1
00:00:30,030 --> 00:00:33,158
♪ لا أعرف إذا كان بإمكاني الانفتاح ♪

2
00:00:33,742 --> 00:00:36,161
♪ لقد تم فتحي بما فيه الكفاية ♪

3
00:00:37,579 --> 00:00:43,460
♪ لا أعرف إذا كان بإمكاني الانفتاح
أنا لست هدية عيد ميلاد ♪

4
00:00:45,253 --> 00:00:47,630
♪ أنا عدواني رجعي ♪

5
00:00:49,424 --> 00:00:52,093
♪ لقد انتهى الماضي ♪

6
00:00:53,094 --> 00:00:57,390
♪ الآن المشاهد السلبية مثيرة للشفقة للغاية ♪

7
00:00:59,476 --> 00:01:05,482
♪ هل نحن مقدرون أم مخلصون أم قاتلون؟ ♪

8
00:01:07,108 --> 00:01:13,490
♪ هل نحن مقدرون أم مخلصون أم قاتلون؟ ♪

9
00:01:15,367 --> 00:01:19,121
لقد رحلت عائلتك،
ولكنك لا تزال أخي.

10
00:01:20,330 --> 00:01:22,530
- انا ذاهب.
- ثم أنا قادم معك!

11
00:01:26,377 --> 00:01:27,712
أعني، أنظر إلينا.

12
00:01:28,963 --> 00:01:30,089
أنظر إلى نفسك.

13
00:01:30,173 --> 00:01:35,637
♪ هل نحن مقدرون أم مخلصون أم قاتلون؟ ♪

14
00:01:35,720 --> 00:01:36,721
♪ نعم ♪

15
00:01:38,348 --> 00:01:42,894
♪ أشعر بالحجارة والوحدة
Like a heretic ♪

16
00:01:43,103 --> 00:01:45,855
♪ أنا مستعد للقاء صانعي ♪

17
00:01:45,939 --> 00:01:50,693
اعتقدت أن صديقي قد مات.
تبين أنه كان كذلك. هذا الرجل الذي عاد...

18
00:01:51,361 --> 00:01:52,404
إنه وحش.

19
00:01:53,946 --> 00:01:55,782
ضاعت قلعة فرانك
في مكان ما على طول الطريق.

20
00:01:55,865 --> 00:01:57,534
أنا لا أعرف من هو هذا الرجل.

21
00:01:58,243 --> 00:02:00,077
وما هو الدور إن وجد

22
00:02:00,162 --> 00:02:02,205
سوف تلعب في الخوف
من المعاقب؟

23
00:02:03,081 --> 00:02:06,751
تعقبه هو الأولوية الأولى.
أريد فقط المساعدة بأي طريقة ممكنة.

24
00:02:07,084 --> 00:02:09,712
ولحسن الحظ، لدي علاقة وثيقة جدا
مع تطبيق القانون.

25
00:02:10,547 --> 00:02:11,756
نذل!

26
00:02:13,216 --> 00:02:14,717
لا يمكنك أن تفعل هذا.

27
00:02:15,718 --> 00:02:17,929
سؤال أخير يا سيد روسو.

28
00:02:18,012 --> 00:02:21,266
لو كان (كاسل) واقفاً هنا الآن،
ماذا ستقول له؟

29
00:02:23,893 --> 00:02:25,353
ماذا حدث لك يا فرانك؟

30
00:02:25,437 --> 00:02:27,063
شكرا لك سيد روسو.

31
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
في حالة انضمامك إلينا فقط،
كان ذلك ويليام روسو،

32
00:02:29,899 --> 00:02:33,862
رئيس Anvil Security,
وصديق قديم لفرانك كاسل...

33
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
هل ستتحدث معي؟

34
00:04:57,797 --> 00:05:01,801
أعني أنه يمكنني ملء بعض الثقوب
منذ أن رأيتك آخر مرة.

35
00:05:02,218 --> 00:05:03,720
العالم يعرف أنك على قيد الحياة.

36
00:05:04,887 --> 00:05:06,514
المدينة تعتقد أنك إرهابي.

37
00:05:07,390 --> 00:05:12,937
كان لديك شيء لتفعله
بتفجير فندق، على ما أعتقد.

38
00:05:15,147 --> 00:05:17,024
تعال.

39
00:05:18,192 --> 00:05:19,569
اه هذا مجرد تخمين

40
00:05:19,652 --> 00:05:23,948
لكن يبدو أنه صديقك بيلي روسو
تبين أنها قذرة بعد كل شيء.

41
00:05:26,951 --> 00:05:27,952
عيسى.

42
00:05:32,915 --> 00:05:33,916
اللعنة.

43
00:05:40,548 --> 00:05:42,091
قف.

44
00:05:43,134 --> 00:05:44,260
حصلت عليه.

45
00:05:46,679 --> 00:05:49,223
كما تعلمون، أنا هنا. يمكنك التحدث معي.

46
00:05:52,852 --> 00:05:54,145
أنت بحاجة للتحدث معي.

47
00:05:55,480 --> 00:05:56,689
أعطني الاشياء.

48
00:06:01,819 --> 00:06:03,988
حظا سعيدا في خياطة تلك
مع تلك الذراع بوم.

49
00:06:06,616 --> 00:06:09,410
أنا أفترض الخطة
هو ملاحقة بيلي روسو

50
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
وأقتله، هل أنا على حق؟

51
00:06:13,081 --> 00:06:17,126
المسؤول مرة أخرى إلى المدينة حيث كل شرطي
في المدينة يريد أن يفجر رأسك؟

52
00:06:17,544 --> 00:06:18,878
رجل واحد وايلد بانش؟

53
00:06:20,963 --> 00:06:22,048
أعطني الإبرة.

54
00:06:25,051 --> 00:06:26,218
فرانك، من فضلك.

55
00:06:26,302 --> 00:06:28,971
مهما حدث بعد ذلك،
اسمحوا لي أن أقوم بخياطة هذه الثقوب. تعال.

56
00:06:29,055 --> 00:06:30,473
مهلا...

57
00:06:34,268 --> 00:06:35,269
من فضلك.

58
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
تعال.

59
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
شكرًا لك.

60
00:06:47,323 --> 00:06:48,825
اعتقدت أنني سأصبح طبيبًا بيطريًا.

61
00:06:51,703 --> 00:06:56,165
عندما كنت طفلاً، كنت أقوم بالخياطة
كل الطيور، واه، السناجب...

62
00:06:56,916 --> 00:06:58,751
بعض القطط في الحي الذي أعيش فيه.

63
00:07:02,630 --> 00:07:06,092
قم بإعداد وحدة فرز صغيرة
في قبو جدتي.

64
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
ثم اكتشفت أجهزة الكمبيوتر.

65
00:07:16,352 --> 00:07:17,729
انظر أين أوصلني ذلك.

66
00:07:22,817 --> 00:07:25,152
فرانك، لا أستطيع أن أتخيل
كيف يجب أن تشعر...

67
00:07:26,696 --> 00:07:28,364
مع العلم أن بيلي خانك.

68
00:07:30,575 --> 00:07:33,536
عليه أن يدفع ثمن ذلك. وسوف يفعل.

69
00:07:34,245 --> 00:07:38,165
لكن علينا أن نكون أذكياء هنا، حسنًا؟
يجب أن تكون ذكيا.

70
00:07:45,256 --> 00:07:47,258
في الواقع، لم يتغير شيء حقًا.

71
00:07:48,342 --> 00:07:49,636
لقد تغير كل شيء.

72
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
نعم كيف ذلك؟

73
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
أنت وأنا، لا نزال فريقًا.

74
00:07:55,683 --> 00:07:58,352
- ما يحدث لك، يحدث لي.
- هل هذا صحيح؟

75
00:07:59,061 --> 00:08:00,062
مم-هممم.

76
00:08:00,146 --> 00:08:02,524
لذلك أنت خنتني. هل أخونك؟

77
00:08:05,234 --> 00:08:06,778
اتكلم عن مدني ؟

78
00:08:08,279 --> 00:08:09,531
اتفقنا على الذهاب إليها.

79
00:08:09,614 --> 00:08:12,366
نعم، اتفقنا على القيام بذلك معا.

80
00:08:12,449 --> 00:08:14,451
كان ذلك قبل أن تهرب
بعد لويس ويلسون..

81
00:08:14,536 --> 00:08:15,787
أبعد يديك عني.

82
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
لقد فعلت بالضبط ما قلته أنت وأنا
كنا سنفعل.

83
00:08:22,209 --> 00:08:24,809
أخبرتها عن رولينز.
أخبرتها أنك الشاهد الذي تحتاجه

84
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
قلت لها كل ما أحتاج إليه
حتى نتمكن من إنهاء هذا.

85
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
- لأن هذا يجب أن ينتهي.
- نعم.

86
00:08:30,802 --> 00:08:33,888
لقد انتهى هذا.
أنت، أنا، هذا المكان، انتهى.

87
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
أنا انتهيت.

88
00:08:44,065 --> 00:08:46,275
هذا الرجل مسلح وخطير.

89
00:08:46,359 --> 00:08:48,402
فإذا رأيته فلا تقترب منه.

90
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
اتصل بسلطات إنفاذ القانون
على الرقم أدناه

91
00:08:51,155 --> 00:08:52,990
أو اتصل بالرقم 911.

92
00:08:53,074 --> 00:08:54,826
اسمه فرانك كاسل...

93
00:08:54,909 --> 00:08:56,118
تغيير القناة.

94
00:08:56,202 --> 00:08:57,620
إنه على كل قناة.

95
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
أمي، أين تعتقدين أن بيت؟

96
00:09:01,833 --> 00:09:03,167
اسمه ليس بيت.

97
00:09:03,918 --> 00:09:07,046
كل ما قاله لنا كان كذباً
نحن محظوظون لأنه لم يقتلنا أيضاً.

98
00:09:07,129 --> 00:09:09,841
مهلا، أنتما الإثنان، اتركا الأمر.
أنا لا أقول لك مرة أخرى.

99
00:09:09,924 --> 00:09:11,026
أنت من سمحت له بالدخول

100
00:09:11,050 --> 00:09:13,845
ربما أنت لست الخبير
على ما يجب أن نفعله.

101
00:09:13,928 --> 00:09:18,515
نحافظ على رؤوسنا منخفضة،
أغلقت أفواهنا. هذا ما نفعله.

102
00:09:19,767 --> 00:09:22,353
إذا كان هناك شيء واحد تركه لنا والدك،
هذا هو الدرس.

103
00:09:22,853 --> 00:09:25,273
هل تعتقد أن بيت فعل ذلك حقًا؟
كل تلك الأشياء التي قالوا؟

104
00:09:28,150 --> 00:09:30,444
- هل أنت؟
- لا أعرف يا حبيبتي.

105
00:09:35,032 --> 00:09:36,032
تعال الى هنا.

106
00:09:37,201 --> 00:09:38,578
تعال الى هنا.

107
00:09:59,431 --> 00:10:00,474
ادخل.

108
00:10:05,354 --> 00:10:06,814
شكرا لك. يمكنك أن تتركنا.

109
00:10:09,900 --> 00:10:11,027
شكرا لحضوركم.

110
00:10:11,694 --> 00:10:12,820
بالتأكيد.

111
00:10:12,904 --> 00:10:15,424
لقد كسبت لقمة العيش من وجودي هناك
عندما تدعو الحكومة.

112
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
اعتقدت أنك سوف تكون مصحوبة بمحامي.

113
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
لماذا؟

114
00:10:19,035 --> 00:10:20,244
المحامون للمذنبين.

115
00:10:21,245 --> 00:10:22,246
احصل على مقعد.

116
00:10:24,666 --> 00:10:27,043
- هل يجب أن نبدأ؟
- دعونا نفعل ذلك.

117
00:10:29,754 --> 00:10:32,256
اذكر اسمك للسجل.
الاسم الأخير أولا.

118
00:10:32,674 --> 00:10:35,426
روسو، ويليام.

119
00:10:35,509 --> 00:10:39,847
السيد روسو، أنا ذاهب للمشاركة
عدة صور مسرح الجريمة معك.

120
00:10:40,389 --> 00:10:42,892
أنظر إليهم بعناية.
أخبرني إذا كان هناك أي شيء يبدو مألوفا.

121
00:10:42,975 --> 00:10:44,894
لن تجعلني أتعجب،
العميل مدني؟

122
00:10:44,977 --> 00:10:48,690
لا حاجة. إلا إذا قررت اعتقالك.
نحن نتحدث فقط.

123
00:10:51,483 --> 00:10:52,902
لماذا أنا هنا يا دينا؟

124
00:10:56,989 --> 00:11:00,951
لأنك قاتل
من سيدفع ثمن الأرواح التي أزهقتها.

125
00:11:04,372 --> 00:11:08,459
السبب الوحيد لوجودي هناك ذلك اليوم...
كنت أنت.

126
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
لقد كنت هناك لأخذك إلى المنزل.

127
00:11:10,670 --> 00:11:13,756
أتذكر قيادتك مرة أخرى
الى مكانك...

128
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
الاستحمام لك...

129
00:11:16,676 --> 00:11:18,135
عقد لكم طوال الليل

130
00:11:18,219 --> 00:11:21,806
في نفس السرير الذي أنت وأنا
كان لديه لقاءات جنسية متكررة.

131
00:11:21,889 --> 00:11:26,518
هل قمت أنت وفرانك كاسل بالتصرف؟
عمليات سرية غير قانونية في قندهار؟

132
00:11:26,602 --> 00:11:28,730
حسنا، أنا متأكد من أنك اطلعت
سجل خدمتي.

133
00:11:28,813 --> 00:11:30,898
هل هذا يدل على أنني كنت في قندهار؟

134
00:11:31,399 --> 00:11:32,639
وهنا ما أعتقد أنه حدث.

135
00:11:32,692 --> 00:11:36,654
أنت غاضب من هروب (فرانك كاسل)
وأنت تبحث عن إلقاء اللوم علي،

136
00:11:36,738 --> 00:11:39,615
لذلك أرسلت رجالك
أن ينزل ليأخذني.

137
00:11:39,698 --> 00:11:43,870
لكن الآن... الآن أنت تدرك
ربما لم تكن هذه خطوة ذكية.

138
00:11:44,746 --> 00:11:48,624
الآن، إذا كان هذا رسميًا،
لن تجلس هناك بمفردك.

139
00:11:56,173 --> 00:11:58,592
تريد أن تخبرني
أن هذه الغرفة ليست تنصتت؟

140
00:11:59,802 --> 00:12:01,220
لا يمكنك أبدًا أن تكون حذرًا للغاية.

141
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
لدي عرض لك. الأفضل والأخير.

142
00:12:04,515 --> 00:12:08,561
سأضمن لك التساهل إذا أعطيتني
الإعدامات والتعذيب وكل شيء.

143
00:12:08,770 --> 00:12:10,980
وعندما أقول كل شيء،
أحتاج إلى ويليام رولينز.

144
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
لم تكن تعلم أن لدي اسم رولينز.

145
00:12:18,237 --> 00:12:20,656
لقد قتلت سام شتاين.

146
00:12:22,199 --> 00:12:23,367
وعندما أستطيع إثبات ذلك،

147
00:12:23,450 --> 00:12:26,537
حياتك لن تكون ذات قيمة
نموذج إنهاء حقوق الوالدين

148
00:12:26,620 --> 00:12:28,580
أمك خربش توقيعها على.

149
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
انا اعرف...

150
00:12:33,669 --> 00:12:38,424
أن الموت يجب أن يطاردك...

151
00:12:38,507 --> 00:12:42,719
آسف، سامحني،
وفاة شركائك...

152
00:12:44,931 --> 00:12:47,433
ولكن هذا لا يجعلني
الرجل الذي تبحث عنه.

153
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
أنت على حق.

154
00:12:50,102 --> 00:12:51,728
أنا أبحث عن فرانك كاسل.

155
00:12:52,438 --> 00:12:56,025
لكن من يدري؟
ربما سأخذ وقتي في العثور عليه.

156
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
يا إلهي، تذكرت
كيف نظر إليك في ذلك الدرج؟

157
00:13:00,612 --> 00:13:05,492
سوف يقتلك،
وسوف يستمتع بفعل ذلك.

158
00:13:06,577 --> 00:13:09,371
من يعرف؟ ربما تم إخباره.

159
00:13:09,455 --> 00:13:13,500
ربما هو ينتظر
مباشرة خارج هذا المبنى.

160
00:13:17,254 --> 00:13:18,505
بدلة جميلة.

161
00:13:19,006 --> 00:13:20,257
آمل أن يكون مضاد للرصاص.

162
00:13:32,478 --> 00:13:35,189
أنظر، ليس لديك توأمان يا بيل.
لذلك لم تتمكن من الفهم.

163
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
أنت فقط لا تستطيع ذلك.

164
00:13:36,357 --> 00:13:38,234
أعني، إذا كان لديك عازبات فقط،

165
00:13:38,317 --> 00:13:41,403
لا يمكنك أن تفهم.

166
00:13:41,487 --> 00:13:45,449
أعني، الجحيم، إيلا وجريس هما توأمي
وما زلت لا أفهمهم.

167
00:13:46,283 --> 00:13:48,619
والآن حان وقت القبول في الجامعة،

168
00:13:48,702 --> 00:13:51,788
وكلتا هاتين الفتاتين تريدان أن تكونا كذلك
في مانهاتن.

169
00:13:51,873 --> 00:13:53,832
جامعة كولومبيا.

170
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
مدرسة عظيمة.

171
00:13:55,459 --> 00:13:58,379
نعم، إنها مدرسة عظيمة، بالتأكيد.
ليست مدرسة رخيصة.

172
00:13:59,838 --> 00:14:02,549
لهذا السبب أنت في نيويورك؟
القليل من استغلال النفوذ؟

173
00:14:02,633 --> 00:14:03,634
لا، لا.

174
00:14:04,676 --> 00:14:07,221
إما أنهم جيدون بما فيه الكفاية للدخول،
أو أنهم ليسوا كذلك.

175
00:14:07,304 --> 00:14:09,723
لا، سأجتمع مع
مفوض الشرطة عن ابنه.

176
00:14:10,391 --> 00:14:12,351
تبين القرف قليلا
تماما القراصنة.

177
00:14:12,434 --> 00:14:14,645
- همم.
- أوقع نفسه في مشكلة خطيرة.

178
00:14:14,728 --> 00:14:17,288
سنقوم بمسح القائمة
بشرط أن يأتي للعمل لدينا.

179
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
اه.

180
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
هذا ما أفعله هنا.

181
00:14:22,069 --> 00:14:24,780
السؤال هو يا بيل
لطيفة مثل هذا ...

182
00:14:25,865 --> 00:14:27,449
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

183
00:14:27,741 --> 00:14:30,786
ولماذا نتحدث في البرد
حيث لا أحد يسمعنا؟

184
00:14:32,538 --> 00:14:34,874
هل سمعت الأخبار عن فرانك كاسل؟

185
00:14:34,957 --> 00:14:36,918
بالتأكيد، من الصعب أن تفوت.

186
00:14:37,001 --> 00:14:38,627
انه مشكلة بالنسبة لنا.

187
00:14:40,045 --> 00:14:41,045
"نحن"؟

188
00:14:41,422 --> 00:14:45,259
لديه معلومات يمكن أن تكون ضارة
إلى الوكالة إذا خرجت.

189
00:14:46,052 --> 00:14:48,845
الميدالية التي أهديتني إياها
كل المعلومات التي أحضرتها،

190
00:14:48,930 --> 00:14:52,724
تم اكتساب الكثير منها عبر ...
دعونا نسميها أساليب غير تقليدية.

191
00:14:53,309 --> 00:14:54,518
اكتسبت بطريقة غير مشروعة؟

192
00:14:54,601 --> 00:14:57,188
لقد فعلت ما هو مطلوب
لحماية البلاد.

193
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
وكانت القلعة جزءا منه.

194
00:14:59,065 --> 00:15:01,858
اعتقدت أنه مات، والآن ليس كذلك.

195
00:15:01,943 --> 00:15:03,610
لقد حاول قتلي.

196
00:15:03,694 --> 00:15:05,946
- لماذا؟
- لأنني حاولت قتله.

197
00:15:07,156 --> 00:15:10,993
لن أسمح له بتقويض الوكالة
أو التراجع عن ما حققته.

198
00:15:14,746 --> 00:15:17,499
هل تعلم
كنت أعاني من نوبات الهلع؟

199
00:15:17,583 --> 00:15:18,852
فجأة، لم أستطع التنفس.

200
00:15:18,876 --> 00:15:21,712
دقات القلب في صدري
كما لو كنت مصابًا بالشريان التاجي.

201
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
عامين منه.

202
00:15:24,924 --> 00:15:27,759
لقد استغرق الأمر عامين حتى أدرك ذلك

203
00:15:27,843 --> 00:15:33,515
أنني أشعر أنني على حق فقط عندما أكون صادقًا
مع نفسي عن تصرفاتي

204
00:15:33,599 --> 00:15:35,851
مستقيم، لا يوجد تبرير ذاتي.

205
00:15:36,768 --> 00:15:38,062
يجب أن تحاول ذلك.

206
00:15:40,272 --> 00:15:41,482
لقد أجريت مكالمة.

207
00:15:42,608 --> 00:15:45,236
يمكننا إما تنظيف هذا
أو دع (كاسل) ينزل بنا.

208
00:15:45,319 --> 00:15:47,863
لا، أنا لا أفهم "نحن"،
خطاب "نحن".

209
00:15:47,947 --> 00:15:51,867
هل تقترح أنني مذنب
من أجل العاصفة التي بدأتها هناك؟

210
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
أنا الرجل الخاص بك الآن.

211
00:15:54,453 --> 00:15:57,789
بأي حال من الأحوال هذا القرف يضربني
ولا ينثر على حذائك.

212
00:15:57,873 --> 00:16:00,292
قد لا تكون سياسياً،
ولكن الجميع كذلك.

213
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
لعنة الله عليك يا بيل. لعنك الله.

214
00:16:02,128 --> 00:16:05,547
سألتك... سألتك
إذا كان هناك أي شيء أحتاج إلى معرفته.

215
00:16:06,132 --> 00:16:09,385
لدي أصول مدنية جاهزة وتنتظر
لإخراج القلعة.

216
00:16:10,177 --> 00:16:14,348
كل ما أحتاجه هو الوصول إلى موقعنا الإلكتروني
جهاز مراقبة في نيويورك

217
00:16:14,431 --> 00:16:16,433
للسماح لأصولي بالعثور عليه أولاً.

218
00:16:18,978 --> 00:16:20,729
لقد تم ذلك من قبل.

219
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
أنت تطلب مني أن أعاقب
مقتل رجل.

220
00:16:23,232 --> 00:16:27,111
إرهابي نفسي
مطلوب بجرائم متعددة.

221
00:16:27,944 --> 00:16:30,990
فكر في الأمر على أنه إيقاف التشغيل
الذخائر غير المرغوب فيها.

222
00:16:31,740 --> 00:16:35,911
هذا كل ما في القلعة،
سلاح لم يعد لدينا أي استخدام له.

223
00:16:36,578 --> 00:16:39,999
البديل
لا يتحمل التفكير.

224
00:16:48,757 --> 00:16:50,384
وهنا ما أعتقد أنه حدث.

225
00:16:50,467 --> 00:16:54,179
أنت غاضب من هروب (فرانك كاسل)
وأنت تبحث عن اللوم لي..

226
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
أطفئه.

227
00:16:55,347 --> 00:16:57,308
...لذلك أرسلت رجالك لينزلوا...

228
00:16:57,391 --> 00:17:00,686
وأنا أتفق معه. لقد غضبت
وقمت بخطوة غبية يا دينة.

229
00:17:00,769 --> 00:17:03,439
لقد ساعدته في البناء
قضية تضارب المصالح ضدك.

230
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
- كنت بحاجة إلى حشرجة الموت قفصه.
- إلى أي غاية؟

231
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
- أنا آسف. لا أستطيع أن أسمعك.
- حسنًا!

232
00:17:10,529 --> 00:17:14,158
لقد سمحت لروسو أن يقترب مني.
لقد وثقت به.

233
00:17:14,241 --> 00:17:15,826
لذا، نعم. نعم ربما...

234
00:17:16,327 --> 00:17:18,912
ربما أردت أن أنظر إلى عينيه
وأقول له بنفسي

235
00:17:18,995 --> 00:17:21,248
أن الوطن لن يهدأ
حتى نستقبله

236
00:17:21,332 --> 00:17:23,959
- أنت تدع الأمر يصبح شخصياً.
- نعم، أنت على حق، لقد فعلت ذلك.

237
00:17:24,043 --> 00:17:25,627
هل تريد مني أن أعتذر عن ذلك؟

238
00:17:25,711 --> 00:17:29,006
فهل نترك هذا الوضع؟ هل ستفعل ذلك يا رافي؟

239
00:17:29,506 --> 00:17:31,508
قتل بيلي روسو سام.

240
00:17:32,301 --> 00:17:35,679
لقد اعترف لي بذلك إلى حد كبير
مباشرة بعد محاولته قتل كاسل.

241
00:17:36,763 --> 00:17:38,515
هل تعرف أين تقع القلعة؟

242
00:17:39,433 --> 00:17:40,601
أو هذا الرجل الصغير؟

243
00:17:41,977 --> 00:17:43,354
- لا.
- العثور عليهم.

244
00:17:46,648 --> 00:17:48,775
حان الوقت لتهز بعض الأقفاص الخاصة بي.

245
00:17:53,072 --> 00:17:56,283
كم أكثر؟ أنا أعاني من النفق الرسغي.

246
00:17:56,908 --> 00:17:59,035
- حقًا؟
- يتمسك.

247
00:17:59,120 --> 00:18:00,621
هل يمكنني أن أصعد أيضاً؟

248
00:18:00,704 --> 00:18:02,164
استمر في التقطيع.

249
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
تعال. انتهى تقريبا.

250
00:18:04,250 --> 00:18:06,710
سأحصل عليه.

251
00:18:12,424 --> 00:18:13,634
من هو يا عزيزي؟

252
00:18:13,717 --> 00:18:18,514
- يا بني، هل والدتك موجودة؟
- اه... نعم بالتأكيد.

253
00:18:26,522 --> 00:18:28,083
- أيمكنني مساعدتك؟
- مساء الخير سيدتي.

254
00:18:28,107 --> 00:18:30,707
نعم، لقد تلقينا مكالمة من هذا العنوان
إلى خط نصيحة القلعة.

255
00:18:30,734 --> 00:18:31,735
هل اتصلت؟

256
00:18:33,153 --> 00:18:36,824
اه لا. لا، لم أتصل.
اه، يجب أن يكون نوعا من الخطأ.

257
00:18:39,034 --> 00:18:40,744
هل لديك شيء تريد أن تخبرني به يا بني؟

258
00:18:41,245 --> 00:18:42,454
- أم...
- مهلا.

259
00:18:43,038 --> 00:18:46,792
لا، عمره 11 سنة فقط.
ليس من حقك سؤاله

260
00:18:49,753 --> 00:18:51,193
هل تعتقدين أنني أستطيع التحدث مع زوجك؟

261
00:18:51,963 --> 00:18:55,967
أم لا. أتعلم؟ بلدي ، اه ...
توفي زوجي منذ عام.

262
00:18:57,719 --> 00:18:58,929
تعازي.

263
00:19:00,806 --> 00:19:01,966
كيف تعرف فرانك كاسل؟

264
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
أنا لا.

265
00:19:15,487 --> 00:19:16,613
أين ابنتك؟

266
00:19:22,328 --> 00:19:23,620
هل هي في المنزل أم لا؟

267
00:19:26,498 --> 00:19:29,501
لا اه يابنتي
يقضي الليل عند صديق.

268
00:19:31,044 --> 00:19:33,922
حسنًا، انظر، الأمر هو،
أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي معي.

269
00:19:34,005 --> 00:19:35,466
من أجل الحماية الخاصة بك.

270
00:19:35,549 --> 00:19:38,594
أنا حقا أقدر هذا العرض،
لكنني متأكد من أننا سنكون بخير.

271
00:19:42,389 --> 00:19:43,974
كلاكما قادمان معي.

272
00:19:45,809 --> 00:19:46,810
زاك، اهرب!

273
00:19:58,989 --> 00:20:00,782
- يا!
- اخرج!

274
00:20:01,450 --> 00:20:04,160
ابتعد عن عائلتي،
أو أقسم بالله سأستخدم هذا!

275
00:20:04,245 --> 00:20:06,037
- أسقطه!
- أمي...

276
00:20:06,121 --> 00:20:08,123
أنا آسف.

277
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
افعلها!

278
00:20:17,132 --> 00:20:19,009
أوه، نعم، هذا دقيق جدا.

279
00:20:19,968 --> 00:20:23,305
- لن يرونك قادمًا أبدًا.
- نعم، حسناً، أريدهم أن يروني.

280
00:20:26,558 --> 00:20:28,769
حسنًا، هذا منطقي.

281
00:20:31,897 --> 00:20:35,734
لكنك تعرف ما هو هذا، أليس كذلك؟
هذا موتك، وهذا ليس موتهم.

282
00:20:36,318 --> 00:20:40,322
أنت تفعل هذا بهذه الطريقة، أنت...
أنت جيد مثل ميت بالفعل.

283
00:20:41,197 --> 00:20:42,241
هذا هو أنا.

284
00:20:43,199 --> 00:20:44,493
الذي كنت عليه دائما.

285
00:20:46,453 --> 00:20:47,454
بجد؟

286
00:20:51,750 --> 00:20:53,835
هل تفضل الموت على أن تشعر؟

287
00:20:55,754 --> 00:20:57,881
فرانك كاسل المعاقب
في مهمة انتحارية

288
00:20:57,964 --> 00:21:01,260
لأنه، ماذا، لا يحب ذلك عندما،
اه يجرح مشاعره ؟

289
00:21:01,343 --> 00:21:04,888
اللعنة... أنا لن أفتقد
صوت صوتك.

290
00:21:06,807 --> 00:21:07,849
ماذا تفعل؟

291
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
تلك الجمجمة؟

292
00:21:10,477 --> 00:21:12,104
هذا تذكار موري.

293
00:21:13,104 --> 00:21:15,524
إنها كلمة لاتينية تعني "تذكر أنك سوف تموت".

294
00:21:16,191 --> 00:21:19,152
في روما، الجنرالات المنتصرون
سيعود من الحرب

295
00:21:19,236 --> 00:21:22,173
وحتى لا يعميهم المجد،
سيكون لديهم عبد يقول،

296
00:21:22,197 --> 00:21:24,366
"تذكر أنك إنسان فقط.
سوف تموت."

297
00:21:24,450 --> 00:21:25,784
حسنا، هذا يبدو جيدا بالنسبة لي.

298
00:21:25,867 --> 00:21:29,162
حسنًا، المقصود به هو التحذير
لتقدر حياتك، لتعيشها بشكل جيد.

299
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
تحرك يا ديفيد.

300
00:21:32,874 --> 00:21:34,000
نعم، حسنا.

301
00:21:35,168 --> 00:21:37,713
- أنت تفعل ما عليك القيام به.
- هذا صحيح.

302
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
شيء واحد فقط. ماذا عنهم؟

303
00:21:42,801 --> 00:21:44,636
ماذا عن زاك وليو؟

304
00:21:45,762 --> 00:21:46,847
وسارة؟

305
00:21:47,348 --> 00:21:49,433
عندما بدأنا هذا لأول مرة،
لم يكن الأمر يتعلق بالموتى،

306
00:21:49,516 --> 00:21:50,851
كان الأمر يتعلق بالأحياء.

307
00:21:52,936 --> 00:21:54,229
انتظر ثانية.

308
00:21:55,731 --> 00:21:57,816
ماذا حدث هنا؟ أنظر إلى ذلك.

309
00:21:58,942 --> 00:22:00,110
هناك حق.

310
00:22:01,653 --> 00:22:02,654
عُد.

311
00:22:05,782 --> 00:22:06,783
هناك.

312
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
يا إلهي.

313
00:22:12,247 --> 00:22:15,166
ابتعد عن عائلتي،
أو أقسم بالله سأستخدم هذا!

314
00:22:15,250 --> 00:22:19,170
- أسقطه!
- أمي... أنا آسف.

315
00:22:19,254 --> 00:22:20,547
- افعلها!
- متى كان ذلك؟

316
00:22:20,631 --> 00:22:21,798
- أم...
- منذ متى؟

317
00:22:21,882 --> 00:22:25,010
هيا، اجمع قواك معًا
وقم بعملك. متى كان ذلك؟

318
00:22:25,093 --> 00:22:27,888
اه...قبل أقل من ساعة بقليل.

319
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
- أنا خارج هنا.
- ديفيد، توقف.

320
00:22:30,516 --> 00:22:31,892
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا! قف!

321
00:22:31,975 --> 00:22:33,394
- ماذا؟
- فقط هيا.

322
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
يفكر!

323
00:22:37,856 --> 00:22:39,650
- إنهم قادمون.
- من؟

324
00:22:39,733 --> 00:22:41,818
رولينز، روسو، إنهم قادمون إلى هنا.
هم...

325
00:22:43,069 --> 00:22:44,154
سارة لديها رقمي.

326
00:22:45,280 --> 00:22:47,115
إنهم يعرفون من هو بيت كاستيليوني.

327
00:22:47,198 --> 00:22:48,534
انها لن تفعل ذلك.

328
00:22:48,617 --> 00:22:50,577
العالم كله اللعينة
وصفني بالإرهابي.

329
00:22:50,661 --> 00:22:52,287
إنها لا تدين لي بشيء لعين.

330
00:22:52,370 --> 00:22:54,250
عليك أن تفترض
لديهم بالفعل قفل عليه.

331
00:22:54,748 --> 00:22:55,748
ليو.

332
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
ليو؟

333
00:22:58,293 --> 00:22:59,335
أين ليو؟

334
00:22:59,920 --> 00:23:02,005
- ماذا تقصد؟
- لم يأخذوها!

335
00:23:06,092 --> 00:23:08,219
أتاجيرل. أتاجيرل.

336
00:23:09,137 --> 00:23:10,597
حسنًا، هل لديها هاتف؟

337
00:23:11,848 --> 00:23:13,850
- نعم.
- تمام. اتصل بها.

338
00:23:15,393 --> 00:23:16,394
استمر.

339
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
استمر.

340
00:23:21,983 --> 00:23:24,861
اه... كيف يمكنني؟

341
00:23:49,344 --> 00:23:50,345
ليو؟

342
00:23:52,263 --> 00:23:53,682
- ليو؟
- بيت؟

343
00:23:53,765 --> 00:23:55,016
حبيبتي، سأساعدك.

344
00:23:55,100 --> 00:23:57,268
لكن لا يمكنك التحدث مع أي شخص.
لا الشرطة ولا أحد.

345
00:23:57,352 --> 00:23:58,770
عليك أن تعدني بذلك.

346
00:23:59,438 --> 00:24:02,023
لقد أخذوا أمي وزاك.
لا أعرف ماذا أفعل.

347
00:24:02,524 --> 00:24:05,944
نعم، أعرف ماذا فعلوا.
أعلم أنه ليس لديك سبب لتثق بي

348
00:24:06,027 --> 00:24:08,196
ولكن أنا الأمل الوحيد
لديك أنت وعائلتك.

349
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
تمام.

350
00:24:11,241 --> 00:24:12,618
اسمع، عندما ننتهي من الهاتف،

351
00:24:12,701 --> 00:24:14,703
أريدك أن تخرج البطارية.
أنت فقط...

352
00:24:14,786 --> 00:24:17,456
رميها بقدر ما تستطيع.
هل تعرف ما هي بطاقة SIM؟

353
00:24:17,539 --> 00:24:19,207
- نعم.
- جيد.

354
00:24:19,290 --> 00:24:22,085
يمكنك رمي ذلك في الاتجاه الآخر.
حسنًا؟

355
00:24:22,168 --> 00:24:25,463
هناك حديقة، اه، ملعب
بجانب المسبح الذي اعتدنا عليه...

356
00:24:25,547 --> 00:24:27,307
- كنا نسميها "ملعب البلياردو".
- تمام.

357
00:24:27,382 --> 00:24:28,443
اخذتها عندما كانت صغيرة

358
00:24:28,467 --> 00:24:30,635
عزيزتي،
هل تعرف مكان حمام السباحة في تلك الحديقة؟

359
00:24:31,386 --> 00:24:32,387
حسنا حبيبتي...

360
00:24:33,263 --> 00:24:35,390
- أريدك أن تذهب إلى هناك، أليس كذلك؟
- تمام.

361
00:24:35,473 --> 00:24:36,933
الانتظار لي. سوف آتي من أجلك.

362
00:24:37,017 --> 00:24:39,060
افعلها الآن. تمام؟

363
00:24:39,144 --> 00:24:42,731
تمام. تمام.

364
00:24:46,484 --> 00:24:48,737
- عليك أن تذهب إليها.
- ماذا؟

365
00:24:49,445 --> 00:24:50,822
اعتقدت أنك قلت أنك ذاهب.

366
00:24:50,906 --> 00:24:53,325
نعم أعرف ما قلته
ولكن يجب أن تكون أنت.

367
00:24:54,284 --> 00:24:55,536
كيف يمكنني؟

368
00:24:56,119 --> 00:24:57,370
إنها تعتقد أنني ميت.

369
00:24:57,453 --> 00:24:59,831
مهلا، ديفيد...

370
00:24:59,915 --> 00:25:02,458
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
من المفترض أن أذهب وأقول...

371
00:25:03,084 --> 00:25:05,921
"يا عزيزي، اه، لقد كنت على قيد الحياة
في الطابق السفلي لمدة عام.

372
00:25:06,004 --> 00:25:09,132
- أنا لست ميتا. دعونا نحصل على بعض الكاكاو"؟
- هيا أنظر إلي..

373
00:25:09,215 --> 00:25:10,216
انظر إلي.

374
00:25:11,467 --> 00:25:13,053
أنت والدها، أليس كذلك؟

375
00:25:14,345 --> 00:25:15,889
اذهبي إلى فتاتك الصغيرة، حسنًا؟

376
00:25:15,972 --> 00:25:17,532
ستقابلني في محطة Greenpoint.

377
00:25:17,599 --> 00:25:19,392
إذا لم أحضر بحلول منتصف الليل،
اذهب إلى مدني.

378
00:25:19,475 --> 00:25:21,603
تذهب فقط إلى مدني. فهمتها؟

379
00:25:24,105 --> 00:25:26,357
ماذا ستفعل؟

380
00:25:29,820 --> 00:25:32,322
سأنتظر هنا على هؤلاء المتسكعون.

381
00:25:32,405 --> 00:25:35,325
عندما يأتون،
سأجعلهم يخبرونني أين سارة.

382
00:25:36,702 --> 00:25:38,579
وبعد ذلك، سأقتلهم جميعًا.

383
00:25:45,335 --> 00:25:47,963
لعنة الله عليك، دعنا نذهب!

384
00:25:48,964 --> 00:25:52,508
قلت لك،
لا أعرف أي شيء آخر عن القلعة!

385
00:25:53,260 --> 00:25:54,511
أنا آسف يا أمي.

386
00:25:55,136 --> 00:25:57,848
لا يا عزيزي. عزيزي، كل شيء على ما يرام.
هذا ليس خطأك.

387
00:25:59,099 --> 00:26:00,475
هل سيقتلوننا؟

388
00:26:03,061 --> 00:26:04,062
لا.

389
00:26:04,896 --> 00:26:07,190
لا، لن أدع ذلك يحدث أبدًا.

390
00:26:11,319 --> 00:26:13,905
ولماذا لم تعرف
هل كان هذا الرجل ليبرمان على قيد الحياة؟

391
00:26:14,572 --> 00:26:17,158
أخبرني كارسون وولف أنه مات.

392
00:26:17,242 --> 00:26:20,120
لم يكن لديه سبب
لنفترض خلاف ذلك حتى الآن.

393
00:26:20,203 --> 00:26:22,763
لابد أن (كاسل) وجدته بطريقة ما،
وهم يعملون معًا.

394
00:26:22,831 --> 00:26:25,834
لقد أصبح هذا الأمر خارج نطاق السيطرة يا رولينز.

395
00:26:25,917 --> 00:26:30,130
لقد قتلنا مجموعة من عملاء الوطن.
مدني يعرف اسمك والآن نحن ماذا؟

396
00:26:30,213 --> 00:26:33,091
نحن نختطف النساء والأطفال
في وضح النهار؟

397
00:26:33,174 --> 00:26:35,927
كيف تعتقد
هل وصلت إلى خط إتصال الإكرامية بهذه السرعة؟

398
00:26:36,594 --> 00:26:38,513
لقد استخدمت جهاز وكالة المخابرات المركزية.

399
00:26:38,597 --> 00:26:41,558
حصلت على تصريح لذلك
من نائب المدير نفسها

400
00:26:41,892 --> 00:26:46,271
تم القبض علينا، والجميع يبدو سيئًا.
لا أحد يريد ذلك.

401
00:26:46,354 --> 00:26:49,650
- هل تعطي جيمس اسمي؟
- 'بالطبع لا. أنت معزول.

402
00:26:49,733 --> 00:26:51,026
لقد تأكدت من ذلك.

403
00:26:51,109 --> 00:26:53,445
نعم، هذا بعض الهراء،
وأنت تعرف ذلك.

404
00:26:53,862 --> 00:26:56,197
يعرف فرانك كاسل أنني متورط الآن.

405
00:26:56,281 --> 00:26:59,617
نعم يفعل.
لا أحد منا آمن حتى يموت.

406
00:27:00,243 --> 00:27:02,788
أخبرنا هاتفها الخلوي
بالضبط أين هم.

407
00:27:02,871 --> 00:27:05,373
اذهب واقتلهم، كل شيء سينتهي الليلة.

408
00:27:05,957 --> 00:27:07,375
نعم، أنا لن أذهب إلى أي مكان.

409
00:27:08,168 --> 00:27:10,461
أنا لا أكشف نفسي
أي أكثر مما لدي بالفعل.

410
00:27:10,545 --> 00:27:12,130
أي أكثر مما أنت عليه.

411
00:27:12,964 --> 00:27:15,425
إلا إذا كنت تريد أن تأتي معي.

412
00:27:16,677 --> 00:27:18,136
يمكننا أن نذهب للقيام بذلك معا.

413
00:27:20,013 --> 00:27:22,098
كلانا يعلم أن هذا لا يحدث.

414
00:27:23,308 --> 00:27:24,392
نعم.

415
00:27:25,852 --> 00:27:27,187
هذا ما اعتقدته.

416
00:27:31,149 --> 00:27:34,069
- نائب المدير جيمس.
- رافي، كيف حالك؟

417
00:27:34,152 --> 00:27:36,130
- من الجيد رؤيتك.
- يسرني أن أراك أيضا.

418
00:27:36,154 --> 00:27:37,238
- من هنا.
- تمام.

419
00:27:39,032 --> 00:27:41,242
الوكيل الخاص المسؤول مدني.

420
00:27:41,326 --> 00:27:43,369
- أوه، سعدت بلقائك.
- نحن هنا.

421
00:27:46,915 --> 00:27:48,541
شكرا جزيلا على حضورك، ماريون.

422
00:27:48,624 --> 00:27:51,419
حسنًا، نظرًا لأنك اتصلت بي
على هاتفي الشخصي،

423
00:27:51,502 --> 00:27:53,755
يجب أن يكون مهما.
هل هذا بخصوص التفجيرات؟

424
00:27:53,839 --> 00:27:54,840
لا، شيء آخر.

425
00:27:54,923 --> 00:27:58,634
أوه، حسنا... أنا هنا. تنوير لي.

426
00:27:58,718 --> 00:28:03,306
لدينا أدلة
أن أحد عملاءك الميدانيين

427
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
كان يعمل بشكل غير قانوني
برنامج اغتيال...

428
00:28:07,018 --> 00:28:09,520
بتمويل من الهيروين من قندهار.

429
00:28:11,857 --> 00:28:12,983
هذا اتهام تماما.

430
00:28:13,649 --> 00:28:16,152
ألقوا في بعض التعذيب
من أجل القرف والضحك.

431
00:28:17,028 --> 00:28:19,948
عندما يكون الشرطي الوطني الأفغاني
كنت أعمل مع اكتشفت،

432
00:28:20,031 --> 00:28:21,407
لقد قتلوه أيضًا.

433
00:28:21,992 --> 00:28:24,410
- هل هناك أي دليل على ذلك؟
- لقد تم تسجيله.

434
00:28:24,494 --> 00:28:29,082
ماريون، الوكيل المعني
هو ويليام رولينز.

435
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
بيل...

436
00:28:31,709 --> 00:28:34,712
بيل رولينز هو وكيل مزين للغاية.

437
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
ولكنني... سأنظر في الأمر.
بالطبع سأفعل.

438
00:28:37,007 --> 00:28:39,801
وإذا كان هناك أي شيء،
عليك أن تكون أول من يعرف.

439
00:28:39,885 --> 00:28:42,220
حسنا، هذا هو
تحقيق الأمن الداخلي.

440
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
حسنًا، لست متأكدًا من الاختصاص القضائي
الأمن الداخلي لديه

441
00:28:45,056 --> 00:28:48,476
بشأن سلوك عملاء وكالة المخابرات المركزية
على أرض أجنبية، العميل مدني.

442
00:28:48,559 --> 00:28:51,730
ويمكن لرافي أن يخبرك،
نقوم عمومًا بتنظيف الغسيل القذر بأنفسنا.

443
00:28:51,813 --> 00:28:53,106
الأمر ليس بهذه البساطة يا ماريون.

444
00:28:53,815 --> 00:28:58,027
قُتل العديد من عملائنا
في عملية ليست على بعد خمسة أميال من هنا.

445
00:28:58,862 --> 00:28:59,946
على الأراضي الأمريكية.

446
00:29:00,321 --> 00:29:01,740
هل يمكنني مشاهدة الشريط؟

447
00:29:01,823 --> 00:29:03,300
- لا.
- أنا لا أتحدث معك.

448
00:29:03,324 --> 00:29:04,910
أصبح رولينز مارقًا،

449
00:29:04,993 --> 00:29:08,163
وأعتقد أنه يفعل
كل ما عليه فعله لتغطية مساراته.

450
00:29:08,246 --> 00:29:10,540
والناس يموتون. شعبنا.

451
00:29:11,750 --> 00:29:14,002
لقد طلبت منك هنا حتى نتمكن من التعامل مع الأمر...

452
00:29:15,545 --> 00:29:16,587
بيننا.

453
00:29:17,547 --> 00:29:18,548
نعم.

454
00:29:19,090 --> 00:29:21,592
- أعطنا رولينز.
- حسنًا، حتى لو كان هذا صحيحًا،

455
00:29:21,676 --> 00:29:24,971
هل يمكنك تخيل الضرر الذي ستحدثه؟
لو تم الإعلان عنها؟

456
00:29:25,055 --> 00:29:27,933
ومن شأنه أن يعيد سياستنا الخارجية إلى الوراء
عشر سنوات.

457
00:29:28,016 --> 00:29:30,393
لا أعتقد أن الجمهور
سوف يفاجأ في أدنى

458
00:29:30,476 --> 00:29:31,978
في القرف الذي يصل إليه الناس.

459
00:29:32,062 --> 00:29:34,730
أيتها السيدة الشابة، أظهري بعض الإحترام.

460
00:29:34,815 --> 00:29:37,358
لقد قضيت 30 عامًا من حياتي

461
00:29:37,442 --> 00:29:40,278
العمل من أجل هذا البلد
وكل ما يمثله.

462
00:29:40,361 --> 00:29:43,406
لا تفترض التشكيك في نزاهتي.

463
00:29:44,032 --> 00:29:47,160
انظر، لقد فهمت، هذا أمر شخصي بالنسبة لك.
هذا عظيم. أنا معجب بذلك.

464
00:29:47,243 --> 00:29:50,288
ولكن عندما كنت قد فعلت هذا
طالما رافي وأنا لدينا،

465
00:29:50,371 --> 00:29:52,040
تتعلم أن المشاعر الشخصية

466
00:29:52,123 --> 00:29:55,293
هم الضحية الأولى
لخدمة بلدك بشكل جيد.

467
00:29:55,376 --> 00:29:57,921
أنا مستحق في الأمم المتحدة.

468
00:29:59,714 --> 00:30:02,758
- ماريون، شكرا مرة أخرى.
- أنا في طريقي إلى الأسفل.

469
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
سارت الأمور على ما يرام.

470
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
إنها قطعة من العمل.

471
00:30:12,894 --> 00:30:14,520
لقد عرفتها منذ وقت طويل.

472
00:30:15,688 --> 00:30:17,357
ماريون هي واحدة من الطيبين.

473
00:30:18,733 --> 00:30:19,985
أنت تذكرني بها.

474
00:30:21,236 --> 00:30:22,778
أعني ذلك كمجاملة.

475
00:30:26,825 --> 00:30:27,868
فماذا الآن؟

476
00:30:29,035 --> 00:30:32,831
لقد هزنا. دعونا نرى ما يهز فضفاضة.

477
00:32:00,585 --> 00:32:01,711
مهلا ليو؟

478
00:32:07,550 --> 00:32:11,721
أعلم أنك تتوقعين فرانك، لكن، اه...
اه، بيت، لكنه... هو، اه...

479
00:32:13,014 --> 00:32:14,057
أرسل لي.

480
00:32:21,397 --> 00:32:24,859
ليو، استمع إلى صوتي!

481
00:32:26,152 --> 00:32:27,153
إنه أبي!

482
00:32:33,034 --> 00:32:34,160
ليو؟

483
00:33:04,232 --> 00:33:05,775
يا.

484
00:33:12,865 --> 00:33:13,908
انظر إليَّ.

485
00:33:13,992 --> 00:33:17,996
أعدك
سأشرح كل شيء، حسنًا؟

486
00:33:18,079 --> 00:33:20,999
لكن الآن، علينا أن نذهب، حسنًا؟
لأن الوضع ليس آمناً هنا

487
00:33:22,125 --> 00:33:23,918
- تمام؟
- تمام.

488
00:33:24,002 --> 00:33:26,587
لكن... إذن، أين بيت؟

489
00:33:28,589 --> 00:33:31,634
نحن سنفعل، أم...
سوف نراه قريبا حقا.

490
00:33:32,427 --> 00:33:33,844
- تمام.
- تمام.

491
00:36:16,007 --> 00:36:18,759
نعم، نحن في محطة الطاقة.
لا يوجد أحد هنا.

492
00:36:19,302 --> 00:36:20,553
أنا متأكد. إنه قبو.

493
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
كانوا يعيشون هنا،
ولكن ليس هناك علامة الآن.

494
00:36:23,264 --> 00:36:25,600
لقد حصلوا على مجموعة كاملة
لأجهزة الكمبيوتر هنا أيضا.

495
00:36:25,683 --> 00:36:27,643
الإعداد للخدمة الشاقة، على ما يبدو.

496
00:36:27,727 --> 00:36:30,104
وهناك بعض مقاطع الفيديو الخاصة بالتعذيب، و...

497
00:36:31,856 --> 00:36:33,316
بعض العد التنازلي قيد التشغيل.

498
00:36:33,858 --> 00:36:35,359
هل تريد منا أن نعيد كل ذلك؟

499
00:36:35,985 --> 00:36:37,695
رقم لا، لا تلمسه.

500
00:36:44,785 --> 00:36:47,247
لو لم يكونوا هناك،
كيف وجدت المكان؟

501
00:36:47,330 --> 00:36:48,414
الهاتف الذي تتبعناه...

502
00:36:49,164 --> 00:36:50,500
إنه هنا على المكتب.

503
00:36:51,209 --> 00:36:53,211
القرف. إنه فخ. انه هناك!

504
00:37:00,843 --> 00:37:01,886
القرف.

505
00:38:33,936 --> 00:38:35,270
روسو!

506
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
هل تسمعني؟

507
00:38:39,274 --> 00:38:41,276
سأشاهدك تموت!

508
00:39:14,560 --> 00:39:16,854
فاتورة؟ هذا أنت؟

509
00:39:52,264 --> 00:39:53,974
روسو!

510
00:41:14,639 --> 00:41:15,640
أين روسو؟

511
00:41:17,099 --> 00:41:18,976
أنا... لا أعرف يا رجل.

512
00:41:19,769 --> 00:41:21,812
أوه، هيا!

513
00:41:22,271 --> 00:41:25,483
أنا حقا... لا أعرف.

514
00:41:26,692 --> 00:41:29,236
المرأة. الطفل.

515
00:41:30,696 --> 00:41:34,116
- أين سيأخذونهم؟
- لا أعرف يا رجل. كان ذلك...

516
00:41:34,199 --> 00:41:36,577
كان ذلك بحاجة إلى المعرفة.
أنت تعرف كيف هو.

517
00:41:37,787 --> 00:41:39,955
- أنا لا أعرف أي شيء.
- عادلة بما فيه الكفاية.

518
00:42:28,629 --> 00:42:29,714
صريح؟

519
00:42:33,718 --> 00:42:35,845
كما تعلمون، بيلي روسو الذي أعرفه...

520
00:42:39,181 --> 00:42:43,435
أوه، سيكون لديه الكرات
ليأتي بنفسه، هل تعلم؟

521
00:42:44,979 --> 00:42:47,314
نعم، حسناً، لدي موظفين لذلك
هذه الأيام يا فرانك.

522
00:42:47,982 --> 00:42:51,902
أنت تعرف القول
عن وجود كلب وينبح نفسك؟

523
00:42:53,112 --> 00:42:56,156
يومًا ما، في وقتٍ ما،
هذا سوف ينزل بيني وبينك

524
00:42:58,117 --> 00:42:59,534
فقط أعرف ذلك، بيل.

525
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
لا، ليس كذلك.

526
00:43:03,038 --> 00:43:05,082
أنت رجل مطلوب يا فرانكي بوي.

527
00:43:05,165 --> 00:43:08,878
سوف يلحقون بك في نهاية المطاف.
تماما مثل المرة الأخيرة.

528
00:43:08,961 --> 00:43:11,380
أعتقد أننا على حد سواء تشغيل
خارج الوقت إذن، هاه، بيل؟

529
00:43:11,964 --> 00:43:13,548
ماذا يوجد في تلك الحواسيب يا (فرانك)؟

530
00:43:14,174 --> 00:43:18,638
- المرأة والطفل أين هما؟
- أوه، إنهم معي. هنا.

531
00:43:19,722 --> 00:43:20,931
آمنة وسليمة.

532
00:43:23,726 --> 00:43:25,227
إلا إذا قلت خلاف ذلك.

533
00:43:29,523 --> 00:43:30,565
لقد حصل على كل شيء، بيل.

534
00:43:32,151 --> 00:43:35,404
ليبرمان، لديه كل شيء عليك.

535
00:43:36,488 --> 00:43:39,116
سأخبرك الآن،
أي شيء يحدث لتلك العائلة...

536
00:43:39,491 --> 00:43:41,661
العالم كله سوف يرى ذلك.
العالم كله يا بيل.

537
00:43:41,744 --> 00:43:44,955
- بعد ذلك ستنتهي.
- وزاك وسارة سوف يموتان.

538
00:43:46,415 --> 00:43:47,958
تريد عودة تلك العائلة...

539
00:43:49,084 --> 00:43:51,879
أريد ليبرمان، وأريدك.

540
00:43:51,962 --> 00:43:53,380
هذا يبدو صحيحا.

541
00:43:55,382 --> 00:43:57,009
سأقوم بإعداد التبادل، ثم.

542
00:43:57,843 --> 00:43:59,594
إذا كان هذا كل الحق معك.

543
00:44:00,680 --> 00:44:02,389
نعم، لقد حصلت على رقمي، بيل.

544
00:44:36,674 --> 00:44:38,592
الأمن الداخلي لديه اسمك.

545
00:44:38,676 --> 00:44:40,654
إنهم يعرفون عن عمليتك.
لقد أبلغوني

546
00:44:40,678 --> 00:44:42,637
أن خمسة وكلاء
لقد قُتلوا وهم يتابعون هذا.

547
00:44:42,722 --> 00:44:44,682
أمريكيون، هنا في نيويورك.

548
00:44:44,765 --> 00:44:47,935
هذا ليس ما نمثله يا بيل.
ليس ما نفعله.

549
00:44:48,018 --> 00:44:50,062
لم أكن أنا.

550
00:44:50,145 --> 00:44:51,772
جندي بحرية سابق يدعى بيلي روسو

551
00:44:51,856 --> 00:44:54,483
أخذها على عاتقه
لمحاولة قتل القلعة.

552
00:44:54,566 --> 00:44:55,860
الأصول المدنية الخاصة بك؟

553
00:44:55,943 --> 00:44:58,487
لأنه كان جزءا
لعملية قندهار الخاصة بك؟

554
00:44:58,570 --> 00:45:01,115
الحقيقة أن الجيش
كان يتاجر بالهيروين

555
00:45:01,198 --> 00:45:02,491
هي مسألة سجل.

556
00:45:02,574 --> 00:45:05,160
يمكن وضعها على عتبة روسو
بسهولة جدا.

557
00:45:05,244 --> 00:45:08,705
تموت القلعة، ويسقط روسو،
الوكالة تخرج نظيفة.

558
00:45:09,539 --> 00:45:12,877
لقد نجحت في حل كل شيء.
يا إلهي، يا رجل، استمع لنفسك.

559
00:45:12,960 --> 00:45:17,047
ماريون، لقد كنت دائما معجبة بك
لأنك واقعي.

560
00:45:17,714 --> 00:45:20,675
لقد اتخذت خيارات صعبة
من أجل الصالح العام. وأنا كذلك.

561
00:45:20,760 --> 00:45:23,720
لقد عبرت خطا.
هل تستطيع ألا ترى ذلك؟

562
00:45:23,804 --> 00:45:26,766
لماذا؟ لأنه قد يصبح علنيا؟

563
00:45:26,849 --> 00:45:28,934
- كنت أتوقع منك أفضل من ذلك.
- تتوقعين...

564
00:45:29,018 --> 00:45:30,770
ماذا تتوقع بالضبط؟

565
00:45:30,853 --> 00:45:33,355
القليل من الولاء لواحد منكم.

566
00:45:33,939 --> 00:45:36,108
إذن، ما الذي نتحدث عنه هنا؟

567
00:45:36,691 --> 00:45:39,028
هل ستسلمني إلى الوطن؟

568
00:45:39,111 --> 00:45:42,364
هل ستكشف كل هذا؟
سوف يأخذك إلى الأسفل معي.

569
00:45:42,447 --> 00:45:46,618
الجحيم، وسوف رمي العلاقات
مع أمم بأكملها في حالة من الفوضى.

570
00:45:47,077 --> 00:45:51,206
ولماذا؟ من أجل قتيل أفغاني واحد
ومجنون مجرم؟

571
00:45:52,041 --> 00:45:56,003
يمكننا أن نمنح هوملاند فوزهم
والحفاظ على الوكالة نظيفة.

572
00:45:57,587 --> 00:46:02,802
قام بيلي روسو بضرب تذكرته بنفسه
عندما قتل هؤلاء العملاء الوطن.

573
00:46:02,885 --> 00:46:04,178
سيتم تحقيق العدالة،

574
00:46:04,261 --> 00:46:07,222
وبقية البلاد
يمكن أن يبقى غير مدرك بسعادة.

575
00:46:08,223 --> 00:46:12,102
لقد أعطيت 30 عاما
إلى الوكالة ماريون.

576
00:46:12,812 --> 00:46:15,689
وهذا لن يعني شيئا
إذا لم نحميها.

577
00:46:19,609 --> 00:46:20,777
حسنًا.

578
00:46:21,820 --> 00:46:22,820
حرق روسو.

579
00:46:23,864 --> 00:46:24,907
نعم سيدتي.

580
00:46:24,990 --> 00:46:27,576
- وبعد ذلك انتهينا. هذه هي الصفقة.
- ماريون...

581
00:46:27,659 --> 00:46:29,870
لا يوجد مكان لك في وكالتي.

582
00:46:29,954 --> 00:46:30,996
ماريون، انتظر.

583
00:46:31,080 --> 00:46:35,000
لا، نحن نحمي الوكالة،
وبعد ذلك سوف تستقيل من منصبك.

584
00:46:35,084 --> 00:46:36,376
إنه من أجل الصالح العام.

585
00:46:37,419 --> 00:46:40,172
لكن هذا بالكاد يحفزني
لجعل هذا يذهب بعيدا.

586
00:46:40,255 --> 00:46:41,590
أوه، أعتقد أنه سيكون.

587
00:46:41,673 --> 00:46:44,301
لأنه إذا لم تفعل ذلك،
سأسلمك إلى الوطن بنفسي

588
00:46:44,384 --> 00:46:46,154
ونراكم في السجن
لبقية حياتك،

589
00:46:46,178 --> 00:46:49,181
القرف على حذائي أم لا. أنت تثير اشمئزازي.

590
00:47:07,199 --> 00:47:08,742
قلت منتصف الليل يا أبي.

591
00:47:10,744 --> 00:47:11,871
هل تعتقد أن بيت بخير؟

592
00:47:13,372 --> 00:47:14,957
ربما نحن في المكان الخطأ.

593
00:47:15,040 --> 00:47:17,251
لا، لا، لا. نحن في المكان الصحيح.

594
00:47:17,334 --> 00:47:21,255
أنا متأكد من أنه بخير. اه...سننتظر فقط.

595
00:47:22,882 --> 00:47:24,091
كان ينتظرني.

596
00:47:30,430 --> 00:47:31,431
أنت بارد؟

597
00:47:36,520 --> 00:47:37,521
انتظر.

598
00:47:38,188 --> 00:47:41,441
- ماذا؟
- أنا أحب تلك الأغنية.

599
00:47:43,152 --> 00:47:45,737
ها أنت ذا.

600
00:47:45,820 --> 00:47:48,365
أنا وأصدقائي صنعنا رقصة عليها.

601
00:47:49,658 --> 00:47:51,785
إنه غبي، لكنه ممتع.

602
00:47:52,619 --> 00:47:55,289
أراهن أنه ليس غبيا.
أنت راقصة مذهلة.

603
00:48:00,294 --> 00:48:02,046
كيف تعرف ذلك؟

604
00:48:05,299 --> 00:48:07,676
لم أتوقف أبدًا عن التفكير فيك.

605
00:48:14,891 --> 00:48:15,892
لا بأس.

606
00:48:18,687 --> 00:48:20,439
ما الذي تفعله هنا؟

607
00:48:20,522 --> 00:48:23,400
لا بأس. اتصلت بها.

608
00:48:26,861 --> 00:48:29,489
منذ متى وأنت هنا؟
كنا قلقين.

609
00:48:29,573 --> 00:48:32,409
نعم. كان علي أن أتأكد من أنها جاءت بمفردها.

610
00:48:34,119 --> 00:48:37,872
ماذا عن ذلك يا مدني؟
هل ستسحب سلاحك نحوي مرة أخرى؟

611
00:48:39,583 --> 00:48:40,584
هل يجب علي ذلك؟

612
00:48:42,627 --> 00:48:44,546
- هل أنت بخير؟
- نعم.

613
00:48:44,629 --> 00:48:45,965
لا أستطيع أن أصدق أنك اتصلت بها.

614
00:48:46,840 --> 00:48:48,258
بصراحة، لا أستطيع ذلك.

615
00:48:48,968 --> 00:48:51,761
آه، إذا كان يثق بك، أعتقد أنني أثق بك أيضًا.

616
00:48:53,722 --> 00:48:54,723
اعذرني.

617
00:49:06,943 --> 00:49:10,072
يا. لقد قمت بعمل جيد يا فتى.

618
00:49:11,406 --> 00:49:13,533
هل تعلم أنه كان على قيد الحياة طوال هذا الوقت؟

619
00:49:15,244 --> 00:49:16,245
نعم.

620
00:49:17,746 --> 00:49:19,123
أنا آسف لذلك.

621
00:49:21,500 --> 00:49:24,419
لا أعرف ماذا أتصل بك الآن.
يبدو من الغباء أن أدعوك بيت.

622
00:49:27,756 --> 00:49:28,798
أنا فرانك.

623
00:49:29,924 --> 00:49:31,010
قلعة فرانك.

624
00:49:33,678 --> 00:49:35,430
إنه أكثر رعبًا من بيت.

625
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
نعم.

626
00:49:40,769 --> 00:49:41,895
نعم حبيبتي انا...

627
00:49:42,771 --> 00:49:44,314
أعتقد أنه كذلك.

628
00:50:13,677 --> 00:50:14,678
القرف.