1
00:00:33,825 --> 00:00:34,909
من هذا؟

2
00:00:34,992 --> 00:00:36,578
نشرة نيويورك.

3
00:00:37,620 --> 00:00:39,289
لا أحتاج إلى اشتراك.

4
00:02:30,608 --> 00:02:31,609
تعال.

5
00:04:13,044 --> 00:04:14,921
دعونا نتحدث عن لويس ويلسون.

6
00:04:16,047 --> 00:04:18,215
لقد عرضت عليه وظيفة. هذا صحيح؟

7
00:04:19,592 --> 00:04:21,052
ليست الوظيفة التي أرادها.

8
00:04:23,638 --> 00:04:26,557
لقد جاء إلي يبحث
للدخول في أعمال المقاولات. قلت لا.

9
00:04:27,141 --> 00:04:29,561
لم أكن أعتقد أنه يستطيع التعامل مع الأمر.
عقليا.

10
00:04:31,062 --> 00:04:34,190
لذلك عرضت أن أجد له شيئًا آخر.
كخدمة.

11
00:04:34,274 --> 00:04:35,942
لأنه كان لديك علاقة؟

12
00:04:36,609 --> 00:04:38,945
لم يكن لصالح ويلسون.
لم أكن أعرف حتى الطفل.

13
00:04:39,028 --> 00:04:40,028
ط ط ط.

14
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
تحقق من سجلاتنا.

15
00:04:41,948 --> 00:04:45,910
سترى أننا قمنا بتقييمه بوضوح شديد
عدم اللياقة أثناء عملية التوظيف.

16
00:04:46,703 --> 00:04:48,955
أود أن أقول إنني اتخذت القرار الصحيح،
أليس كذلك؟

17
00:04:49,038 --> 00:04:52,292
نفس هذا الطفل غير لائق
خرقت الأمن الخاص بك.

18
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
نعم. نعم لقد فعل.

19
00:04:56,754 --> 00:04:58,172
وسوف أعرف متى قريبا بما فيه الكفاية.

20
00:04:58,256 --> 00:04:59,882
ربما أستطيع مساعدتك في ذلك.

21
00:05:00,925 --> 00:05:04,345
التقطت جريمة قتل جثة.
واحدة لك. إسحاق لانج؟

22
00:05:05,137 --> 00:05:06,764
قتل بالرصاص في شقته.

23
00:05:07,640 --> 00:05:13,187
أعتقد أن ويلسون ظهر للتو،
أخذ القرف له، بهذه السهولة، وبعد ذلك...

24
00:05:13,270 --> 00:05:14,939
أيها الرقيب، السيناتور أوري على قيد الحياة.

25
00:05:15,022 --> 00:05:18,818
لقد فقدت للتو أربعة رجال،
وأنت تقصد... ماذا؟

26
00:05:19,777 --> 00:05:20,778
الإهمال؟

27
00:05:20,862 --> 00:05:22,702
لن تكون المرة الأولى
الزي مثل لك

28
00:05:22,780 --> 00:05:25,450
حصلت على أجر مقابل وظيفة
لم يكن مؤهلاً للتعامل معه.

29
00:05:26,784 --> 00:05:28,077
لأنكم يا رفاق...

30
00:05:29,245 --> 00:05:31,581
شرطة نيويورك، أنت بريء، أليس كذلك؟

31
00:05:32,081 --> 00:05:35,042
أعني، أنتم يا رفاق لا تخطئون أبدًا.

32
00:05:37,837 --> 00:05:39,422
هل سبق لك أن خدمت أيها الرقيب؟

33
00:05:39,839 --> 00:05:40,965
أرتدي درعا...

34
00:05:41,883 --> 00:05:42,883
كل يوم.

35
00:05:44,469 --> 00:05:47,430
حسنا، في الجيش،
نتوقع أن نفقد الناس.

36
00:05:48,348 --> 00:05:51,809
هدفنا هو تحقيق المهمة.
كانت مهمتي هي إبقاء أوري على قيد الحياة.

37
00:05:51,976 --> 00:05:52,976
انه على قيد الحياة.

38
00:05:54,103 --> 00:05:57,273
اثنان من ذوي الخبرة
جنود محترفين مسلحين بشكل جيد

39
00:05:57,356 --> 00:05:59,651
شن هجوما مفاجئا
وقد فشلت.

40
00:06:00,902 --> 00:06:02,404
بقدر ما يهمني، هذا...

41
00:06:04,238 --> 00:06:05,407
هذا فوز.

42
00:06:06,199 --> 00:06:09,118
عليك أن تعترف، رغم ذلك،
أعني أن الصدفة ضخمة، أليس كذلك؟

43
00:06:09,536 --> 00:06:12,914
لقد كان ويلسون معروفًا لك،
ولقد خدمت مع (كاسل) لسنوات

44
00:06:12,997 --> 00:06:15,417
تريد اعتقالي لشيء ما،
المضي قدما.

45
00:06:16,000 --> 00:06:17,377
وإلا فقد انتهينا هنا.

46
00:06:18,044 --> 00:06:19,504
لدي عائلات للاتصال بها.

47
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
لماذا لا تتحدث مع السيناتور؟

48
00:06:24,676 --> 00:06:25,885
اسأله عما حدث.

49
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
- أنوي ذلك.
- جيدة بالنسبة لك.

50
00:06:28,220 --> 00:06:30,306
متى آخر مرة
هل تحدثت مع فرانك كاسل؟

51
00:06:34,185 --> 00:06:35,311
آخر مرة؟

52
00:06:38,105 --> 00:06:39,398
بضع سنوات الآن.

53
00:06:40,525 --> 00:06:42,652
حتى الأمس، اعتقدت أنه مات.

54
00:06:43,235 --> 00:06:45,488
هذا يبدو مثل العمل
من رجل ميت بالنسبة لك؟

55
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
لا، أريد أن أقوم بالمقابلة في الطابق السفلي
في مكان ما مرئية.

56
00:07:01,504 --> 00:07:03,464
دع الناس يعرفون أنني لا أخاف.

57
00:07:03,673 --> 00:07:06,175
إذا لم تكن خائفاً يا سيدي
لن أكون هنا.

58
00:07:06,258 --> 00:07:08,010
بالمناسبة، يجب أن تكون كذلك.
يجعلك ذكيا.

59
00:07:08,094 --> 00:07:11,264
- لا يعرض الصورة الصحيحة.
- لست هنا لحماية صورتك.

60
00:07:11,347 --> 00:07:13,641
أنا هنا لأبقيك
من إطلاق النار على مؤخرتك.

61
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
اعذرني.

62
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
روسو.

63
00:07:23,735 --> 00:07:24,819
هل يمكنك التحدث؟

64
00:07:27,154 --> 00:07:30,282
اه... نعم. نعم، انتظر.

65
00:07:35,204 --> 00:07:36,831
سمعت أنك حصلت على عميل جديد، هاه؟

66
00:07:36,914 --> 00:07:38,374
يجب أن تكون الأعمال جيدة.

67
00:07:38,458 --> 00:07:40,658
لو صدقت كل ما قرأته
هذا كل شيء متروك لكم.

68
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
لن أضع الكثير من الثقة في ذلك.

69
00:07:44,088 --> 00:07:46,591
آمل أنك تتصل
لأنك تعيد النظر في عرضي.

70
00:07:46,674 --> 00:07:47,675
لا يزال قائما.

71
00:07:47,759 --> 00:07:51,554
هناك الكثير من الحرارة عليك يا أخي.
يجب أن نخرجك من هذه المدينة

72
00:07:51,638 --> 00:07:53,515
12 ساعة، يمكنني أخذك إلى أي مكان
تريد أن تكون.

73
00:07:54,306 --> 00:07:57,351
لويس ويلسون، هو يأتي بعد أوري.

74
00:07:57,434 --> 00:07:59,687
ليس لديه أي نوايا
للسماح له بإلقاء هذا الخطاب.

75
00:08:01,689 --> 00:08:02,773
تمام.

76
00:08:03,274 --> 00:08:05,194
وكيف ستعرف
عن شيء من هذا القبيل؟

77
00:08:05,776 --> 00:08:06,776
أخبرني بنفس القدر.

78
00:08:07,320 --> 00:08:09,071
ما الأمر معك وهذا الطفل؟

79
00:08:09,697 --> 00:08:11,741
لدينا أعمال غير مكتملة.

80
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
نعم، حسنا، نحن نعرف
كيف تشعر حيال ذلك.

81
00:08:15,703 --> 00:08:17,664
الطفل لديه أوهام العظمة.

82
00:08:17,747 --> 00:08:19,957
عليك أن تخرج السيناتور من هناك
ولكن لا تخبر أحدا.

83
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
تأكد من الحفاظ على المظهر
أنه لا يزال في جناح الفندق هذا.

84
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
أنت نصبت الفخ، وأنا سأطلقه.

85
00:08:27,423 --> 00:08:28,550
أنت هنا.

86
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
فرانك، هذا هو عملي. لا أستطيع فقط...

87
00:08:34,847 --> 00:08:37,725
اسمع، أخبرني أين أنت.

88
00:08:38,392 --> 00:08:40,562
قابلني. يمكننا أن نفعل هذا معا.

89
00:08:40,645 --> 00:08:44,524
أنظر، أنت فقط تحافظ على فريقك
بعيدا عن طريقي.

90
00:09:04,544 --> 00:09:07,129
ملكة جمال الصفحة. بيلي روسو، سندان.

91
00:09:07,213 --> 00:09:08,422
- أهلاً. همم.
- سرور.

92
00:09:08,505 --> 00:09:10,842
أنا أقدر لك القيام بذلك.

93
00:09:11,801 --> 00:09:15,597
أعلم أن الأمر ليس سهلاً، لكن إذا مشيت معي
من خلال المشهد، اه...

94
00:09:16,472 --> 00:09:18,515
التفاصيل، فإنها تميل إلى أن تكون أكثر وضوحا.

95
00:09:19,308 --> 00:09:21,435
نعم، أي شيء يساعد أكثر.

96
00:09:25,815 --> 00:09:26,899
أنظر إلى هذا...

97
00:09:28,526 --> 00:09:30,903
إنه لأمر عجب أن أي واحد منا نجا.

98
00:09:34,490 --> 00:09:37,577
هؤلاء الرجال ماتوا وهم ينقذون حياتي.

99
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
شيء جحيم يجب معرفته أيها المحقق.

100
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
كل هذا اه...

101
00:09:46,543 --> 00:09:48,545
نوع من الشيء، إنه جديد بالنسبة لي.

102
00:09:50,381 --> 00:09:52,800
لم أحمل سلاحًا قط
قبل اليوم.

103
00:09:54,885 --> 00:09:56,596
رؤية هذا النوع من العنف...

104
00:09:58,430 --> 00:09:59,891
عن قرب، يجري...

105
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
جزء منه...

106
00:10:04,854 --> 00:10:06,606
يجعلك تعيد التقييم...

107
00:10:07,940 --> 00:10:10,234
فكر في أي نوع من الرجال أنت.

108
00:10:14,321 --> 00:10:16,073
هل سبق أن تم إطلاق النار عليك؟

109
00:10:17,074 --> 00:10:18,868
نعم لقد فعلت.

110
00:10:19,660 --> 00:10:20,828
كيف شعرت؟

111
00:10:21,203 --> 00:10:22,872
وقتها اه...

112
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
كما لو كان يحدث لشخص آخر.

113
00:10:27,001 --> 00:10:29,420
وبعد ذلك، هذا... الأمر مختلف.

114
00:10:32,256 --> 00:10:33,716
بدا سريعا جدا.

115
00:10:35,467 --> 00:10:36,552
والآن...

116
00:10:37,804 --> 00:10:41,390
الآن...يلعب كالحركة البطيئة...

117
00:10:43,225 --> 00:10:44,225
في رأسي.

118
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
اللوائح التي أضغط من أجلها

119
00:10:47,104 --> 00:10:49,523
لا يتعلق الأمر بأخذ أسلحة معينة بعيدًا
من كل الناس.

120
00:10:49,606 --> 00:10:52,694
إنهم على وشك أخذ جميع الأسلحة بعيدًا
من أشخاص معينين.

121
00:10:52,777 --> 00:10:54,361
وهل تعتقد حقا أن هذا ممكن؟

122
00:10:54,445 --> 00:10:55,445
لا بد لي من ذلك، كارين.

123
00:11:18,720 --> 00:11:21,555
كارين! نحن...
تحرك! علينا أن نتحرك!

124
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
سأحصل على المساعدة!

125
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
هذا ما قاله؟

126
00:11:52,920 --> 00:11:55,423
أوري أخبرك أنه ذهب لطلب المساعدة؟ رائع.

127
00:11:57,258 --> 00:11:59,761
حسناً، هذا إجمالي،
هراء محض.

128
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
تصويب لي، ثم، كارين.

129
00:12:02,388 --> 00:12:04,932
أخبرها كما رأيتها
بينما هو طازج في عقلك.

130
00:12:06,308 --> 00:12:09,228
وقبل أن تتاح لي الفرصة
إلى اه، الاتصال بالمكتب؟

131
00:12:09,854 --> 00:12:11,355
ما هو أكثر أهمية، هاه؟

132
00:12:11,647 --> 00:12:12,940
القبض على الرجال الذين فعلوا هذا،

133
00:12:13,023 --> 00:12:14,316
أو الحصري الخاص بك؟

134
00:12:15,317 --> 00:12:16,610
أول مرة أسمع قصتك

135
00:12:16,693 --> 00:12:19,196
لا أريد أن أقرأ عنها
على الصفحة الأولى.

136
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
حسنا، القصة
الذي أنت مشترك فيه...

137
00:12:22,199 --> 00:12:25,369
أن كاسل وويلسون عملا معًا،
هو خيال كامل.

138
00:12:25,452 --> 00:12:28,790
فلماذا تقول كل الأدلة
صعد ويلسون أحد السلالم

139
00:12:28,873 --> 00:12:32,251
وجاءت القلعة من جهة أخرى
في نفس الوقت بالضبط؟

140
00:12:32,334 --> 00:12:35,629
حركة الكماشة الكلاسيكية
مع هذه الغرفة في المنتصف.

141
00:12:35,712 --> 00:12:38,192
يا إلهي، بريت، لقد عملت
قضية القلعة في المرة الأولى

142
00:12:38,257 --> 00:12:39,257
أنت تعرف الرجل.

143
00:12:39,758 --> 00:12:41,969
أنا لا أقول
أن الأشياء التي يفعلها صحيحة،

144
00:12:42,053 --> 00:12:44,221
ولكن قصف المدنيين الأبرياء؟

145
00:12:44,972 --> 00:12:47,099
هيا، كلانا يعرف أفضل من ذلك.

146
00:12:49,310 --> 00:12:53,439
من المضحك كيف تحافظين أنت و(كاسل) على ذلك...
نتصادم معًا.

147
00:12:55,649 --> 00:12:59,278
تمام. حسنًا، في رأيك،
لماذا كان هنا حتى؟

148
00:13:02,406 --> 00:13:04,116
أعتقد أنه كان يبحث عني.

149
00:13:06,243 --> 00:13:07,912
فرانك كاسل ليس إرهابياً.

150
00:13:11,457 --> 00:13:13,709
حتى ورقتك الخاصة تقول مختلفة.

151
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
أنظر، لقد كنت في هذه الغرفة...

152
00:13:20,799 --> 00:13:22,844
وأنا أقول لك،
لولا القلعة

153
00:13:22,927 --> 00:13:25,346
سوف تتناثر أدمغة السيناتور
في جميع أنحاء هذا المكان.

154
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
ليس ما قاله لي.

155
00:13:28,933 --> 00:13:34,730
أوري هو حيوان سياسي جبان سيفعل ذلك
قل أي شيء لتحسين تصنيف Q الخاص به.

156
00:13:35,356 --> 00:13:38,317
صدقني،
الحقيقة لا تقدم له أي خدمة.

157
00:13:41,778 --> 00:13:45,199
إطلاق النار على عضو مجلس الشيوخ
بسبب الرأي السياسي..

158
00:13:46,909 --> 00:13:49,328
هل هذا الصوت حقا
مثل فرانك كاسل بالنسبة لك؟

159
00:13:50,204 --> 00:13:54,291
القلعة مجنونة.
أخبرني لماذا مجنون يفعل أي شيء.

160
00:14:03,842 --> 00:14:05,552
ملكة جمال الصفحة. بيلي روسو، سندان.

161
00:14:05,636 --> 00:14:06,762
- أهلاً.
- سرور.

162
00:14:08,680 --> 00:14:10,307
يجري مقابلة مع السيناتور المناهض للبندقية

163
00:14:10,391 --> 00:14:12,852
من قبل صحفي
مع تصريح حمل مخفي.

164
00:14:13,394 --> 00:14:15,187
الحياة مليئة بالمفارقات الصغيرة.

165
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
لقد قمت بفحصي.

166
00:14:16,397 --> 00:14:17,957
لن أقوم بعملي إذا لم أفعل ذلك.

167
00:14:17,982 --> 00:14:21,068
أنا أتوقع
سلاحي مرة أخرى عندما يتم ذلك.

168
00:14:22,111 --> 00:14:24,155
حسنًا، لا يمكنك أبدًا أن تكون حذرًا للغاية،
ملكة جمال الصفحة.

169
00:14:24,238 --> 00:14:26,615
سوف أتأكد من استعادته
بمجرد وصولك إلى الطابق السفلي.

170
00:14:27,199 --> 00:14:28,200
لو سمحت.

171
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
اختيار السيناتور المناهض للبندقية
مقاول عسكري لأمنه؟

172
00:14:34,831 --> 00:14:37,001
هذه واحدة أخرى من مفارقات الحياة الصغيرة،
أليس كذلك؟

173
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
لا استطيع الانتظار لسماع ما سيقوله.

174
00:14:39,045 --> 00:14:40,922
نأمل أن يقول
أنه إذا كنت تريد الأفضل،

175
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
السندان هو الخيار الوحيد.

176
00:14:43,340 --> 00:14:46,343
وإذا لم يفعل،
يمكنك أن تقتبس لي على ذلك.

177
00:14:46,843 --> 00:14:50,389
أراهن أنني أستطيع. إذن أين وصلت
ذكائك في المبيعات؟ وارتون؟

178
00:14:50,973 --> 00:14:52,016
أفغانستان.

179
00:14:52,892 --> 00:14:54,435
كانت وارتون مدرسة السلامة الخاصة بي.

180
00:15:32,848 --> 00:15:36,102
خمسة سوف تحصل على عشرة، السيناتور يستخدم
أموال دافعي الضرائب لكل هذا.

181
00:15:36,185 --> 00:15:37,728
هل أنا على حق؟

182
00:15:45,152 --> 00:15:47,821
هل يمكنني أن أسأل كيف كان شعورك...

183
00:15:48,447 --> 00:15:51,533
على الراديو،
عندما هدد لويس ويلسون حياتك؟

184
00:15:51,617 --> 00:15:53,035
حياتنا على حد سواء؟

185
00:15:53,119 --> 00:15:54,453
ليس جيدا.

186
00:15:54,536 --> 00:15:58,082
لكن هذه درجة أخرى من المعيشة
في هذه المدينة، وخاصة كامرأة.

187
00:16:06,548 --> 00:16:10,427
لا، انظر، بصراحة، أنا... أستطيع أن أقدر ذلك
ماذا تفعل هنا، ولكن...

188
00:16:11,095 --> 00:16:14,181
الخطابة والحياة الحقيقية ،
هذه الأشياء هي عوالم متباعدة.

189
00:16:14,265 --> 00:16:15,349
لا يجب أن يكونوا كذلك.

190
00:16:15,432 --> 00:16:18,519
أوه، يقول الرجل الذي في ساعة
سيكون في الطابق السفلي مع الليبراليين في نيويورك

191
00:16:18,602 --> 00:16:21,230
الذي دفع 10000 دولار للوحة
لدعم حملته.

192
00:16:21,313 --> 00:16:23,524
اه، لكي أكون واضحًا، ليست حملتي.

193
00:16:23,607 --> 00:16:27,111
الأموال التي تم جمعها هي للعائلات
من ضحايا التفجيرات.

194
00:16:29,029 --> 00:16:29,863
عادلة بما فيه الكفاية.

195
00:16:29,946 --> 00:16:32,074
الأموال التي لن تكون هناك حاجة لكسبها

196
00:16:32,158 --> 00:16:34,994
إذا لم يكن هناك ضحايا
من هذا العنف الذي لا معنى له.

197
00:16:35,077 --> 00:16:37,997
بالتأكيد، لكن السلاح مجرد أداة،
أليس كذلك أيها السيناتور؟

198
00:16:38,080 --> 00:16:39,956
لا يمكن أن يكون هذا هو المكان الوحيد
المشكلة تكمن.

199
00:16:40,041 --> 00:16:41,625
لا يمكن أن نتفق أكثر.

200
00:16:41,708 --> 00:16:44,378
لكن لا يمكنك أن تعطي
طفل يبلغ من العمر ست سنوات بالمنشار.

201
00:16:50,426 --> 00:16:52,261
مهلا، لقد قال لي أن آتي لتخفيفك.

202
00:17:17,119 --> 00:17:19,371
كارين، الأرقام تثبت ذلك.

203
00:17:19,455 --> 00:17:23,125
الغالبية العظمى من الأميركيين توافق على ذلك
بشأن توسيع عمليات التحقق من الخلفية

204
00:17:23,209 --> 00:17:24,710
لجميع مبيعات الأسلحة.

205
00:17:24,793 --> 00:17:26,962
دعونا لا نلوم الأداة.
دعونا إدارة أصحابها.

206
00:17:44,605 --> 00:17:45,939
أنت صاحب سلاح، أليس كذلك؟

207
00:17:46,648 --> 00:17:49,610
نعم. مرخص بالكامل ومعروف لدى شرطة نيويورك.

208
00:17:49,693 --> 00:17:50,819
هل يمكنني أن أسأل لماذا؟

209
00:17:51,653 --> 00:17:52,738
السلامة الشخصية.

210
00:17:52,821 --> 00:17:54,448
وعلى المجتمع أن يوفر ذلك.

211
00:18:17,804 --> 00:18:20,974
انظر، اللوائح التي أدفعها

212
00:18:21,057 --> 00:18:23,394
لا يتعلق الأمر بأخذ أسلحة معينة بعيدًا
من كل الناس.

213
00:18:23,477 --> 00:18:26,688
إنهم على وشك أخذ جميع الأسلحة بعيدًا
من أشخاص معينين.

214
00:18:26,772 --> 00:18:28,372
وهل تعتقد حقا أن هذا ممكن؟

215
00:18:28,440 --> 00:18:29,440
لا بد لي من ذلك، كارين.

216
00:18:48,001 --> 00:18:50,629
لا، لا.

217
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
لا، لا، لا. لا.

218
00:18:53,757 --> 00:18:55,967
لا، لا، من فضلك، لا. لا، لا، لا، لا، لا.

219
00:18:56,593 --> 00:18:58,804
يا إلهي.

220
00:18:58,887 --> 00:19:00,447
- من فضلك لا تقتلني.
- اللعنة!

221
00:19:00,472 --> 00:19:02,098
لو سمحت! من فضلك لا تقتلني!

222
00:19:02,183 --> 00:19:05,269
لو سمحت! من فضلك لا تقتلني!
قتلي لن يحصل على ما تريد

223
00:19:05,352 --> 00:19:07,146
لا تطلق النار عليه. من فضلك، لا تطلق النار عليه.

224
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
لا تطلق النار عليه. لا تطلق النار عليه، من فضلك.

225
00:19:09,022 --> 00:19:11,150
- من فضلك، لا تطلق النار عليه.
- لا، لا، لا!

226
00:19:15,279 --> 00:19:17,573
تعال! تعال!

227
00:19:24,788 --> 00:19:26,248
مهلا...

228
00:19:28,124 --> 00:19:30,836
لقد حصلت على قنبلة! لقد حصلت على قنبلة!

229
00:19:31,503 --> 00:19:32,879
إنه مفتاح الرجل الميت، فرانك.

230
00:19:32,963 --> 00:19:34,047
لويس...

231
00:19:34,130 --> 00:19:35,275
أسقطه!

232
00:19:38,427 --> 00:19:39,511
أسقطه.

233
00:19:45,809 --> 00:19:47,186
أنت لا تحتاج إليها، يا فتى.

234
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
فقط دعها تذهب.

235
00:20:02,409 --> 00:20:04,745
البقاء مرة أخرى. تريدها ميتة؟

236
00:20:04,828 --> 00:20:06,497
أسقطوا أسلحتكم!

237
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
ارجع! الجميع، نعود!

238
00:20:08,665 --> 00:20:11,377
سوف تهبنا جميعا إلى الجحيم!
خلف! ارجع!

239
00:20:11,460 --> 00:20:13,962
- انه السلكية! تنحى!
- الجميع، العودة!

240
00:20:14,045 --> 00:20:15,756
الجميع يمسك بالنار.
لقد حصل على قنبلة.

241
00:20:20,761 --> 00:20:22,929
لقد تركت هذا الأمر، الجميع يموت!

242
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
ضعوا بنادقكم أرضاً!

243
00:20:27,351 --> 00:20:30,061
أيديكم مرفوعة!

244
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
ارفعوا أيديكم. ارفعوا أيديكم!

245
00:20:34,525 --> 00:20:35,651
انهض بهم!

246
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
سوف آتي من أجلك.

247
00:21:02,928 --> 00:21:04,888
اللعنة، انظر إلى حالة هذا المكان.

248
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
مدهش جدا، هاه؟
أن أي شخص خرج من هنا على قيد الحياة.

249
00:21:08,517 --> 00:21:10,018
نظرا لمن كان هنا يطلق النار.

250
00:21:10,394 --> 00:21:14,523
- أنت يجري الساخرة.
- أطلق عليها جرعة من الشك الصحي.

251
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
عن ما؟

252
00:21:16,232 --> 00:21:20,362
أعتقد أنه لو جاء فرانك كاسل إلى هنا
لقتل هؤلاء الناس، سيكونون ميتين.

253
00:21:20,445 --> 00:21:21,488
إذن لماذا كان هنا حتى؟

254
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
حسنًا، هذا هو سؤال المليون دولار،
أليس كذلك؟

255
00:21:25,701 --> 00:21:26,993
السبب وراء بقائي هنا.

256
00:21:27,077 --> 00:21:30,038
أنت لا تزال هنا
لأنني لم أخبرك أنه يمكنك المغادرة.

257
00:21:30,122 --> 00:21:33,333
لا، بالطريقة التي أسمع بها، كنت كذلك
في إجازة إدارية حتى اليوم.

258
00:21:33,709 --> 00:21:35,085
الآن، لماذا يكون ذلك؟

259
00:21:37,921 --> 00:21:39,548
شخص ما قتل شريكي.

260
00:21:43,093 --> 00:21:44,094
أنا آسف.

261
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
هل كنت هناك؟

262
00:21:49,516 --> 00:21:50,601
نعم كنت كذلك.

263
00:21:51,768 --> 00:21:53,437
لا أستطيع أن أتخيل كيف كان ذلك.

264
00:21:57,983 --> 00:22:01,152
انظر، اعمل معي هنا، حسنًا؟

265
00:22:01,236 --> 00:22:03,876
يومك الأول للعودة، وأنت
في مكان الهجوم الإرهابي؟

266
00:22:03,905 --> 00:22:05,366
أخبرني أنه لا يوجد خيط هناك؟

267
00:22:07,033 --> 00:22:08,619
ما رأيك حدث هنا؟

268
00:22:08,702 --> 00:22:11,538
حسنًا، الأدلة تقول ويلسون
وجاء كاسل ليقتل السيناتور.

269
00:22:11,622 --> 00:22:12,623
الأدلة؟

270
00:22:13,374 --> 00:22:17,336
كما تعلمون، لقد قمت بفحصك أيضًا.
لقد عملت مع (كاسل) في المرة الأولى.

271
00:22:18,670 --> 00:22:21,423
أعتقد أنك تواجه مشكلة
مع السرد، الرقيب.

272
00:22:21,840 --> 00:22:24,176
لماذا لا نبدأ
مع ما كنت تفعله هنا؟

273
00:22:25,886 --> 00:22:27,262
جئت للتحدث مع رجل.

274
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
لقد عادت؟

275
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
تعتقد...

276
00:23:01,672 --> 00:23:05,926
كون القلعة على قيد الحياة يبرر ذلك
كل شيء يحدث هنا؟

277
00:23:06,009 --> 00:23:08,804
مات الرجال. لا شيء يبرر ذلك.

278
00:23:14,100 --> 00:23:17,563
ولكن لو أن الناس قد استمعوا لي،
ثم ربما كانوا لا يزالون على قيد الحياة.

279
00:23:17,646 --> 00:23:20,231
لقد مشيت هؤلاء الرجال
في ذلك المستودع، لا أحد آخر.

280
00:23:20,315 --> 00:23:22,776
لقد قدمت خطط تكتيكية كاذبة.

281
00:23:22,859 --> 00:23:25,571
ماذا كنتِ تخفيين يا دينا؟
ومن من؟

282
00:23:30,576 --> 00:23:32,744
كنت أعلم أن فرانك كاسل كان على قيد الحياة.
كنت أعرف لفترة من الوقت.

283
00:23:32,828 --> 00:23:35,038
لقد سرق شحنة الأسلحة
من اليونانيين.

284
00:23:35,121 --> 00:23:36,414
لماذا لم تخبرني بهذا؟

285
00:23:36,498 --> 00:23:38,017
لأن القلعة متصلة بقندهار،

286
00:23:38,041 --> 00:23:40,252
وكل دليل وجدته
استمر في الظهور ميتا.

287
00:23:40,586 --> 00:23:42,337
ثم وجدت خطأً في مكتبي.

288
00:23:44,005 --> 00:23:45,006
انتهى العرض.

289
00:23:54,599 --> 00:23:57,185
هذا الى حد كبير كيف نظرت
عندما وجدت ذلك أيضا.

290
00:23:58,562 --> 00:24:02,023
لقد قمنا أنا وستاين بتشغيل مسرحية صغيرة على الراديو
لمن كان يستمع.

291
00:24:03,024 --> 00:24:04,818
لقد تظاهرنا بأن لدينا دليل على القلعة،

292
00:24:04,901 --> 00:24:07,237
وانتظرت لترى
الذي حضر لقتله.

293
00:24:07,320 --> 00:24:09,615
ولم يدخل رأسك أبدًا
للإبلاغ عنه؟

294
00:24:09,698 --> 00:24:11,992
نعم. تمامًا كما حدث مع الزبير والفيديو.

295
00:24:12,075 --> 00:24:14,578
لقد أرسلنا ذلك إلى سلسلة القيادة،
وانظر ماذا حدث.

296
00:24:15,662 --> 00:24:18,099
لم نكن نعرف من أيضًا في Homeland
ربما تم اختراقها.

297
00:24:18,123 --> 00:24:19,708
كان من الممكن أن تأتي إلي.

298
00:24:21,042 --> 00:24:24,755
- لعنك الله يا دينا.
- هذا عميق، رافي.

299
00:24:25,338 --> 00:24:28,175
وكالة المخابرات المركزية، وكالة الأمن القومي، ونحن. ربما حتى وزارة الدفاع.

300
00:24:28,258 --> 00:24:30,552
أعني، الرجال الذين قتلوا فريقي
كانت حقيقية.

301
00:24:30,636 --> 00:24:32,053
لقد مروا بنا مثل السكين.

302
00:24:32,137 --> 00:24:34,598
لماذا؟ ماذا لديك؟

303
00:24:35,348 --> 00:24:37,768
نصف المدينة يحاول قتل القلعة.

304
00:24:37,851 --> 00:24:39,686
الشاهد الخاص بك، إذا كنت تستطيع العثور عليه...

305
00:24:40,228 --> 00:24:43,356
هو إرهابي مجنون
عازمة على قصف هذه المدينة.

306
00:24:44,357 --> 00:24:46,943
هل هذا كل ما عليك أن تظهره
لهذا الجنون؟

307
00:24:47,903 --> 00:24:50,071
لدي شاهد آخر واسم.

308
00:24:50,947 --> 00:24:54,075
عميل وكالة المخابرات المركزية الذي قتل الزبير.

309
00:24:55,619 --> 00:24:57,495
وليام رولينز.

310
00:25:00,498 --> 00:25:02,000
هل أنت جاد؟

311
00:25:02,083 --> 00:25:04,628
إنه مدير العمليات السرية

312
00:25:04,711 --> 00:25:06,504
إنه قطعة قاتلة من القرف.

313
00:25:14,304 --> 00:25:16,097
المشتبه بهم القتلى من لدغتك الصغيرة.

314
00:25:17,015 --> 00:25:19,851
جميع القوات الخاصة السابقة المرتزقة.

315
00:25:33,949 --> 00:25:35,325
سوف تحتاج هذا.

316
00:26:12,070 --> 00:26:14,615
- يا.
- لقد عدت إلى العمل.

317
00:26:14,698 --> 00:26:18,409
- نعم.
- وهذا شيء جيد؟

318
00:26:18,493 --> 00:26:20,036
حسنا، الوقت سيخبرنا.

319
00:26:20,120 --> 00:26:22,538
حسنا، أنت تعرف أنني أعتقد ذلك.
إنه... أعتقد أنه أمر رائع.

320
00:26:23,456 --> 00:26:26,167
من الجيد رؤيتك.
لم أكن أريد أن لا أراك،

321
00:26:26,251 --> 00:26:30,922
ولكن أنا مشغول نوعا ما.
لديّ هذا السيناتور لحمايته، لذا...

322
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
حسنًا، لقد أردت المزيد من العمل على أرض الوطن.

323
00:26:33,174 --> 00:26:36,720
حسناً، الحروب لا يمكن أن تستمر إلى الأبد،
أليس كذلك؟ على الأقل، لا نأمل ذلك.

324
00:26:37,304 --> 00:26:38,930
نعم، هذا في الواقع سبب وجودي هنا.

325
00:26:39,430 --> 00:26:43,518
أحدثك عن بعض رجالك
العمل الذي يقومون به على أرض الوطن.

326
00:26:52,653 --> 00:26:54,487
هؤلاء هم الرجال الذين قتلوا فريقي.

327
00:26:55,822 --> 00:26:56,822
تمام.

328
00:26:57,783 --> 00:26:59,034
لقد عملوا جميعا من أجلك.

329
00:27:02,078 --> 00:27:04,580
- نعم.
- اللعنة، أنا آسف.

330
00:27:09,002 --> 00:27:10,920
هذا كل شيء؟ هذا كل ما عليك قوله؟

331
00:27:11,630 --> 00:27:13,006
لقد عملوا من أجلك.

332
00:27:13,589 --> 00:27:16,092
نعم. نعم، طريق العودة،

333
00:27:16,176 --> 00:27:18,887
ولحوالي 20 مكانًا آخر أيضًا،
ربما الأجنبية والمحلية.

334
00:27:18,970 --> 00:27:22,140
هذا النوع من المشغلين، سيعملون
تحت أي علم بالسعر المناسب.

335
00:27:22,223 --> 00:27:24,600
أربعة من أصل أربعة هي بعض الصدفة.

336
00:27:26,019 --> 00:27:27,645
نعم، اسمع، إنه...

337
00:27:27,729 --> 00:27:30,231
انها ليست مثل هؤلاء الرجال
موجودة في قائمة بطاقات عيد الميلاد الخاصة بي، حسنًا؟

338
00:27:30,315 --> 00:27:32,358
الرجال الذين يعملون بالنسبة لي،
يأتون ويذهبون.

339
00:27:32,442 --> 00:27:33,711
إنها طبيعة العمل.

340
00:27:33,735 --> 00:27:36,446
ونعم،
في بعض الأحيان يأخذون العربات عبر الخط.

341
00:27:36,529 --> 00:27:39,157
حكومات لا نحبها
والقرف الإجرامي.

342
00:27:39,240 --> 00:27:42,410
وإذا علمت بالأمر
ثم لا يتم تعيينهم مرة أخرى.

343
00:27:49,625 --> 00:27:53,296
ماذا كان يفعل رجالك على أية حال...
لعبور طريقهم؟

344
00:27:55,673 --> 00:27:56,674
ماذا؟

345
00:27:58,218 --> 00:28:01,262
تعتقد أن لدي أي شيء
لتفعل مع هذا؟

346
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
لقد هرب الرجل الخامس.

347
00:28:04,099 --> 00:28:07,728
الشخص الذي قتل ستاين.
هل لديك أي فكرة عمن قد يكون؟

348
00:28:12,315 --> 00:28:15,151
يمكنني أن أسأل عنك.
انظر...انظر مع من هربوا.

349
00:28:15,861 --> 00:28:19,823
أنا... أريد أن أتحدث معك عن هذا أكثر،
ولكنني حقاً... أنا حقاً يجب أن أذهب.

350
00:28:21,491 --> 00:28:24,953
- ماذا عن أن آتي الليلة؟
- أوه، إنها... إنها ليست فكرة جيدة.

351
00:28:25,912 --> 00:28:30,583
عيسى. إذا كنت تحاول أن تجعلني أشعر
مثل الرجل السيئ هنا، تهانينا.

352
00:28:34,212 --> 00:28:37,465
إذا كانت الأوراق صحيحة، فأنت تحرس
السيناتور من صديقك القديم.

353
00:28:39,926 --> 00:28:41,427
هل أنت مستعد لإسقاط كاسل؟

354
00:28:43,346 --> 00:28:46,558
- إذا كان لا بد لي من ذلك، نعم.
- كاسل إرهابي. هل تصدق ذلك؟

355
00:28:48,727 --> 00:28:52,522
أعتقد أنه إذا ضربت كلبًا
لفترة كافية، يصبح الأمر مجنونًا.

356
00:28:52,605 --> 00:28:54,941
لا يهم كم كانت جيدة من قبل.
بعد أن يحدث ذلك،

357
00:28:55,025 --> 00:28:57,485
الكلب الذي عرفته
لن يعود أبدا.

358
00:28:58,444 --> 00:29:02,323
ثق بي عندما أقول لك ذلك
إذا لم يلاحق فرانك رجلي اليوم،

359
00:29:02,407 --> 00:29:04,367
لن يشعر أحد بالارتياح أكثر مني.

360
00:29:06,953 --> 00:29:10,040
هذه هي طبيعة الحياة التي اخترناها،
أعتقد.

361
00:29:11,833 --> 00:29:13,043
اتخاذ قرارات صعبة.

362
00:29:14,210 --> 00:29:15,503
العيش أو الموت به.

363
00:29:18,757 --> 00:29:21,718
- النسر الأول، النسر الثاني، ١٠-٤٥.
- النسر الثاني، واضح.

364
00:29:23,719 --> 00:29:26,514
- النسر واحد، نسخة.
- كل شيء بخير؟

365
00:29:26,597 --> 00:29:27,598
أنا سأذهب.

366
00:29:33,980 --> 00:29:35,624
الوحدات المتاحة تقدم تقاريرها إلى Eagle One.

367
00:29:35,648 --> 00:29:37,650
- قد يكون لدينا الوضع.
- انسخ ذلك.

368
00:30:04,094 --> 00:30:05,220
الدرج A، واضح.

369
00:30:28,076 --> 00:30:29,828
أسرع! دعنا نذهب!

370
00:30:39,963 --> 00:30:43,049
(كاسل)، أسقط السلاح!

371
00:30:45,510 --> 00:30:47,512
هذا ليس علي يا مدني. لا شيء منه.

372
00:30:47,595 --> 00:30:50,265
واعتقد انكم. الآن أسقط سلاحك.

373
00:30:51,516 --> 00:30:54,978
هذا لن يحدث.
عليك فقط أن تترك هذا الأمر.

374
00:30:55,896 --> 00:30:58,064
لا، لا، لن أترك هذا الأمر.

375
00:30:59,524 --> 00:31:03,611
سوف تقف في المحكمة
وأخبر العالم عن سيربيروس،

376
00:31:03,694 --> 00:31:07,282
رولينز، كل شيء.
نريد نفس الأشخاص يا (فرانك).

377
00:31:09,325 --> 00:31:10,660
نريد نفس الشيء.

378
00:31:10,743 --> 00:31:13,872
لقد كنت تتحدث
لشخص أعرفه، هاه؟

379
00:31:22,713 --> 00:31:23,714
تمام.

380
00:31:29,095 --> 00:31:31,139
سوف تركع
ووضع يديك على رأسك.

381
00:31:31,222 --> 00:31:34,184
أنت ستطلق النار علي، أطلق النار علي. نعم؟

382
00:31:34,976 --> 00:31:36,686
سأسير على تلك الخطوات.

383
00:31:38,897 --> 00:31:40,356
أنت تفعل ما عليك فعله.

384
00:31:52,077 --> 00:31:54,787
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ تنحى!
- كان سيطلق النار عليك!

385
00:31:54,870 --> 00:31:57,123
هذا هو سجيني، روسو!

386
00:32:01,002 --> 00:32:04,214
الوقوف،
أو سأتهمك بالعرقلة.

387
00:32:10,095 --> 00:32:12,055
لماذا لا تزال تصوب هذا السلاح نحوي؟

388
00:32:12,138 --> 00:32:14,182
أحاول إنقاذ حياتك!

389
00:32:14,265 --> 00:32:15,266
فاتورة؟

390
00:32:15,766 --> 00:32:20,355
أنا عميل فيدرالي،
يأمرك بإسقاط السلاح!

391
00:32:22,941 --> 00:32:24,525
لا حاجة لك أن تتأذى.

392
00:32:29,239 --> 00:32:30,490
وهذا يموت معه.

393
00:32:34,285 --> 00:32:35,745
القلعة، والبقاء في الخلف.

394
00:32:41,001 --> 00:32:42,335
لقد كانت الحرب يا دينا.

395
00:32:43,669 --> 00:32:45,671
والجريمة الوحيدة في الحرب هي الخسارة.

396
00:32:45,755 --> 00:32:47,090
ماذا فعلت؟

397
00:32:54,514 --> 00:32:55,556
ابتعد.

398
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
في الطابق السفلي الآن!

399
00:32:59,019 --> 00:33:00,520
يذهب! يذهب! يذهب!

400
00:33:00,603 --> 00:33:02,188
لقد قتلت ستاين.

401
00:33:03,523 --> 00:33:05,763
دعونا نتحرك!

402
00:33:06,442 --> 00:33:08,712
- ارفعوا أيديكم!
- النزول على الأرض!

403
00:33:08,736 --> 00:33:11,947
- الآن! انزل!
- أسقط هذا السلاح الآن!

404
00:33:12,032 --> 00:33:14,117
أرني يديك اللعينة!

405
00:33:14,200 --> 00:33:15,285
على الارض!

406
00:33:15,368 --> 00:33:17,078
أنا وطن...

407
00:33:18,329 --> 00:33:20,040
سوف تتمنى لو أطلقت النار علي!

408
00:33:21,374 --> 00:33:22,958
أسفل على الأرض!

409
00:33:24,085 --> 00:33:25,128
لا تتحرك أيها الأحمق!

410
00:33:31,676 --> 00:33:33,386
هل تريد أن تخبرني لماذا أنت وروسو

411
00:33:33,469 --> 00:33:35,555
كانوا يوجهون البنادق نحو بعضهم البعض
بدلا من القلعة؟

412
00:33:36,931 --> 00:33:39,059
- الاختلاف في الرأي.
- لقد أطلق سلاحك.

413
00:33:39,142 --> 00:33:41,394
- اضطررت إلى إيقاف القلعة.
- وكذلك كان روسو.

414
00:33:41,477 --> 00:33:42,871
نعم. ربما قال لك نفس الشيء.

415
00:33:42,895 --> 00:33:45,981
لا، قال الضباط أنهم رأوا
مواجهة مسلحة بينك وبين روسو.

416
00:33:46,066 --> 00:33:48,651
كان الوضع تحت السيطرة،

417
00:33:48,734 --> 00:33:51,654
ومع ذلك، بدا أن روسو عازم على ذلك
على وضع رصاصة في سجيني.

418
00:33:51,737 --> 00:33:56,242
حسنًا، أستطيع أن أفهم وجهة نظره.
(كاسل) قتل للتو مجموعة من رجال (روسو).

419
00:33:57,702 --> 00:33:59,662
هل لديك أي دليل فعلي
من ذلك أيها المحقق؟

420
00:33:59,745 --> 00:34:01,747
المقذوفات؟ شهود؟

421
00:34:02,748 --> 00:34:05,626
كم من الناس يقولون القلعة
هل قتلت أحداً فعلاً اليوم؟

422
00:34:06,878 --> 00:34:08,963
لماذا أنت متأكد من أنه بريء، هاه؟

423
00:34:09,380 --> 00:34:11,466
تعال. ساعدني في رؤيته.

424
00:34:11,549 --> 00:34:14,719
تريد مني أن أرى هذه الصورة الكبيرة هنا،
ثم ارسمها لي.

425
00:34:15,636 --> 00:34:18,514
لا أعتقد أنك تصدق
(كاسل) إرهابي أكثر مني.

426
00:34:19,515 --> 00:34:21,392
السؤال هو أيها المحقق ماهوني...

427
00:34:22,143 --> 00:34:24,854
هو أي شخص على استعداد لاعطائه
فرصة لإثبات ذلك..

428
00:34:25,271 --> 00:34:26,731
قبل أن يطلقوا النار عليه؟

429
00:34:31,861 --> 00:34:33,362
أنا لم أقل أنه يمكنك المغادرة

430
00:34:35,323 --> 00:34:36,532
لكنني سأفعل على أي حال.

431
00:34:46,667 --> 00:34:49,129
- هل يمكنني استعارتها؟
- المحقق يريد التحدث معها.

432
00:34:49,212 --> 00:34:51,046
- وهي قيد الاعتقال؟
- لا.

433
00:34:51,130 --> 00:34:53,591
ثم ستكون الآنسة بيج معك
عندما تكون جاهزة.

434
00:34:56,219 --> 00:34:58,054
قد أضطر إلى الحصول على واحدة من هؤلاء.

435
00:35:00,473 --> 00:35:02,850
يا إلهي، يا له من يوم.

436
00:35:02,933 --> 00:35:04,810
لقد كان هناك أفضل.

437
00:35:09,440 --> 00:35:12,193
أنا وأنت أجرينا محادثة ذات مرة
عن الثقة، كارين.

438
00:35:13,278 --> 00:35:16,864
"القصة تحت القصة."
هل تتذكر ذلك؟

439
00:35:17,573 --> 00:35:18,573
بشكل واضح.

440
00:35:21,119 --> 00:35:25,123
كنت تعلم أن فرانك كاسل كان على قيد الحياة في ذلك اليوم.
أنت لم تخبرني.

441
00:35:26,207 --> 00:35:27,959
اعتقدت أن هذا ما فعلته بي.

442
00:35:34,257 --> 00:35:37,635
انظر، هناك الكثير من الناس
التي تريد فرانك ميتا.

443
00:35:37,718 --> 00:35:40,513
الأشخاص الأقوياء الذين سيستخدمون
ما حدث هنا كذريعة

444
00:35:40,596 --> 00:35:42,765
لمطاردته وقتله.

445
00:35:43,266 --> 00:35:45,268
- لا أريد أن يحدث ذلك.
- من؟

446
00:35:46,602 --> 00:35:48,813
الوكيل، إذا كنت تعرف من،
ثم افعل شيئًا حيال ذلك.

447
00:35:48,896 --> 00:35:50,565
الأمر ليس بهذه السهولة.

448
00:35:51,482 --> 00:35:52,692
أحتاج فرانك.

449
00:35:54,652 --> 00:35:57,238
لديكما اتصال. وأنا أعلم ذلك.

450
00:35:58,364 --> 00:36:02,243
إذا كنت تعرف أين هو،
أو كيفية التواصل معه من فضلك.

451
00:36:02,327 --> 00:36:04,287
أنا أفضل فرصة لديه.

452
00:36:14,422 --> 00:36:16,131
إنه ليس من يقولون أنه هو.

453
00:36:18,384 --> 00:36:19,385
أنقذت حياتي.

454
00:36:20,220 --> 00:36:21,429
مرة أخرى.

455
00:36:21,512 --> 00:36:24,056
حسنا، هذا شيء آخر
لدينا قواسم مشتركة.

456
00:36:26,226 --> 00:36:27,393
الآن، احصل على قسط من الراحة.

457
00:36:32,773 --> 00:36:34,493
يا! يا! لقد حصلت على قنبلة!

458
00:36:34,525 --> 00:36:36,235
لقد حصلت على قنبلة!

459
00:36:38,279 --> 00:36:40,199
- يا! لا تقترب أكثر!
- لا.

460
00:36:40,240 --> 00:36:41,699
- لا، لديه قنبلة.
- سهل.

461
00:36:41,782 --> 00:36:43,326
لديه قنبلة! قف!

462
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
استمع لها!
أطلق النار علي، هذا ينفجر!

463
00:36:45,370 --> 00:36:48,414
يا! مهلا، أنا لا أعطي القرف!
هذا سوف ينفجر!

464
00:36:48,498 --> 00:36:50,458
ابق على الخط.

465
00:37:23,408 --> 00:37:24,409
لويس...

466
00:37:26,244 --> 00:37:29,330
لويس، ماذا... ما هي الخطة؟
ماذا نفعل الآن، هاه؟

467
00:37:29,414 --> 00:37:31,874
"انتظر مثل الجندي
انتظر، انتظر كجندي"

468
00:37:31,957 --> 00:37:34,252
- أنا خائف حقا هنا، حسنا؟
- "انتظر، انتظر..."

469
00:37:34,335 --> 00:37:35,878
يمكننا الخروج من هذا إذا كنا أذكياء.

470
00:37:35,961 --> 00:37:38,756
- "انتظر، انتظر مثل الجندي"
- أراهن أن هناك رجال شرطة في كل مكان هنا.

471
00:37:38,839 --> 00:37:40,258
أنا لن أستسلم.

472
00:37:40,341 --> 00:37:42,510
لن أذهب إلى السجن.
أحتاج إلى التفكير اللعنة!

473
00:37:42,593 --> 00:37:44,345
- لا أحد آخر هنا يجب أن يموت.
- اسكت!

474
00:37:44,429 --> 00:37:45,429
تمام.

475
00:37:55,022 --> 00:37:58,901
"تذكر أنه من الخراب أن تهرب من القتال

476
00:38:01,779 --> 00:38:04,407
لذا خذ أمراً مفتوحاً،
الاستلقاء، والجلوس ضيق

477
00:38:05,074 --> 00:38:08,578
وانتظر الدعم كالجندي

478
00:38:09,287 --> 00:38:12,957
انتظر، انتظر، انتظر مثل جندي"

479
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
حسنًا.

480
00:38:18,921 --> 00:38:20,506
الرقيب يستخدم لحفر لنا.

481
00:38:23,258 --> 00:38:26,846
تعلمتها حتى سمعتها في نومي
يجري من خلال رأسي.

482
00:38:28,597 --> 00:38:30,933
في معركة نارية،
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه.

483
00:38:39,400 --> 00:38:41,026
لقد انتهى الأمر يا لويس، لا...

484
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
- ليس عليك أن تؤذي أي شخص آخر.
- لقد أرسلت لك رسائل.

485
00:38:46,240 --> 00:38:47,908
كان بإمكانك أن تكون جزءاً من الحل.

486
00:38:47,992 --> 00:38:50,035
ولكنك اخترت أن تكون جزءا من المشكلة.

487
00:38:50,119 --> 00:38:53,038
اعتقدت أنك كنت مختلفا.

488
00:38:53,122 --> 00:38:56,459
اعتقدت أنك قد...
أنك فهمت.

489
00:38:56,542 --> 00:39:00,338
أنا آسف. أنا آسف. ساعدني، حسنا؟
ساعدني... ساعدني على الفهم.

490
00:39:01,672 --> 00:39:04,884
حسنًا؟ وبعد ذلك سنذهب. نحن سوف...
سنخبر الجميع، حسنًا؟ فقط...

491
00:39:06,218 --> 00:39:07,470
لا أستطيع أن أفعل ذلك إذا كنا ميتين.

492
00:39:09,096 --> 00:39:11,015
طالما أني معك...

493
00:39:12,725 --> 00:39:14,769
ولدي هذه القنبلة..

494
00:39:16,521 --> 00:39:18,230
- سأكون بخير.
- لا تحتاج إليها.

495
00:39:18,313 --> 00:39:21,066
أنت لا تحتاج إلى ...

496
00:39:21,150 --> 00:39:23,903
يا! من يحاول الدخول هنا
أقسم أن هذه القنبلة تنفجر!

497
00:39:23,986 --> 00:39:25,446
ويلسون!

498
00:39:25,530 --> 00:39:26,739
- أنا غير مسلح.
- يا!

499
00:39:26,822 --> 00:39:27,883
- تمام.
- أنا غير مسلح.

500
00:39:27,907 --> 00:39:30,993
البقاء مرة أخرى! عليك أن تأخذ خطوة أخرى،
أقسم بالمسيح أن هذا ينفجر!

501
00:39:32,202 --> 00:39:34,414
العالم كله يفكر
لقد فعلنا هذا معًا يا فتى.

502
00:39:38,793 --> 00:39:41,504
يا! يا! البقاء مرة أخرى.

503
00:39:46,175 --> 00:39:48,093
أتعلم يا فتى، ربما كنت على حق.

504
00:39:48,928 --> 00:39:50,846
ربما أنت وأنا، نحن نفس الشيء.

505
00:39:53,182 --> 00:39:54,934
ربما هذه هي الطريقة
من المفترض أن ينتهي.

506
00:39:55,017 --> 00:39:59,021
فقط... فقط أنت وأنا، رغم ذلك، أليس كذلك؟
فقط أنت وأنا، وقنبلة.

507
00:40:00,189 --> 00:40:02,525
هيا يا فتى، دعونا نفعل ذلك، حسنا؟
دعونا نفعل ذلك!

508
00:40:05,653 --> 00:40:09,156
عندما كنا مع كورتيس،
لقد أخبرتني أن أسحب هذا السلك الأبيض

509
00:40:09,740 --> 00:40:11,158
لقد فعلت الشيء الصحيح، يا فتى.

510
00:40:13,828 --> 00:40:15,162
يمكنك أن تفعل ذلك مرة أخرى.

511
00:40:16,789 --> 00:40:17,790
اسمح لها أن تذهب.

512
00:40:18,833 --> 00:40:20,918
- أنت تفعل ذلك...
- مهلا! يا! يمكنك البقاء مرة أخرى!

513
00:40:21,001 --> 00:40:22,587
- ارجع!
- لعنك الله يا فتى!

514
00:40:22,670 --> 00:40:24,439
ألم يعلمك أبوك
لا تؤذي امرأة؟

515
00:40:24,463 --> 00:40:26,465
والدي لم يكن له علاقة بهذا.

516
00:40:27,216 --> 00:40:30,136
والثانية التي انفجرت فيها القنبلة
لقد جعلته جزءًا من هذا.

517
00:40:31,554 --> 00:40:33,639
في أحد الأيام، وليس ببعيد من الآن،
سوف يستيقظ،

518
00:40:33,723 --> 00:40:35,975
إنه... سوف يسير بالخارج،

519
00:40:36,058 --> 00:40:38,894
وكلمة "إرهابي"
سوف يتم رسمها على سيارته

520
00:40:38,978 --> 00:40:42,356
صندوق بريده سيكون مليئا بالكراهية
وتهديدات بالقتل

521
00:40:42,440 --> 00:40:43,858
سوف يستسلم فقط.

522
00:40:43,941 --> 00:40:46,861
أصدقائه، عائلته،
لن يأتوا.

523
00:40:46,944 --> 00:40:49,614
هاتفه لن يرن
سوف يعرف الوحدة يا لويس.

524
00:40:49,905 --> 00:40:51,031
سوف يعاني!

525
00:40:51,115 --> 00:40:53,033
فقط...

526
00:40:53,993 --> 00:40:57,162
رجلك العجوز، حياته... لقد دمرت.

527
00:40:59,790 --> 00:41:01,083
أنا أعرف ما يشبه ذلك.

528
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
أنت وأنا، نحن نفس الشيء.

529
00:41:03,919 --> 00:41:06,964
نحاول التظاهر بأن هناك
شيء أكثر، شيء نبيل.

530
00:41:07,548 --> 00:41:09,258
إخوة في السلاح، أليس كذلك؟

531
00:41:09,675 --> 00:41:13,220
نحن نحاول إنشاء نسخة من العالم
التي يمكننا أن نتحمل العيش فيها.

532
00:41:13,513 --> 00:41:16,056
نحن مخلوقات من العادة، لويس. يمين؟

533
00:41:16,140 --> 00:41:19,101
نحن نحب أن نفعل نفس الشيء
مرارا وتكرارا مرارا وتكرارا.

534
00:41:23,856 --> 00:41:26,776
انها مجرد مثل النساء
وحقائبهم اللعينة، أليس كذلك؟

535
00:41:26,859 --> 00:41:28,068
أعني، انظر إليها.

536
00:41:29,069 --> 00:41:32,698
بعد كل ما مرت به،
لا تزال لديها تلك الحقيبة حول رقبتها.

537
00:41:33,532 --> 00:41:37,244
آنسة بايج، أتصور أنه بإمكانك أن تخبريني
كل ما لديك في تلك الحقيبة، أليس كذلك؟

538
00:41:38,370 --> 00:41:39,370
نعم.

539
00:41:42,041 --> 00:41:44,293
لويس، أنت مخلوق من العادة
إذا رأيت واحدة من قبل.

540
00:41:46,086 --> 00:41:48,422
افعلها الآن يا كارين! افعلها الآن!

541
00:42:04,564 --> 00:42:08,818
"عندما تجرح
وغادرت إلى سهول أفغانستان

542
00:42:09,401 --> 00:42:13,656
وتخرج النساء
لتقطيع ما تبقى

543
00:42:15,991 --> 00:42:19,537
فقط قم بالتوجه نحو بندقيتك..."

544
00:42:20,495 --> 00:42:24,166
"...ونفجروا أدمغتكم"

545
00:42:25,793 --> 00:42:28,503
أوه، القرف، القرف، القرف، القرف.
فرانك، علينا أن نذهب. يجب أن نذهب الآن!

546
00:42:28,588 --> 00:42:30,339
- كارين، اخرجي من هنا.
- فرانك؟

547
00:42:30,422 --> 00:42:32,592
- كارين، اذهبي! اذهب الآن!
- الجحيم، لا! هيا!

548
00:42:32,675 --> 00:42:34,635
"اذهب إلى ربك"

549
00:42:34,719 --> 00:42:36,303
هذا كل شيء، طفل. يمكنك أن تفعل ذلك.

550
00:42:36,386 --> 00:42:38,097
"مثل جندي

551
00:42:39,098 --> 00:42:43,268
اذهب، اذهب، اذهب كجندي"

552
00:43:15,843 --> 00:43:17,011
هل أنت بخير؟

553
00:43:17,720 --> 00:43:18,721
اه هاه.

554
00:43:24,059 --> 00:43:25,853
القرف.

555
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
هيا.

556
00:43:32,860 --> 00:43:35,529
مهلا!

557
00:43:46,832 --> 00:43:48,685
- الدرج الشرقي .
- انسخ ذلك.

558
00:43:48,709 --> 00:43:49,877
لا تطلق النار!

559
00:43:51,003 --> 00:43:53,255
- لا تطلق النار. لا تطلق النار.
- امسك النار الخاص بك!

560
00:43:54,298 --> 00:43:55,800
تنحي. الجميع، التنحي.

561
00:44:01,931 --> 00:44:03,057
دعها تذهب يا (كاسل).

562
00:44:06,393 --> 00:44:07,853
لا يوجد طريقة للخروج من هذا.

563
00:44:07,936 --> 00:44:10,096
حصلت على المبنى محاطا.

564
00:44:23,243 --> 00:44:24,286
اللعنة عليك

565
00:44:26,789 --> 00:44:28,999
أحتاج إلى رجل في كل طابق!
يتحرك! يتحرك! يتحرك!

566
00:44:51,563 --> 00:44:53,273
تمام.

567
00:45:06,704 --> 00:45:08,664
صريح. فرانك...

568
00:45:33,981 --> 00:45:35,565
اذهب. استمر.

569
00:45:46,076 --> 00:45:47,077
يعتني.

570
00:46:05,470 --> 00:46:08,974
لذا، بعد أن فجر ويلسون نفسه،

571
00:46:09,058 --> 00:46:12,311
القلعة، الذي، وفقا لك،
هو البطل في هذا الأمر كله،

572
00:46:12,394 --> 00:46:14,188
أخذك رهينة مع بندقيتك؟

573
00:46:14,897 --> 00:46:17,858
- من الناحية الفنية، إنها ليست بندقيتي.
- ومن ثم أعاد لك البندقية؟

574
00:46:17,942 --> 00:46:19,609
لا يبدو وكأنه إرهابي، أليس كذلك؟

575
00:46:21,946 --> 00:46:24,406
أعتقد أنك وأنا على حد سواء نعرف
لقد أنقذ حياة الناس هنا اليوم.

576
00:46:25,240 --> 00:46:26,533
لقد ساعدت القلعة على الهروب.

577
00:46:27,701 --> 00:46:29,203
يجب أن أعتقلك بسبب ذلك.

578
00:46:30,871 --> 00:46:34,499
إذا كان (كاسل) إرهابياً،
فأنا مجرد ضحية.

579
00:46:38,753 --> 00:46:40,714
أنت وأنا نعلم أن هذه ليست الحقيقة.

580
00:46:42,132 --> 00:46:43,300
نعم، نحن نفعل.

581
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
أين هو؟

582
00:46:48,055 --> 00:46:50,891
بصراحة... لا أعرف.

583
00:46:53,602 --> 00:46:55,322
هل تعتقد حقا
كاسل هو ذلك النوع من الرجال

584
00:46:55,395 --> 00:46:58,523
الذي يدخل إلى المبنى
ولا يعرف كيف يخرج منها؟