:59,525
అందుకే సమర్పిస్తున్నాను
మీ భూమి సమస్యను పరిష్కరించడంలో మీకు సహాయపడటానికి.
50
00:06:00,026 --> 00:06:01,819
నేను ఒక ఒప్పందం చేస్తాను
51
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
అది నాకు డబ్బును కోల్పోతుంది.
52
00:06:16,501 --> 00:06:17,919
- హే!
- అబ్బాయిలు, మేము బయటకు వెళ్తున్నాము!
53
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
అవును సార్!
54
00:06:24,550 --> 00:06:26,469
మీరు గు బాంగ్-సాన్ పరిస్థితిని నిర్వహిస్తారు.
55
00:06:26,552 --> 00:06:27,387
జువూన్
56
00:06:27,470 --> 00:06:30,807
సర్, ఇది బొంగ్సన్ గ్రూప్ సమస్య.
57
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
మీరు చెప్పింది నిజమే.
58
00:06:36,687 --> 00:06:37,563
కానీ Gi-seok…
59
00:06:39,273 --> 00:06:41,609
పరిష్కరిస్తానని చెప్పాడు
మా యౌయిడో భూమి సమస్య.
60
00:06:42,110 --> 00:06:44,237
కాబట్టి ఇప్పుడు అది మా సమస్య.
61
00:06:44,320 --> 00:06:46,072
నామ్ GI-SEOK
సీనియర్ మేనేజింగ్ డైరెక్టర్, జువూన్
62
00:06:46,155 --> 00:06:48,032
మీరు చోయ్ సియోంగ్-చియోల్ను ఎందుకు పంపకూడదు?
63
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
చెప్పు.
64
00:06:51,285 --> 00:06:53,079
మీరు చెప్పినట్లు అర్థం చేసుకున్నారా?
65
00:06:55,790 --> 00:06:59,043
నేను నీకు చెప్పాను. నా తర్వాత, మీరు వరుసలో ఉన్నారు.
66
00:07:01,212 --> 00:07:03,714
అకస్మాత్తుగా ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
కంపెనీని విడిచిపెట్టాలా?
67
00:07:10,263 --> 00:07:13,683
Gi-seok, ఇది మీ కోసం.
68
00:07:14,392 --> 00:07:16,185
ఇది చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది
69
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
మీరు కంపెనీని నడుపుతున్నప్పుడు.
70
00:07:22,358 --> 00:07:24,152
మీరు అడిగిన దానిని నేను పరిశీలించాను.
71
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
బొంగ్సాన్లో గు జున్-మో కీర్తి
నేను అనుకున్నదానికంటే ఘోరంగా ఉంది.
72
00:07:28,364 --> 00:07:31,784
ఇది చాలా చెడ్డది
విదేశాల నుంచి వచ్చిన వారిని నియమించుకోవాల్సి వచ్చిందని.
73
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
{\an8}చియాన్ హే-బీమ్
జువూన్
74
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
బాగున్నారా సార్?
75
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
ఎందుకు? నేను లేనట్లు అనిపిస్తుందా?
76
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
లేదు సార్.
77
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
నన్ను క్షమించండి.
78
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
హే-బీమ్.
79
00:07:50,887 --> 00:07:54,390
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు
మీరు ఈ ఉద్యోగం మానేస్తే?
80
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
నన్ను క్షమించు?
81
00:08:04,233 --> 00:08:07,653
నేను చాలా బాగున్నాను
ఇప్పుడు చా పోయింది.
82
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
DE'CRO హోటల్
83
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
సార్, అది నామ్ గి-సియోక్…
84
00:08:16,621 --> 00:08:17,538
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
85
00:08:18,331 --> 00:08:19,165
అతన్ని లోపలికి అనుమతించండి.
86
00:08:32,220 --> 00:08:33,262
మీకు మూడు రోజులు ఉన్నాయి.
87
00:08:34,388 --> 00:08:35,723
మీ దేశానికి తిరిగి వెళ్లండి.
88
00:08:37,892 --> 00:08:41,854
మీరు అక్కడ ఇబ్బంది పెట్టినట్లుంది,
కానీ అది ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.
89
00:08:43,189 --> 00:08:44,398
కాబట్టి వదిలేయండి.
90
00:08:51,322 --> 00:08:52,281
మిస్టర్ నామ్.
91
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
జువూన్ గ్రూప్ ఇక్కడ ఏం చేస్తోంది?
92
00:08:55,493 --> 00:08:57,703
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
93
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
చైర్మన్ గు వ్యక్తిగతంగా చైర్మన్ లీని అడిగారు.
94
00:09:02,917 --> 00:09:04,544
ఎవరైనా వ్యాపారంలో అవగాహన ఉన్నవారు
95
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
నష్టపోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది
96
00:09:08,548 --> 00:09:10,841
మరియు అతని కొడుకు కోసం అతని గర్వాన్ని మింగండి.
97
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
{\an8}GU JUN-MO
మేనేజింగ్ డైరెక్టర్, బాంగ్సాన్
98
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
సర్.
99
00:09:14,053 --> 00:09:16,681
మీరు సరిగ్గా చేయలేకపోతే,
అస్సలు చేయవద్దు.
100
00:09:18,808 --> 00:09:21,227
అది మీకు మంచిది సార్.
101
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
"మీరు సరిగ్గా చేయలేకపోతే,
అస్సలు చేయకూడదా"?
102
00:09:33,197 --> 00:09:34,532
అవును, అలాగే...
103
00:09:36,867 --> 00:09:39,328
అలా చెప్పే హక్కు నీకుంది.
104
00:09:40,705 --> 00:09:43,791
ఇది మీ సోదరుడు, కాదా?
105
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
ఐతే ఎలా...
106
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
ఇప్పుడు అతని కాలు?
107
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
Gi-seok అక్కడ ఏమి చేస్తోంది?
108
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
నన్ను క్షమించాలా?
109
00:09:54,260 --> 00:09:55,469
{\an8}కిమ్ చున్-సియోక్
మేనేజర్, BongSAN
110
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
హే, గి-సియోక్
111
00:09:58,222 --> 00:09:59,599
ప్రస్తుతం గుతో?
112
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
అవును, దాని కోసమే అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
113
00:10:02,685 --> 00:10:03,561
షిట్.
114
00:10:04,437 --> 00:10:07,315
మీరు అతన్ని లోపలికి రానివ్వకూడదు, పంక్లు!
115
00:10:07,398 --> 00:10:09,191
పదేళ్ల క్రితమేనా?
116
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
ఎవరో పెద్ద గొడవ చేశారు.
117
00:10:12,486 --> 00:10:14,947
అతను పనులు సరిగ్గా చేసి ఉండాలి,
మీరు చెప్పినట్లు.
118
00:10:15,031 --> 00:10:18,117
కానీ అతను ఇప్పుడు నాలాగా లేడు.
119
00:10:19,744 --> 00:10:23,539
ఏది ఏమైనా, నా తండ్రి మరియు చైర్మన్ లీ జు-వూన్
తన గజిబిజిని శుభ్రం చేయగలిగాడు.
120
00:10:24,915 --> 00:10:29,003
కానీ వారు ఆ వ్యక్తిని బతికించారు.
వారు బదులుగా అతని అకిలెస్ స్నాయువును కత్తిరించారు.
121
00:10:33,549 --> 00:10:37,511
మరియు అతని సోదరుడు
ఇప్పటికీ జువూన్లో నివసిస్తున్నాడు.
122
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
మనిషి, ఇది అసౌకర్యంగా ఉంది.
123
00:10:53,027 --> 00:10:54,320
మిస్టర్ నామ్.
124
00:10:55,196 --> 00:10:57,573
నేను పనులు సరిగ్గా చేసినా చేయకపోయినా...
125
00:11:01,035 --> 00:11:02,286
సమస్య ఏమిటి?
126
00:11:03,204 --> 00:11:04,246
ఏమిటి…
127
00:11:12,254 --> 00:11:13,089
మీరు.
128
00:11:14,423 --> 00:11:15,591
నువ్వే సమస్య.
129
00:11:22,264 --> 00:11:23,224
హే.
130
00:11:24,475 --> 00:11:25,685
నామ్ గి-సియోక్!
131
00:11:27,520 --> 00:11:29,772
మీరు ఇప్పుడే గీత దాటారు!
132
00:12:12,732 --> 00:12:13,566
చల్లగా ఉంది.
133
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
ఇది బాగా సరిపోతుంది.
134
00:12:31,250 --> 00:12:32,460
మీరు అడగబోవడం లేదా?
135
00:12:35,463 --> 00:12:36,297
ఏమిటి?
136
00:12:39,175 --> 00:12:41,260
"ఎలా ఉన్నావు?"
137
00:12:41,343 --> 00:12:43,721
"ఎవరైనా చూస్తున్నారా?"
మీకు తెలుసా, సాధారణ విషయం.
138
00:12:44,972 --> 00:12:46,974
మేము ఆరేళ్లుగా ఒకరినొకరు చూడలేదు.
139
00:12:49,643 --> 00:12:51,353
చైర్మన్ నన్ను కోరుకుంటున్నారు...
140
00:12:53,481 --> 00:12:55,357
అతని తర్వాత జువూన్ను స్వాధీనం చేసుకోవడం.
141
00:12:56,942 --> 00:12:58,652
అది మీకు మంచి విషయం కాదా?
142
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అది నిజంగా మంచి విషయం అయితే.
143
00:13:08,913 --> 00:13:10,623
బహుశా నేను కూడా ఇక్కడ పనికి రావాలి.
144
00:13:19,757 --> 00:13:20,883
నేను వెళ్ళాలి.
145
00:13:40,611 --> 00:13:41,862
అంతా ఓకేనా?
146
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
మీరు ఎప్పటికీ అడగరని నేను అనుకున్నాను.
147
00:14:00,923 --> 00:14:05,386
జువూన్ గ్రూప్
JW గ్యాలరీ
148
00:15:00,774 --> 00:15:01,609
ఇక్కడికి రండి.
149
00:15:14,538 --> 00:15:16,081
మీరు ఎందుకు తిరిగి వస్తున్నారు?
150
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
వాస్తవానికి, మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లలేరు.
151
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
నిన్ను ఎవరు పంపారు?
152
00:15:34,224 --> 00:15:35,601
ఫక్ యు, బాస్టర్డ్!
153
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
మదర్ ఫకర్.
154
00:15:47,071 --> 00:15:48,447
గు జున్-మో మీకు పంపారా?
155
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
లేక చైర్మన్ గు?
156
00:15:56,205 --> 00:15:58,832
మరలా, మీకు తెలియదని నేను అనుకుంటున్నాను.
157
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
ఊరికే వదిలేయండి.
158
00:16:03,879 --> 00:16:04,964
హే!
159
00:16:41,583 --> 00:16:42,418
బాస్టర్డ్!
160
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? ఆ వ్యక్తిని గెంతు!
161
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
సరే. ఫక్, అతనిని తీసుకురండి!
162
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
బాస్టర్డ్!
163
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
గాడిద.
164
00:18:11,882 --> 00:18:12,716
అవును.
165
00:18:55,676 --> 00:18:58,929
జువూన్
166
00:20:10,667 --> 00:20:12,002
అలాంటి విషాదం.
167
00:20:13,629 --> 00:20:15,088
నా దగ్గర ఇంకా ఉంది…
168
00:20:18,175 --> 00:20:19,968
అతని నుండి చాలా నేర్చుకోవాలి.
169
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
మీ నష్టానికి నన్ను క్షమించండి.
170
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
దర్శకులతో చాలా జాగ్రత్తగా వ్యవహరించండి.
171
00:20:54,670 --> 00:20:55,754
నీకు ఏమైనా తెలుసా?
172
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
క్షమించరా?
173
00:21:00,801 --> 00:21:01,760
దేని గురించి?
174
00:21:02,928 --> 00:21:03,762
మిస్టర్ నామ్ గురించి.
175
00:21:03,845 --> 00:21:05,514
చోయ్ SEONG-CHEOL
మేనేజర్, జువూన్
176
00:21:05,597 --> 00:21:06,682
ఇది మీరు కాదు అబ్బాయిలు?
177
00:21:10,978 --> 00:21:12,646
మీరు కూడా అలా ఎలా చెప్పగలిగారు?
178
00:21:13,689 --> 00:21:14,523
మిస్టర్ చోయ్.
179
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
గి-సియోక్ నా స్నేహితుడు.
180
00:21:17,734 --> 00:21:20,737
అతను అన్నింటికంటే ముందు నాకు స్నేహితుడు.
అందులో జువూన్ కూడా ఉంది.
181
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
అది నిజమే, మీ స్నేహితుడు.
182
00:21:23,865 --> 00:21:26,410
మీకు చరిత్ర ఉంది
మీ స్నేహితులను వెన్నుపోటు పొడిచడం.
183
00:21:26,910 --> 00:21:28,829
మీరు మొదట మా వైపు ఉన్నారు.
184
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
అది కొత్త పిల్లలకు తెలుసా?
185
00:21:31,540 --> 00:21:32,624
పాపం, పోలీసులు...
186
00:21:33,834 --> 00:21:35,502
కొందరు పిల్లలు చేశారని చెప్పారు.
187
00:21:38,672 --> 00:21:40,716
దీనితో సినిమా తీయకండి.
188
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
కాబట్టి మీరు నిజంగా ఏదో దాస్తున్నారు.
189
00:21:52,686 --> 00:21:53,812
నువ్వు ఉండకూడదు
190
00:21:54,688 --> 00:21:56,398
ప్రస్తుతం నాతో ఇలా చేస్తున్నాను.
191
00:22:00,902 --> 00:22:02,070
మిస్టర్ లీ.
192
00:22:08,744 --> 00:22:10,579
మీరు ఈరోజు సాధారణం కంటే ముందుగానే పని నుండి బయలుదేరారు.
193
00:22:11,079 --> 00:22:12,789
మిస్టర్ నామ్ మెమోరియల్ రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?
194
00:22:14,124 --> 00:22:17,377
మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.
మీరు ఇంటికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకోకూడదా?
195
00:22:18,378 --> 00:22:19,421
అతన్ని ఇంటికి నడపండి.
196
00:22:20,339 --> 00:22:22,966
లీ జు-వూన్ యొక్క పెద్ద కుమారుడు
లీ జియుమ్-సన్
197
00:22:23,050 --> 00:22:25,177
అంత్యక్రియలకు హాజరు కావడం పనిగా పరిగణించబడుతుందా?
198
00:22:28,388 --> 00:22:29,890
చైర్మన్ లోపల ఉన్నారు.
199
00:22:30,766 --> 00:22:31,725
కాబట్టి ఏమిటి?
200
00:22:39,149 --> 00:22:40,859
చైర్మన్కి ఏం కావాలో మీకు తెలుసు.
201
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
అతను నిన్ను కోరుకోడు
కంపెనీ వ్యవహారాల్లో పాల్గొంటారు.
202
00:22:45,739 --> 00:22:48,492
మీ కోసం, ఇది శీఘ్ర సందర్శన మాత్రమే,
203
00:22:49,701 --> 00:22:52,746
కానీ నా అబ్బాయిల కోసం
అది అంత త్వరగా ముగియదు.
204
00:22:54,706 --> 00:22:57,626
నేను మా నాన్నతో మాట్లాడతాను.
కాబట్టి దయచేసి నాకు దారి చూపండి.
205
00:22:59,086 --> 00:23:00,128
సియోంగ్-చియోల్.
206
00:23:15,227 --> 00:23:16,937
ఈయన శ్రీ నామ్ సోదరుడు.
207
00:23:17,437 --> 00:23:18,772
మీ గౌరవం ఇవ్వండి.
208
00:23:28,573 --> 00:23:29,408
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
209
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
జి-సియోక్.
210
00:23:35,831 --> 00:23:37,290
ఇది ఎవరు చేశారు?
211
00:23:41,002 --> 00:23:44,840
నేను చెప్పినట్లు, అతను కలసిపోయాడు
పారిపోయిన కొంతమంది పిల్లలతో--
212
00:23:44,923 --> 00:23:46,091
సియోంగ్-చియోల్.
213
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
అంతేనా? నిజమేనా?
214
00:24:03,400 --> 00:24:06,486
కాబట్టి, మీ ప్రణాళిక ఏమిటి?
215
00:24:08,113 --> 00:24:09,531
నామ్ గి-సియోక్ ఇప్పుడు పోయింది.
216
00:24:10,532 --> 00:24:12,742
మీ వారసుడిగా మరొకరిని కనుగొనండి.
217
00:24:14,953 --> 00:24:18,999
అంత మొండిగా ఉండటం మానేయండి
మరియు Geum-కుమారుడికి అవకాశం ఇవ్వండి.
218
00:24:19,749 --> 00:24:22,377
ఇది మంచి అవకాశం కావచ్చు
మీ కొడుకుకు మద్దతు ఇవ్వడానికి.
219
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
అందులో అంత మంచిది ఏమిటి?
220
00:24:25,172 --> 00:24:28,216
అనుకుంటున్నారా
గి-సియోక్కి ఏమి జరిగింది మంచి విషయమేనా?
221
00:24:29,384 --> 00:24:31,219
ఇప్పుడు రండి.
222
00:24:32,304 --> 00:24:33,430
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
223
00:24:33,513 --> 00:24:35,974
Gi-seok అలా చనిపోయే అర్హత లేదు.
224
00:24:42,981 --> 00:24:44,983
జువూన్
225
00:24:45,066 --> 00:24:46,026
గి-జున్.
226
00:24:53,617 --> 00:24:55,243
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
227
00:24:55,952 --> 00:24:58,163
నేను లేనట్లే బ్రతకమని నువ్వు చెప్పావు.
228
00:24:58,246 --> 00:25:01,541
కానీ ఈరోజు నేను అలా చేయలేను.
229
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
నన్ను క్షమించండి.
230
00:25:05,212 --> 00:25:08,798
సరే. నాకు అర్థమైంది,
పరిస్థితులను పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది.
231
00:25:08,882 --> 00:25:11,843
వాస్తవానికి, మీరు ఉండాలి
మీ సోదరుడి అంత్యక్రియల వద్ద.
232
00:25:13,762 --> 00:25:16,056
వాగ్దానం గుర్తుందా
మేము 11 సంవత్సరాల క్రితం చేసామా?
233
00:25:16,848 --> 00:25:18,016
అయితే నాకు గుర్తుంది.
234
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
నువ్వు మాట ఇచ్చావు
మీరు మా దృష్టికి దూరంగా ఉంటారు.
235
00:25:21,561 --> 00:25:22,687
అది ఒకటి కాదు.
236
00:25:25,148 --> 00:25:26,566
ఇంకొకటి ఉంది.
237
00:25:28,652 --> 00:25:31,446
వాగ్దానం చేశాను
నేను Gi-seokకి ఏమీ జరగనివ్వను.
238
00:25:31,530 --> 00:25:33,406
నేను నా మాట నిలబెట్టుకున్నాను,
239
00:25:34,282 --> 00:25:37,410
కానీ మీరిద్దరూ మీది ఉంచుకోలేదు.
240
00:25:43,875 --> 00:25:45,502
- గి-జున్.
- గి-సియోక్ మరణం...
241
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
నేను తెలుసుకోవలసిన ఇంకేమైనా ఉందా?
242
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
ఏమిటి?
243
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
లేదు, ఉందా?
244
00:26:00,475 --> 00:26:01,851
నేను దానిని వద్దు అని తీసుకుంటాను.
245
00:26:07,315 --> 00:26:10,068
గి-జున్.
246
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
సర్. గి-జున్!
247
00:26:23,790 --> 00:26:25,208
మీరు ఇప్పటికే బయలుదేరుతున్నారా?
248
00:26:32,299 --> 00:26:33,925
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోవడానికి అనుమతించు.
249
00:26:34,593 --> 00:26:37,262
నేను చియోన్ హే-బీమ్.
నేను Gi-seok కింద పనిచేశాను.
250
00:26:50,567 --> 00:26:51,735
నేను తప్పకుండా చేస్తాను...
251
00:26:53,528 --> 00:26:55,196
Gi-seok సరిగ్గా గౌరవించబడింది.
252
00:27:43,078 --> 00:27:48,208
క్యాంపింగ్ వ్యాపారం
253
00:27:48,291 --> 00:27:51,711
క్యాంపింగ్కి వెళ్తున్నాను
254
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
TO. నామ్ GI-JUN
255
00:28:24,661 --> 00:28:25,787
చియోంగ్సిన్ క్యాంపింగ్ పార్క్
256
00:28:34,921 --> 00:28:38,717
హ్యాపీ బర్త్డే, GI-JUN
GI-SEOK నుండి
257
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
నన్ను క్షమించండి.
258
00:29:19,174 --> 00:29:23,762
బాధితురాలి కుటుంబ సభ్యులు అతన్ని చూడలేరు
ఎందుకంటే అతను ఒక పెద్ద నేరంలో నిందితుడు.
259
00:29:24,596 --> 00:29:26,097
నాకు ఒక్క క్షణం కావాలి.
260
00:29:26,848 --> 00:29:29,267
అదీ పాలసీ.
261
00:29:29,976 --> 00:29:31,102
నేను నిజంగా క్షమించండి.
262
00:29:33,438 --> 00:29:34,606
మీరు అతనిని విన్నారు.
263
00:29:36,065 --> 00:29:38,443
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారో నాకు అర్థమైంది,
కానీ మేము ఇంకా దర్యాప్తు చేస్తున్నాము.
264
00:29:38,526 --> 00:29:41,112
నేరం రుజువయ్యే వరకు అతడు అనుమానితుడు.
265
00:29:41,613 --> 00:29:44,449
నాకు అర్థమైంది. నన్ను చూడనివ్వండి.
266
00:29:44,949 --> 00:29:47,202
అది ఏ తేడా చేస్తుంది?
267
00:29:47,786 --> 00:29:51,247
ఏది ఏమైనా ఇది నిబంధనలకు విరుద్ధం.
మరియు మీరు అతని కుటుంబం వంటిది కాదు.
268
00:29:51,331 --> 00:29:53,124
మీరు బాధిత కుటుంబం.
269
00:29:53,625 --> 00:29:55,335
విచారణ ప్రారంభం కాగానే..
270
00:29:55,418 --> 00:29:58,296
మీరు అతన్ని చూడాలి
మీరు కోరుకుంటున్నారో లేదో.
271
00:29:58,797 --> 00:29:59,881
జీవితం సులభంగా ఉండాలి
272
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
ఇప్పుడు మీరు కేవలం పోలీసు మాత్రమే.
273
00:30:03,259 --> 00:30:04,177
ఏమిటి?
274
00:30:11,935 --> 00:30:13,812
మీరు ఎప్పటి నుండి…
275
00:30:15,855 --> 00:30:16,940
నిబంధనల ప్రకారం ఆడాలా?
276
00:30:20,443 --> 00:30:21,569
ఇక్కడ ప్రవేశించండి.
277
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
ఏమిటీ నరకం?
278
00:30:31,788 --> 00:30:33,414
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
279
00:30:35,124 --> 00:30:36,084
నీకు నేను తెలుసా?
280
00:30:37,418 --> 00:30:39,671
మీరు కేవలం పొగ కోసం అక్కడికి వెళ్లలేదు.
281
00:30:40,255 --> 00:30:41,506
అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లావు?
282
00:30:42,757 --> 00:30:46,261
మీరు ఇక్కడికి రావచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు
మరియు మీ నోరు నడపరా?
283
00:30:46,761 --> 00:30:48,555
ఎవరు మీరు?
284
00:30:51,808 --> 00:30:55,854
నా తమ్ముడి వెంట వెళ్ళడానికి నిన్ను ఎవరు పంపారు?
285
00:31:01,359 --> 00:31:02,819
మీరు అతని కుటుంబం.
286
00:31:05,530 --> 00:31:06,364
నన్ను క్షమించండి.
287
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
నన్ను క్షమించండి!
288
00:31:25,967 --> 00:31:28,261
మీరు కోరుకున్నది అదేనా?
నువ్వు గాడిద.
289
00:31:30,555 --> 00:31:32,098
నేను అతన్ని ఎందుకు చంపాను అని మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
290
00:31:33,224 --> 00:31:34,058
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
291
00:31:34,142 --> 00:31:37,395
అతను నాకు అదే ఫకింగ్ లుక్ ఇచ్చాడు
మీరు ప్రస్తుతం నాకు ఇస్తున్నారు.
292
00:31:41,524 --> 00:31:44,235
నేను మొదట మీ స్నేహితులను కనుగొంటాను,
293
00:31:45,528 --> 00:31:48,823
ప్రతి ఒక్కటి
ఆ రోజు మీతో ఎవరు ఉన్నారు.
294
00:31:50,491 --> 00:31:51,409
వారి తర్వాత…
295
00:31:53,953 --> 00:31:55,496
నేను మీ కుటుంబాన్ని కనుగొంటాను.
296
00:31:57,248 --> 00:31:58,541
పట్టుకోండి.
297
00:32:01,336 --> 00:32:02,837
నాకు సహాయం చేయండి.
298
00:32:07,175 --> 00:32:10,178
నువ్వు నా తల్లడిల్లుతున్న తల్లిదండ్రులను చూసినప్పుడు,
299
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
నా కోసం వాటిని కొట్టండి.
300
00:32:14,390 --> 00:32:15,224
లేదు, నిజానికి…
301
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
వారిని చంపండి.
302
00:32:18,978 --> 00:32:22,023
వారు నాపై మరియు నా సోదరుడిపైకి పారిపోయారు
మేము చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు.
303
00:32:23,066 --> 00:32:26,069
కాబట్టి మీరు వారిని కనుగొని చంపినట్లు నిర్ధారించుకోండి.
304
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
నేను చూస్తున్నాను.
305
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
నీకు తమ్ముడు ఉన్నాడు.
306
00:32:42,710 --> 00:32:47,131
బస్సు నంబర్ 476 త్వరలో చేరుకుంటుంది.
307
00:32:55,932 --> 00:32:56,933
కొనసాగించండి!
308
00:32:58,184 --> 00:33:00,019
కుడివైపు.
309
00:33:01,229 --> 00:33:02,605
- షిట్.
- సాంగ్-యెన్.
310
00:33:04,565 --> 00:33:07,485
ఇక్కడ మొదటిసారి?
మీకు కావలసిన చోట సీటు తీసుకోండి.
311
00:33:09,612 --> 00:33:11,030
హే, కుడివైపు.
312
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
- లోపలికి వెళ్ళు.
- నేను వస్తున్నాను, మిన్-సు.
313
00:33:12,740 --> 00:33:13,574
వెళ్ళు!
314
00:33:13,658 --> 00:33:14,742
తిట్టు.
315
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
నేను మీకు చెప్పాను, డిక్ హెడ్.
316
00:33:29,924 --> 00:33:31,217
వెళ్ళడానికి సమయం, అబ్బాయిలు.
317
00:33:31,300 --> 00:33:33,386
- హే, నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?
- బయటపడండి.
318
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
మీకు మంచి ప్రవృత్తి ఉంది.
319
00:33:34,804 --> 00:33:36,431
అతను కనిపిస్తాడని నేను మీకు చెప్పాను.
320
00:33:36,514 --> 00:33:38,016
ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో, గాడిదలు!
321
00:33:38,099 --> 00:33:39,809
- బాగుంది, హుయ్-చియోల్!
- మీరంతా, బయటకు!
322
00:33:39,892 --> 00:33:41,602
మీ నటన చాలా బాగుంది!
323
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
హే, తలుపు తాళం వేయు.
324
00:33:44,939 --> 00:33:46,607
- నేను ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చా?
- మీరు భయపడుతున్నారా?
325
00:33:46,691 --> 00:33:49,193
హే, చూసి నేర్చుకో, పిల్ల.
326
00:33:49,277 --> 00:33:50,528
నన్ను తాకవద్దు.
327
00:33:50,611 --> 00:33:52,447
- హే.
- ఎంత అందమైన, మనిషి.
328
00:33:53,281 --> 00:33:54,323
హే, ముసలివాడు.
329
00:33:54,407 --> 00:33:57,035
మీరు హుయ్-చాన్ని చూడటానికి వెళ్లారు
మరియు అన్నీ పని చేశాయి, కాదా?
330
00:33:57,118 --> 00:34:00,747
రండి, మాకు కూడా అదే చెత్త ఇవ్వండి.
331
00:34:00,830 --> 00:34:01,956
అవును, ముందుకు సాగండి.
332
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
బాస్టర్డ్, ఇది చేయండి.
333
00:34:03,958 --> 00:34:04,917
ఇది అందరిదా?
334
00:34:05,418 --> 00:34:07,754
నువ్వు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకురాలేదు.
335
00:34:09,380 --> 00:34:10,840
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.
336
00:34:12,050 --> 00:34:14,218
- ఫకింగ్ హెల్.
- చాలా భయానకంగా ఉంది.
337
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
మాట్లాడండి.
338
00:34:20,099 --> 00:34:21,350
మిమ్మల్ని ఎవరు నిలబెట్టారు?
339
00:34:21,434 --> 00:34:22,977
మమ్మల్ని ఎవరూ దేనికీ నిలబెట్టలేదు.
340
00:34:23,061 --> 00:34:24,270
అతను చాలా కఠినంగా వ్యవహరిస్తున్నాడు.
341
00:34:24,353 --> 00:34:25,646
మేము అతనిని చంపాము.
342
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
ఏమిటి? మేము నిన్ను కూడా చంపాలనుకుంటున్నావా?
343
00:34:30,777 --> 00:34:32,737
ఒక్క మాట చెప్పు.
344
00:34:33,905 --> 00:34:35,364
ముందుకు సాగండి. చెప్పండి.
345
00:34:37,325 --> 00:34:38,159
ఫక్!
346
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
దేవుడా!
347
00:34:53,716 --> 00:34:55,093
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? వెళ్ళు!
348
00:35:00,515 --> 00:35:01,349
బాస్టర్డ్!
349
00:35:03,476 --> 00:35:04,352
ఫకింగ్ గాడిద!
350
00:35:12,944 --> 00:35:13,778
నన్ను క్షమించండి.
351
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
హే, నువ్వు వెళ్ళు!
352
00:35:18,116 --> 00:35:19,075
వెళ్ళు!
353
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
వెళ్ళు! తిట్టు!
354
00:35:22,954 --> 00:35:23,955
ఏం చేస్తాం?
355
00:35:26,124 --> 00:35:26,958
తలుపు తెరవండి.
356
00:35:27,041 --> 00:35:28,543
ఫక్, త్వరపడండి!
357
00:35:33,714 --> 00:35:35,341
అది ఎవరో మాకు నిజంగా తెలియదు.
358
00:35:35,424 --> 00:35:37,176
సరియైనదా?
359
00:35:37,260 --> 00:35:38,469
మీరు దీన్ని చేయాలనుకున్నారు!
360
00:35:38,553 --> 00:35:40,930
- ఫక్, అది నిజం!
- లేదు, అది హుయ్-చాన్!
361
00:35:42,723 --> 00:35:44,892
సార్, అది నేను కాదు. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
362
00:35:45,476 --> 00:35:47,061
దయచేసి మీరు నన్ను నమ్మాలి.
363
00:36:04,954 --> 00:36:05,788
సర్.
364
00:36:06,622 --> 00:36:07,832
దయచేసి…
365
00:36:09,208 --> 00:36:12,086
ఏ ఒక్కరికీ దయ
366
00:36:46,579 --> 00:36:47,997
రండి. మనం వెళ్ళాలి.
367
00:36:48,080 --> 00:36:49,582
- మనం వెళ్ళాలి.
- త్వరపడండి!
368
00:36:50,708 --> 00:36:51,959
మీరందరూ వెళ్ళండి!
369
00:36:52,043 --> 00:36:53,419
తరలించు!
370
00:36:53,502 --> 00:36:54,754
రండి, వెళ్దాం!
371
00:36:54,837 --> 00:36:56,005
వదులు!
372
00:40:29,593 --> 00:40:34,598
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Munhyung Choi