1
00:00:14,032 --> 00:00:16,367
Registrare le temperature
nell'area di New York
2
00:00:16,450 --> 00:00:21,497
mentre la temperatura corporea raggiunge i 40 gradi
giorno consecutivo senza fine in vista.
3
00:00:21,580 --> 00:00:24,083
Ti dirò chi voglio!
4
00:00:26,335 --> 00:00:29,130
Ti ho detto che ti chiamo più tardi.
5
00:00:30,214 --> 00:00:32,633
Sì, otterrai quello che vuoi.
6
00:00:35,178 --> 00:00:37,138
...il malvivente mi prende in giro.
7
00:00:37,221 --> 00:00:38,306
Non ha mai funzionato!
8
00:00:38,389 --> 00:00:40,558
Cos'hai che non va?
Ti dico di non toccare...
9
00:00:45,646 --> 00:00:47,773
Vuoi spostare la tua auto? Eh?
10
00:01:02,705 --> 00:01:04,748
Togliti di mezzo!
11
00:01:07,543 --> 00:01:08,837
Dio mio!
12
00:01:08,920 --> 00:01:10,338
Muoviti, muoviti!
13
00:01:16,177 --> 00:01:18,429
Hanno aperto il fuoco.
14
00:01:20,098 --> 00:01:21,640
Togliti di mezzo!
15
00:01:27,563 --> 00:01:28,689
Getta la pistola!
16
00:01:29,732 --> 00:01:31,817
Getta la pistola e mettiti a terra...
17
00:01:59,178 --> 00:02:01,097
Fuori dai piedi!
18
00:02:01,180 --> 00:02:02,849
Mossa!
19
00:02:22,911 --> 00:02:25,788
Muoviti, muoviti, muoviti!
20
00:02:25,872 --> 00:02:27,248
Esci dalla macchina!
21
00:02:27,331 --> 00:02:29,417
- Togliti di mezzo, adesso!
- Esci dall'auto, adesso!
22
00:02:31,544 --> 00:02:32,836
Chiama il 911.
23
00:02:37,967 --> 00:02:40,303
- E poi è andato a...
- Tu! Voi!
24
00:02:42,180 --> 00:02:43,973
Stai calmo!
25
00:02:44,473 --> 00:02:45,641
Chiama la polizia.
26
00:02:45,724 --> 00:02:47,851
Lasciami andare!
Per favore, mettimi giù.
27
00:02:51,647 --> 00:02:56,527
- Aiuto! Qualcuno, per favore aiutatemi!
- Stai zitto! Stai zitto!
28
00:03:46,452 --> 00:03:48,871
State indietro, tutti quanti.
Ok, per favore, per favore.
29
00:05:07,626 --> 00:05:12,626
Sincronizzazione e correzioni di Explosiveskull
www.addic7ed.com
30
00:05:22,548 --> 00:05:24,800
Ti svegli mai
la mattina...
31
00:05:24,883 --> 00:05:27,095
dal momento in cui ti alzi dal letto,
è come...
32
00:05:27,178 --> 00:05:28,929
ogni molecola del tuo corpo fa male?
33
00:05:29,012 --> 00:05:31,390
- No, mai.
- Sto soffrendo, amico.
34
00:05:31,474 --> 00:05:32,600
Cosa, sei tornato in palestra?
35
00:05:32,683 --> 00:05:36,061
Diavolo, no. Sembro capace
di fare scelte di vita sane?
36
00:05:36,145 --> 00:05:38,314
Sono uscito, Matthew.
Sono andato a ballare.
37
00:05:38,397 --> 00:05:40,899
- Scelgo di non crederci.
- Eppure è vero.
38
00:05:40,983 --> 00:05:42,776
- Ti spiace se ti faccio una domanda personale?
- Andare avanti.
39
00:05:42,860 --> 00:05:45,154
- Sei pazzo?
- SÌ.
40
00:05:45,238 --> 00:05:48,366
- Dimmi che era il barista.
- Ehi, Foggy. Stai bene!
41
00:05:49,283 --> 00:05:50,576
Il suo nome è Betania
42
00:05:50,659 --> 00:05:52,203
- ed è molto agile.
- OH!
43
00:05:52,286 --> 00:05:53,329
Sei il mio eroe.
44
00:05:54,622 --> 00:05:57,833
- Attento, stronzo.
- Allora, quand'è il prossimo appuntamento?
45
00:05:57,916 --> 00:06:00,002
- Ebbene, qui sta il vero dolore.
- NO!
46
00:06:00,085 --> 00:06:02,463
SÌ. Uno e fatto.
47
00:06:02,546 --> 00:06:05,466
Alla fine della notte, mi ha abbracciato
come un cugino e ha detto: "Ti chiamo".
48
00:06:05,549 --> 00:06:07,593
Oh, è brutale.
49
00:06:07,676 --> 00:06:10,513
- Sai qual è il mio problema?
- Beh, non sono le mosse.
50
00:06:10,596 --> 00:06:12,140
Sai che ho le mosse.
51
00:06:12,223 --> 00:06:14,392
Questa è la tragedia di essere cieco,
non mi hai mai visto ballare.
52
00:06:14,475 --> 00:06:16,477
Sì, ma posso citare le leggende
L'ho sentito alla facoltà di giurisprudenza.
53
00:06:16,560 --> 00:06:18,229
Allora andiamo, di cosa si tratta?
Qual è il problema?
54
00:06:18,312 --> 00:06:21,690
Nessun gregario.
Non esci mai più con me.
55
00:06:21,774 --> 00:06:24,360
Potresti immaginare
Nelson e Murdock sulla pista da ballo?
56
00:06:24,443 --> 00:06:27,988
Non posso negare
sembra epico.
57
00:06:28,071 --> 00:06:29,365
- Allora vieni fuori con me, Matt.
- Va bene.
58
00:06:29,448 --> 00:06:31,367
Andiamo, solo una volta, io e te.
59
00:06:32,993 --> 00:06:34,328
Che cos'è?
60
00:06:35,329 --> 00:06:36,455
Stai sanguinando.
61
00:06:37,206 --> 00:06:40,168
- Eh. Dove?
- Base del cranio.
62
00:06:42,170 --> 00:06:44,087
L'hai capito?
63
00:06:44,922 --> 00:06:47,466
Nessuno se ne accorgerà
se è questo che intendi.
64
00:06:47,550 --> 00:06:48,634
Grazie.
65
00:06:49,510 --> 00:06:51,512
- Lo odio.
- Non c'è bisogno di parlarne.
66
00:06:51,595 --> 00:06:53,264
Buon pensiero.
67
00:06:53,347 --> 00:06:56,392
Sai, Karen ha fatto domande.
I tagli, i graffi, i lividi.
68
00:06:56,475 --> 00:06:58,852
- Cosa le dici?
- Hai un problema con l'alcol.
69
00:06:59,770 --> 00:07:00,938
È orribile.
70
00:07:01,021 --> 00:07:02,440
Beh, è più plausibile di
71
00:07:02,523 --> 00:07:05,067
ti metti un vestito da diavolo
e picchiare a sangue gli sconosciuti.
72
00:07:05,984 --> 00:07:10,030
Sai, tutta questa faccenda
non è più solo un tuo problema.
73
00:07:10,113 --> 00:07:12,908
E non mi preoccupo più
riguardo alle ossa rotte,
74
00:07:12,991 --> 00:07:15,161
e trovarti picchiato in coma.
75
00:07:16,620 --> 00:07:20,291
- E noi?
- Nelson e Murdock?
76
00:07:20,374 --> 00:07:22,460
Ti fermi mai a pensare
cosa succede se vieni catturato?
77
00:07:22,543 --> 00:07:23,669
Nella migliore delle ipotesi verrai radiato dall'albo.
78
00:07:23,752 --> 00:07:26,214
Poi continuerai a farlo
il buon lavoro che abbiamo iniziato insieme.
79
00:07:26,297 --> 00:07:27,840
Ti senti almeno?
80
00:07:28,757 --> 00:07:31,385
Sei il mio partner.
Non voglio continuare da solo.
81
00:07:31,469 --> 00:07:32,636
Nebbioso...
82
00:07:35,055 --> 00:07:38,517
la settimana scorsa, un cliente è venuto nel nostro ufficio,
Zuly Almeida.
83
00:07:38,601 --> 00:07:40,936
Ha affermato che la sua vita era in pericolo.
Non avevamo alcun ricorso legale da offrire.
84
00:07:41,019 --> 00:07:42,646
Mi ricordo.
85
00:07:42,730 --> 00:07:45,023
Mi hai consigliato un ottimo rifugio
per le donne maltrattate.
86
00:07:45,107 --> 00:07:47,360
- E se n'è andata.
- Sì, ci ha provato.
87
00:07:48,277 --> 00:07:51,530
Quella notte, suo marito lo scoprì
voleva lasciarlo,
88
00:07:51,614 --> 00:07:52,740
e lui la seguì fino alla fermata dell'autobus
89
00:07:52,823 --> 00:07:55,368
con la pancia piena di birra
e un coltello da macellaio in mano.
90
00:07:56,369 --> 00:07:58,454
- Non me lo hai mai detto.
- Beh, te lo dico adesso.
91
00:07:59,413 --> 00:08:01,290
Il signor Almeida uscì dal suo appartamento
92
00:08:01,374 --> 00:08:05,836
con l'intenzione di hackerare la signora Almeida
in tanti dannati pezzi...
93
00:08:05,919 --> 00:08:07,921
cominciando a toglierle la testa.
94
00:08:09,465 --> 00:08:10,758
Indovina un po?
95
00:08:10,841 --> 00:08:12,009
Non è mai successo.
96
00:08:13,427 --> 00:08:16,222
Invece si è svegliato in ospedale
con due braccia rotte
97
00:08:16,305 --> 00:08:19,267
e un ordine restrittivo
appuntato con una spilla da balia al petto.
98
00:08:19,350 --> 00:08:21,602
Gesù, Matt.
99
00:08:21,685 --> 00:08:24,062
Se mi prendo una notte libera,
le persone si fanno male.
100
00:08:24,146 --> 00:08:26,399
Non voglio perderti.
101
00:08:26,482 --> 00:08:29,235
- Non lo farai.
- Promettimelo.
102
00:08:29,318 --> 00:08:32,821
Vuoi che mi incroci il cuore?
103
00:08:33,989 --> 00:08:35,533
Non prendermi in giro.
104
00:08:36,825 --> 00:08:38,076
Lo giuro.
105
00:08:39,745 --> 00:08:41,955
Dai. Mettiamoci al lavoro.
106
00:08:42,039 --> 00:08:43,957
Sì, devo uscire da questo caldo.
107
00:08:52,341 --> 00:08:53,717
Idioti.
108
00:08:55,678 --> 00:08:58,389
Buongiorno, ragazzi.
Hai preso la strada panoramica stamattina?
109
00:08:58,472 --> 00:09:00,724
- Buongiorno anche a te.
- Buongiorno, Karen.
110
00:09:00,808 --> 00:09:02,268
- Cosa abbiamo?
- Va bene.
111
00:09:02,351 --> 00:09:06,439
Beh, il cane del signor Marino
è stato brutalmente picchiato
112
00:09:06,522 --> 00:09:09,442
dal suo vicino
dopo il cane, ehm...
113
00:09:09,525 --> 00:09:12,653
profanarono la statua del vicino
di San Francesco.
114
00:09:12,736 --> 00:09:14,071
- "Contaminato"?
- Ehm...
115
00:09:14,154 --> 00:09:16,365
gobba ripetutamente fino al completamento.
116
00:09:16,449 --> 00:09:20,494
- E' un cane che voglio difendere.
- Oh, lui è... è tutto tuo, cowboy.
117
00:09:20,578 --> 00:09:23,831
E... il signor Maxwell, qui
è stato aggredito ieri sera durante una rissa in un bar.
118
00:09:23,914 --> 00:09:24,957
Lo ha iniziato lui.
119
00:09:25,040 --> 00:09:28,251
Oh, io... ho chiamato il Metro-General
e l'altro ragazzo si riprenderà,
120
00:09:28,336 --> 00:09:29,462
ma se stai guardando il processo,
121
00:09:29,545 --> 00:09:32,298
probabilmente vorrai aspettare
finché la sua mascella non sarà staccata.
122
00:09:32,381 --> 00:09:34,174
La tua ragazza è una tosta.
123
00:09:34,257 --> 00:09:37,511
Non ne hai idea.
124
00:09:38,596 --> 00:09:41,098
Ehm, e...
I documenti di lavoro della signorina Jacinto
125
00:09:41,181 --> 00:09:43,351
sono stati negati
per la terza volta.
126
00:09:43,434 --> 00:09:45,811
Suo padre se n'è andato
e dice che il lavoro in fabbrica lo è
127
00:09:45,894 --> 00:09:47,396
l'unico modo in cui può sostenere la sua famiglia.
128
00:09:47,480 --> 00:09:49,231
- Beh, dille di non preoccuparsi.
- Sì.
129
00:09:49,315 --> 00:09:51,024
Ho già ritirato le sue domande
dal DOE.
130
00:09:51,108 --> 00:09:53,319
Bene, perché la troveremo
qualcosa di meglio.
131
00:09:53,402 --> 00:09:55,446
E questi sono solo gli appuntamenti
per la prima ora.
132
00:09:55,529 --> 00:09:57,448
Vuoi parlare delle nostre 10:00?
133
00:09:59,408 --> 00:10:00,534
Che cos'è?
134
00:10:00,618 --> 00:10:03,036
Oh, le banane vengono dal signor Tate.
135
00:10:03,120 --> 00:10:05,748
Il pagamento per quella cosa del paraurti.
E per te...
136
00:10:05,831 --> 00:10:07,833
Rabarbaro alla fragola.
137
00:10:07,916 --> 00:10:09,543
Sarai mio.
138
00:10:10,794 --> 00:10:12,087
Uh, quindi, ehm...
139
00:10:13,213 --> 00:10:16,467
Ho installato questa prova gratuita
del software di contabilità sul mio computer.
140
00:10:16,550 --> 00:10:19,428
E la buona notizia è questa
Posso ricaricarlo ogni 30 giorni
141
00:10:19,512 --> 00:10:22,264
con un indirizzo email falso. Ma, ehm...
142
00:10:23,849 --> 00:10:27,310
la brutta notizia è che...
siamo al verde.
143
00:10:28,604 --> 00:10:32,232
Cioè, letteralmente senza soldi.
E il nostro reddito non può coprire le nostre bollette.
144
00:10:33,567 --> 00:10:34,943
Ce la faremo.
145
00:10:35,944 --> 00:10:38,489
non so come,
ma so che lo faremo.
146
00:10:41,033 --> 00:10:42,535
Va bene.
147
00:10:42,618 --> 00:10:44,870
Ebbene, nel frattempo,
Immagino che abbiamo, um...
148
00:10:45,996 --> 00:10:48,832
tanti pasticcini e...
e frutta.
149
00:10:48,916 --> 00:10:50,333
Sì, e anche i fan.
150
00:10:50,418 --> 00:10:52,044
- Ventilatori elettrici portatili.
- SÌ.
151
00:10:52,711 --> 00:10:55,714
E, ehm...
e l'un l'altro.
152
00:10:57,550 --> 00:10:59,134
Signorina Giacinto,
vuoi entrare, per favore?
153
00:11:01,178 --> 00:11:04,347
Vediamo se riusciamo a trovarti un modo migliore
vivere a Hell's Kitchen.
154
00:11:04,432 --> 00:11:05,849
Per favore, siediti.
155
00:11:48,517 --> 00:11:51,687
Mi scuso, signor Nesbitt.
C'è ancora sangue.
156
00:11:52,312 --> 00:11:54,648
È meglio che tu ti occupi di lui, Thomas.
157
00:11:55,983 --> 00:11:57,109
Miserabile bastardo!
158
00:11:57,192 --> 00:11:59,444
Dov'era tutto quel litigio 10 minuti fa?
159
00:12:17,045 --> 00:12:19,047
Questo posto puzza di merda di cane!
160
00:12:19,131 --> 00:12:20,841
C'è una pentola che chiama il bollitore.
161
00:12:25,095 --> 00:12:26,930
Qualcuno dia da bere a questo pover'uomo.
162
00:12:29,182 --> 00:12:33,478
Grotto, pezzo di merda rognoso.
Com'è la vista sul culo di Nesbitt?
163
00:12:39,693 --> 00:12:42,530
Signori, se mi permettete...
164
00:12:43,614 --> 00:12:45,282
una parola prima di iniziare.
165
00:12:47,910 --> 00:12:49,745
Questa è una notte di festa.
166
00:12:52,998 --> 00:12:55,458
Una notte per discutere
il futuro della nostra famiglia...
167
00:12:57,294 --> 00:12:59,880
la gratitudine che proviamo
per il sostegno di suo padre.
168
00:13:01,632 --> 00:13:03,884
Ma forse altrettanto importante...
169
00:13:05,218 --> 00:13:09,472
è anche...
un momento di seria riflessione.
170
00:13:09,557 --> 00:13:12,100
Sobrio, cazzo.
171
00:13:18,273 --> 00:13:22,069
Duecento anni fa, la nostra gente
erano poco più che contadini sporchi,
172
00:13:22,152 --> 00:13:24,362
lottando solo per sopravvivere.
173
00:13:24,446 --> 00:13:27,908
Non avevano niente
ma le loro speranze e i loro pugni,
174
00:13:27,991 --> 00:13:30,744
e li portarono entrambi con sé
quando vennero in America,
175
00:13:30,828 --> 00:13:32,454
molti in questa stessa città.
176
00:13:32,537 --> 00:13:34,122
Pensi di averne avuto abbastanza, George.
177
00:13:38,711 --> 00:13:40,253
Ora alcuni di voi sono giovani...
178
00:13:40,796 --> 00:13:43,215
quindi non c'è motivo per cui ti ricordi,
179
00:13:43,298 --> 00:13:49,680
ma c'era un tempo
quando gli irlandesi possedevano Hell's Kitchen.
180
00:13:50,848 --> 00:13:54,142
Il figlio di una madre non poteva farlo
fare una mossa senza darci ciò che ci è dovuto,
181
00:13:54,226 --> 00:13:59,272
e qualsiasi merda dispiaciuta sia abbastanza noiosa
attraversarci ha pagato un prezzo pesante.
182
00:13:59,356 --> 00:14:02,610
Avevamo poliziotti, giudici, consiglieri.
183
00:14:02,693 --> 00:14:05,904
Avevamo l'intera dannata città
a nostra completa disposizione.
184
00:14:08,406 --> 00:14:10,117
Ma ci siamo accontentati.
185
00:14:10,200 --> 00:14:13,161
Abbiamo perso il nostro vantaggio.
186
00:14:13,245 --> 00:14:15,956
Quanto basta per un pezzo di spazzatura
come Wilson Fisk
187
00:14:16,039 --> 00:14:18,416
rubare ciò che era nostro di diritto.
188
00:14:34,266 --> 00:14:36,184
Giusto.
189
00:14:36,268 --> 00:14:37,645
Alcuni di noi temevano Fisk.
190
00:14:39,104 --> 00:14:40,689
Alcuni, infatti, scapparono.
191
00:14:41,398 --> 00:14:42,650
Alcuni...
192
00:14:43,609 --> 00:14:45,944
forse si è anche degnato di lavorare per lui.
193
00:14:46,028 --> 00:14:49,031
Schierarsi contro i propri simili.
194
00:14:55,078 --> 00:14:57,455
Ma ora il diavolo lo ha abbattuto
195
00:14:57,539 --> 00:15:01,251
e questo, signori, ci ha fornito
con un'opportunità unica.
196
00:15:01,334 --> 00:15:02,836
I russi sono morti.
197
00:15:03,754 --> 00:15:05,964
I cinesi hanno voltato le spalle e sono scappati,
198
00:15:06,048 --> 00:15:09,342
abbandonando il traffico di droga
maturo per essere preso.
199
00:15:09,426 --> 00:15:11,178
La yakuza è rimasta in silenzio.
200
00:15:11,261 --> 00:15:13,806
- Pisciagli addosso!
- Pisciateli tutti addosso!
201
00:15:13,889 --> 00:15:16,599
- Pisciateli tutti addosso.
- Perché questo è il nostro momento!
202
00:15:17,851 --> 00:15:19,645
Chiunque ci incrocia,
203
00:15:19,728 --> 00:15:21,772
dipingeremo le strade di rosso
con il loro sangue.
204
00:15:21,855 --> 00:15:24,274
E quando se ne saranno andati,
renderemo orgoglioso tuo padre,
205
00:15:24,357 --> 00:15:28,779
e purificarci dagli sporchi traditori
che hanno tradito i propri simili
206
00:15:28,862 --> 00:15:31,824
e rendiamo di nuovo Hell's Kitchen nostra!
207
00:17:35,572 --> 00:17:38,533
Vedi, non lo so, questo sicuramente
Mi sembrava un tradimento, signorina Page.
208
00:17:38,616 --> 00:17:40,660
Nebbioso, certo
non verremo spinti qui?
209
00:17:40,743 --> 00:17:42,955
È sicuro che l'aria condizionata di Josie sia rotta.
210
00:17:43,038 --> 00:17:44,539
Quale aria condizionata?
211
00:17:44,622 --> 00:17:46,083
Almeno ha portato l'acqua.
212
00:17:46,166 --> 00:17:47,542
- OH!
- No, non vuoi farlo.
213
00:17:47,625 --> 00:17:50,212
- Non puoi bere l'acqua qui.
- Le tubature di Josie hanno problemi.
214
00:17:50,295 --> 00:17:51,922
Ruggine, muffa.
215
00:17:52,005 --> 00:17:54,674
Penso di poter effettivamente vedere i batteri
216
00:17:54,757 --> 00:17:55,926
- galleggiando lì dentro.
- Oh, eh, eh.
217
00:17:57,385 --> 00:17:59,429
Vedi, quello... ecco perché noi, uh,
mantieni i nostri cocktail puliti.
218
00:17:59,512 --> 00:18:01,181
Fai finta di essere all'estero,
219
00:18:01,264 --> 00:18:03,308
in vacanza in un posto esotico,
ma niente mojito.
220
00:18:03,391 --> 00:18:04,434
Josie mette semplicemente la menta nella birra.
221
00:18:04,517 --> 00:18:05,811
- Giusto.
- Prendi il comando, amico.
222
00:18:05,894 --> 00:18:06,895
Devo colpire la testa.
223
00:18:06,979 --> 00:18:09,397
E non lasciarla uscire
i tuoi quattro sensi operativi.
224
00:18:09,481 --> 00:18:11,441
- È tanto veloce quanto bella.
- Giusto.
225
00:18:11,524 --> 00:18:12,818
Mi ricorda me stessa.
226
00:18:17,364 --> 00:18:20,783
Ah, questo posto tira fuori qualcosa...
speciale in Foggy
227
00:18:20,868 --> 00:18:23,245
Sei sicuro?
non è l'alcool?
228
00:18:23,328 --> 00:18:25,998
No, è l'azienda.
229
00:18:26,081 --> 00:18:27,624
Gli piace quando siamo noi tre.
230
00:18:29,292 --> 00:18:32,880
Se dipendesse da lui, lo faremmo
il resto della nostra vita.
231
00:18:36,884 --> 00:18:39,761
Maledizione.
232
00:18:39,845 --> 00:18:42,222
- Quello che è successo?
- Ecco la mia chiusura.
233
00:18:42,305 --> 00:18:44,766
Uhm, stai per fare una chiusura
contro un cieco?
234
00:18:46,309 --> 00:18:47,644
Come dormi la notte, signorina Page?
235
00:18:47,727 --> 00:18:50,022
Non ottieni alcuna simpatia
da parte mia, Murdock.
236
00:18:50,105 --> 00:18:52,440
Non ne sono ancora sicuro
chi sta spacciando chi qui.
237
00:18:52,524 --> 00:18:54,651
Va bene.
238
00:18:54,734 --> 00:18:55,777
Ecco il tuo spunto.
239
00:18:57,029 --> 00:18:59,239
Va bene,
sei allineato con la stecca.
240
00:18:59,322 --> 00:19:02,284
Il sei è al tuo due,
tasca subito.
241
00:19:02,367 --> 00:19:04,077
Sei e intasca due.
242
00:19:05,578 --> 00:19:06,704
Mmm-hmm.
243
00:19:06,788 --> 00:19:08,373
Spara via.
244
00:19:12,252 --> 00:19:15,172
- Come ho fatto?
- Beh, hai del potenziale.
245
00:19:15,255 --> 00:19:17,257
- Va bene.
- Ecco, riprova.
246
00:19:29,561 --> 00:19:31,479
Sei palle.
247
00:19:31,563 --> 00:19:33,023
Sempre dritto. Solo...
248
00:19:34,066 --> 00:19:36,985
davvero morbido.
249
00:19:43,450 --> 00:19:46,286
Andiamo, l'hai già fatto prima.
Provaci e basta.
250
00:19:49,122 --> 00:19:50,582
NO!
251
00:19:50,665 --> 00:19:52,209
Così bello, eh?
252
00:19:52,667 --> 00:19:55,503
- Immergi la palla otto.
- Beh, è successo qualcosa.
253
00:19:56,171 --> 00:19:58,840
Ti dirò cosa.
Ragazzi, riorganizzatevi, io, uh,
254
00:19:58,924 --> 00:20:00,425
acquistare round per la rivincita.
255
00:20:05,680 --> 00:20:08,891
- Vi lascio soli per un minuto...
- Voleva insegnarmelo.
256
00:20:10,227 --> 00:20:11,478
Che cosa?
257
00:20:16,108 --> 00:20:17,734
Esibire.
258
00:20:33,458 --> 00:20:35,210
Ehi, Foggy.
259
00:20:35,293 --> 00:20:39,131
Il ragazzo al bar guarda da questa parte,
lo conosci?
260
00:20:39,214 --> 00:20:41,174
No.
Perché? Qual è il suo problema?
261
00:20:44,427 --> 00:20:45,553
L'adrenalina è alle stelle.
262
00:20:46,804 --> 00:20:48,974
Il suo battito cardiaco è fuori controllo.
263
00:20:49,641 --> 00:20:51,351
Beh, è seduto accanto a Karen.
264
00:20:52,352 --> 00:20:53,645
C'è qualcosa nel suo cappotto.
265
00:20:54,604 --> 00:20:56,564
Cappotto? Stanza calda.
266
00:20:56,648 --> 00:20:59,192
Non ho bisogno di sensi stravaganti
sapere che probabilmente sta facendo le valigie.
267
00:20:59,276 --> 00:21:02,279
Che cosa? Matt, non fare niente.
Metà delle persone qui dentro portano armi.
268
00:21:02,362 --> 00:21:05,198
Sì, ma nessuno di loro
avere il dito che tocca il grilletto.
269
00:21:06,408 --> 00:21:07,700
Grazie, Jos.
270
00:21:18,420 --> 00:21:19,837
Sei nuovo qui, amico?
271
00:21:20,588 --> 00:21:23,716
- No, in realtà.
- Ehi, va tutto bene.
272
00:21:23,800 --> 00:21:26,261
Senti, sono solo... sono solo
per farti sapere che questo è un buon posto
273
00:21:26,344 --> 00:21:27,845
con brave persone.
274
00:21:28,763 --> 00:21:30,640
Molti posti
un ragazzo come te potrebbe bere.
275
00:21:32,059 --> 00:21:33,143
Sto solo dicendo.
276
00:21:33,726 --> 00:21:36,188
Non è quello che pensi.
Ho degli affari qui.
277
00:21:36,271 --> 00:21:37,772
Con Nelson e Murdock.
278
00:21:40,233 --> 00:21:41,901
Devi essere tu quello cieco.
279
00:21:46,031 --> 00:21:48,908
Quindici uomini, duri irlandesi.
Armato.
280
00:21:49,826 --> 00:21:51,411
Tutti loro spazzati via.
281
00:21:51,494 --> 00:21:52,912
È stato un massacro.
282
00:21:54,997 --> 00:21:58,251
Lì non siamo stati colpiti da nessuna famiglia rivale.
Te lo dico, eravamo...
283
00:21:58,335 --> 00:21:59,544
colpito da un esercito.
284
00:22:01,296 --> 00:22:03,548
- Questa è proprio la storia.
- E' un dato di fatto.
285
00:22:03,631 --> 00:22:05,383
E credimi,
puoi andare a vedere di persona.
286
00:22:05,467 --> 00:22:07,552
Burren Club, 47° e 10°.
Non posso perderlo.
287
00:22:07,635 --> 00:22:11,473
È la... parte di New York
sembra una maledetta zona di guerra.
288
00:22:12,932 --> 00:22:15,435
Qual è il tuo coinvolgimento?
nella loro organizzazione?
289
00:22:17,520 --> 00:22:19,481
- Chi è lei?
- Rispondi alla domanda.
290
00:22:21,108 --> 00:22:23,360
Brannigan.
291
00:22:23,443 --> 00:22:25,903
Corro con loro da molto tempo.
Non lo nego.
292
00:22:26,571 --> 00:22:29,449
Ritiri, riconsegne,
a volte faccio cose che...
293
00:22:29,532 --> 00:22:31,284
non dovrebbe essere.
294
00:22:31,368 --> 00:22:33,911
Nessuna domanda, sono...
Non sono un ragazzo del coro.
295
00:22:33,995 --> 00:22:36,664
Te lo assicuro, mi limito a sfiorare la superficie.
296
00:22:37,915 --> 00:22:40,252
A differenza degli uomini per cui lavoro,
297
00:22:40,335 --> 00:22:42,462
e i ragazzi che hanno fatto questo.
298
00:22:42,545 --> 00:22:45,507
Te lo dico, non avevo niente
a che fare con quel massacro.
299
00:22:51,888 --> 00:22:53,640
Supponendo che tu abbia ragione
e gli irlandesi furono colpiti
300
00:22:53,723 --> 00:22:55,850
da un potente sindacato criminale stasera...
301
00:22:57,269 --> 00:22:59,271
se sei l'unico sopravvissuto,
302
00:22:59,354 --> 00:23:02,064
la tua fortuna verrà a mancare
alcune persone pericolose nel modo sbagliato.
303
00:23:02,149 --> 00:23:03,358
Niente merda!
304
00:23:03,441 --> 00:23:06,278
Ho un branco di assassini
sparando ai miei uomini.
305
00:23:06,361 --> 00:23:08,238
La mia gente pensa che io sia un traditore o un ratto.
306
00:23:08,321 --> 00:23:11,199
Allora, cosa possono fare Nelson e Murdock?
faccia per lei, signor...
307
00:23:11,824 --> 00:23:14,369
- Sono Grotta.
- Grotta cosa?
308
00:23:15,620 --> 00:23:16,746
Semplicemente Grotta.
309
00:23:18,248 --> 00:23:19,916
Protezione dei testimoni.
310
00:23:19,999 --> 00:23:21,459
Ragazzi, dovete prendermi
fuori di qui
311
00:23:21,543 --> 00:23:24,254
prima di finire nell'unico posto
più caldo di così...
312
00:23:24,754 --> 00:23:26,631
- permanente.
- Siamo uno studio legale privato.
313
00:23:26,714 --> 00:23:29,008
Sì, uno affidabile.
314
00:23:29,717 --> 00:23:31,803
Una bella reputazione
dopo che hai fatto fuori Wilson Fisk.
315
00:23:31,886 --> 00:23:34,264
L'ufficio del procuratore distrettuale è l'unico posto
che può fare un accordo.
316
00:23:34,347 --> 00:23:36,474
Sì, non andrò dal procuratore distrettuale
senza rappresentanza.
317
00:23:36,558 --> 00:23:37,892
So molto.
Ho visto molto.
318
00:23:40,061 --> 00:23:43,273
Darò qualsiasi cosa alla polizia
per farmi uscire da Hell's Kitchen.
319
00:23:44,148 --> 00:23:46,150
Bene, abbiamo una reputazione
per rappresentare
320
00:23:46,234 --> 00:23:48,570
la brava gente di Hell's Kitchen,
321
00:23:48,653 --> 00:23:50,822
non per negoziare
per conto di criminali di carriera.
322
00:23:50,905 --> 00:23:53,157
E se un criminale volesse...?
cambiare carriera?
323
00:23:54,409 --> 00:23:56,244
Una seconda possibilità,
questo è tutto ciò che voglio.
324
00:23:56,328 --> 00:23:57,870
So che verrò qui solo con la mia parola.
325
00:23:57,954 --> 00:24:00,582
Non ho nessuno che garantisce per me,
ma posso...
326
00:24:01,082 --> 00:24:03,501
coprire a malapena la tua parcella.
Ma la parola è...
327
00:24:03,585 --> 00:24:05,712
quel Nelson e Murdock
riporre la propria fiducia nelle persone.
328
00:24:05,795 --> 00:24:07,464
E ne ho bisogno un po' adesso.
329
00:24:10,342 --> 00:24:11,384
Per favore.
330
00:24:16,431 --> 00:24:18,600
Stai basso.
Lo esamineremo.
331
00:24:18,683 --> 00:24:20,268
Hai un posto dove puoi stare?
332
00:24:22,019 --> 00:24:23,145
Gesù.
333
00:24:24,606 --> 00:24:25,732
EHI.
334
00:24:31,028 --> 00:24:32,405
Ragazzi?
335
00:24:32,489 --> 00:24:34,156
Ragazzi, sta sanguinando.
336
00:24:34,241 --> 00:24:35,950
Oh, sì.
337
00:24:36,033 --> 00:24:38,620
Ogni volta penso che abbiamo visto tutto...
338
00:24:39,537 --> 00:24:45,167
Hell's Kitchen riesce ad avvicinarsi di soppiatto
e darmi un calcio nelle palle.
339
00:24:52,174 --> 00:24:54,552
Ci vorranno settimane
per elaborare questa merda.
340
00:24:55,928 --> 00:24:57,805
E dov'è la mano di questo stronzo?
341
00:25:04,145 --> 00:25:06,314
- Ragazzi, dobbiamo pubblicare qualcosa adesso.
- Ne abbiamo due.
342
00:25:06,398 --> 00:25:07,690
- Ne hai due?
- Sì.
343
00:25:07,774 --> 00:25:09,817
- Va bene, potresti aver bisogno di ulteriori...
- Giusto, giusto, giusto.
344
00:25:09,901 --> 00:25:11,653
Abbiamo anche inviato la scientifica sulla scena.
345
00:25:12,987 --> 00:25:14,947
Ehi, ho solo bisogno di sapere
se mio fratello è lì dentro.
346
00:25:15,031 --> 00:25:17,617
Fai un passo indietro, per favore. Mi dispiace, signore,
ma non posso rispondere adesso.
347
00:25:17,700 --> 00:25:19,786
Ehi, Brett!
Da questa parte, Matt.
348
00:25:23,623 --> 00:25:26,459
Direi che è bello vederti,
ma date le circostanze...
349
00:25:26,543 --> 00:25:29,796
- Potrebbe farsi da parte, signore?
- Abbiamo un paio di domande, Brett.
350
00:25:29,879 --> 00:25:33,425
Se sei qui per inseguire le ambulanze,
potresti notare che non ce ne sono.
351
00:25:33,508 --> 00:25:36,052
- Qualche indizio su cosa sia successo?
- Oh, vuoi sapere cosa è successo?
352
00:25:36,135 --> 00:25:38,388
Lo leggi sui giornali
come tutti gli altri.
353
00:25:38,471 --> 00:25:40,723
Non siamo tutti gli altri, amico mio.
354
00:25:42,099 --> 00:25:44,561
Hai appena detto "uomo mio"?
355
00:25:44,644 --> 00:25:46,771
Uh, chiama questo sei.
356
00:25:48,690 --> 00:25:51,318
Va bene, adesso.
Portiamo qui i sacchi per cadaveri.
357
00:25:51,401 --> 00:25:52,485
Guarda questo, vuoi?
358
00:25:52,569 --> 00:25:53,778
Ora, che tipo di proiettile?
può perforare
359
00:25:53,861 --> 00:25:57,365
gilet in fibra di polietilene
più grosso del mio cazzo...
360
00:25:58,491 --> 00:26:01,243
poi colpisci dritto
la stessa merda sulla schiena?
361
00:26:02,662 --> 00:26:03,996
Va bene, abbiamo capito.
362
00:26:04,080 --> 00:26:05,957
Non puoi parlarne
una scena del crimine attiva.
363
00:26:06,040 --> 00:26:08,292
Tuttavia...
364
00:26:08,376 --> 00:26:09,461
e se...
365
00:26:10,044 --> 00:26:12,171
ipoteticamente parlando...
366
00:26:12,254 --> 00:26:14,966
potremmo aver acquisito di recente
un nuovo cliente che potrebbe aiutare...
367
00:26:16,050 --> 00:26:19,095
fare un po' di luce
su questa indagine?
368
00:26:19,178 --> 00:26:21,431
- Quanto recente?
- Fattoria fresca.
369
00:26:22,390 --> 00:26:25,101
- Era qui?
- Privilegio del cliente.
370
00:26:26,644 --> 00:26:29,230
Bene, signor Nelson,
se fosse vero...
371
00:26:29,313 --> 00:26:30,398
Ipoteticamente parlando.
372
00:26:30,482 --> 00:26:33,610
...ti direi che è stato trattenuto
il tuo cliente della polizia di New York
373
00:26:33,693 --> 00:26:36,028
sarebbe ostruente
amministrazione governativa,
374
00:26:36,112 --> 00:26:39,031
e probabilmente lo farei semplicemente
ti arresto io stesso il culo.
375
00:26:39,115 --> 00:26:40,199
In teoria.
376
00:26:40,282 --> 00:26:42,494
Immagino che lo faremo davvero
dopotutto non possiamo aiutarci a vicenda.
377
00:26:42,577 --> 00:26:44,829
Ci sono più di 100 gradi
qui stasera, sergente.
378
00:26:45,663 --> 00:26:46,748
Perché un mafioso irlandese dovrebbe farlo?
379
00:26:46,831 --> 00:26:49,584
indossare un giubbotto antiproiettile per una riunione privata
all'interno del suo stesso club?
380
00:26:51,002 --> 00:26:52,003
EHI!
381
00:26:52,086 --> 00:26:54,881
Digli di tenerlo giù lì dentro
o qualcuno viene scritto.
382
00:27:01,929 --> 00:27:03,431
Ti aiuto...
383
00:27:04,015 --> 00:27:05,349
mi aiuti?
384
00:27:06,267 --> 00:27:07,560
Questo è tutto ciò che vogliamo.
385
00:27:07,644 --> 00:27:10,855
C'è una repressione totale
se tutto questo venisse fuori alla stampa.
386
00:27:10,938 --> 00:27:12,774
- Vorrei che le cose rimanessero così.
- Brett...
387
00:27:12,857 --> 00:27:15,443
puoi fidarti di noi.
388
00:27:15,527 --> 00:27:16,653
Siamo avvocati.
389
00:27:18,279 --> 00:27:21,157
Vieni con me qui.
390
00:27:21,949 --> 00:27:23,159
Dai.
391
00:27:31,083 --> 00:27:33,628
Il procuratore distrettuale sta facendo una cazzata
cercando di capirlo.
392
00:27:35,838 --> 00:27:38,299
Questo non è il primo colpo
che corrisponde a questo MO.
393
00:27:38,382 --> 00:27:41,553
Chiamatelo un massiccio overkill tra bande.
394
00:27:41,636 --> 00:27:43,971
L'ufficio in centro pensa che ce l'abbiamo fatta
nuovi giocatori a Hell's Kitchen,
395
00:27:44,055 --> 00:27:48,435
e chiunque siano, ne stiamo parlando
sorta di organizzazione di tipo paramilitare
396
00:27:48,518 --> 00:27:51,771
con la formazione, la conoscenza e l'hardware
per eliminare mezza città.
397
00:27:51,854 --> 00:27:54,106
- Cosa vogliono?
- E' questo che fa impazzire il procuratore distrettuale.
398
00:27:54,190 --> 00:27:56,484
Non sappiamo chi siano.
399
00:27:56,568 --> 00:27:57,902
Sappiamo solo chi non sono.
400
00:27:57,985 --> 00:27:59,987
Direi che lo sono sicuramente
non gli piacciono gli irlandesi.
401
00:28:00,071 --> 00:28:01,906
Si pensa?
402
00:28:01,989 --> 00:28:05,201
Dove esattamente
metto questo stronzo?
403
00:28:05,284 --> 00:28:06,703
L'obitorio è completamente pieno.
404
00:28:06,786 --> 00:28:09,497
Questo è peggio di quello che è successo
ai cani dell'inferno.
405
00:28:11,458 --> 00:28:12,875
Ora, abbiamo la storia,
406
00:28:12,959 --> 00:28:15,628
quindi te lo dirò da amico,
resta fuori da questa merda.
407
00:28:15,712 --> 00:28:19,090
Se hai un testimone, è una mossa intelligente
è girarlo e andarsene.
408
00:28:19,173 --> 00:28:21,676
Hell's Kitchen sta per esplodere.
409
00:28:25,054 --> 00:28:27,474
Lo hai sentito?
Mi ha chiamato amico.
410
00:28:31,143 --> 00:28:33,062
Cos'hai preso?
Il tuo udito è migliore del mio.
411
00:28:33,145 --> 00:28:35,732
Qualunque cosa sia accaduta qui, è accaduta
ai Cani dell'Inferno la scorsa settimana.
412
00:28:35,815 --> 00:28:38,192
- La banda di motociclisti?
- Sì.
413
00:28:38,275 --> 00:28:40,402
- In cosa stiamo entrando?
- Non lo so.
414
00:28:41,488 --> 00:28:44,031
Penso di poter scuotere alcune gabbie,
vedi chi parla ma, uh...
415
00:28:44,949 --> 00:28:46,701
Hai almeno ascoltato Brett?
416
00:28:46,784 --> 00:28:49,787
Stiamo parlando di una squadra
di assassini addestrati liberi per le strade.
417
00:28:49,871 --> 00:28:52,665
Non è il tipo di ragazzi che sfidi
a una rissa in mutande.
418
00:28:52,749 --> 00:28:55,417
EHI!
Non è biancheria intima, Foggy.
419
00:28:56,335 --> 00:28:57,419
La biancheria intima è comoda.
420
00:28:57,504 --> 00:28:59,088
Sei un sacco di cose.
421
00:28:59,171 --> 00:29:01,007
Il antiproiettile non è uno di questi.
422
00:29:01,090 --> 00:29:03,843
- Ci vediamo domattina.
- Sei uno stronzo.
423
00:29:03,926 --> 00:29:06,137
Ma se non posso fermarti,
il minimo che posso fare è aiutare.
424
00:29:07,054 --> 00:29:09,599
Ho un ragazzo con cui posso parlare.
Magari torna con qualche pezzo del puzzle.
425
00:29:09,682 --> 00:29:11,684
Freddo. Stai solo attento.
426
00:29:11,768 --> 00:29:13,520
Non puoi dirlo!
427
00:29:25,573 --> 00:29:27,992
Va bene, va bene, va bene.
Hai molteplici lacerazioni, Steve.
428
00:29:28,075 --> 00:29:29,368
Va bene? Il dottore ha detto...
429
00:29:29,451 --> 00:29:31,704
-No! Nessun dottore.
- Il taglio è profondo, va bene?
430
00:29:31,788 --> 00:29:33,164
Nel muscolo,
ma non ci sono danni alla nave.
431
00:29:33,247 --> 00:29:34,999
Niente che qualche settimana
della terapia fisica non può curare.
432
00:29:35,082 --> 00:29:36,292
Devi restare qui.
433
00:29:36,375 --> 00:29:37,919
- Non succederà.
- No, sono qui per aiutarti.
434
00:29:38,002 --> 00:29:41,213
Legandomi ad un ospedale
con un bersaglio sul culo?
435
00:29:41,297 --> 00:29:42,549
Vuoi aspettare un proiettile
attraverso la finestra
436
00:29:42,632 --> 00:29:44,634
- o premere il grilletto da solo?
- Devi ascoltarmi, Steve.
437
00:29:44,717 --> 00:29:46,969
- No, ascoltami tu, stupida!
- Puoi fidarti di me!
438
00:29:47,053 --> 00:29:49,806
- Chi, in nome di Cristo, è Steve?
- Sei.
439
00:29:50,472 --> 00:29:53,017
Il tuo nome è Steve Schaffer,
e io sono tua moglie, Isabelle.
440
00:29:53,100 --> 00:29:55,227
Hai avuto una rissa in un bar
difendendo il mio onore.
441
00:29:55,311 --> 00:29:57,021
E a parte la birra
quello è stato sprecato
442
00:29:57,104 --> 00:29:58,690
quando quella bottiglia
tagliato nella tua carne,
443
00:29:58,773 --> 00:30:01,693
Non ho rimpianti, perché sì
ti amo da quando avevo 16 anni,
444
00:30:01,776 --> 00:30:04,445
caldo carattere irlandese e tutto il resto.
445
00:30:09,659 --> 00:30:12,829
L'infermiera pianse davvero
quando le ho raccontato quella parte, comunque.
446
00:30:15,372 --> 00:30:17,083
È una bella storia, bambola.
447
00:30:18,710 --> 00:30:20,169
Devi correre a casa adesso.
448
00:30:20,920 --> 00:30:23,047
Non hai le palle per quello che accadrà.
449
00:30:26,175 --> 00:30:28,928
Scivola nel letto, tesoro,
e sistemarsi.
450
00:30:29,011 --> 00:30:32,181
Perché io sono la migliore possibilità
hai nel mondo in questo momento.
451
00:30:43,275 --> 00:30:45,236
Hai i tuoi singoli d'azione,
452
00:30:45,319 --> 00:30:48,197
il tuo fianco a fianco,
i tuoi sovrapposti,
453
00:30:48,280 --> 00:30:50,658
e la classica azione a pompa.
454
00:30:50,742 --> 00:30:54,829
Tutto garantito per sostituire
ogni altro sul mercato.
455
00:30:54,912 --> 00:30:56,330
Nessuno di questi è semifinale.
456
00:30:56,413 --> 00:30:59,500
Aw, a cosa ti servono le semifinali?
una coppia di stronzi come te?
457
00:30:59,584 --> 00:31:02,253
Qualunque sia questo esercito,
stanno piazzando uomini a dozzine, Turk.
458
00:31:02,336 --> 00:31:03,838
Nessuna semifinale, nessun accordo.
459
00:31:03,921 --> 00:31:05,923
Cavolo, ti ho visto sparare.
460
00:31:06,007 --> 00:31:08,092
Nessuna semifinale
magicamente ti fa avere una buona mira.
461
00:31:08,175 --> 00:31:11,220
Li ho visti via,
diffondi la tua esplosione,
462
00:31:11,303 --> 00:31:13,931
e ringraziami più tardi,
perché non sei un deadeye.
463
00:31:14,015 --> 00:31:15,266
Cos'hai appena detto?
464
00:31:18,853 --> 00:31:20,104
Oh merda.
465
00:31:41,959 --> 00:31:44,754
Bellissimi ragazzi.
466
00:31:48,465 --> 00:31:51,177
Gli irlandesi avevano un'intera squadra
massacrato stasera.
467
00:31:51,260 --> 00:31:54,346
E' un vero peccato,
perché ho appena finito i biglietti di condoglianze.
468
00:31:55,306 --> 00:31:57,349
Si parla di un esercito in città.
469
00:31:58,142 --> 00:32:01,228
Potenza di fuoco di livello militare,
volume elevato.
470
00:32:01,312 --> 00:32:04,899
- Chi è il fornitore, Turk?
- Pensi che lo sappia?
471
00:32:04,982 --> 00:32:07,234
Merda come quella, così in alto
il mio grado di retribuzione...
472
00:32:08,569 --> 00:32:09,696
Ti sto dicendo la verità, amico.
473
00:32:09,779 --> 00:32:11,197
Quella lattina nel mio bagagliaio
non potrei uccidere un coniglio.
474
00:32:13,115 --> 00:32:15,284
Va bene, va bene!
Ok, ascolta.
475
00:32:15,367 --> 00:32:18,955
Ho sentito qualcosa
da un ragazzo di Rikers.
476
00:32:19,038 --> 00:32:20,289
Ha a che fare con Fisk.
477
00:32:22,083 --> 00:32:24,251
- Fisk se n'è andato.
- Sì,
478
00:32:24,335 --> 00:32:27,463
ma una volta che ti sei preso cura di lui,
cosa pensavi che sarebbe successo?
479
00:32:27,546 --> 00:32:31,258
Ogni gang che vale un cazzo ci sta provando
per prendere tutto quello che il ciccione ha lasciato indietro.
480
00:32:31,342 --> 00:32:33,469
Ho anche sentito
il cartello ci sta entrando.
481
00:32:33,552 --> 00:32:36,055
Stanno crescendo
alcune munizioni pesanti da Juárez.
482
00:32:36,138 --> 00:32:38,557
Grado militare.
483
00:32:38,640 --> 00:32:40,351
- Dove?
- Magazzino.
484
00:32:40,434 --> 00:32:44,063
Distretto di confezionamento della carne,
13th Street e qualcosa del genere,
485
00:32:44,146 --> 00:32:46,107
Giuro che ti dico tutto quello che so.
486
00:32:54,115 --> 00:32:56,617
Ascolta, amico.
487
00:32:56,701 --> 00:32:58,660
Ti ho dato quello che volevi.
488
00:32:58,745 --> 00:32:59,996
La mia mano è rotta
489
00:33:00,079 --> 00:33:02,414
Ho tutto questo bicchiere
Devo sostituire adesso.
490
00:33:03,833 --> 00:33:06,543
Magari lascia andare un fratello, eh?
491
00:33:08,420 --> 00:33:10,339
Avanti, D.
492
00:33:10,422 --> 00:33:12,508
Sono fuori sulla parola, amico.
493
00:33:12,591 --> 00:33:15,136
Non posso tornare in prigione.
Per favore.
494
00:33:15,219 --> 00:33:16,553
Mi è mancato Hell's Kitchen.
495
00:33:16,637 --> 00:33:17,847
Sì.
496
00:33:17,930 --> 00:33:20,224
Non ti sei mancato.
497
00:33:23,435 --> 00:33:24,436
Bene.
498
00:33:24,520 --> 00:33:26,773
Sai cosa?
Sii così.
499
00:33:28,274 --> 00:33:31,027
Perché sappiamo entrambi che tornerò fuori
entro la fine del mese...
500
00:33:35,656 --> 00:33:36,866
Ci vediamo allora.
501
00:33:47,293 --> 00:33:48,836
Solo per i membri, braciola di maiale.
502
00:33:48,920 --> 00:33:51,088
Va tutto bene, devo incontrare un amico.
503
00:33:52,464 --> 00:33:53,966
Perdersi o farsi male.
504
00:33:54,967 --> 00:33:58,637
È un membro a pieno titolo
dei cani dell'inferno.
505
00:33:58,720 --> 00:34:00,347
Lo giuro, ho solo bisogno di parlargli.
506
00:34:00,431 --> 00:34:01,974
Come si chiama questo pezzo grosso?
507
00:34:02,058 --> 00:34:03,392
Smitty.
508
00:34:05,477 --> 00:34:06,562
Non muoverti.
509
00:34:20,326 --> 00:34:21,618
Sembra che stia facendo le valigie?
510
00:34:21,702 --> 00:34:23,495
Vorrei che lo fossi.
511
00:34:28,209 --> 00:34:29,710
Venga con me.
512
00:34:54,026 --> 00:34:55,777
Guarda questo stronzo.
513
00:35:06,205 --> 00:35:07,915
Dice che è qui per vedere Smitty.
514
00:35:11,710 --> 00:35:13,504
Vecchio amico.
515
00:35:15,006 --> 00:35:16,673
- Vecchio amico?
- Sì.
516
00:35:16,757 --> 00:35:19,510
Terza elementare.
La lezione di Sorella Haney?
517
00:35:19,593 --> 00:35:21,470
Ce l'aveva davvero con noi.
518
00:35:22,263 --> 00:35:25,099
È in giro o dovrei semplicemente...
Oh! No, no, no, no!
519
00:35:25,182 --> 00:35:27,018
Santo cielo!
520
00:35:29,145 --> 00:35:32,273
- Come ti chiami?
- Nebbioso! Franklin Nelson!
521
00:35:33,565 --> 00:35:34,566
Non ho mai sentito parlare di te.
522
00:35:34,650 --> 00:35:37,778
Ho conosciuto Smitty
per molto tempo.
523
00:35:38,612 --> 00:35:40,114
O si? Anche io.
524
00:35:40,197 --> 00:35:42,158
Ovviamente siamo andati diversamente
percorsi professionali lungo il percorso...
525
00:35:42,241 --> 00:35:44,076
- Ti sembra divertente?
- No.
526
00:35:44,160 --> 00:35:46,245
- No, signore.
- Perché sono a due secondi di distanza
527
00:35:46,328 --> 00:35:48,998
- dal tagliarti la gola.
- Non sono un poliziotto, ok?
528
00:35:51,500 --> 00:35:52,709
Sei un federale?
529
00:35:52,793 --> 00:35:54,128
Sono un avvocato.
530
00:35:55,462 --> 00:35:58,215
Senti, io solo...
Mi servono solo cinque minuti
531
00:35:58,299 --> 00:36:01,385
con Smitty e poi giuro che me ne vado.
532
00:36:01,468 --> 00:36:02,594
Sì, te ne sei andato adesso.
533
00:36:02,678 --> 00:36:06,307
Non tornerò mai più qui,
e te ne andrai a pezzi.
534
00:36:06,390 --> 00:36:08,267
Annuisci se mi capisci.
535
00:36:13,605 --> 00:36:16,150
Portalo fuori,
mostragli cosa pensiamo degli avvocati.
536
00:36:16,233 --> 00:36:17,359
No, per favore, no, no, no, no, no.
537
00:39:14,495 --> 00:39:16,622
Va bene.
Ti farò scendere.
538
00:39:16,705 --> 00:39:19,750
Ti farò scendere.
Ti farò scendere.
539
00:39:27,716 --> 00:39:29,760
È stato un errore venire qui
Me ne rendo conto.
540
00:39:29,843 --> 00:39:31,470
- Stai zitto!
- Volevo solo aiutare la gente, lo giuro.
541
00:39:31,553 --> 00:39:33,930
- Smitty capirebbe!
- Smitty è morto, stronzo.
542
00:39:34,014 --> 00:39:35,224
Che cosa?
543
00:39:36,892 --> 00:39:39,645
Devi credermi,
Io... non lo sapevo.
544
00:39:39,728 --> 00:39:41,021
Oh, credo
ci sono molte cose che non sai.
545
00:39:41,105 --> 00:39:42,314
Whoa, okay, guarda.
546
00:39:42,398 --> 00:39:45,234
Smitty lo è stato molto tempo fa.
547
00:39:45,317 --> 00:39:47,486
Un paio di anni fa,
Ho aiutato un ragazzo di nome Foster.
548
00:39:47,569 --> 00:39:49,238
- Era un motociclista!
- Non uno dei nostri.
549
00:39:49,321 --> 00:39:50,781
- Ricky Wex?
- Stai zitto!
550
00:39:50,864 --> 00:39:52,324
Ho aiutato un ragazzo di nome Pope!
551
00:39:53,409 --> 00:39:57,204
Sì, il VA ha detto che le sue ferite
non sono stati sostenuti durante la battaglia,
552
00:39:57,288 --> 00:39:58,914
ma lo erano!
553
00:39:58,997 --> 00:40:01,792
Semplicemente non si sono manifestati
per 20 anni.
554
00:40:01,875 --> 00:40:04,795
Uh, abbiamo sistemato la sua operazione e poi...
555
00:40:04,878 --> 00:40:07,047
un paio di mesi dopo,
era tornato sulla sua Harley,
556
00:40:07,131 --> 00:40:10,217
facendo qualunque cosa facciate voi ragazzi.
Il che non è affar mio!
557
00:40:11,552 --> 00:40:13,179
Hai aiutato Pope?
558
00:40:17,433 --> 00:40:18,600
Vattene da qui.
559
00:40:20,477 --> 00:40:22,020
- Veramente?
- Ora!
560
00:40:26,983 --> 00:40:28,402
Cos'è successo a Smitty?
561
00:40:31,197 --> 00:40:32,948
- Dici sul serio?
- Sono venuto qui per un motivo.
562
00:40:33,031 --> 00:40:34,450
Ho solo bisogno di risposte!
563
00:40:34,533 --> 00:40:38,119
Senti, se non ottengo risposte,
molto sangue innocente potrebbe essere versato.
564
00:40:38,204 --> 00:40:41,623
Persone a cui teniamo sia io che te
si faranno male.
565
00:40:41,707 --> 00:40:43,875
E tu non sembri
il ragazzo più sentimentale,
566
00:40:43,959 --> 00:40:46,295
ma stai ancora ascoltando.
567
00:40:46,378 --> 00:40:51,508
E quel coltello non è nel mio collo,
quindi devo crederci in questo momento...
568
00:40:52,759 --> 00:40:55,387
forse tu ed io siamo dalla stessa parte.
569
00:40:56,972 --> 00:41:00,434
Hai fegato, Harvard.
Te lo concedo.
570
00:41:01,852 --> 00:41:05,689
Columbia, in realtà, ma non è coraggio.
571
00:41:05,772 --> 00:41:07,483
È più come pura adrenalina.
572
00:41:09,109 --> 00:41:10,819
Ehi, guarda, non ti chiederei
573
00:41:10,902 --> 00:41:15,491
Non sarei qui a fare questo
se non fosse importante.
574
00:41:26,543 --> 00:41:28,086
Smitty era di corsa
575
00:41:28,169 --> 00:41:31,298
I-90 con quattro fratelli,
trasportando un grosso punteggio.
576
00:41:31,382 --> 00:41:35,594
Sono stati colpiti da un dannato esercito.
Tutto il loro equipaggio fu fatto a pezzi.
577
00:41:35,677 --> 00:41:37,263
Lasciato lì come un incidente stradale.
578
00:41:37,346 --> 00:41:39,473
- Hai idea di chi sia stato?
- No.
579
00:41:39,556 --> 00:41:42,684
Nuovo equipaggio, non importa.
Chiunque siano, li troveremo.
580
00:41:42,768 --> 00:41:46,104
E quando lo faremo, vorrai esserlo
molto lontano dall'azione.
581
00:41:47,105 --> 00:41:50,108
Non hai sentito niente di tutto questo da me.
Adesso vai.
582
00:41:51,818 --> 00:41:53,111
E non tornare.
583
00:42:06,500 --> 00:42:09,253
L'ho sempre saputo
il diavolo verrebbe a prendermi.
584
00:42:10,504 --> 00:42:12,506
Ma prima pensavo che sarei morto.
585
00:42:12,589 --> 00:42:14,550
- Mi farò aiutare.
- NO!
586
00:42:14,633 --> 00:42:17,052
No... no...
587
00:42:23,850 --> 00:42:25,394
Chi ha fatto questo?
588
00:42:26,186 --> 00:42:27,854
Nessuno sfugge a questo.
589
00:42:28,814 --> 00:42:31,900
Nessuno può scappare.
590
00:42:33,319 --> 00:42:34,736
Dimmi.
591
00:42:42,494 --> 00:42:44,413
Dimmi chi sono.
592
00:42:48,709 --> 00:42:50,168
Niente "loro".
593
00:42:50,251 --> 00:42:51,753
Lui.
594
00:42:53,129 --> 00:42:54,673
E' un uomo.
595
00:43:21,992 --> 00:43:24,536
Tienilo lì.
596
00:43:28,582 --> 00:43:31,292
Dio mio!
597
00:43:32,836 --> 00:43:34,713
Oh, Dio.
598
00:43:34,796 --> 00:43:36,297
Che cos 'era questo?
599
00:43:36,382 --> 00:43:38,634
No, no, no, no, no, no, no.
600
00:43:38,717 --> 00:43:40,218
Merda.
601
00:43:40,301 --> 00:43:41,887
Qualcuno è venuto a finire il lavoro.
602
00:43:41,970 --> 00:43:43,639
Shh! Non muoverti.
603
00:43:44,556 --> 00:43:45,849
No, al diavolo quello.
604
00:43:52,272 --> 00:43:54,149
Ha una pistola!
605
00:43:54,232 --> 00:43:56,735
Merda.
606
00:43:56,818 --> 00:43:59,029
Andiamo, andiamo, andiamo!
607
00:43:59,112 --> 00:44:00,822
Dai!
608
00:44:34,565 --> 00:44:37,233
Mio Dio.
609
00:44:37,317 --> 00:44:38,694
Merda.
610
00:44:38,777 --> 00:44:40,737
Che cosa? Tu...
Non hai le chiavi giuste?
611
00:44:40,821 --> 00:44:43,073
- Stai zitto! Stai zitto!
- Questa è la tua macchina?
612
00:44:43,156 --> 00:44:45,283
- Apparteneva a un amico.
- Dov'è?
613
00:44:46,284 --> 00:44:47,619
E' morto.
614
00:44:48,829 --> 00:44:50,371
Entra!
615
00:46:46,822 --> 00:46:48,156
Bang.
616
00:46:48,998 --> 00:46:53,998
– Sincronizzato e corretto da mrcjnthn™ –