1 00:01:06,375 --> 00:01:08,874 Bazuar në historinë e vërtetë të një hetim penal i pazgjidhur, 2 00:01:08,875 --> 00:01:10,625 vendosur nën një diktaturë ushtarake. 3 00:02:09,292 --> 00:02:11,833 Makinë mbeturinash! Makinë mbeturinash! 4 00:02:30,083 --> 00:02:31,917 Ik nga këtu, fëmijë. 5 00:02:49,250 --> 00:02:50,708 Të thashë të largohesh nga këtu. 6 00:02:58,917 --> 00:03:04,542 23 tetor 1986 7 00:03:14,792 --> 00:03:16,583 - Shko në shtëpi, fëmijë. - Shko në shtëpi, fëmijë. 8 00:03:17,625 --> 00:03:19,792 -But i vogël. -But i vogël. 9 00:03:21,333 --> 00:03:24,000 - Çfarë dreqin po bëjnë? - Çfarë dreqin po bëjnë? 10 00:03:24,333 --> 00:03:25,792 - Hej ti! - Hej ti! 11 00:03:26,042 --> 00:03:27,583 - Ktheje atë! - Ktheje atë! 12 00:03:30,625 --> 00:03:34,124 Hej, lëre aty. Largohu. 13 00:03:34,125 --> 00:03:35,583 - Hej ti! - Hej ti! 14 00:03:35,750 --> 00:03:39,250 - Kjo është e rëndësishme, mos e prek! - Kjo është e rëndësishme, mos e prek! 15 00:03:40,500 --> 00:03:43,750 - Ata fëmijë. - Ata fëmijë. 16 00:04:08,583 --> 00:04:21,458 KUJTIMET E VRASJES 17 00:04:26,000 --> 00:04:26,792 Çfarë? 18 00:04:28,000 --> 00:04:30,542 Ti je takuar me vajzën e vdekur dhe ajo ju hodhi gushtin e kaluar? 19 00:04:31,083 --> 00:04:32,042 A është e drejtë? 20 00:04:33,458 --> 00:04:34,125 Kjo është e saktë. 21 00:04:35,000 --> 00:04:36,541 A është e saktë? 22 00:04:36,542 --> 00:04:38,708 Hiqe kapelen, dreq punk. 23 00:04:40,750 --> 00:04:43,292 A i pëlqejnë femrat meshkuj si ju? 24 00:04:44,417 --> 00:04:51,791 Pas shikimit të Body Heat... 25 00:04:51,792 --> 00:04:54,500 Nxehtësia e trupit? Ky është një film aksion? 26 00:04:55,417 --> 00:04:57,792 A, c, t... 27 00:05:04,708 --> 00:05:06,583 Mallkuar punk... 28 00:05:06,750 --> 00:05:11,208 ...meqenëse është përdhunim dhe rasti i vrasjes dhe të gjitha... 29 00:05:11,375 --> 00:05:14,500 mire... 30 00:05:14,667 --> 00:05:18,999 ...nëse do të ishte seksi apo e bukur atë lloj gjëje. 31 00:05:19,000 --> 00:05:20,375 Përshtypjet tuaja? 32 00:05:21,292 --> 00:05:23,458 Epo, 33 00:05:23,625 --> 00:05:26,833 ajo nuk dukej si nje vajze fshati... 34 00:05:27,917 --> 00:05:29,083 Mos i mbyll sytë. 35 00:05:31,583 --> 00:05:32,999 Ju mbylli sytë, apo jo? 36 00:05:33,000 --> 00:05:36,458 Hej, më shiko. 37 00:05:37,792 --> 00:05:40,167 Mos shikoni tavanin më shiko mua! 38 00:05:41,500 --> 00:05:44,667 A ka lindur kështu? Një, dy... 39 00:05:57,375 --> 00:06:00,625 A nuk deshe të shkoje në Akademinë Ushtarake? 40 00:06:00,792 --> 00:06:03,042 A keni marrë provimin? 41 00:06:03,208 --> 00:06:06,042 Ju duhet të studioni shumë për të hyrë atje. 42 00:06:08,667 --> 00:06:11,625 - Faturë! - Nuk kërkove një. 43 00:06:11,792 --> 00:06:14,792 Çfarë? Unë ju thashë të sillni një. 44 00:06:14,958 --> 00:06:17,249 - Të thashë. - Jo nuk e bëre. 45 00:06:17,250 --> 00:06:19,625 Kështu thatë herën e fundit... 46 00:06:19,792 --> 00:06:22,333 Ja një, këtu. 47 00:06:23,417 --> 00:06:27,917 Ju përgjigjët në telefon ti bastard gënjeshtar... 48 00:06:28,083 --> 00:06:32,792 Më duhet një faturë nga restoranti. Jo nga një dyqan biçikletash. 49 00:06:35,083 --> 00:06:40,333 Drejtuar nga BONG JOON HO 50 00:06:43,625 --> 00:06:45,917 Pse nuk e largove vendin? 51 00:06:46,083 --> 00:06:49,667 Të paktën merrni disa shkopinj për t'i futur brenda, budallenj. 52 00:06:49,833 --> 00:06:51,792 Detektiv Park, këtu! 53 00:06:53,333 --> 00:06:55,667 - Çfarë është kjo? - Është një gjurmë. 54 00:06:55,833 --> 00:06:58,999 - Kur e gjete? - Sot në mëngjes, zotëri! 55 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Shkoni ndihmojini ata hov atje. 56 00:07:02,208 --> 00:07:03,375 E thirrët ekipin e mjekësisë ligjore? 57 00:07:03,542 --> 00:07:05,417 Po, ata janë në rrugën e tyre. 58 00:07:06,667 --> 00:07:10,375 Por, ku është personi kush e raportoi këtë? 59 00:07:11,208 --> 00:07:15,666 Asnjë ekip mjeko-ligjor ky është kaos total! 60 00:07:15,667 --> 00:07:17,750 Jezus, shiko atë! 61 00:07:19,583 --> 00:07:20,250 Hej! 62 00:07:20,792 --> 00:07:21,750 Largohu nga këtu! 63 00:07:25,792 --> 00:07:27,167 Kush e mori thirrjen për këtë? 64 00:07:27,417 --> 00:07:28,833 A e morët vesh kush e raportoi? 65 00:07:29,000 --> 00:07:31,625 Telefoni... Krimi faqja po shkatërrohet. 66 00:07:31,792 --> 00:07:35,042 Ekipi i mjekësisë ligjore nuk është këtu kjo është një rrëmujë. 67 00:07:35,208 --> 00:07:37,541 Për çfarë po flisni? 68 00:07:37,542 --> 00:07:41,708 Bëj foto kur të them! 69 00:07:42,750 --> 00:07:44,958 Pse solle kaq shumë gazetarë? 70 00:07:45,125 --> 00:07:47,958 Ata ishin të gjithë këtu kur mbërrita. 71 00:07:48,833 --> 00:07:51,541 Reporter Park nuk është këtu. Duhet të jetë me pushime. 72 00:07:51,542 --> 00:07:53,125 Unë nuk e shoh atë. 73 00:07:53,292 --> 00:07:54,708 Ndihet mirë me ai mut iku. 74 00:07:54,875 --> 00:07:58,125 Pse ka kjo të më ndodhë mua? 75 00:07:58,292 --> 00:08:00,792 Si mund të hetoj kështu? 76 00:08:00,958 --> 00:08:05,292 Hej, traktor! 77 00:08:05,458 --> 00:08:07,917 Traktor! 78 00:08:08,083 --> 00:08:12,917 Traktor, rri larg! Devijim! 79 00:08:16,333 --> 00:08:18,292 Nëse dikush tund me dorë nuk duhet të shikoni? 80 00:08:18,458 --> 00:08:21,208 Mut, a është i shurdhër? 81 00:08:21,375 --> 00:08:23,917 Mut! Shikoni këtë. 82 00:08:24,083 --> 00:08:27,000 Tani shfaqen ata bastardë. 83 00:08:29,542 --> 00:08:33,124 Çfarë dreqin ju mori kaq shumë? 84 00:08:33,125 --> 00:08:35,791 Skena e krimit është e shkatërruar! 85 00:08:35,792 --> 00:08:40,083 Jezus, shiko këta budallenj rrëshqitës! 86 00:08:40,250 --> 00:08:42,083 Çfarë po ndodh? 87 00:08:48,292 --> 00:08:52,167 Si mund të shikoni ato foto duke ngrënë? 88 00:08:53,917 --> 00:08:56,750 Nëse vazhdoj t'i vështroj 89 00:08:56,917 --> 00:08:59,167 një moment do të më godasë. 90 00:08:59,333 --> 00:09:00,375 Instinktivisht. 91 00:09:00,542 --> 00:09:01,750 Jeni fallxhore? 92 00:09:02,292 --> 00:09:04,000 Hapni një dyqan atëherë. 93 00:09:04,917 --> 00:09:10,417 Shef, unë mund të di asgjë tjetër por sytë e mi mund të lexojnë njerëzit. 94 00:09:11,417 --> 00:09:13,333 Kështu mbijetoj si detektiv. 95 00:09:13,500 --> 00:09:18,625 Ka një arsye njerëz thuaj se kam sy shamani. 96 00:09:18,792 --> 00:09:20,333 OK, atëherë. 97 00:09:21,083 --> 00:09:23,542 I shihni ata dy djemtë atje? 98 00:09:25,667 --> 00:09:30,958 Njëri prej tyre është përdhunues dhe tjetri është vëllai i viktimës. 99 00:09:31,125 --> 00:09:39,333 Ai e kapi djalin duke i bërë këtë motrën e tij dhe e tërhoqi zvarrë brenda. 100 00:09:41,250 --> 00:09:47,292 Pra me thuaj cili është përdhunuesi? 101 00:09:59,708 --> 00:10:01,500 - Hej. - Çfarë? 102 00:10:01,667 --> 00:10:02,917 Unë mendoj se ka rënë jashtë. 103 00:10:03,083 --> 00:10:04,292 Vërtet? 104 00:10:04,458 --> 00:10:06,583 Le ta bëjmë këtë siç duhet. 105 00:10:11,542 --> 00:10:14,791 Unë do t'ju jap këtë sidomos sot. 106 00:10:14,792 --> 00:10:16,250 Unë jam shumë mirënjohës. 107 00:10:18,417 --> 00:10:21,167 Është thjesht një vaksinë kundër gripit. 108 00:10:21,333 --> 00:10:22,667 E dini sa kushton kjo? 109 00:10:25,792 --> 00:10:28,167 - Kwak Sul-i ri? - Po? 110 00:10:28,333 --> 00:10:31,542 Duhet të fitoni më shumë tani sesa në spital. 111 00:10:34,292 --> 00:10:38,083 I dëgjoj të gjithë brenda qyteti vjen tek ju. 112 00:10:38,250 --> 00:10:41,167 Kam diçka për të të thënë. 113 00:10:41,333 --> 00:10:44,999 Këtë e kam dëgjuar nga plaka në mulli. 114 00:10:45,000 --> 00:10:48,750 Ju e njihni familjen Baek restorant mishi? 115 00:10:49,458 --> 00:10:50,625 Familja Baek? 116 00:10:51,167 --> 00:10:54,625 E dini si i quajnë njerëzit? 117 00:10:55,083 --> 00:10:56,042 Çfarë? 118 00:10:57,250 --> 00:11:00,125 Vrasësit e Zonjës Baek. 119 00:11:00,458 --> 00:11:03,625 - Zonja? - Po. 120 00:11:03,792 --> 00:11:08,792 Por djali është i vogël pak i vonuar. Gwang-ho. 121 00:11:10,083 --> 00:11:15,042 Gwang-ho e ndiqte Hyang-sook gjatë gjithë kohës. 122 00:11:15,208 --> 00:11:18,042 Hyang-sook? Ai që u vra? 123 00:11:18,208 --> 00:11:19,625 Po. 124 00:11:20,167 --> 00:11:25,208 Ajo u gjet me një brez mbi kokën e saj? 125 00:11:25,375 --> 00:11:26,458 E drejta. 126 00:11:27,667 --> 00:11:29,708 Edhe më e rëndësishme, 127 00:11:29,875 --> 00:11:32,708 natën që u vra... 128 00:11:32,875 --> 00:11:36,958 ajo plaka pa Gwang-ho e ndjek atë. 129 00:11:38,750 --> 00:11:41,333 - Vërtet? - Kështu po them. 130 00:11:42,000 --> 00:11:45,457 E dëgjova atë ferrën e vjetër shkoi senile vitin e kaluar. 131 00:11:45,458 --> 00:11:47,042 Jo, ajo është mirë. 132 00:11:52,167 --> 00:11:55,625 Ai fëmijë... Prit. 133 00:11:56,250 --> 00:11:59,500 Gwang-ho? Si duket ai? 134 00:11:59,667 --> 00:12:05,125 Kjo anë e fytyrës së tij është pak... ju e dini. 135 00:12:05,292 --> 00:12:08,417 Më trego në detaje. 136 00:12:08,583 --> 00:12:11,042 Gjithsesi, ai është një fëmijë i vogël i varfër. 137 00:12:35,292 --> 00:12:36,292 Gwang-ho. 138 00:12:37,708 --> 00:12:39,833 Le të flasim njeri me njeri. 139 00:12:40,000 --> 00:12:43,833 Ju shihni një vajzë të bukur ju doni ta bëni atë. 140 00:12:44,000 --> 00:12:47,667 Kur isha në moshën tënde Do të dilja me miqtë 141 00:12:47,833 --> 00:12:49,667 e kuptoj. 142 00:12:49,833 --> 00:12:55,833 Nuk ke menduar kurrë të vrasësh Hyang-sook në fillim? 143 00:12:56,000 --> 00:12:58,833 Si thua vetëm duke prekur gjoksin e saj... 144 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Nuk mund ta prekja. 145 00:13:00,167 --> 00:13:02,958 Kështu që ju e vratë atë për ta prekur kur të ketë vdekur. 146 00:13:03,125 --> 00:13:04,458 Jo, nuk e bëra. 147 00:13:08,167 --> 00:13:11,832 Ai djali po zbret tani ai ka pasur një jetë të vështirë, si ju. 148 00:13:11,833 --> 00:13:14,042 Ai është i këndshëm. 149 00:13:14,208 --> 00:13:16,542 Ai është vërtet i ëmbël. 150 00:13:16,708 --> 00:13:18,958 Ai kurrë nuk mund askënd. 151 00:13:19,125 --> 00:13:21,832 Por ndonjëherë ju e dini 152 00:13:21,833 --> 00:13:25,167 nëse ai merr punë për diçka... 153 00:13:28,750 --> 00:13:32,832 Zot, sa fytyrë e shëmtuar. 154 00:13:32,833 --> 00:13:37,792 Vetëm duke parë këtë fytyrë më zemëron. 155 00:13:39,542 --> 00:13:40,708 Mut. 156 00:13:51,958 --> 00:13:53,500 E bukur? 157 00:13:54,042 --> 00:13:57,875 Kjo është kështu që nuk do të ndodhë lër gërvishtje, ti punk. 158 00:13:58,042 --> 00:13:58,792 Hej, hej... 159 00:13:59,625 --> 00:14:02,041 Çfarë është me çizmet e ushtrisë? 160 00:14:02,042 --> 00:14:04,208 Duke ia bërë këtë fëmijës... 161 00:14:04,375 --> 00:14:06,292 Gwang-ho, ngrihu. 162 00:14:09,583 --> 00:14:13,000 A jeni vërtet i pafajshëm? 163 00:14:13,875 --> 00:14:15,167 Shiko në sytë e mi. 164 00:14:17,583 --> 00:14:19,582 Ku dreqin po shikon? 165 00:14:19,583 --> 00:14:21,083 Shiko në sytë e mi! 166 00:14:34,208 --> 00:14:44,167 Nëse nuk dorëzohesh, gjymtyrët e tua do të kalbet për vdekje. 167 00:14:59,167 --> 00:15:01,625 Më falni zonjusha... 168 00:15:02,292 --> 00:15:03,458 Përshëndetje? 169 00:15:05,750 --> 00:15:06,625 Zonja? 170 00:15:07,375 --> 00:15:08,625 a jeni mirë? 171 00:15:09,583 --> 00:15:10,832 Pse po më ndjek? 172 00:15:10,833 --> 00:15:14,166 Jo, thjesht doja për të kërkuar udhëzime. 173 00:15:14,167 --> 00:15:16,208 Më lejoni t'ju ndihmoj. 174 00:15:18,958 --> 00:15:20,792 Lëreni të shkojë! 175 00:15:20,958 --> 00:15:22,208 Çfarë nuk shkon? 176 00:15:22,375 --> 00:15:26,500 Ku mendoni se është kjo? A është ky parajsë e përdhunuesve të qytetit? 177 00:15:26,667 --> 00:15:28,792 Ju dreq. 178 00:15:33,333 --> 00:15:36,417 Çfarë dreqin? 179 00:15:36,583 --> 00:15:37,417 Kush jeni ju? 180 00:15:40,042 --> 00:15:41,292 Kaloni këtu. 181 00:15:41,625 --> 00:15:45,208 Hej zonjushë, viktima duhet të bëjë një raport! 182 00:15:47,542 --> 00:15:48,583 Zonja! 183 00:15:58,292 --> 00:15:59,833 Ku po shkon ajo? 184 00:16:00,000 --> 00:16:02,167 Jeni detektiv? 185 00:16:05,583 --> 00:16:08,582 Duhet të më kishe thënë. 186 00:16:08,583 --> 00:16:09,667 Gabimi im. 187 00:16:11,208 --> 00:16:14,000 Si mundet një detektiv të jesh një luftëtar kaq i keq? 188 00:16:16,875 --> 00:16:20,833 Si mund të ketë një detektiv një sy kaq i keq për kriminelët? 189 00:16:25,167 --> 00:16:26,833 Çfarë erë është ajo? 190 00:16:27,375 --> 00:16:28,833 Atlete. 191 00:16:29,167 --> 00:16:30,457 A kanë erë të keqe? 192 00:16:30,458 --> 00:16:34,542 Por këto janë këtu send prove 193 00:17:00,542 --> 00:17:02,208 Zhvilloni këto shpejt? 194 00:17:05,250 --> 00:17:07,583 - Shefi. - Çfarë? 195 00:17:07,750 --> 00:17:09,292 Ky djalë këtu... nga Seuli. 196 00:17:09,458 --> 00:17:14,041 Gëzohem që u njohëm! Mora thirrjen... 197 00:17:14,042 --> 00:17:15,792 Por... 198 00:17:15,958 --> 00:17:18,041 fytyra jote... 199 00:17:18,042 --> 00:17:21,041 A ka ndodhur ndonjë gjë? 200 00:17:21,042 --> 00:17:23,041 - Jo, asgjë. - Një tavolinë, të duhet... 201 00:17:23,042 --> 00:17:26,708 Përgatita një tavolinë atje me shumë rreze dielli. 202 00:17:27,542 --> 00:17:30,750 Unë mendoj... Më pëlqen ai kënd. 203 00:17:33,208 --> 00:17:35,750 Mirë, në rregull! Si të dëshironi. 204 00:17:38,125 --> 00:17:40,583 Detektivi Jo, thuaj përshëndetje. 205 00:17:41,708 --> 00:17:43,833 Nga Seuli 206 00:17:44,000 --> 00:17:47,291 Seo Tae-... yoon, oficer i lartë. 207 00:17:47,292 --> 00:17:49,375 Jo Yong-go. Gëzohem që u njohëm. 208 00:17:49,542 --> 00:17:53,582 Ai doli vullnetar për të ndihmuar me këtë hetim. 209 00:17:53,583 --> 00:17:57,000 Një gjë mjaft e pazakontë. 210 00:17:57,167 --> 00:17:58,667 Epo, shko rregullo tavolinën tënde. 211 00:17:58,833 --> 00:18:00,000 Po, ulu. 212 00:18:00,250 --> 00:18:03,125 Kryeinspektori 213 00:18:15,833 --> 00:18:18,333 Kënga është e mrekullueshme. Kënga e hapjes. 214 00:18:19,000 --> 00:18:21,625 Unë gjithmonë shikoj Kryeinspektori me babin. 215 00:18:21,792 --> 00:18:23,833 Cili ishte numri im i telefonit? 216 00:18:24,667 --> 00:18:26,250 Vetëm hani. 217 00:18:26,417 --> 00:18:28,457 Epo, duhet të telefonoj babin! 218 00:18:28,458 --> 00:18:31,458 Unë duhet të telefonoj. Është babi! 219 00:18:41,458 --> 00:18:42,417 Hej, Gwang-ho. 220 00:18:45,250 --> 00:18:46,792 Dëgjo. 221 00:18:46,958 --> 00:18:51,041 Kjo gjurmë u gjet në vendi i vrasjes së Hyang-sook. 222 00:18:51,042 --> 00:18:52,042 Shikoni. 223 00:18:52,625 --> 00:18:55,292 Dhe këto janë atlete gjetëm në shtëpinë tuaj. 224 00:18:55,458 --> 00:18:57,708 Ti i vesh këto? E drejtë? 225 00:18:58,708 --> 00:19:00,500 Tani, shikoni nga afër. 226 00:19:00,667 --> 00:19:06,583 Gjurma në këtë foto dhe tabani i këpucës suaj. 227 00:19:06,750 --> 00:19:08,417 E njëjta gjë, apo jo? 228 00:19:08,583 --> 00:19:10,582 Ky model? 229 00:19:10,583 --> 00:19:16,083 Rrethi, kjo dhëmbëzim? Pikërisht e njëjta gjë. 230 00:19:16,250 --> 00:19:17,750 a kam të drejtë? 231 00:19:18,500 --> 00:19:21,083 Kjo pjesë ishte e njollosur 232 00:19:21,250 --> 00:19:23,000 mos u shqetësoni për këtë. 233 00:19:26,583 --> 00:19:28,458 I vrave të gjithë ato gra, apo jo? 234 00:19:30,583 --> 00:19:31,667 Në rregull. 235 00:19:33,125 --> 00:19:36,458 Nuk i vrave të gjithë, apo jo? 236 00:19:39,208 --> 00:19:44,042 Pra, nuk keni vrarë vetëm Hyang-sook, apo jo? 237 00:19:45,000 --> 00:19:46,166 Unë nuk kam vrarë njeri. 238 00:19:46,167 --> 00:19:50,958 Hej! Ne i kemi dëshmitë këtu! 239 00:19:51,458 --> 00:19:53,833 - Ku është lopata jonë? - Lopata? 240 00:19:55,833 --> 00:19:58,708 Shikoni ju ... 241 00:20:00,000 --> 00:20:03,457 Hej, bastard. Më jep atë. 242 00:20:03,458 --> 00:20:06,042 Nuk mundesh as të bësh lopatë apo jo? Më shiko. 243 00:20:06,208 --> 00:20:09,832 Së pari lironi papastërtitë. Më pas shtyjeni me këmbën tuaj. 244 00:20:09,833 --> 00:20:11,832 - Gwang-ho! - Po? 245 00:20:11,833 --> 00:20:14,250 Ti punk. 246 00:20:15,458 --> 00:20:19,707 Ke ardhur këtu për të luajtur? 247 00:20:19,708 --> 00:20:21,583 E dini ku është kjo? 248 00:20:21,750 --> 00:20:23,208 Kemi ardhur këtu për t'ju varrosur. 249 00:20:23,375 --> 00:20:27,208 - Çfarë? Pse? - Pse? 250 00:20:27,375 --> 00:20:29,500 Sepse nuk do të dëgjoni ti bastard. 251 00:20:29,667 --> 00:20:32,792 - Unë jam një djalë i mirë. - Atëherë më thuaj! 252 00:20:32,958 --> 00:20:37,208 Këtu në ajër të pastër. Me atë fytyrë. 253 00:20:37,375 --> 00:20:38,875 Hej, eja këtu. 254 00:20:39,042 --> 00:20:42,208 Gratë e urrejnë këtë fytyrë apo jo? 255 00:20:43,542 --> 00:20:45,292 Ata bëjnë grimasë dhe të gjithë të ndyrë ikin. 256 00:20:45,458 --> 00:20:47,125 Është e vërtetë. 257 00:20:47,292 --> 00:20:49,000 Unë do t'i vras ​​të gjithë. 258 00:20:51,208 --> 00:20:56,000 Të gjithë ata që grimasa në fytyrën time. 259 00:20:56,167 --> 00:20:57,750 Unë do t'i vras ​​të gjithë. 260 00:20:59,583 --> 00:21:04,000 Ato femra që grimojnë janë të gjitha në kokën time. 261 00:21:06,292 --> 00:21:09,000 - Hyang-sook gjithashtu? - Hyang-sook? 262 00:21:09,167 --> 00:21:12,000 Hyang-sook. Ju gjithmonë e ndiqnit atë përreth. 263 00:21:12,167 --> 00:21:15,375 - Hyang-sook është e bukur. - Po, ajo është e bukur. 264 00:21:15,542 --> 00:21:18,375 Por Hyang-sook u grimas gjithashtu? 265 00:21:18,542 --> 00:21:20,667 Ajo tha: "Dreq, largohu!" apo jo ajo? 266 00:21:20,833 --> 00:21:23,542 Sepse ju pëlqeu ajo. 267 00:21:23,708 --> 00:21:25,167 Pra e vrave? 268 00:21:33,583 --> 00:21:35,708 Pranë shinave të trenit. 269 00:21:35,875 --> 00:21:37,542 Në atë orizin. 270 00:21:37,708 --> 00:21:39,958 Binarët e trenit? E drejta. 271 00:21:40,125 --> 00:21:44,042 Grykën e saj. Gryka e Hyang-sook... 272 00:21:44,208 --> 00:21:47,458 ...e mbyti fort. 273 00:21:48,083 --> 00:21:50,166 - Me çfarë? - sytjena e saj. 274 00:21:50,167 --> 00:21:53,625 - Sutjena? - Me sytjenat e saj të bardha 275 00:21:53,792 --> 00:21:57,417 e mbyti fort. 276 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 - Dhe pastaj? - Çorape e saj. 277 00:21:59,292 --> 00:22:02,125 - Çorape e saj? - E hoqi këmbën. 278 00:22:02,292 --> 00:22:03,707 Pastaj ishte çorape. 279 00:22:03,708 --> 00:22:05,875 A është i zgjuar ky djalë? 280 00:22:07,250 --> 00:22:08,417 Dhe pastaj? 281 00:22:08,583 --> 00:22:10,417 Çfarë? 282 00:22:10,583 --> 00:22:13,500 Çfarë ishte ajo? 283 00:22:13,667 --> 00:22:15,125 Diçka me rrip? 284 00:22:16,333 --> 00:22:17,500 Një rrip kuletë? 285 00:22:17,667 --> 00:22:19,417 E drejta, një rrip çantë. 286 00:22:19,583 --> 00:22:27,208 Mbytja e Hyang-sook's fyt me të fort. 287 00:22:28,708 --> 00:22:29,833 Dhe? 288 00:22:30,417 --> 00:22:37,083 Pastaj, Hyang-sook's trupi u drodh pak. 289 00:22:37,250 --> 00:22:39,292 Ajo dukej krejtësisht e vdekur. 290 00:22:40,208 --> 00:22:41,583 Dhe pastaj? 291 00:22:42,875 --> 00:22:46,750 Koka e saj ishte e mbuluar. 292 00:22:47,875 --> 00:22:49,291 Me çfarë? 293 00:22:49,292 --> 00:22:57,000 Brekët e saj. E mbuloi kokën me brekë. 294 00:22:58,042 --> 00:23:00,833 E ke fjalën për një brez? Që veshin gratë? 295 00:23:01,000 --> 00:23:03,042 E drejtë, brez! 296 00:23:03,208 --> 00:23:08,167 Dukej sikur ishte e mbuluar kokën lart. 297 00:23:09,083 --> 00:23:10,250 Dhe pastaj? 298 00:23:11,375 --> 00:23:12,958 Duhej ta vishej sërish. 299 00:23:14,458 --> 00:23:16,250 Dhe pse ishte kështu? 300 00:23:17,083 --> 00:23:19,250 nuk e di. Vendosni përsëri rrobat. 301 00:23:20,000 --> 00:23:21,958 Pse ishte kështu? 302 00:23:27,208 --> 00:23:28,625 Si do ta dija? 303 00:23:28,792 --> 00:23:30,625 Ju keni bërë mirë! 304 00:23:30,792 --> 00:23:33,166 Bastard! Çfarë bëtë më pas? 305 00:23:33,167 --> 00:23:34,625 - Atëherë... vrapim! - Ku? 306 00:23:34,792 --> 00:23:36,707 - Binte shi! - Ku vrapove? 307 00:23:36,708 --> 00:23:40,041 - Vazhdoi të vraponte. - Ju mut pak! 308 00:23:40,042 --> 00:23:41,417 Rrufeja ra! 309 00:23:43,167 --> 00:23:45,792 Ku dreqin ishe duke vrapuar ti bastard! 310 00:23:45,958 --> 00:23:48,500 Yong-shko, fillo të gërmosh. 311 00:23:48,667 --> 00:23:49,583 Duke gërmuar? 312 00:23:49,750 --> 00:23:51,667 Rrufeja! 313 00:24:12,208 --> 00:24:16,833 Qytetarë, kjo është një stërvitje për mbrojtjen civile. 314 00:24:17,000 --> 00:24:19,833 Sirena e sulmit ajror ka filluar të bjerë. Kjo është vetëm një stërvitje. 315 00:24:20,000 --> 00:24:22,375 I gjithë vendi është tani nën një stërvitje të mbrojtjes civile. 316 00:24:22,542 --> 00:24:27,083 Kërkohet ndërprerje në të gjitha ndërtesat dhe shtëpitë. 317 00:24:27,250 --> 00:24:30,167 Ju lutemi gjeni kopertinën në hapësira më e afërt nëntokësore. 318 00:24:30,333 --> 00:24:39,582 Ndiqni udhëzimet dëgjoni në këtë transmetim. 319 00:24:39,583 --> 00:24:46,042 Ju lutemi lëvizni të gjitha të ndezshmet materialet në një vend të sigurt. 320 00:24:46,208 --> 00:24:51,333 Hiqni të gjitha litarët dhe më pas nxitoni në një zonë nëntokësore ... 321 00:25:01,958 --> 00:25:05,750 Mbylli dritat! 322 00:25:15,333 --> 00:25:17,208 Çfarë? Shko vendos pak gjoks. 323 00:25:18,250 --> 00:25:19,292 Hej, ti! 324 00:25:20,333 --> 00:25:21,208 Ejani këtu. 325 00:25:24,625 --> 00:25:26,583 Vendoseni këtë. Të gjithë gati? 326 00:25:26,750 --> 00:25:28,500 - Po, zotëri - Hipni në makinë. 327 00:25:29,167 --> 00:25:30,292 Kthehuni. 328 00:25:31,167 --> 00:25:32,167 Lee Hyang-sook 329 00:25:32,168 --> 00:25:35,583 Hiqni pantallonat. 330 00:25:37,333 --> 00:25:38,875 Cili do të jetë titulli? 331 00:25:39,042 --> 00:25:42,707 “Treshja e luftimit të krimit” ose "Buzëqeshjet e të Pandalshmes". 332 00:25:42,708 --> 00:25:44,792 Detektiv Park, në pjesën e pasme. 333 00:25:44,958 --> 00:25:47,792 Bëni një vijë të drejtë tani. 334 00:25:48,250 --> 00:25:50,582 Zonja Kwon, festë e madhe sonte! Rezervoni një dhomë. 335 00:25:50,583 --> 00:25:51,458 Buzëqeshni! 336 00:25:53,292 --> 00:25:53,833 OK! 337 00:25:54,000 --> 00:25:57,833 Këtë herë, mbaje grushtin lart. Shtrënguar! 338 00:25:59,583 --> 00:26:02,833 - Ejani të bëni një foto! - Kjo është në rregull. 339 00:26:03,000 --> 00:26:04,833 Hajde! 340 00:26:09,417 --> 00:26:11,083 Prisni një sekondë. 341 00:26:19,583 --> 00:26:21,582 Me këta gishta rrjetëzues 342 00:26:21,583 --> 00:26:23,958 as nuk mund të mbash shkopinj, apo jo? 343 00:26:24,833 --> 00:26:26,250 Keshtu kane qene gjithmone? 344 00:26:30,458 --> 00:26:31,500 Vazhdoni. 345 00:26:36,167 --> 00:26:38,958 Gwang-ho ky është vendi, apo jo? 346 00:26:39,125 --> 00:26:40,042 nuk e di. 347 00:26:40,208 --> 00:26:42,958 Për çfarë po flet? Ishte këtu. 348 00:26:44,167 --> 00:26:47,542 Për rikthimin ju duhet të veproni mirë. 349 00:26:47,708 --> 00:26:51,333 Këtu ka shumë gazetarë. 350 00:26:51,500 --> 00:26:52,458 Si është kjo? 351 00:26:52,459 --> 00:26:54,042 Pak më e ulët. 352 00:26:54,208 --> 00:26:56,707 - Me çfarë të fillojmë? - Prit. 353 00:26:56,708 --> 00:27:02,041 Është më mirë të shkruani rendin e duhur. 354 00:27:02,042 --> 00:27:04,500 Atëherë pse nuk e bëre? Unë jam i zënë. 355 00:27:04,958 --> 00:27:05,875 Shefi. 356 00:27:06,708 --> 00:27:09,792 Rivendosja nuk do të funksionojë gjithsesi. 357 00:27:10,958 --> 00:27:14,041 Thirrni atë përpara saj bëhet një siklet. 358 00:27:14,042 --> 00:27:18,792 Hej, të thashë të qëndrosh larg. Pse u kthyet këtu? 359 00:27:18,958 --> 00:27:21,707 Thjesht jepini atyre një justifikim. I dyshuari është i sëmurë ose... 360 00:27:21,708 --> 00:27:22,792 Detektivi SEO! 361 00:27:24,042 --> 00:27:27,583 Ju po hidhni mut në oriz të gatuar këtu! 362 00:27:27,750 --> 00:27:30,582 Ju thashë më parë Gwang-ho nuk është fajtor. 363 00:27:30,583 --> 00:27:32,042 Thjesht hesht! 364 00:27:32,708 --> 00:27:34,167 Shefi... 365 00:27:34,333 --> 00:27:38,667 Litarët rreth qafës së tyre ishin të lidhura me tre nyje të ngushta. 366 00:27:38,833 --> 00:27:42,000 Shikoni duart e Gwang-hos. A mund ta bënte këtë? 367 00:27:42,167 --> 00:27:43,750 - Dil jashtë! - Edhe një fëmijë mund ta shohë këtë. 368 00:27:43,917 --> 00:27:45,583 Dil dreqin! 369 00:27:48,208 --> 00:27:49,375 Kapni rripin e sutjenës... 370 00:27:49,542 --> 00:27:51,000 Hej, përqendrohuni! 371 00:27:51,167 --> 00:27:53,375 Babi! 372 00:27:53,542 --> 00:27:56,083 Gwang-ho! Jam unë! 373 00:27:56,250 --> 00:27:57,167 Babi! 374 00:27:57,333 --> 00:27:59,582 Hej, ju jeni të pafajshëm! 375 00:27:59,583 --> 00:28:01,375 e di! Nuk e bëra! 376 00:28:02,000 --> 00:28:07,542 Zoti Baek Gwang-ho! Po mohoni një krim? 377 00:28:08,083 --> 00:28:11,750 Ai nuk vrau njeri! Djali im është i pafajshëm! 378 00:28:34,583 --> 00:28:36,417 Gjithçka ka shkuar në ferr. 379 00:28:36,583 --> 00:28:37,708 Mos e sillni atë. 380 00:28:38,958 --> 00:28:44,875 Hej, a e ke parë pamjen fytyra e prokurorit Choi atje? 381 00:28:45,042 --> 00:28:48,500 Dreq, si mundet ai të revokojë urdhrin? 382 00:28:48,667 --> 00:28:50,125 Madje kishim prova. 383 00:28:50,292 --> 00:28:53,125 Dëshmi? Ajo gjurmë? 384 00:28:55,333 --> 00:28:57,707 Si mund ta lirojnë? 385 00:28:57,708 --> 00:28:59,542 Çfarë mund të bëjmë? 386 00:29:00,250 --> 00:29:03,500 Gjithçka që kishim ishte një rrëfim. 387 00:29:03,667 --> 00:29:07,707 Nuk ishte një rrëfim i zakonshëm. E dëgjuat kasetën. 388 00:29:07,708 --> 00:29:12,625 Të gjitha detajet e krimit erdhi duke derdhur nga goja. 389 00:29:12,792 --> 00:29:17,042 Gjërat që nuk do t'i dinte kurrë po të mos ishte ai vrasësi. 390 00:29:17,208 --> 00:29:19,500 Ashtu si ajo u mbyt. 391 00:29:20,167 --> 00:29:22,708 E dëgjuat edhe ju. 392 00:29:22,875 --> 00:29:25,875 Ji i sinqertë, apo jo provoni atë paraprakisht? 393 00:29:26,042 --> 00:29:27,125 Çfarë? 394 00:29:27,292 --> 00:29:29,125 I qetë. Hani diçka. 395 00:29:29,292 --> 00:29:31,042 Jezusi... 396 00:29:35,917 --> 00:29:40,417 Çfarë? Thashë të ndahemi salcën e petëve dhe fasules. 397 00:29:41,458 --> 00:29:44,000 Çfarë dreqin! 398 00:29:44,833 --> 00:29:49,416 Riorganizohet grupi hetimor 399 00:29:49,417 --> 00:29:53,417 Rasti i vrasjes i mbyllur Në Mister Edhe një herë 400 00:30:11,417 --> 00:30:15,749 Vendndodhja e vrasja e parë 401 00:30:15,750 --> 00:30:17,917 dhe vrasja e dytë. 402 00:30:18,083 --> 00:30:21,625 Tani, një distancë prej... 403 00:30:21,792 --> 00:30:23,833 rreth 1000 m. 404 00:30:24,000 --> 00:30:27,542 Një gjatësi prej jo më shumë se... 1 km. 405 00:30:36,208 --> 00:30:41,333 Viktima në datën 12 dhe 16 406 00:30:41,500 --> 00:30:46,250 të dyja ditët në orën dymbëdhjetë ... 407 00:30:46,417 --> 00:30:49,624 16 dhjetor. 408 00:30:49,625 --> 00:30:51,708 Më 16 dhjetor 409 00:30:51,875 --> 00:30:54,208 në orën dymbëdhjetë, 410 00:30:54,833 --> 00:30:59,208 Vendndodhja: Çajtari Yangji 411 00:30:59,375 --> 00:31:01,624 Han Sung-geun 412 00:31:01,625 --> 00:31:04,708 një punonjës zyre 32 vjeç. 413 00:31:06,083 --> 00:31:10,500 Një datë e caktuar, ndoshta? 414 00:31:10,667 --> 00:31:14,875 Gjithsesi, në vendin e krimit 415 00:31:15,042 --> 00:31:19,624 ...u gjet një gjurmë dy pika gjaku 416 00:31:19,625 --> 00:31:24,292 ...dhe një pikë spermë. Sperma? A gjetën spermë? 417 00:31:24,458 --> 00:31:25,875 Çfarë? po. 418 00:31:29,208 --> 00:31:31,583 Dy femrat e vdekura... 419 00:31:31,750 --> 00:31:34,000 A kishin ndonjë gjë të përbashkët? 420 00:31:35,625 --> 00:31:37,499 Të përbashkëta... 421 00:31:37,500 --> 00:31:39,667 Epo, së pari ... 422 00:31:39,833 --> 00:31:43,208 Të dy ishin beqarë. 423 00:31:44,875 --> 00:31:47,000 Ata ishin të dy jashtëzakonisht e bukur. 424 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 Dhe? 425 00:31:51,417 --> 00:31:53,583 Vrasjet të gjitha u zhvillua në shi. 426 00:31:55,000 --> 00:31:56,250 Shi? 427 00:31:56,417 --> 00:31:58,625 Ai i vrau në netët me shi. 428 00:31:59,750 --> 00:32:01,542 Vërtet? 429 00:32:01,708 --> 00:32:03,542 Dhe rroba të kuqe. 430 00:32:03,708 --> 00:32:06,333 Të gjithë kishin veshur rroba të kuqe. 431 00:32:06,500 --> 00:32:08,458 Të dyja? 432 00:32:08,625 --> 00:32:09,542 Jo, të tre. 433 00:32:11,583 --> 00:32:13,542 Tre prej tyre? 434 00:32:13,708 --> 00:32:15,082 Për çfarë po flisni? 435 00:32:15,083 --> 00:32:16,749 Tre u vranë. 436 00:32:16,750 --> 00:32:18,750 Ne thjesht nuk e kemi gjetur trupin e tretë 437 00:32:22,875 --> 00:32:26,250 Ky është një formular i personit të zhdukur. Emri është mjaft i pazakontë. 438 00:32:26,417 --> 00:32:30,125 Dokgo Hyun-soon, 27 vjeç. Ishte dy muaj më parë, 18 korrik. 439 00:32:30,292 --> 00:32:34,500 Ajo? Dokgo Hyun-së shpejti? Unë e njoh atë vajzë. 440 00:32:34,667 --> 00:32:37,792 Të gjithë në këtë qytet e njohin atë. 441 00:32:37,958 --> 00:32:40,875 Një vajzë e bukur, ajo Hyun-së shpejti. 442 00:32:41,042 --> 00:32:44,624 Edhe një Miss Kore nuk krahasohet me të. 443 00:32:44,625 --> 00:32:47,624 A i keni përpunuar të zhdukurit forma e personit, Yong-go? 444 00:32:47,625 --> 00:32:48,875 Mbylle gojën. 445 00:32:50,167 --> 00:32:52,708 Ky nuk është një incident i zakonshëm, shef. 446 00:32:52,875 --> 00:32:56,708 Nëse shikoni në detaje. Dokumentet nuk gënjejnë kurrë. 447 00:32:56,875 --> 00:33:01,042 Ajo thotë se ajo ishte veshur me një këmishë të kuqe. 448 00:33:01,208 --> 00:33:02,875 Është pikërisht këtu me shkrim. 449 00:33:03,333 --> 00:33:04,667 Çfarë është kjo? 450 00:33:04,833 --> 00:33:09,083 Shënuar këtu është moti në ditën kur ajo u zhduk. 451 00:33:09,250 --> 00:33:11,500 Binte shi edhe atë ditë. 452 00:33:12,500 --> 00:33:15,583 Shi, rroba të kuqe... 453 00:33:15,750 --> 00:33:18,583 Ajo u vra. Nga i njëjti person. 454 00:33:18,750 --> 00:33:22,667 Ju nuk e njihni këtë qytet prandaj flet kot. 455 00:33:22,833 --> 00:33:27,083 Ajo gjithmonë thoshte se do ta bënte shko ne Seul nje dite... 456 00:33:27,250 --> 00:33:29,375 Unë kam një ide se ku është trupi. 457 00:33:29,542 --> 00:33:30,750 Shikoni hartën. 458 00:33:32,208 --> 00:33:33,292 Pikërisht këtu... 459 00:33:33,458 --> 00:33:38,458 Kam shënuar se ku ka shkuar viktima dhe ku mund të jetë trupi. 460 00:33:40,500 --> 00:33:44,542 Më jep dy skuadrone policësh. Do ta gjej pas dy ditësh. 461 00:33:47,583 --> 00:33:49,167 Je i sigurt për këtë? 462 00:34:08,750 --> 00:34:10,125 Ti e di... 463 00:34:10,292 --> 00:34:14,208 ... studentë të universitetit kur vazhdojnë orientimin... 464 00:34:14,375 --> 00:34:17,125 njerëzit thonë se ata djema të gjithë shtrohen 465 00:34:17,292 --> 00:34:22,208 një grup i madh, djem dhe vajza në një dhomë duke shkuar në të ... 466 00:34:22,375 --> 00:34:23,417 A është e vërtetë kjo? 467 00:34:24,250 --> 00:34:26,500 nuk e di. Nxitoni. 468 00:34:27,833 --> 00:34:31,500 Ke shkuar në një shkollë 2-vjeçare apo jo? 469 00:34:31,667 --> 00:34:35,875 Udhëtimet studentore, orientimi... A vazhduat me ato? 470 00:34:37,542 --> 00:34:41,750 Shko pyet Seo, ai shkoi në një universitet 4-vjeçar. 471 00:34:41,917 --> 00:34:43,500 Nëse ka pasur seks në grup... 472 00:34:44,208 --> 00:34:46,375 Mut, katër vjet. 473 00:34:47,208 --> 00:34:49,583 Kam kaluar 4 vjet në shkollë të mesme. 474 00:34:55,500 --> 00:34:57,292 Mut, hiqe atë. 475 00:34:59,792 --> 00:35:03,207 Ti e di që më mungon Dokgo Hyun-shumë. 476 00:35:03,208 --> 00:35:04,208 Edhe ti? 477 00:35:04,792 --> 00:35:08,500 Ajo ishte thjesht shumë mirë për këtë qytet. 478 00:35:10,208 --> 00:35:12,083 po ju them ajo shkoi në Seul. 479 00:35:14,667 --> 00:35:15,542 Çfarë është ajo? 480 00:35:17,375 --> 00:35:19,167 Shumë gjarpërinj atje poshtë. 481 00:35:24,750 --> 00:35:27,542 Çdo pjesë e një kufome prishet me një shpejtësi të ndryshme. 482 00:35:27,708 --> 00:35:29,833 Shikoni. Është e vjetër 483 00:35:30,000 --> 00:35:32,833 por pjesa e brendshme e kofshës është ende e fortë. 484 00:35:33,667 --> 00:35:35,458 A ka prova për përdhunim? 485 00:35:36,000 --> 00:35:37,917 U gjet pak spermë. 486 00:35:39,000 --> 00:35:41,917 Por është kaq e vjetër ne nuk mund të përcaktojmë grupin e gjakut. 487 00:35:42,375 --> 00:35:45,083 Hyun-së shpejti... 488 00:35:45,292 --> 00:35:49,208 Edhe këtë herë ka përdorur sendet që i përkasin asaj. 489 00:35:49,375 --> 00:35:52,500 Po, ky është çorape e saj rreth fytit? 490 00:35:52,667 --> 00:35:53,333 po. 491 00:35:54,083 --> 00:35:57,332 Brekët e viktimës në fytyrë 492 00:35:57,333 --> 00:35:59,208 si me Hyang-sook. 493 00:35:59,375 --> 00:36:01,875 Duart e saj ishin të lidhura në të njëjtën mënyrë gjithashtu. 494 00:36:02,042 --> 00:36:05,708 Metodat e tij të vrasjes janë mjaft profesionistë. 495 00:36:07,250 --> 00:36:09,208 Ai është i plotë. 496 00:36:09,375 --> 00:36:11,042 Dhe e lëmuar. 497 00:36:12,917 --> 00:36:18,208 Pra nuk ka pasur ende një dëshmitar i vetëm. 498 00:36:20,458 --> 00:36:23,292 do të dëshironit pak më shumë fileto? 499 00:36:24,125 --> 00:36:26,667 Kjo është në rregull. Ne jemi mirë. 500 00:36:26,833 --> 00:36:30,083 Ku shkoi Gwang-ho? Unë nuk e shoh atë. 501 00:36:30,250 --> 00:36:32,208 A ka ndonjë gjë...? 502 00:36:33,042 --> 00:36:37,667 Unë i bleva diçka djalit tuaj jepja atij më vonë. 503 00:36:37,833 --> 00:36:39,499 Çfarë është kjo? 504 00:36:39,500 --> 00:36:43,292 Herën e fundit duke i hedhur një sy atleteve të tij 505 00:36:43,458 --> 00:36:46,667 kishin erë kaq të tmerrshme U ndjeva keq për të. 506 00:36:46,833 --> 00:36:49,874 mendova Më duhet t'i blej këpucë të reja. 507 00:36:49,875 --> 00:36:52,292 Kështu që mora disa Nike. 508 00:36:52,458 --> 00:36:54,000 Nuk duhej... 509 00:36:55,500 --> 00:36:58,625 Ai punk, ai është gjithmonë duke fjetur në vendet më të çuditshme! 510 00:37:01,375 --> 00:37:02,458 Gwang-ho! 511 00:37:03,583 --> 00:37:07,833 Kjo këtu... Madhësia e këpucës suaj është 250 mm, apo jo? 512 00:37:08,000 --> 00:37:10,542 Këtu, Nike. Provojini ato. 513 00:37:12,083 --> 00:37:14,542 Më jep atë atlete. 514 00:37:16,000 --> 00:37:19,917 Këto janë "Nice", jo Nike. N, I, C, E. 515 00:37:20,083 --> 00:37:22,333 Nice ose Nike. kujt i intereson? 516 00:37:23,500 --> 00:37:29,042 Nëse i jepni një palë, mund t'i marrë atij ato të vërtetat. 517 00:37:29,208 --> 00:37:31,042 Ata duken mirë. 518 00:37:35,833 --> 00:37:36,875 Pini një pije. 519 00:37:38,167 --> 00:37:40,708 Unë ju munda sepse Unë kujdesem për ju. 520 00:37:40,875 --> 00:37:45,125 Pra, nëse më shihni në rrugë mos ik. 521 00:37:45,292 --> 00:37:48,042 Yong-go ndihet keq për... 522 00:37:50,167 --> 00:37:51,417 Punk. 523 00:37:56,917 --> 00:37:59,792 Hej, ku po shkon përsëri? 524 00:38:01,417 --> 00:38:03,083 E shihni, shef. 525 00:38:03,250 --> 00:38:07,667 Ky djalë është krejt e kundërta të llojit që ne kërkojmë. 526 00:38:07,833 --> 00:38:11,000 Zvarritja e të dyshuarve të tillë është humbje kohe, ndaj... 527 00:38:11,167 --> 00:38:11,750 Detektivi SEO! 528 00:38:14,042 --> 00:38:16,750 Pini pak mish para se të flisni. 529 00:38:22,042 --> 00:38:23,875 Unë nuk ha mish të djegur. 530 00:38:54,667 --> 00:38:55,833 Zotëri? 531 00:39:05,125 --> 00:39:06,833 Hej, gunga e qytetit të Seulit. 532 00:39:09,833 --> 00:39:11,125 Çfarë? 533 00:39:11,917 --> 00:39:14,042 Pse keni ardhur këtu? 534 00:39:14,208 --> 00:39:17,542 Nga boondocks? 535 00:39:20,375 --> 00:39:21,750 Për të kapur vrasësin. 536 00:39:27,458 --> 00:39:29,417 A është Seuli kaq i madh? 537 00:39:30,458 --> 00:39:32,000 A është i madh? 538 00:39:34,333 --> 00:39:35,875 Më e madhe se Amerika? 539 00:39:38,167 --> 00:39:41,000 Më jep një banane. 540 00:39:44,208 --> 00:39:46,208 Më lejoni t'ju tregoj për Amerikën. 541 00:39:48,625 --> 00:39:51,292 Ata kanë F.B.I.! 542 00:39:51,875 --> 00:39:55,500 Nëse shikoni se si ata hetojnë ... E dini si? 543 00:39:58,208 --> 00:40:01,000 Kokat e tyre janë duke u rrotulluar si një majë. 544 00:40:02,083 --> 00:40:04,083 Duke analizuar gjërat... 545 00:40:05,208 --> 00:40:06,542 E dini pse? 546 00:40:07,792 --> 00:40:11,208 Është për shkak se ata morën kaq shumë tokë e ndyrë! 547 00:40:13,167 --> 00:40:18,333 Nëse nuk e përdorni trurin tuaj është shumë tokë për t'u mbuluar. 548 00:40:18,500 --> 00:40:23,625 Pra nuk kanë zgjidhje ata F.B.I. bastardë. 549 00:40:24,083 --> 00:40:27,625 Por Republika jonë e Koresë... 550 00:40:29,708 --> 00:40:34,333 duke përdorur vetëm dy këmbët tuaja ju mund të vraponi mbi të. 551 00:40:34,500 --> 00:40:36,083 E dini pse? 552 00:40:37,208 --> 00:40:40,458 Sepse toka jonë madhësia e karit tim. 553 00:40:40,625 --> 00:40:46,333 Kështu thuhet, detektivë koreanë hetojnë me këmbët e tyre. 554 00:40:46,500 --> 00:40:50,624 Kjo është urtësi popullore, kopil. 555 00:40:50,625 --> 00:40:54,332 Kaq mendjelehtë si ju mund të shkojë në ferr në Amerikë. 556 00:40:54,333 --> 00:40:58,792 -Shko atje dhe... - Mbylle gojën e ndyrë! 557 00:41:00,750 --> 00:41:02,875 Ti bastard! 558 00:41:03,500 --> 00:41:07,125 - Më lësho! - Çfarë? Ju f... 559 00:41:14,625 --> 00:41:15,708 Jepini atij këtë. 560 00:41:20,542 --> 00:41:23,083 Hiqe atë! Merre atë! 561 00:41:30,542 --> 00:41:34,583 Gjithçka është më e qartë tani. Kjo është shumë më mirë. 562 00:41:37,417 --> 00:41:41,750 E kam marrë tani. Rreth vrasësit. 563 00:41:41,917 --> 00:41:43,750 Ai bastard 564 00:41:44,625 --> 00:41:47,583 ai do ta bëjë përsëri. 565 00:41:47,750 --> 00:41:50,207 Natën tjetër bie shi. 566 00:41:50,208 --> 00:41:55,082 Kështu që ne duhet të mbajmë një hap përpara tij. 567 00:41:55,083 --> 00:41:57,792 parandaluese! Në rregull? 568 00:42:00,292 --> 00:42:04,917 Dhe nëse ju të dy filloni të ziheni ndonjëherë sërish përballë meje 569 00:42:05,083 --> 00:42:08,167 Unë do t'ju vras të dyve! Kuptohet? 570 00:42:23,500 --> 00:42:25,250 Zonja dhe zotërinj! 571 00:42:25,417 --> 00:42:26,333 Vetëm në një moment 572 00:42:26,500 --> 00:42:28,792 Presidenti ynë do të kalojë me makinë. 573 00:42:28,958 --> 00:42:30,208 Prisni një minutë ... 574 00:42:50,667 --> 00:42:52,708 Po bie shi bukur. 575 00:42:54,458 --> 00:42:55,167 Je gati? 576 00:43:31,708 --> 00:43:35,082 Gwi-ok po duket bukur! 577 00:43:35,083 --> 00:43:36,083 Mbylle gojën. 578 00:43:39,208 --> 00:43:42,458 Po sikur ta kap me të vërtetë? 579 00:43:42,625 --> 00:43:48,333 Detektivi SEO duhet të ndjekë mbylle pas saj. 580 00:43:48,500 --> 00:43:54,917 Dreq, a duhet ta bëjmë këtë? çdo herë kur bie shi? 581 00:43:55,458 --> 00:43:57,458 Por falë kësaj 582 00:43:57,625 --> 00:44:00,042 Gwi-ok vesh atë fund të kuq. 583 00:44:00,208 --> 00:44:03,458 Me grim ajo duket si një person tjetër. 584 00:44:04,208 --> 00:44:06,082 - Pra, çfarë? - A ishte ajo gjithmonë kaq e bukur? 585 00:44:06,083 --> 00:44:07,292 Po vështirësoheni? 586 00:44:07,458 --> 00:44:09,042 - Prit, çfarë po bën? - Le të kontrollojmë. 587 00:44:09,208 --> 00:44:11,083 - Ne jemi në detyrë tani ... - Jong-shko! 588 00:44:20,083 --> 00:44:20,875 Hej. 589 00:44:22,750 --> 00:44:24,625 Kështu edhe ju me të vërtetë vazhdo këtu? 590 00:44:25,750 --> 00:44:28,667 Këto ditë askush nuk del kurrë jashtë. 591 00:44:30,625 --> 00:44:32,125 Dikush po vjen. 592 00:44:33,458 --> 00:44:35,708 Hej, fëmijë! 593 00:44:37,542 --> 00:44:38,417 Këtu. 594 00:44:41,833 --> 00:44:43,292 Është ftohtë. 595 00:44:43,458 --> 00:44:45,000 Ju jeni aq i lagur! 596 00:44:48,042 --> 00:44:51,500 Hej, qëndro këtu derisa të pushojë shiu. 597 00:44:52,250 --> 00:44:54,167 Ajo ombrellë është e padobishme. 598 00:44:54,333 --> 00:44:56,874 Dhe ne sapo e morëm atë përballë shkollës. 599 00:44:56,875 --> 00:44:59,000 Dikush e hodhi. 600 00:44:59,417 --> 00:45:01,667 Zonja, po shkoni edhe ne kete menyre? 601 00:45:01,833 --> 00:45:03,667 Hej, ajo është një detektiv. 602 00:45:03,833 --> 00:45:05,499 Në asnjë mënyrë! 603 00:45:05,500 --> 00:45:07,874 Ajo është në Divizioni për Krimet e Dhuna. 604 00:45:07,875 --> 00:45:09,750 - Vërtet? - Sigurisht. 605 00:45:09,917 --> 00:45:12,375 Prisni një minutë. Ne do t'ju bëjmë një udhëtim. 606 00:45:12,542 --> 00:45:14,542 Në një makinë policie! 607 00:45:14,708 --> 00:45:19,625 Hej, ju të dy. Çfarë po bën kaq vonë? 608 00:45:19,792 --> 00:45:22,082 Ne qëndrojmë gjithmonë bashkë kështu që është në rregull. 609 00:45:22,083 --> 00:45:25,625 Do të jesh mirë edhe nëse shkoni vetëm. 610 00:45:27,875 --> 00:45:32,542 Nam-ju, tregojuni atyre ajo që keni dëgjuar në shkollë. 611 00:45:32,708 --> 00:45:33,458 Çfarë? 612 00:45:33,625 --> 00:45:36,333 E dini, gjatë kohës së pastrimit në lidhje me vrasësin. 613 00:45:36,500 --> 00:45:40,250 E drejtë! E dini pse ata nuk mund ta kapin vrasësin? 614 00:45:40,417 --> 00:45:43,333 Kjo është e vërteta. Shkojmë në shkollën e mesme të vajzave Ansong. 615 00:45:43,500 --> 00:45:45,250 Pas shkollës sonë ka një shtëpi jashtë. 616 00:45:45,417 --> 00:45:49,624 Thonë se jeton një i çmendur atje poshtë, vrasësi! 617 00:45:49,625 --> 00:45:51,042 Ai qëndron atje gjithë ditën 618 00:45:51,208 --> 00:45:54,125 dhe kur vjen nata ai del fshehurazi dhe vret gra. 619 00:45:54,292 --> 00:45:57,708 Pra kur del natën 620 00:45:57,875 --> 00:46:01,625 ju duhet të jeni në gjendje të nuhasni mut nga kilometra larg. 621 00:46:03,458 --> 00:46:04,792 Kjo nuk është historia. 622 00:46:04,958 --> 00:46:08,083 Yoo-jin tha një grua e çmendur ra aty dhe vdiq. 623 00:46:08,333 --> 00:46:12,875 Atëherë do të takohemi përpara fabrika me një ombrellë. 624 00:46:13,042 --> 00:46:15,500 është në rregull. 625 00:46:16,542 --> 00:46:18,332 Në rregull. 626 00:46:18,333 --> 00:46:21,667 Shihemi së shpejti. 627 00:48:38,042 --> 00:48:38,875 Përshëndetje? 628 00:48:41,917 --> 00:48:44,250 Qëndroni të gjithë aty ku jeni! 629 00:48:45,042 --> 00:48:49,667 Mos prek asgjë pranë teje. Mos lëviz asnjë hap! 630 00:48:49,833 --> 00:48:51,375 Hej, ti! 631 00:48:51,542 --> 00:48:52,667 po flas me ty! 632 00:48:52,833 --> 00:48:55,333 Prisni ekipin e mjekësisë ligjore. 633 00:49:07,292 --> 00:49:08,667 Shikoni! 634 00:49:08,833 --> 00:49:11,750 Këto janë gjurmë të vërteta. 635 00:49:12,583 --> 00:49:16,167 Ju shikoni Fabrika Remicon atje? 636 00:49:16,333 --> 00:49:20,374 E kapi pranë fabrikës 637 00:49:20,375 --> 00:49:24,250 dhe e tërhoqi në heshtje mbi 400 metra deri këtu. 638 00:49:26,500 --> 00:49:30,542 Gjurmët e këmbëve duken si të nuses dhe dhëndrit. 639 00:49:31,667 --> 00:49:38,292 Por ju nuk gjetët asgjë përveç gjurmëve? 640 00:49:38,458 --> 00:49:42,792 Shpresoja të gjeja gjurmë gishtash ombrellën, por pa fat. 641 00:49:43,375 --> 00:49:45,916 Jo vetëm për shkak të shiut 642 00:49:45,917 --> 00:49:48,542 gjurmët janë të gjitha të njollosura. 643 00:49:50,083 --> 00:49:53,750 Edhe pas një tërësie të tillë hetim, asgjë. 644 00:49:56,917 --> 00:50:01,875 Prandaj, shef Unë mendoj se kjo mund të jetë një aluzion. Këshillë! 645 00:50:02,042 --> 00:50:03,374 Çfarë? 646 00:50:03,375 --> 00:50:08,208 Fakti që nuk gjetëm asgjë në vendin e ngjarjes. 647 00:50:10,167 --> 00:50:12,541 Gjithmonë në rastet e përdhunimeve 648 00:50:12,542 --> 00:50:15,292 në vendin e krimit 649 00:50:15,458 --> 00:50:19,750 ka një ose dy prej tyre ato qime të mbetura pas. 650 00:50:19,917 --> 00:50:20,875 Pra? 651 00:50:21,583 --> 00:50:27,417 Unë them se krimineli nuk duhet të ketë flokë atje poshtë. 652 00:50:27,917 --> 00:50:29,666 Do të thotë pa flokë? 653 00:50:29,667 --> 00:50:33,500 Është e drejtë, pa flokë. Një tullac totale. 654 00:50:35,625 --> 00:50:41,124 Ai nuk mund të lërë flokët pas sepse ai nuk ka asnjë? 655 00:50:41,125 --> 00:50:43,124 Për shembull 656 00:50:43,125 --> 00:50:46,958 një murg budist i cili rruaj flokët atje poshtë. 657 00:50:47,125 --> 00:50:49,167 Është një krim i përsosur. 658 00:50:49,333 --> 00:50:50,375 Epo, atëherë. 659 00:50:51,292 --> 00:50:55,250 Tempulli Yongdeok është vetëm në vendin fqinj. 660 00:50:55,417 --> 00:50:56,708 A duhet të fillojmë atje? 661 00:51:04,583 --> 00:51:08,833 Hej Gwi-ok ti e ke radion ndezur atje. 662 00:51:10,542 --> 00:51:12,542 Si do ta donit kafen tuaj? 663 00:51:12,708 --> 00:51:15,167 Shumë sheqer për mua. 664 00:51:15,708 --> 00:51:18,542 - Detektiv SEO! - Po, zotëri? 665 00:51:18,708 --> 00:51:21,917 A keni ndonjë ide më shumë? 666 00:51:22,667 --> 00:51:25,625 nuk e di. Siç e patë sot, 667 00:51:25,792 --> 00:51:28,042 ky kriminel është pa të meta. 668 00:51:28,208 --> 00:51:30,249 - Pra? - Prandaj 669 00:51:30,250 --> 00:51:33,417 procedurat tona standarde nuk do të ndihmojnë. 670 00:51:33,583 --> 00:51:36,792 Pra, çfarë do të bëjmë? 671 00:51:38,458 --> 00:51:39,916 Jezusi... 672 00:51:39,917 --> 00:51:43,250 Më falni, por e kam diçka për t'ju treguar. 673 00:51:46,458 --> 00:51:49,792 Çfarë do të na tregojë ajo sot? 674 00:51:52,167 --> 00:51:53,250 Çfarë është kjo? 675 00:51:53,917 --> 00:51:57,208 Këto janë dokumente nga një stacion radio FM. 676 00:51:57,375 --> 00:52:00,124 Duket si një orar transmetimi. 677 00:52:00,125 --> 00:52:04,583 Po, është një program muzikor në mbrëmje Unë dëgjoj. 678 00:52:04,750 --> 00:52:09,958 Ka dikush që e mban duke kërkuar këngën "Një letër e zymtë". 679 00:52:10,125 --> 00:52:13,292 Nëse shikoni, ai rendit datat kjo kenge eshte transmetuar. 680 00:52:14,042 --> 00:52:16,208 Në fakt, kjo nuk është shumë këngë popullore. 681 00:52:16,375 --> 00:52:18,292 Është mjaft e rrallë. 682 00:52:18,458 --> 00:52:19,958 Një këngë? Çfarë letre? 683 00:52:20,125 --> 00:52:23,583 "Një letër e zymtë" Këngëtarja është Yoo Jae-ha. 684 00:52:25,083 --> 00:52:26,500 Banda e Cho Yong-pit. 685 00:52:26,667 --> 00:52:28,917 - Sigurisht, e kam dëgjuar. - Pra? 686 00:52:31,042 --> 00:52:36,750 Kënga u transmetua në të njëjtat ditë të vrasjeve këtu. 687 00:52:39,292 --> 00:52:40,250 Shikoni. 688 00:52:41,250 --> 00:52:44,083 20 tetor. Kjo është vrasja e Park Bo-hee. 689 00:52:44,375 --> 00:52:49,125 19 dhjetor ishte Lee Hyang-sook. 690 00:52:50,125 --> 00:52:51,167 Pra... 691 00:52:51,333 --> 00:52:55,667 ... edhe për vrasjen e mbrëmshme u transmetua kjo kenge? 692 00:52:55,833 --> 00:52:58,833 po. Unë vetë e dëgjova. 693 00:52:59,708 --> 00:53:04,125 DJ lexoi kartolinën që përmban kërkesën. 694 00:53:04,292 --> 00:53:07,792 “Dërguar nga një njeri i vetmuar nga rrethi Terung." 695 00:53:07,958 --> 00:53:10,417 “Ju lutemi transmetojeni në një ditë me shi." 696 00:53:13,750 --> 00:53:17,042 Zonja Kwon, mirë! Ide e mirë! 697 00:53:17,208 --> 00:53:19,833 Ju lexoni shumë romane misterioze si student? 698 00:53:20,750 --> 00:53:23,333 Ishte një histori e bukur. 699 00:53:24,375 --> 00:53:27,625 Shef, kjo nuk mundet të jetë një rastësi. 700 00:53:27,792 --> 00:53:29,333 Shikoni këtë. Dokumentet nuk gënjejnë kurrë. 701 00:53:29,500 --> 00:53:32,708 Krisht, ja ku shkojmë përsëri. 702 00:53:32,875 --> 00:53:36,583 Duket se ai është një psikolog i vërtetë. 703 00:53:36,750 --> 00:53:39,375 Sapo dëgjon këngën ai çmendet. 704 00:53:39,542 --> 00:53:43,792 Shef, tani po e bën edhe ti. Kjo nuk ka kuptim! 705 00:53:43,958 --> 00:53:46,500 Ka kuptim, zotëri! Është mjaft e thjeshtë. 706 00:53:46,667 --> 00:53:51,249 Asambletë fillojnë me Himni Kombëtar. Është e njëjta gjë. 707 00:53:51,250 --> 00:53:53,208 E morët kartolinën? 708 00:53:53,375 --> 00:53:56,125 Unë e kërkova atë 709 00:53:56,292 --> 00:53:58,667 por të radiostacionit pak i çorganizuar. 710 00:54:00,833 --> 00:54:02,458 Gjeni shpejt. 711 00:54:02,625 --> 00:54:05,500 Kontrolloni vulën e postës shenjat e gishtave dhe shkrimi i dorës. 712 00:54:05,667 --> 00:54:06,208 Po, zotëri! 713 00:54:06,625 --> 00:54:10,375 Oficeri Kwon, telefononi stacionin dhe ta ndiqni këtë. 714 00:54:16,542 --> 00:54:17,750 Baldies! 715 00:54:18,500 --> 00:54:20,791 Po për këtë? 716 00:54:20,792 --> 00:54:23,167 Ajo që përmendëm më parë... 717 00:54:23,333 --> 00:54:24,750 Pa flokë, zotëri! 718 00:54:24,917 --> 00:54:27,083 Si e hetoni? 719 00:54:27,250 --> 00:54:29,750 Tërhiqni pantallonat burra që kalojnë? 720 00:54:42,667 --> 00:54:47,042 Kartolina e djeshme. Të kërkova ta ruash! 721 00:54:47,208 --> 00:54:49,250 Çfarë kartolinë? 722 00:54:49,417 --> 00:54:51,292 E lexuat në transmetim dje! 723 00:54:51,458 --> 00:54:53,083 Shikoni sa kemi arritur këtu! 724 00:54:55,667 --> 00:54:56,792 Hej, zotëri! 725 00:54:58,458 --> 00:55:00,542 Asgjë. Vishu. 726 00:55:00,833 --> 00:55:03,625 Detektiv. 727 00:55:03,833 --> 00:55:07,333 Ata tashmë kanë hoqi plehrat e djeshme. 728 00:55:07,500 --> 00:55:09,542 Nuk ka dobi. 729 00:55:23,750 --> 00:55:26,625 Nuk do të bësh dush? 730 00:55:28,250 --> 00:55:30,250 Mjaft dushe, për hir të Zotit. 731 00:55:31,333 --> 00:55:35,125 Lëkura ime duket sikur do të plasë. 732 00:55:35,917 --> 00:55:38,500 Nuk gjete dot ndonjë mashkull pa flokë? 733 00:55:41,042 --> 00:55:45,208 Ashtu si kërkimi i brirëve të qenit. Sapo paguar tarifat e saunës. 734 00:55:45,375 --> 00:55:47,958 Mut, as nuk mund të rimbursohen. 735 00:55:48,125 --> 00:55:50,833 Të paktën fytyra juaj është e pastër. 736 00:55:51,375 --> 00:55:56,833 Sa here ne dite... veshja, zhveshja, veshja... 737 00:55:57,000 --> 00:55:58,542 Do të më bien edhe flokët atje. 738 00:56:04,500 --> 00:56:08,458 I pyeta punëtorët në sauna atje 739 00:56:08,625 --> 00:56:10,374 të më telefonojnë nëse shohin dikë 740 00:56:10,375 --> 00:56:15,167 Bastardët thjesht më buzëqeshën. 741 00:56:16,542 --> 00:56:20,708 Mos i bëni të gjitha vetë le ta bëjë dikush tjetër. 742 00:56:23,750 --> 00:56:27,917 Çfarë është ai djalë nga Seuli duke bërë këto ditë? 743 00:56:29,958 --> 00:56:33,250 - Hulumtimi i këngëve pop. - Çfarë? 744 00:56:34,458 --> 00:56:36,792 Mut, nuk është asgjë keni dëgjuar për. 745 00:56:36,958 --> 00:56:39,417 A flet akoma marrëzi? 746 00:56:40,167 --> 00:56:41,708 Duke më çmendur. 747 00:56:43,750 --> 00:56:47,708 Nëse ndiheni kështu shkoni të shihni një shaman. 748 00:56:48,833 --> 00:56:49,792 Një shaman? 749 00:56:50,500 --> 00:56:54,292 Sigurisht, një që tregon fatin mirë. 750 00:56:54,458 --> 00:56:59,125 Pyete atë ku fshihet vrasësi. 751 00:57:06,458 --> 00:57:08,875 Një problem në portën kryesore të komisariatit. 752 00:57:09,625 --> 00:57:14,292 Duhet të lëvizet 10 m në jugperëndim. 753 00:57:16,417 --> 00:57:20,875 Një fytyrë sapo kaloi pranë meje. Unë mendoj se ai është i vetmi. 754 00:57:27,875 --> 00:57:31,417 Është fytyra e tij ndër këto foto këtu? 755 00:57:32,792 --> 00:57:35,542 Hiqini ato foto të pista. 756 00:57:36,208 --> 00:57:38,833 - Hej, shiko... - Lërini ato! 757 00:57:40,792 --> 00:57:42,250 Është fat i keq. 758 00:57:45,125 --> 00:57:48,541 Merre këtë dhe bëj atë që të them. 759 00:57:48,542 --> 00:57:50,292 Mos u mundoni ta shisni atë bukuri. 760 00:58:09,083 --> 00:58:11,667 Prisni, prisni një minutë. 761 00:58:15,542 --> 00:58:18,917 Ju duhet të përzieni në papastërti nga vendi i krimit. 762 00:58:19,458 --> 00:58:20,250 Përziejini. 763 00:58:22,083 --> 00:58:23,917 Ajo tha se kjo ishte më e rëndësishmja. 764 00:58:24,917 --> 00:58:26,417 Tani derdhni atë. 765 00:58:31,250 --> 00:58:32,417 Ndalo. 766 00:58:34,792 --> 00:58:35,667 Mirë. 767 00:58:43,917 --> 00:58:45,875 Pasi kjo të thahet 768 00:58:46,042 --> 00:58:51,208 kjo njollë do të formojë forma e fytyrës së vrasësit. 769 00:58:51,375 --> 00:58:52,875 Kjo është qesharake. 770 00:58:53,042 --> 00:58:54,958 Hesht, do ta thyesh sharmin. 771 00:58:55,125 --> 00:58:56,958 E dini sa kushton kjo? 772 00:58:57,542 --> 00:58:58,875 Pra hesht! 773 00:59:06,042 --> 00:59:06,833 Kush është ai? 774 00:59:09,542 --> 00:59:10,667 Keni dëgjuar? 775 00:59:11,375 --> 00:59:14,167 Kriminelët kthehen gjithmonë në vendin e krimit. 776 00:59:49,083 --> 00:59:50,417 Prisni një sekondë. 777 00:59:51,542 --> 00:59:52,792 Ajo që... 778 00:59:54,167 --> 00:59:55,792 Çfarë po bën ai këtu? 779 00:59:56,375 --> 00:59:57,417 Pse erdhi? 780 01:00:13,333 --> 01:00:15,250 Çfarë dreqin... 781 01:00:16,792 --> 01:00:19,667 Këtu kemi nevojë për shkencë! 782 01:00:21,917 --> 01:00:23,500 Çfarë dreqin është kjo? 783 01:00:30,417 --> 01:00:32,292 Megjithatë, ai ka stil. 784 01:03:08,958 --> 01:03:10,042 Ndaluni aty! 785 01:03:22,708 --> 01:03:24,042 Hej, ti! 786 01:03:25,833 --> 01:03:29,542 Po ngushtohet! Në një rresht! 787 01:03:53,333 --> 01:03:56,500 Zonja, bëri një njeri i çuditshëm thjesht vrapo këtu? 788 01:03:56,667 --> 01:03:57,583 Nr. 789 01:03:58,833 --> 01:04:01,875 - Është ai polici. - Çfarë? 790 01:04:02,042 --> 01:04:04,458 - Në postë roje. - E njeh? 791 01:04:05,125 --> 01:04:09,083 Dreqin, ai është një bastard i vogël i shpejtë. 792 01:04:10,667 --> 01:04:13,833 Ai nuk është atje? 793 01:04:16,208 --> 01:04:19,374 A e keni kontrolluar rrugicat si duhet? 794 01:04:19,375 --> 01:04:21,667 Mendoni se e njihni këtë fshat? 795 01:04:22,500 --> 01:04:24,250 Ju shkeli një rri përsëri atje. 796 01:04:24,417 --> 01:04:27,083 Një shkop ose një grumbull mut kujt i intereson 797 01:04:27,250 --> 01:04:29,250 Ai e shkeli atë. 798 01:04:35,542 --> 01:04:36,250 Çfarë? 799 01:04:37,292 --> 01:04:39,083 Aty atje... Hej, ti! 800 01:04:50,500 --> 01:04:51,375 Ndalo! 801 01:04:58,583 --> 01:05:00,958 Jezusi, jo përsëri. 802 01:05:04,125 --> 01:05:04,875 Hej, atje. 803 01:05:33,375 --> 01:05:37,250 Rroba të zeza, rroba të zeza... 804 01:05:37,417 --> 01:05:39,292 Të gjithë janë në të zeza përveç jush. 805 01:05:50,417 --> 01:05:51,875 Ndaluni të gjithë! 806 01:05:55,542 --> 01:05:57,875 Ndaloni gjithçka menjëherë! 807 01:06:21,792 --> 01:06:23,833 - Detektivi Jo! - Po? 808 01:06:25,458 --> 01:06:26,750 Mblidhni ato së bashku. 809 01:06:29,875 --> 01:06:31,833 Hej, ndalo. 810 01:06:32,000 --> 01:06:33,833 Mblidhuni së bashku. 811 01:06:34,792 --> 01:06:35,958 Ngrini kokat lart. 812 01:06:36,792 --> 01:06:37,958 Të gjithë qëndrojnë në radhë. 813 01:06:55,167 --> 01:06:58,250 Shiko në sytë e mi. 814 01:06:59,583 --> 01:07:00,833 Më jep atë. 815 01:07:13,833 --> 01:07:16,250 Çfarë është ajo? 816 01:07:18,958 --> 01:07:21,333 - Ti bastard! - Largohu. 817 01:07:22,625 --> 01:07:27,125 Ike nga ne? 818 01:07:49,375 --> 01:07:50,958 Por... 819 01:07:51,125 --> 01:07:54,792 A është turbullimi një krim? 820 01:07:54,958 --> 01:07:57,416 Nuk është krim. 821 01:07:57,417 --> 01:07:59,375 Pse keni ikur? 822 01:07:59,792 --> 01:08:03,833 Dikush u hodh doli nga pylli dhe vrapoi drejt meje 823 01:08:04,000 --> 01:08:05,833 kështu që më kapi paniku. 824 01:08:06,000 --> 01:08:10,750 Sigurisht, por pse shkove gjithë rrugës atje për ta bërë atë? 825 01:08:10,917 --> 01:08:14,167 Ka fëmijë në shtëpi 826 01:08:14,333 --> 01:08:17,458 dhe ajri është i këndshëm në pyll. 827 01:08:17,625 --> 01:08:22,542 Apo u kthyet në fantazon për vajzat e vdekura? 828 01:08:23,417 --> 01:08:30,833 Burrit tuaj i pëlqen për të dalë natën? 829 01:08:32,292 --> 01:08:33,000 Çfarë është kjo? 830 01:08:34,417 --> 01:08:36,292 Jepja atë. 831 01:08:39,750 --> 01:08:41,625 Me çfarë i keni bërë këto? 832 01:08:57,083 --> 01:09:00,250 Këto ditë, ju e dini 833 01:09:00,417 --> 01:09:06,208 ngjarje të vërteta në qytetin tonë janë më të fortë se revistat. 834 01:09:06,375 --> 01:09:08,875 Kur lexova gazetën 835 01:09:09,042 --> 01:09:11,292 Filloj të fantazoj. 836 01:09:11,458 --> 01:09:14,125 E pyes veten pse e bëj këtë 837 01:09:14,292 --> 01:09:18,208 por kur do kjo do të vijë përsëri mundësia? 838 01:09:19,917 --> 01:09:22,832 Sipas fqinjëve 839 01:09:22,833 --> 01:09:25,707 ai duket me zell pas gruas së tij të sëmurë 840 01:09:25,708 --> 01:09:27,792 nuk mungon asnjë javë në kishë 841 01:09:27,958 --> 01:09:30,458 se ai është i sinqertë. 842 01:09:31,958 --> 01:09:34,500 Të gjithë perversët janë të tillë. 843 01:09:34,667 --> 01:09:36,416 E bukur nga jashtë. 844 01:09:36,417 --> 01:09:38,583 Por sytë e mi nuk mund të mashtrohen. 845 01:09:39,542 --> 01:09:41,458 Një vështrim, dhe unë e di. 846 01:09:45,208 --> 01:09:46,083 I dashur 847 01:09:46,250 --> 01:09:48,957 Vendosa çorape këtu. Ndryshoni ato pas darkës. 848 01:09:48,958 --> 01:09:50,582 Mos harroni, përndryshe do të marrin erë. 849 01:09:50,583 --> 01:09:54,291 Unë do të kujdesem për të. Shkoni të ushqeni fëmijët. 850 01:09:54,292 --> 01:09:57,250 Kujdes nga protestuesit. 851 01:09:58,417 --> 01:10:02,375 Lironi Jo Byung-së shpejti! 852 01:10:02,542 --> 01:10:03,375 Çfarë tani? 853 01:10:03,542 --> 01:10:05,750 Kam dëgjuar Byung-së shpejti rrëfeu mbrëmë. 854 01:10:05,917 --> 01:10:07,083 Kush thotë kështu? 855 01:10:07,250 --> 01:10:09,000 Shefi! 856 01:10:13,125 --> 01:10:15,250 Kur do të bëni një njoftim? 857 01:10:15,417 --> 01:10:18,417 Ne nuk dimë asgjë. Thjesht prisni edhe pak. 858 01:10:18,583 --> 01:10:21,000 E ke mbajtur 4 ditë pa urdhër. 859 01:10:21,167 --> 01:10:23,250 Njerëzit thonë ai është arrestuar në mënyrë të paligjshme. 860 01:10:24,125 --> 01:10:28,417 Këtë herë bëhuni realist si në një film. 861 01:10:30,292 --> 01:10:31,000 Shkoni! 862 01:10:32,083 --> 01:10:34,000 Ju bëtë një punë të mirë vetëm tani. 863 01:10:34,167 --> 01:10:35,167 Yong-go? 864 01:10:38,833 --> 01:10:43,417 Pra, ju jeni fshehur prapa shtëpisë së jashtme 865 01:10:43,583 --> 01:10:46,125 dhe ju pa Park Myung-ja 866 01:10:46,292 --> 01:10:49,125 duke ardhur drejt jush me elektrik dore, apo jo? 867 01:10:49,292 --> 01:10:52,708 Po, po, po. Kështu duket. 868 01:10:54,167 --> 01:10:56,708 Nuk duket bastard, ji i saktë! 869 01:11:02,333 --> 01:11:04,292 Mendoj se e kam ëndërruar kështu. 870 01:11:04,708 --> 01:11:10,125 Gjithsesi, unë u fsheha pas saj, 871 01:11:10,292 --> 01:11:17,792 dhe duhet të kem copëtuar pjesën e pasme të qafës së saj? 872 01:11:17,958 --> 01:11:19,750 Me dorën time si kjo. 873 01:11:19,917 --> 01:11:20,750 Tjetër? 874 01:11:21,792 --> 01:11:27,167 Myung-ja bërtiti dhe mendoj se ajo u rrëzua? 875 01:11:27,333 --> 01:11:32,833 Kështu e shtriva në tokë dhe ishte gati ta merrte 876 01:11:33,000 --> 01:11:37,375 Hej, nuk ndodhi atje ishte... 877 01:11:37,542 --> 01:11:41,957 Korija me pisha! E çova atje. 878 01:11:41,958 --> 01:11:45,375 Ishte nga orezat e orizit te korija me pisha. 879 01:11:45,542 --> 01:11:49,375 Sipas lajmit më shumë se 200 m, apo jo? 880 01:11:49,542 --> 01:11:51,083 Deri këtu! 881 01:11:51,250 --> 01:11:54,750 Kështu që shiu po binte dhe e tërhoqa zvarrë nëpër baltë. 882 01:11:54,917 --> 01:11:56,917 Dhe pastaj? 883 01:11:57,083 --> 01:12:00,708 Kështu që e hodha poshtë në korijen e pishave. 884 01:12:00,875 --> 01:12:03,417 Pastaj e mbyta. 885 01:12:03,583 --> 01:12:05,832 - Me çfarë? - Rripin e çantës. 886 01:12:05,833 --> 01:12:07,333 Vërtet? 887 01:12:07,500 --> 01:12:08,833 Çorape e saj! 888 01:12:10,958 --> 01:12:13,417 E drejta. 889 01:12:13,583 --> 01:12:16,417 Një sytjena! Një sytjena Venus. 890 01:12:17,208 --> 01:12:24,917 E mbështjella fytin e saj si kjo 891 01:12:25,083 --> 01:12:26,583 Pra gruaja 892 01:12:26,750 --> 01:12:31,832 ajo mori një gur dhe më fiksoi në kokë. 893 01:12:31,833 --> 01:12:34,292 Ku të goditi ajo? 894 01:12:34,458 --> 01:12:37,500 Pikërisht këtu pranë syrit tim. 895 01:12:39,417 --> 01:12:44,125 Ende dhemb edhe sikur të ishte vetëm një ëndërr. 896 01:12:54,542 --> 01:12:55,625 Byung-së shpejti? 897 01:12:56,417 --> 01:12:58,958 A do të vazhdoni të thoni ishte një ëndërr 898 01:12:59,125 --> 01:13:03,083 Kaq mjafton. Ktheni kokën. 899 01:13:03,250 --> 01:13:05,458 Pra, kjo mavijosje është nga shkëmbi? 900 01:13:05,625 --> 01:13:08,583 - Jo, ky djalë këtu... - Hesht! Shiko këtu. 901 01:13:12,417 --> 01:13:16,958 Ju keni bërë mirë tani le ta përfundojmë këtë. 902 01:13:19,417 --> 01:13:21,083 Pra... 903 01:13:21,250 --> 01:13:25,083 Që kur ajo më goditi si kjo me shkëmbin 904 01:13:25,250 --> 01:13:27,667 Duhet të kem humbur vetëdijen? 905 01:13:27,833 --> 01:13:32,582 Dhe pasi qëndrova atje për pak kohë U zgjova dhe shikoja përreth ... 906 01:13:32,583 --> 01:13:34,416 Dhe? 907 01:13:34,417 --> 01:13:38,832 Unë isha në fund të një shtëpie të jashtme! Një shtëpi mut! 908 01:13:38,833 --> 01:13:43,417 Dhe krimbat zvarriteshin gjithandej! 909 01:13:43,583 --> 01:13:47,417 - Jo përsëri në shtëpi. - Pra, pasi t'i pastroni ato 910 01:13:47,583 --> 01:13:52,000 Mora pak kashtë dhe tërhoqa veten lart. 911 01:13:52,167 --> 01:13:55,000 Edhe në ëndërr është e vështirë. 912 01:13:55,167 --> 01:13:56,625 Por pastaj pashë 913 01:13:56,792 --> 01:14:02,625 kjo nuk ishte shtëpia e dikujt ishte një tualet shkolle. 914 01:14:02,792 --> 01:14:04,417 Duke ecur në shesh lojërash 915 01:14:04,583 --> 01:14:08,208 Pashë tufa të mëdha vajzash 916 01:14:08,375 --> 01:14:10,708 kaq shumë dhe aroma... 917 01:14:10,875 --> 01:14:12,958 Prisni! Këtu. 918 01:14:16,417 --> 01:14:19,792 Ku keni dëgjuar për atë shtëpi të shkollës? 919 01:14:20,542 --> 01:14:23,875 Të gjithë e dinë atë histori. 920 01:14:24,042 --> 01:14:25,500 E pashë në ëndërr. 921 01:14:28,167 --> 01:14:32,583 Nga poshtë sulmi me gaz vraponi në një drejtim ... 922 01:14:32,750 --> 01:14:35,125 ... pingul me erën. 923 01:14:35,292 --> 01:14:37,500 - E kuptove? - Po, zotëri. 924 01:14:37,667 --> 01:14:39,750 Vendoseni atë. Hej! 925 01:14:49,333 --> 01:14:51,083 Pretendoni se jeni të vdekur! 926 01:14:55,333 --> 01:14:59,707 Herën e fundit, kush ta tha këtë histori për shtëpinë e jashtme? 927 01:14:59,708 --> 01:15:01,667 Ke ardhur për këtë? 928 01:15:06,625 --> 01:15:07,750 Çfarë nuk shkon? 929 01:15:07,917 --> 01:15:09,957 E lëndova veten në gropë. 930 01:15:09,958 --> 01:15:12,292 Aty ishte një guralec. 931 01:15:13,625 --> 01:15:15,000 Ku është infermierja? 932 01:15:17,167 --> 01:15:18,917 Unë do ta vendos për ju. 933 01:15:19,750 --> 01:15:21,250 Unë do ta bëj. 934 01:15:22,292 --> 01:15:24,208 I turpshëm? Ti je thjesht një fëmijë. 935 01:15:24,375 --> 01:15:25,333 Uluni. 936 01:15:29,750 --> 01:15:30,708 Ma jep mua. 937 01:15:33,750 --> 01:15:35,167 Ngrini këmishën tuaj. 938 01:15:35,833 --> 01:15:39,875 Mendoni për atë që ju pyeta. 939 01:15:42,375 --> 01:15:47,125 Vrasësi në shtëpi duke dalë natën... 940 01:15:47,292 --> 01:15:50,875 Kush mund ta ketë thënë fillimisht ajo histori... 941 01:15:51,042 --> 01:15:52,292 Si do ta dija? 942 01:15:52,458 --> 01:15:57,458 Është si të pyesësh kush sajoi shakatë e elefantit. 943 01:15:59,417 --> 01:16:02,500 Pse nuk shkoni në jashtë shtëpisë vetë? 944 01:16:02,667 --> 01:16:05,792 A dukem si Kam kohë për këtë? 945 01:16:56,583 --> 01:16:58,542 Madje akoma... 946 01:16:58,708 --> 01:17:01,625 Disa fëmijë flasin kështu që ju përgjoj nëpër shtëpi? 947 01:17:01,792 --> 01:17:03,166 Keni kaq shumë kohë? 948 01:17:03,167 --> 01:17:06,208 - Më jep një atak në zemër. - Duke hetuar... 949 01:17:06,375 --> 01:17:06,833 Çfarë? 950 01:17:08,292 --> 01:17:10,708 Po heton një punë kaq e ndyrë? 951 01:17:12,583 --> 01:17:17,250 A është kjo arsyeja pse ata sajoi thashethemet? 952 01:17:18,125 --> 01:17:21,375 E pashë vetë një ose dy herë. 953 01:17:21,542 --> 01:17:22,582 Ajo grua. 954 01:17:22,583 --> 01:17:23,708 OBSH? 955 01:17:24,833 --> 01:17:26,292 Një grua që qan. 956 01:17:27,250 --> 01:17:28,500 Kur ishte? 957 01:17:29,375 --> 01:17:33,292 Unë isha në shtëpi edhe atëherë 958 01:17:33,458 --> 01:17:36,416 kur dëgjova një grua duke qarë. 959 01:17:36,417 --> 01:17:38,875 Kur dola 960 01:17:39,042 --> 01:17:42,375 ishte një grua duke punuar në atë kodër 961 01:17:42,542 --> 01:17:44,375 që vazhdonte të qante. 962 01:17:46,000 --> 01:17:48,125 Një grua po qante? 963 01:17:48,583 --> 01:17:49,583 po. 964 01:17:50,667 --> 01:17:52,958 Ajo vazhdoi të qante në atë kodër. 965 01:17:53,833 --> 01:17:55,708 Thjesht dukej e çuditshme. 966 01:18:15,792 --> 01:18:16,583 Përshëndetje? 967 01:18:19,708 --> 01:18:20,833 Më falni. 968 01:18:23,208 --> 01:18:25,250 A jeni ju personi kush jeton ketu 969 01:18:27,583 --> 01:18:28,833 Kush jeni ju? 970 01:18:30,875 --> 01:18:34,250 Do të doja të pyesja diçka. Kam dëgjuar që... 971 01:18:37,167 --> 01:18:38,542 Prisni! 972 01:18:39,583 --> 01:18:41,000 Shiko këtu. 973 01:18:41,167 --> 01:18:44,250 - Unë jam polic. - Vërtet? 974 01:18:44,667 --> 01:18:48,708 Nuk mund të qëndroni atje. Dikush mund të shohë. 975 01:18:50,583 --> 01:18:51,917 Nuk ka njeri këtu. 976 01:18:56,958 --> 01:18:58,000 Shko, të lutem. 977 01:18:58,667 --> 01:19:00,000 ju lutem. 978 01:19:11,708 --> 01:19:15,750 Të jeni të sigurt kjo do të mbetet sekret. 979 01:19:16,625 --> 01:19:19,958 Pasi ne të dy jemi gra 980 01:19:20,125 --> 01:19:23,792 më trego gjithçka komode dhe në detaje. 981 01:19:28,167 --> 01:19:29,500 Atë natë 982 01:19:35,167 --> 01:19:37,583 po binte një shi i lehtë. 983 01:19:38,542 --> 01:19:39,833 Kur ishte? 984 01:19:42,208 --> 01:19:43,583 Ishte... 985 01:19:47,875 --> 01:19:49,583 shtatorin e kaluar. 986 01:19:59,542 --> 01:20:01,792 I kisha lexuar të gjithë artikujt... 987 01:20:03,792 --> 01:20:06,083 ...për gratë e vrarë. 988 01:20:08,917 --> 01:20:13,625 Metodat që përdori ishin saktësisht të njëjtat. 989 01:20:14,958 --> 01:20:16,708 Ishte... 990 01:20:19,375 --> 01:20:20,833 e njëjta gjë me mua. 991 01:20:27,208 --> 01:20:29,333 E patë fytyrën e tij? 992 01:20:29,500 --> 01:20:32,000 Unë u përpoqa të mos e bëja me qëllim 993 01:20:32,167 --> 01:20:34,333 duke e mbajtur mjekrën poshtë. 994 01:20:35,583 --> 01:20:37,917 Brekët më mbuluan kokën, 995 01:20:38,833 --> 01:20:40,917 por mbylla sytë fort. 996 01:20:42,458 --> 01:20:45,708 Po ta shihja ai do të më kishte vrarë. 997 01:20:48,917 --> 01:20:52,833 Nuk e di për pjesën tjetër por nje gje me kujtohet. 998 01:20:53,708 --> 01:20:55,708 Duart e tij ishin shumë të buta. 999 01:20:56,917 --> 01:20:59,333 Dora mbi gojën time 1000 01:20:59,500 --> 01:21:01,832 ishte delikate 1001 01:21:01,833 --> 01:21:03,125 ashtu si e një gruaje. 1002 01:21:36,833 --> 01:21:40,125 Ne kemi mbaruar. Le të flemë pak. 1003 01:21:40,583 --> 01:21:43,667 Pasi të kemi marrë vulën tuaj, është bërë. 1004 01:21:45,417 --> 01:21:47,083 Gjithçka është ashtu siç thatë. 1005 01:21:48,208 --> 01:21:49,458 Tingëllon mirë? 1006 01:21:49,625 --> 01:21:52,542 Po, sigurisht. 1007 01:21:52,708 --> 01:21:56,250 Më në fund mbaroi, apo jo? 1008 01:21:56,417 --> 01:21:57,583 Të lutem më lësho. Ju lutem. 1009 01:22:04,167 --> 01:22:06,167 Lëreni të shkojë. Ai nuk është vrasësi. 1010 01:22:06,458 --> 01:22:07,542 Çfarë? 1011 01:22:08,458 --> 01:22:10,832 Byung-soon A je ti vrasësi? 1012 01:22:10,833 --> 01:22:13,333 Po, zotëri, po... 1013 01:22:13,500 --> 01:22:15,542 Mbylle gojën. Jo nuk je. 1014 01:22:15,708 --> 01:22:17,166 Mendoj se jam... 1015 01:22:17,167 --> 01:22:18,625 Lëreni të shkojë! 1016 01:22:20,375 --> 01:22:22,333 Shkruani gjithçka që ajo tha ... 1017 01:22:22,500 --> 01:22:23,250 Hej! 1018 01:22:23,583 --> 01:22:26,125 Po luani me mua? 1019 01:22:26,292 --> 01:22:28,500 A po argëtoheni? 1020 01:22:28,667 --> 01:22:31,125 Kam kapur vrasësin, në rregull? 1021 01:22:31,292 --> 01:22:33,958 Çfarë do të thotë që e ke kapur? 1022 01:22:38,000 --> 01:22:40,250 A e vari atë nga tavani? 1023 01:22:40,417 --> 01:22:41,917 Epo, ai vazhdoi të gënjejë dhe ... 1024 01:22:42,083 --> 01:22:44,457 Kape veten. Ata gazetarë... 1025 01:22:44,458 --> 01:22:48,000 - Shefi! - Ata bastardë të mallkuar! 1026 01:22:52,167 --> 01:22:54,167 Ndalo! 1027 01:22:55,875 --> 01:22:57,000 Dëgjo. 1028 01:22:59,958 --> 01:23:01,125 Çfarë është kjo? 1029 01:23:02,458 --> 01:23:04,999 - A është live? - Po transmetohet tani? 1030 01:23:05,000 --> 01:23:06,875 Po, është drejtpërdrejt. 1031 01:23:16,000 --> 01:23:19,708 Së pari, deklaroni a gjendjen e jashtëzakonshme. 1032 01:23:19,875 --> 01:23:23,250 Dhe më dërgoni dy garnizone burrash. 1033 01:23:23,417 --> 01:23:26,208 Sepse tonë Kështu thotë inteligjenca! 1034 01:23:26,833 --> 01:23:30,417 Sonte. Do të ketë një vrasje sonte. 1035 01:23:30,583 --> 01:23:33,375 Përshëndetje, më duhet fol me producentin Im... 1036 01:23:33,542 --> 01:23:35,458 Çfarë? Ai u largua? 1037 01:23:36,125 --> 01:23:37,874 Më merr A.D. tani. 1038 01:23:37,875 --> 01:23:41,958 Kënga që sapo u luajt "Një letër e zymtë". 1039 01:23:42,125 --> 01:23:44,667 Lexoni emrin dhe adresën e kërkuesit. 1040 01:23:44,833 --> 01:23:46,750 Duhet të keni kartolinën. 1041 01:23:47,625 --> 01:23:49,042 Çfarë? Thirrje shakaje? 1042 01:23:49,625 --> 01:23:52,750 Është policia, bastard! Përshëndetje? 1043 01:23:52,917 --> 01:23:54,375 Unë do të shkoj vetë. 1044 01:23:54,542 --> 01:23:57,125 Po vijnë garnizonet? 1045 01:23:57,292 --> 01:23:59,500 Ata as nuk kanë një burrë në dispozicion. 1046 01:24:00,625 --> 01:24:05,208 Ata shkuan për të shtypur një demonstratë në qytetin Suwon. 1047 01:24:37,250 --> 01:24:40,417 Emri: Ahn Mi-seon, 28 vjeç. 1048 01:24:42,000 --> 01:24:48,125 Koha e parashikuar e vdekjes mbrëmë midis orës 7:30 dhe 8:00. 1049 01:24:49,042 --> 01:24:54,708 Kur ishit ju të dy duke luftuar si të çmendur. E drejtë? 1050 01:24:57,875 --> 01:24:59,000 Prisni një minutë. 1051 01:25:01,292 --> 01:25:03,792 Ka diçka në vaginë. 1052 01:25:16,167 --> 01:25:18,958 Duket si një pjeshkë. 1053 01:25:45,417 --> 01:25:47,167 Nëntë copë. 1054 01:25:54,208 --> 01:25:59,542 A e shihni këtë lloj gjëje shpesh në Seul? 1055 01:26:01,792 --> 01:26:02,750 kurrë. 1056 01:26:06,208 --> 01:26:08,457 Kishit të drejtë. 1057 01:26:08,458 --> 01:26:09,458 Çfarë? 1058 01:26:11,417 --> 01:26:17,000 Këta djem ishin një humbje kohe që nga fillimi. 1059 01:26:19,542 --> 01:26:20,500 Hej! 1060 01:26:21,375 --> 01:26:23,500 Një telefonatë nga stacioni radiofonik. 1061 01:26:23,667 --> 01:26:26,708 Mendoj se ajo e gjeti kartolinën. 1062 01:26:28,542 --> 01:26:31,417 Unë kam kartolinën. Ka një adresë. 1063 01:26:31,583 --> 01:26:33,125 Mund ta shkruani? 1064 01:26:33,833 --> 01:26:36,125 Taeryeong-eup, Jinan-1-ri 1065 01:26:36,292 --> 01:26:39,125 Nr. 32, Park Hyun-gyu. 1066 01:27:13,583 --> 01:27:14,875 Kush jeni ju? 1067 01:27:16,333 --> 01:27:20,292 Ne jemi policë. Ku ka shkuar Park Hyun-gyu? 1068 01:27:20,458 --> 01:27:24,917 Ai punon në fabrikë në këtë kohë. 1069 01:27:49,792 --> 01:27:51,250 Hej, Hyun-gyu. 1070 01:27:51,417 --> 01:27:52,333 Park Hyun-gyu! 1071 01:27:55,125 --> 01:27:56,250 Park Hyun-gyu! 1072 01:28:25,708 --> 01:28:27,417 Më trego duart. 1073 01:28:36,625 --> 01:28:38,750 Ata janë mjaft të qetë. 1074 01:28:41,167 --> 01:28:43,750 Sa kohë keni ka punuar në zyrën e fabrikës? 1075 01:28:47,417 --> 01:28:49,042 Nga shtatori i vitit të kaluar. 1076 01:28:50,583 --> 01:28:55,208 Pastaj, pak më parë vrasja e parë. 1077 01:28:59,208 --> 01:29:04,042 Pra, pasi të keni kryer shërbimin tuaj ushtarak keni ardhur në këtë qytet 1078 01:29:04,208 --> 01:29:07,333 dhe të gjitha vrasjet filloi të zhvillohet. 1079 01:29:07,500 --> 01:29:08,458 E drejtë? 1080 01:29:10,583 --> 01:29:11,917 Park Hyun-gyu. 1081 01:29:13,125 --> 01:29:15,749 Ju dërguat këtë kartolinë te stacioni. 1082 01:29:15,750 --> 01:29:16,542 po. 1083 01:29:17,125 --> 01:29:19,250 Ju dërguat edhe disa të tjerë. 1084 01:29:19,417 --> 01:29:20,333 po. 1085 01:29:21,208 --> 01:29:23,833 Ju keni kërkuar që të jetë luajtur në ditë me shi. 1086 01:29:24,458 --> 01:29:25,458 po. 1087 01:29:27,458 --> 01:29:31,667 "Një letër e zymtë". Ju e dini këtë çdo herë që luhej kjo këngë 1088 01:29:31,833 --> 01:29:33,708 u vra një grua? 1089 01:29:36,750 --> 01:29:38,000 Nr. 1090 01:29:40,333 --> 01:29:42,750 Shikoni të dhënat e transmetimit. 1091 01:29:45,458 --> 01:29:46,625 Në rregull. 1092 01:29:48,000 --> 01:29:51,417 Kënga e luajtur dje? "Një letër e zymtë". 1093 01:29:52,750 --> 01:29:53,708 po. 1094 01:29:53,875 --> 01:29:56,708 - E dëgjuat programin? - Po. 1095 01:29:56,875 --> 01:30:00,708 Kënga juaj u luajt në orën 7:08 dhe programi mbaroi në orën 20:00. 1096 01:30:00,875 --> 01:30:02,125 - E dëgjuat deri në fund? - Po. 1097 01:30:02,292 --> 01:30:03,999 - Vazhdimisht? - Po. 1098 01:30:04,000 --> 01:30:07,208 - Cila ishte kënga e fundit? - Nuk e di. 1099 01:30:07,375 --> 01:30:09,125 - Ishte dje! - Nuk e mbaj mend. 1100 01:30:09,292 --> 01:30:11,875 - Sepse ke dalë! - Unë isha në shtëpi! 1101 01:30:12,042 --> 01:30:15,583 Ajo u vra ndërmjet orës 7:30 dhe 20:00. 1102 01:30:15,750 --> 01:30:18,207 Ju nuk po dëgjonit dole jashte! 1103 01:30:18,208 --> 01:30:19,208 Mos më bëj të qesh. 1104 01:30:19,500 --> 01:30:22,750 - Jong-shko! - Ti dreqi. po bëni shaka? 1105 01:30:22,917 --> 01:30:24,875 - Lëre tani! - Hej! 1106 01:30:28,833 --> 01:30:29,958 Kthehu këtu! 1107 01:30:34,917 --> 01:30:40,624 Edhe fëmijët në këtë qytet e dinë ju torturoni njerëz të pafajshëm. 1108 01:30:40,625 --> 01:30:43,208 - Hesht ti! - Kthehu këtu! 1109 01:30:47,375 --> 01:30:49,167 Gjithsesi, unë nuk do të jem një prej tyre. 1110 01:30:51,042 --> 01:30:52,458 kurrë. 1111 01:30:55,625 --> 01:30:57,917 Në rregull. Park Hyun-gyu. 1112 01:30:58,083 --> 01:31:02,250 Ju thoni se keni dëgjuar në shtëpi deri në fund? 1113 01:31:03,333 --> 01:31:07,000 Por nuk mund ta kishit harruar kënga e fundit. 1114 01:31:07,167 --> 01:31:11,333 Sepse e prezantoi DJ 1115 01:31:11,500 --> 01:31:13,749 me disa fjalë shumë të habitshme. 1116 01:31:13,750 --> 01:31:18,250 Ajo ju përmendi dhe kartolinat e shumta që dërgove. 1117 01:31:18,417 --> 01:31:22,624 Nëse e keni dëgjuar nuk mund ta kishit harruar. 1118 01:31:22,625 --> 01:31:25,708 Më trego! Nëse vërtet dëgjoi deri në fund. 1119 01:31:26,875 --> 01:31:28,417 nuk e mbaj mend. 1120 01:31:28,750 --> 01:31:30,125 Nuk ju kujtohet? 1121 01:31:31,375 --> 01:31:33,125 A duhet ta shpjegoj për ju? 1122 01:31:36,958 --> 01:31:40,000 Ky është regjistrimi i programin e djeshëm. 1123 01:31:41,458 --> 01:31:45,208 Mbrëmë, ti u ul duke dëgjuar këtë këngë. 1124 01:31:46,250 --> 01:31:50,625 Jashtë ishte shiu duke u hedhur poshtë, ju dëgjuat 1125 01:31:52,625 --> 01:31:55,583 dhe së shpejti keni filluar kruarje me eksitim. 1126 01:31:56,000 --> 01:32:00,458 Gjithmonë ka diçka bëje kur ta dëgjosh këtë këngë. 1127 01:32:01,333 --> 01:32:06,750 Keni dëgjuar një program televiziv duke luajtur në dhomën e pronares tuaj 1128 01:32:06,917 --> 01:32:11,833 ju i keni lënë dritat ndezur në tuaj dhomën e vet dhe u zvarrit jashtë. 1129 01:32:12,458 --> 01:32:17,667 Dhe në errësirë ke bredhur aty-këtu. 1130 01:32:18,417 --> 01:32:21,625 Kush do të jetë sot? 1131 01:32:23,000 --> 01:32:24,208 E drejtë? 1132 01:32:25,750 --> 01:32:29,708 U fshehe në një fushë me kallam duke pritur të kalojë një grua. 1133 01:32:30,208 --> 01:32:31,917 Shiu që të përmbyt. 1134 01:32:32,083 --> 01:32:34,625 Por e gjithë kjo ju duket e këndshme. 1135 01:32:34,792 --> 01:32:36,167 Stimuluese, apo jo? 1136 01:32:36,792 --> 01:32:40,625 Kështu që dje keni mbushur kjo në trupin e asaj gruaje! 1137 01:32:42,500 --> 01:32:45,917 Ju kujtohet se si shumë pjesë ishte? 1138 01:32:46,792 --> 01:32:49,542 Një copë, dy ... 1139 01:32:49,708 --> 01:32:51,333 - Tre copa... - Hesht! 1140 01:32:51,500 --> 01:32:53,167 Katër, pesë... 1141 01:32:53,333 --> 01:32:55,750 - gjashtë, shtatë, tetë ... - Mbylle dreqin! 1142 01:32:56,208 --> 01:32:58,125 Jong-shko! 1143 01:33:03,208 --> 01:33:06,792 Të thashë të mos e godisje. 1144 01:33:07,750 --> 01:33:09,917 apo jo? 1145 01:33:10,083 --> 01:33:14,625 E dini pse gazetarët përgjojnë këtu. 1146 01:33:15,167 --> 01:33:16,708 Ti kopil budalla. 1147 01:33:19,583 --> 01:33:24,250 As mos e mendoni të vini sërish në dhomën e marrjes në pyetje. 1148 01:33:37,833 --> 01:33:40,042 po çmendem. 1149 01:33:43,167 --> 01:33:45,292 Asnjë dëshmitar okular 1150 01:33:46,125 --> 01:33:48,458 as edhe një provë. 1151 01:33:49,458 --> 01:33:52,208 Na duhet diçka, dreq. 1152 01:33:52,708 --> 01:33:56,667 Mut, nuk kemi nevojë ndonjë dëshmitar të mallkuar. 1153 01:33:56,833 --> 01:33:59,207 Vetëm një rrëfim do të bëjë. 1154 01:33:59,208 --> 01:34:02,750 Thjesht duhet ta mposhtim atë bastard deri në një centimetër të jetës së tij. 1155 01:34:05,208 --> 01:34:07,167 Ju keni ndryshuar. 1156 01:34:09,417 --> 01:34:14,875 Provojeni dhe do të turpëroheni. Ashtu si me Gwang-hon. 1157 01:34:18,375 --> 01:34:20,833 Gwang-ho i vonuar... 1158 01:34:24,208 --> 01:34:27,250 Gjithmonë kam dashur të të pyes. 1159 01:34:27,417 --> 01:34:30,250 Kur tërhiqesh zvarrë atë në mal 1160 01:34:30,417 --> 01:34:36,750 ai foli për Hyang-sook's vdekje me kaq shumë detaje. 1161 01:34:37,458 --> 01:34:38,875 Pra? 1162 01:34:39,042 --> 01:34:43,875 A nuk keni bërë vërtet prova atë dialog me të? 1163 01:34:44,042 --> 01:34:47,792 Të thashë që nuk e bëra! 1164 01:34:47,958 --> 01:34:51,708 Por si e dinte ai rrugën ajo u mbyt... 1165 01:34:51,875 --> 01:34:53,417 Kjo është pika ime! 1166 01:34:56,500 --> 01:35:00,125 Kaseta... Ku është kaseta nga mali? 1167 01:35:00,292 --> 01:35:02,000 Zonja Kwon? Gwi-ok. 1168 01:35:02,667 --> 01:35:07,875 Pastaj, trupi i Hyang-sook u trondit pak. 1169 01:35:08,042 --> 01:35:09,333 Ajo dukej krejtësisht e vdekur. 1170 01:35:09,500 --> 01:35:11,458 Dëgjoni se si flet këtu. 1171 01:35:11,625 --> 01:35:16,583 Mbuloi kokën e Hyang-sook. 1172 01:35:16,750 --> 01:35:17,874 Me çfarë? 1173 01:35:17,875 --> 01:35:19,750 Brekët e saj. 1174 01:35:19,917 --> 01:35:24,292 Koka e saj ishte e mbuluar me brekët e saj. 1175 01:35:24,458 --> 01:35:27,874 Ai po flet si ishte dikush tjetër. 1176 01:35:27,875 --> 01:35:29,208 Dhe pastaj? 1177 01:35:30,125 --> 01:35:32,375 Ai po përshkruan atë që pa. 1178 01:35:36,583 --> 01:35:38,583 Gwang-ho është dëshmitar. 1179 01:35:50,792 --> 01:35:52,000 Ku shkoi Gwang-ho? 1180 01:35:53,458 --> 01:35:55,000 Gwang-ho... 1181 01:35:55,292 --> 01:35:57,917 Jo, jo. Erdhëm për të pirë. 1182 01:35:58,292 --> 01:36:00,458 Pak mish, ju lutem. 1183 01:36:02,000 --> 01:36:03,875 Çfarë po bën këtu? 1184 01:36:12,792 --> 01:36:14,917 Kontrolloni veten? 1185 01:36:15,667 --> 01:36:18,332 Ai nuk është në dhomën e tij. Do të kontrolloj jashtë. 1186 01:36:18,333 --> 01:36:21,208 Provoni lojën Arcade. 1187 01:36:23,167 --> 01:36:25,333 Sa kohë keni qenë këtu? 1188 01:36:25,917 --> 01:36:27,625 E keni parë Gwang-hon? 1189 01:36:40,625 --> 01:36:44,417 Tashmë janë bërë 23 muaj ngjarja doli fillimisht. 1190 01:36:44,583 --> 01:36:47,667 Para marrjes në pyetje Detektivi Moon... 1191 01:36:47,833 --> 01:36:50,792 Ata duhet të ndërpresin të gjithë detektivët dicks! 1192 01:36:50,958 --> 01:36:53,332 Epo, nuk ia vlen. 1193 01:36:53,333 --> 01:36:55,458 Bastardë budallenj. 1194 01:36:55,625 --> 01:36:57,500 Hesht, le të dëgjojmë. 1195 01:37:09,000 --> 01:37:12,667 Gjyqi i detektivit Moon i dyshuar për torturë policore 1196 01:37:12,833 --> 01:37:14,750 dhe sulmi seksual u hap sot. 1197 01:37:36,750 --> 01:37:39,917 E qitët profesorin apo jo, kurvë! 1198 01:37:40,083 --> 01:37:43,000 Prindërit tuaj paguajnë para të mira... 1199 01:37:45,458 --> 01:37:46,625 Hej, Yong-go! 1200 01:38:21,042 --> 01:38:22,000 Gwang-ho! 1201 01:38:23,750 --> 01:38:26,875 Gwang-ho! Mos ik! 1202 01:38:27,042 --> 01:38:28,625 Hej, Gwang-ho! 1203 01:38:28,917 --> 01:38:32,208 Gwang-ho! 1204 01:38:38,625 --> 01:38:39,667 Gwang-ho! 1205 01:38:41,792 --> 01:38:43,292 me vjen keq... 1206 01:38:43,458 --> 01:38:45,667 Çfarë nuk shkon me ju? 1207 01:38:45,833 --> 01:38:47,207 Ne nuk jemi këtu për t'ju kapur. 1208 01:38:47,208 --> 01:38:48,458 Ejani poshtë. 1209 01:38:50,500 --> 01:38:52,500 Do të më vrasësh? 1210 01:38:52,667 --> 01:38:56,042 Ne do të harrojmë se ndonjë nga që ndodhi. 1211 01:38:56,208 --> 01:38:59,375 Nëse shpërthen një sherr që mund të ndodhë. 1212 01:38:59,542 --> 01:39:02,750 Është në rregull vetëm zbres? 1213 01:39:02,917 --> 01:39:05,375 Nëse e bëj, do të më vrisni? 1214 01:39:05,542 --> 01:39:06,375 Unë e di atë. 1215 01:39:06,542 --> 01:39:08,708 Ne nuk do të të vrasim thjesht zbrit. 1216 01:39:08,875 --> 01:39:12,833 Në rregull, vetëm qëndroni atje për momentin. Kemi diçka për t'ju kërkuar. 1217 01:39:13,000 --> 01:39:15,167 Ti... 1218 01:39:15,875 --> 01:39:18,708 Ju kujtohet Hyang-sook? 1219 01:39:20,208 --> 01:39:22,250 Hyang-sook është e bukur. 1220 01:39:23,667 --> 01:39:26,833 Kjo është e drejtë. Ti e ndiqje pas saj. 1221 01:39:27,000 --> 01:39:29,625 Por atë natë 1222 01:39:29,792 --> 01:39:33,708 kur binte shi e ke parë të vrarë? 1223 01:39:34,333 --> 01:39:37,250 Kjo? Ju thashë tashmë. 1224 01:39:37,417 --> 01:39:41,500 Në pyll. Unë ju thashë tashmë ... 1225 01:39:41,667 --> 01:39:45,500 E patë kur ishte Hyang-sook i vrarë, apo jo? Këtu? 1226 01:39:45,667 --> 01:39:48,333 Po, këtu. 1227 01:39:48,750 --> 01:39:51,625 Origjina pranë shinat e trenit. 1228 01:39:55,000 --> 01:39:56,500 Atë natë, 1229 01:39:56,667 --> 01:39:59,917 e keni parë fytyrën e vrasësve? 1230 01:40:00,083 --> 01:40:02,625 - Po. - Vërtet? 1231 01:40:03,292 --> 01:40:04,625 Rrufeja, ka-rang! 1232 01:40:08,250 --> 01:40:11,375 pashë gjithçka nga brenda ketu. 1233 01:40:11,542 --> 01:40:15,750 Pra, e patë fytyrën e tij? 1234 01:40:15,917 --> 01:40:17,292 Tre herë. 1235 01:40:18,792 --> 01:40:21,458 E mbani mend atë në detaje? 1236 01:40:22,542 --> 01:40:24,000 Ai ishte i pashëm. 1237 01:40:25,000 --> 01:40:27,500 Më shumë se unë. 1238 01:40:32,542 --> 01:40:35,417 A ishte kjo fytyra që patë? 1239 01:40:37,750 --> 01:40:39,167 Shikoni foton. 1240 01:40:48,875 --> 01:40:51,333 E dini sa i nxehtë ishte ai zjarr? 1241 01:40:51,500 --> 01:40:53,208 Shikoni foton! 1242 01:40:53,792 --> 01:40:55,583 Ishte kaq vapë! 1243 01:40:55,750 --> 01:40:57,792 Dilni prej saj! 1244 01:40:58,625 --> 01:41:00,958 Këtu, shikoni nga afër. 1245 01:41:01,125 --> 01:41:03,875 E nxehtë e nxehtë e nxehtë e nxehtë! 1246 01:41:04,042 --> 01:41:05,875 Shikoni foton! 1247 01:41:06,042 --> 01:41:07,583 Hej. Gwang-ho. 1248 01:41:07,750 --> 01:41:09,791 Kur isha i ri 1249 01:41:09,792 --> 01:41:13,292 më hodhi në zjarr. Ai njeri. 1250 01:41:13,458 --> 01:41:15,374 - Gwang-ho! - Ju bastardë! 1251 01:41:15,375 --> 01:41:16,417 Çfarë dreqin! 1252 01:41:19,042 --> 01:41:20,542 Të lutem fale atë. 1253 01:41:21,292 --> 01:41:22,750 Ti bastard! 1254 01:41:22,917 --> 01:41:25,542 Çfarë po bëni ju studentë? 1255 01:41:25,958 --> 01:41:27,750 Ne jemi polici! 1256 01:41:27,917 --> 01:41:30,042 budallallëqe! Atëherë ne jemi F.B.I.! 1257 01:41:30,875 --> 01:41:33,667 Hej, Gwang-ho! 1258 01:41:44,917 --> 01:41:49,167 Gwang-ho! Ne jemi duke kërkuar për ju. 1259 01:41:50,500 --> 01:41:51,250 Hej! 1260 01:41:51,917 --> 01:41:54,667 Një tren po vjen! Ejani këtu! 1261 01:42:00,542 --> 01:42:02,500 Nga rruga, shpejt! 1262 01:42:04,250 --> 01:42:05,333 Është e rrezikshme atje. 1263 01:42:05,500 --> 01:42:07,916 Nga rruga! Idiot! 1264 01:42:07,917 --> 01:42:10,500 Qëndroni larg. Shko... 1265 01:42:50,542 --> 01:42:54,458 A është mirë të jesh këtu? Ata do të të kërkojnë. 1266 01:43:30,208 --> 01:43:31,792 Po, po. 1267 01:43:31,958 --> 01:43:35,916 Gazetarët priren të jetë i tillë. 1268 01:43:35,917 --> 01:43:39,500 Zotëri, siç thashë herën e fundit ... 1269 01:43:40,042 --> 01:43:41,292 Përshëndetje? 1270 01:43:41,750 --> 01:43:42,917 Përshëndetje? 1271 01:43:43,458 --> 01:43:45,708 budallenj! 1272 01:43:45,875 --> 01:43:47,917 Bastardë të rangut të lartë... 1273 01:43:48,458 --> 01:43:50,417 - Shefi! - Çfarë? 1274 01:43:50,583 --> 01:43:54,625 Janë Krimet Hetuese. Ata gjetën spermë. 1275 01:43:54,792 --> 01:43:56,000 Çfarë gjetën? 1276 01:43:56,167 --> 01:43:57,500 Hidhini një sy. 1277 01:43:57,667 --> 01:44:00,500 Sperma u gjet në rrobat e viktimës 1278 01:44:00,667 --> 01:44:04,791 Ndoshta ai masturboi mbi kufomë 1279 01:44:04,792 --> 01:44:06,791 dhe sperma i ra mbi rrobat. 1280 01:44:06,792 --> 01:44:08,042 Prisni. 1281 01:44:08,208 --> 01:44:09,958 Pra... 1282 01:44:10,125 --> 01:44:13,292 ...nëse ADN-ja në këtë spermë 1283 01:44:13,458 --> 01:44:16,042 konfirmohet se përputhet atë të Park Hyun-gyu 1284 01:44:16,208 --> 01:44:22,375 atëherë loja ka mbaruar, apo jo? 1285 01:44:22,542 --> 01:44:25,958 Po, kjo do të ishte prova mjaft të forta. 1286 01:44:26,125 --> 01:44:27,833 Problemi është 1287 01:44:28,000 --> 01:44:30,667 nuk kemi teknologjisë në Kore 1288 01:44:30,833 --> 01:44:33,375 për të kryer teste të tilla. 1289 01:44:33,542 --> 01:44:35,499 Duhet të dërgohet në Amerikë. 1290 01:44:35,500 --> 01:44:37,500 Nuk ka rrugë tjetër. 1291 01:44:38,667 --> 01:44:42,250 Pasi të përfundojë testi rezultatet do të publikohen. 1292 01:44:42,417 --> 01:44:46,167 Kështu që na mbetet vetëm të presim dokumentet nga Amerika? 1293 01:44:46,333 --> 01:44:46,917 Kjo është e drejtë. 1294 01:44:48,542 --> 01:44:51,833 Ju dërguat njerëz në kujdes Park Hyun-gyu? 1295 01:44:52,000 --> 01:44:55,667 po! Ata po shikojnë atij 24 orë në ditë. 1296 01:44:56,417 --> 01:44:58,750 Pasi rezultati vjen nga Amerika 1297 01:44:58,917 --> 01:45:02,542 prisni derisa të marrim tonën duart mbi atë bastard. 1298 01:45:19,667 --> 01:45:23,333 - Çfarë nuk shkon me këmbën tënde? - Pse? 1299 01:45:23,750 --> 01:45:24,792 A shkuat në spital? 1300 01:45:24,958 --> 01:45:27,708 - Për këtë gërvishtje të vogël? - Eja këtu. 1301 01:45:27,875 --> 01:45:30,667 është në rregull. Kam vënë disa ilaçe. 1302 01:45:32,250 --> 01:45:35,417 - Çfarë është kjo? -Atë natë... 1303 01:45:36,792 --> 01:45:38,500 Vazhdon të fryhet. 1304 01:45:38,667 --> 01:45:40,333 Hajde, le të shkojmë. 1305 01:45:40,500 --> 01:45:41,625 Thjesht futuni. 1306 01:45:42,667 --> 01:45:46,375 Pra, ju duhet të amputoni? 1307 01:45:46,542 --> 01:45:48,375 A duhet ta shpjegoj përsëri? 1308 01:45:48,542 --> 01:45:51,625 Ishte shpuar por pse të presësh një këmbë të shëndetshme? 1309 01:45:51,792 --> 01:45:54,292 Nëse nuk e bëni, ai do të vdesë. 1310 01:45:54,917 --> 01:45:58,708 Tetanoza është një gjë brutale. 1311 01:45:58,875 --> 01:46:01,667 Për thonjtë e ndryshkur duhet të shkoni shpejt te mjeku. 1312 01:46:01,833 --> 01:46:04,250 Një tufë kockash me mendje të zbehta. 1313 01:46:05,083 --> 01:46:09,667 Ji mirënjohës që është nën gju. 1314 01:46:10,708 --> 01:46:12,583 Bastardë të çmendur. 1315 01:46:12,750 --> 01:46:13,667 Le të shkojmë. 1316 01:46:16,792 --> 01:46:17,667 Jeni familje? 1317 01:46:17,833 --> 01:46:20,499 Ai nuk ka asnjë por une jam si vellai i tij... 1318 01:46:20,500 --> 01:46:22,667 Gjithsesi, ju jeni bashkuar, drejtë? 1319 01:46:22,833 --> 01:46:27,167 Autorizimi për kirurgji. Lexojeni, më pas firmosni. 1320 01:46:43,958 --> 01:46:46,542 Ti dreq... 1321 01:47:01,625 --> 01:47:03,250 Përshëndetje, zyrë postare? 1322 01:47:03,833 --> 01:47:06,333 Është Seo Tae-yoon Krimet Hetuese. 1323 01:47:07,083 --> 01:47:09,875 Keni dokumentet erdhi nga Amerika? 1324 01:47:12,167 --> 01:47:14,250 E keni kontrolluar 100%? 1325 01:47:15,625 --> 01:47:18,625 Unë vazhdoj të telefonoj sepse eshte e rendesishme! 1326 01:47:19,500 --> 01:47:25,667 Meqenëse është kaq e rëndësishme ju lutem telefononi sapo te vije. 1327 01:47:28,000 --> 01:47:29,083 Përshëndetje? 1328 01:47:32,250 --> 01:47:33,833 Tani? 1329 01:47:35,208 --> 01:47:37,499 Pse më thirre jashtë? 1330 01:47:37,500 --> 01:47:40,375 Pse? Nuk mund ta bëj ndonjëherë? 1331 01:47:41,083 --> 01:47:43,375 Fytyra juaj duket e lodhur. 1332 01:47:43,542 --> 01:47:44,875 A po fle mirë? 1333 01:47:46,792 --> 01:47:48,958 Çfarë lloj detektivi fle mirë? 1334 01:47:51,250 --> 01:47:55,292 - Çfarë nuk shkon me ty? - Peshkimi? Mallkim të lirë-kalorës. 1335 01:47:59,708 --> 01:48:01,708 Pse thirre një burrë të zënë? 1336 01:48:06,375 --> 01:48:09,250 Dukesh si kufomë. 1337 01:48:12,083 --> 01:48:15,167 Mund të jetë e kotë të pyesësh 1338 01:48:15,333 --> 01:48:17,167 por a mund të bëni ndonjë gjë tjetër? 1339 01:48:19,083 --> 01:48:21,167 Mund ta lini punën tuaj? 1340 01:49:42,042 --> 01:49:43,250 Departamenti i Krimeve të Dhunshme! 1341 01:49:44,083 --> 01:49:45,250 Krimet e Dhuna! 1342 01:49:45,542 --> 01:49:48,167 Sa vizita në një natë? 1343 01:49:48,333 --> 01:49:50,500 A janë paratë kaq të rëndësishme? 1344 01:49:52,542 --> 01:49:54,833 Gjyshja e Bo-kyung u shemb përsëri. 1345 01:49:55,000 --> 01:49:56,374 duhet të shkoj. 1346 01:49:56,375 --> 01:49:59,917 Ju e meritoni një medalje. 1347 01:50:00,083 --> 01:50:02,250 Merrni një nga Ministria e Shëndetësisë. 1348 01:50:12,208 --> 01:50:13,417 Shefi! 1349 01:50:13,583 --> 01:50:15,792 Park Hyun-gyu nuk e ka eja në shtëpi për 2 orë. 1350 01:50:15,958 --> 01:50:19,417 Janë vetëm gjashtë ndalesa prej andej në shtëpinë e tij. 1351 01:50:19,583 --> 01:50:21,417 Pra, ai duhet të ketë zbritur. 1352 01:50:21,583 --> 01:50:24,083 A do të një njeri nën akt hetimi kaq i egër? 1353 01:50:24,250 --> 01:50:26,792 Ai është i aftë për të. 1354 01:50:27,500 --> 01:50:31,708 - Ai është instinktivisht i çmendur. - Dukesh si i çmenduri! 1355 01:50:31,875 --> 01:50:36,958 Pasi të mbërrijnë testet e ADN-së ai ka kaluar. Ndaloje atë. 1356 01:50:38,042 --> 01:50:40,708 E lashë të shkojë... 1357 01:50:40,875 --> 01:50:43,500 Mos u mërzit kaq shumë! 1358 01:52:24,500 --> 01:52:28,916 Qytetarët, kjo është një stërvitje e mbrojtjes civile. 1359 01:52:28,917 --> 01:52:36,375 Kërkohet ndërprerje në të gjitha ndërtesat dhe shtëpitë... 1360 01:53:47,875 --> 01:53:52,417 A do të bëni ndonjë të veçantë hetim për këtë ngjarje? 1361 01:54:07,167 --> 01:54:10,042 Një plagë rroje në gjoks... 1362 01:54:12,833 --> 01:54:14,500 Çfarë dreqin? 1363 01:54:15,875 --> 01:54:18,583 Diçka ka ngecur brenda vaginës. 1364 01:54:19,750 --> 01:54:23,667 Duket si një stilolaps me top 1365 01:54:23,833 --> 01:54:25,292 dhe një lugë. 1366 01:54:25,458 --> 01:54:26,875 Jezusi... 1367 01:54:30,958 --> 01:54:33,667 Shikoni brenda, nga afër. 1368 01:54:39,917 --> 01:54:41,542 Prit, çfarë është kjo? 1369 01:54:42,667 --> 01:54:46,333 Një fashë e vjetër. 1370 01:54:59,667 --> 01:55:02,167 Çfarë po bën? 1371 01:55:04,000 --> 01:55:06,667 Pse po prek një kufomë? 1372 01:55:31,750 --> 01:55:32,917 Çfarë? 1373 01:55:36,208 --> 01:55:37,708 Çohu, kopil! 1374 01:55:45,250 --> 01:55:47,375 Ti dreq! 1375 01:55:50,583 --> 01:55:52,375 Çohu, dreq. 1376 01:55:55,125 --> 01:55:59,875 Jeni njeri? 1377 01:56:10,875 --> 01:56:15,000 Askujt nuk do t'i interesojë nëse të vras. 1378 01:56:25,250 --> 01:56:26,375 Më trego! 1379 01:56:28,250 --> 01:56:29,833 Më thuaj që i ke vrarë! 1380 01:56:32,583 --> 01:56:33,833 Më trego! 1381 01:56:34,625 --> 01:56:37,458 I vrave të gjitha ato gra! 1382 01:56:57,208 --> 01:56:58,292 Po. 1383 01:56:59,292 --> 01:57:00,792 i vrava. 1384 01:57:02,792 --> 01:57:04,625 I vrava të gjithë. 1385 01:57:08,667 --> 01:57:10,708 Kjo është ajo që ju dëshironi për të dëgjuar, apo jo? 1386 01:57:12,042 --> 01:57:13,000 E drejtë? 1387 01:57:14,542 --> 01:57:16,083 Ndihesh më mirë? 1388 01:57:21,167 --> 01:57:22,542 Detektivi SEO! 1389 01:57:24,792 --> 01:57:27,208 Gazetat nga Amerika! 1390 01:57:27,917 --> 01:57:29,208 Lexojini ato! 1391 01:57:31,917 --> 01:57:33,375 Ti budalla. 1392 01:57:35,083 --> 01:57:36,208 Ti dreq! 1393 01:57:36,375 --> 01:57:37,499 Ti na talleshe, apo jo! 1394 01:57:37,500 --> 01:57:38,958 Ti bastard! 1395 01:57:41,625 --> 01:57:42,958 Ti na talleshe! 1396 01:58:00,375 --> 01:58:01,542 Çfarë nuk shkon? 1397 01:58:25,833 --> 01:58:27,707 Që nga gjurmët e gishtave të ADN-së së i dyshuari Park Hyun-gyu 1398 01:58:27,708 --> 01:58:29,874 nuk korrespondon saktësisht me mostra e spermës në trupin e viktimës, 1399 01:58:29,875 --> 01:58:32,042 nuk mund të thuhet përfundimisht se i dyshuari është vrasësi. 1400 01:58:33,542 --> 01:58:35,458 Ka një gabim. 1401 01:58:46,000 --> 01:58:48,958 Ky dokument është një gënjeshtër. Nuk kam nevojë për të. 1402 01:59:02,417 --> 01:59:05,083 Çfarë thotë ajo? 1403 01:59:12,958 --> 01:59:14,917 Vërtet nuk ishe ti? 1404 01:59:22,792 --> 01:59:24,417 Shiko në sytë e mi. 1405 01:59:55,833 --> 01:59:57,417 Shiko në sytë e mi! 1406 02:00:11,833 --> 02:00:13,958 Dreq, nuk e di. 1407 02:00:21,083 --> 02:00:23,125 A hani edhe ju? 1408 02:00:27,250 --> 02:00:28,375 Shkoni! 1409 02:00:31,417 --> 02:00:33,042 Vetëm shko, dreq! 1410 02:00:36,792 --> 02:00:38,667 Bastard. 1411 02:01:48,292 --> 02:01:50,042 Kaq mjafton. 1412 02:02:24,625 --> 02:02:30,207 2003 1413 02:02:30,208 --> 02:02:31,458 Chi-hyuk. 1414 02:02:32,833 --> 02:02:35,417 Ju keni luajtur lojëra kompjuterike gjithë natën, apo jo? 1415 02:02:36,583 --> 02:02:40,250 E kishe apo jo? 1416 02:02:44,417 --> 02:02:46,333 Më shiko në sy, bir. 1417 02:02:47,083 --> 02:02:48,917 Sytë të përgjakur. 1418 02:02:49,792 --> 02:02:51,625 A luan mirë? 1419 02:02:51,792 --> 02:02:52,708 Po! 1420 02:02:52,875 --> 02:02:56,208 Ju nuk studioni mund të jetë gjithashtu i mirë në lojëra. 1421 02:02:57,792 --> 02:03:01,416 Nëse nuk do të studioni shkoni të bëni një stërvitje. 1422 02:03:01,417 --> 02:03:04,292 I ulur para kompjuterit... 1423 02:03:04,458 --> 02:03:05,958 Unë me të vërtetë nuk e bëra! 1424 02:03:06,125 --> 02:03:07,917 Çfarë do të thotë që nuk e ke bërë? 1425 02:03:08,083 --> 02:03:10,250 Mendoni se mund të mashtroni sytë e mi? 1426 02:03:11,417 --> 02:03:14,375 Ai tha se nuk e bëri. Besoni atë. 1427 02:03:14,542 --> 02:03:20,500 Jo, dy ditë më parë Menaxheri Oh thirri kompaninë time. 1428 02:03:20,667 --> 02:03:25,292 Ai vazhdonte të thoshte se nuk mund ta bësh këtë për njerëzit, nuk është e drejtë. 1429 02:03:25,458 --> 02:03:28,833 Ju nuk mund ta besoni atë. 1430 02:03:29,292 --> 02:03:32,042 A kam bërë ndonjë gjë të gabuar? 1431 02:03:32,458 --> 02:03:37,375 Kryetari Kim... Unë jam në rrugë tani me produktin tonë. 1432 02:03:38,000 --> 02:03:43,500 Sigurisht, le të hamë darkë me menaxherin Oh. 1433 02:03:44,417 --> 02:03:46,292 Ka kaluar pak kohë. 1434 02:03:49,333 --> 02:03:52,458 Chul-yong! Tërhiqe mbi një minutë! 1435 02:05:30,000 --> 02:05:31,958 A ka diçka aty? 1436 02:05:33,542 --> 02:05:35,375 A ka ndonjë gjë aty? 1437 02:05:36,708 --> 02:05:38,292 Jo... 1438 02:05:39,333 --> 02:05:41,125 Atëherë pse po kërkoni? 1439 02:05:43,042 --> 02:05:44,917 Unë jam vetëm duke kërkuar. 1440 02:05:45,750 --> 02:05:47,250 Është kaq e çuditshme. 1441 02:05:49,417 --> 02:05:50,917 Çfarë është? 1442 02:05:52,375 --> 02:05:54,000 Pak kohë më parë 1443 02:05:54,167 --> 02:05:58,292 një burrë ishte këtu duke parë në atë vrimë. 1444 02:06:01,833 --> 02:06:05,250 Unë i bëra të njëjtën pyetje. 1445 02:06:05,417 --> 02:06:07,625 Pse po shikonte atje. 1446 02:06:07,792 --> 02:06:08,917 Çfarë tha ai? 1447 02:06:10,042 --> 02:06:11,750 Çfarë ishte ajo? 1448 02:06:12,375 --> 02:06:13,667 E drejta... 1449 02:06:13,833 --> 02:06:18,082 Ai u kujtua duke bërë diçka këtu shumë kohë më parë 1450 02:06:18,083 --> 02:06:22,958 kështu që ai u kthye për të parë. 1451 02:06:35,458 --> 02:06:37,875 E patë fytyrën e tij? 1452 02:06:42,917 --> 02:06:44,833 Si dukej ai? 1453 02:06:46,083 --> 02:06:47,500 Epo... 1454 02:06:49,333 --> 02:06:51,125 Një lloj i thjeshtë. 1455 02:06:53,250 --> 02:06:54,542 Në çfarë mënyre? 1456 02:06:57,208 --> 02:06:58,750 Vetëm... 1457 02:07:01,000 --> 02:07:02,458 e zakonshme.