1
00:01:44,277 --> 00:01:47,681
<i>Zaszliśmy bardzo daleko,
znosząc wiele trudności.</i>

2
00:01:49,147 --> 00:01:50,684
<i>Ale w końcu</i>

3
00:01:50,849 --> 00:01:53,352
<i>znaleźliśmy to miejsce
gdzie możemy być bezpieczni...</i>

4
00:01:54,152 --> 00:01:55,287
<i>razem.</i>

5
00:01:55,554 --> 00:01:57,623
<i>Na drugim końcu oceanu.</i>

6
00:02:13,539 --> 00:02:15,608
Nie tak to pamiętam.

7
00:02:18,310 --> 00:02:19,710
<i>Mama pokładała w nim wszelkie nadzieje</i>

8
00:02:19,712 --> 00:02:21,648
<i>w domu
gdzie dorastała.</i>

9
00:02:22,348 --> 00:02:24,051
<i>Czekało na nas...</i>

10
00:02:24,483 --> 00:02:27,487
<i>zamrożone w czasie
od ponad 30 lat.</i>

11
00:02:40,832 --> 00:02:42,234
Ktoś tam jest!

12
00:02:46,338 --> 00:02:48,240
To tylko wieszak na ubrania
w lustrze, Sam.

13
00:02:48,874 --> 00:02:50,409
Nie bój się.

14
00:03:01,487 --> 00:03:03,824
To nie jest krok
traktować lekko.

15
00:03:05,558 --> 00:03:07,427
Nie jesteśmy już Fairbairnami.

16
00:03:08,427 --> 00:03:11,765
Od teraz nasze nazwisko
będzie Marrowbone.

17
00:03:12,331 --> 00:03:15,635
Podobnie jak ten dom,
który będzie naszym nowym domem.

18
00:03:20,206 --> 00:03:22,642
Kiedy już przekroczysz tę linię,
nie będzie żadnych wspomnień.

19
00:03:23,843 --> 00:03:26,679
Nasza historia zaczyna się tutaj.

20
00:03:27,580 --> 00:03:28,815
Czy on kiedykolwiek nas znajdzie, mamusiu?

21
00:03:30,783 --> 00:03:32,119
Kto?

22
00:03:34,219 --> 00:03:35,788
Widzisz, przekroczyłem granicę.

23
00:03:36,289 --> 00:03:37,690
Musiałem już zapomnieć.

24
00:03:38,590 --> 00:03:40,427
Nikt już nie będzie nam przeszkadzał.

25
00:03:41,527 --> 00:03:42,661
Kiedykolwiek.

26
00:04:12,725 --> 00:04:15,295
<i>Chcieliśmy wierzyć
abyśmy byli bezpieczni...</i>

27
00:04:16,529 --> 00:04:18,865
<i>że my też mieliśmy szansę
szczęścia...</i>

28
00:04:20,565 --> 00:04:22,299
<i>ta choroba mamy
zniknął</i>

29
00:04:22,301 --> 00:04:23,904
<i>z resztą naszych problemów.</i>

30
00:04:24,636 --> 00:04:27,173
<i>Ciemność, którą zostawiliśmy za sobą
wydawało się, że zniknie

31
00:04:27,473 --> 00:04:29,176
<i>w świetle
z tych letnich dni.</i>

32
00:04:30,910 --> 00:04:32,379
<i>Nikt nas nie znał.</i>

33
00:04:32,812 --> 00:04:35,247
<i>Moglibyśmy być wolni
po raz pierwszy.</i>

34
00:04:37,749 --> 00:04:39,920
<i>I już mieliśmy to zrobić
nowy przyjaciel...</i>

35
00:04:40,619 --> 00:04:42,555
<i>to by się zmieniło
nasze życie na zawsze.</i>

36
00:04:42,888 --> 00:04:44,590
Spójrz na to, Samie.

37
00:04:44,790 --> 00:04:47,527
To musi być to miejsce, do którego dzwonią
„Skała Czerwonej Czarownicy”.

38
00:04:47,759 --> 00:04:48,992
To czaszka!

39
00:04:48,994 --> 00:04:51,197
Wracajmy, Billy.
Nie podoba mi się to.

40
00:04:52,030 --> 00:04:53,432
Kto tam chodzi?

41
00:04:53,699 --> 00:04:55,936
Jak śmiecie napadać
moje mieszkania!

42
00:04:57,737 --> 00:04:59,336
Jestem Sam Marrowbone.

43
00:04:59,338 --> 00:05:01,741
To są moi dwaj bracia,
Billy'ego i Jacka.

44
00:05:01,941 --> 00:05:03,743
A to jest moja siostra, Jane.

45
00:05:04,442 --> 00:05:06,879
Wszedłeś
Ziemie Czerwonej Czarownicy.

46
00:05:07,612 --> 00:05:09,348
Widzisz to przejście po prawej stronie?

47
00:05:09,814 --> 00:05:11,483
Musisz to przekroczyć.

48
00:05:12,018 --> 00:05:14,588
Jeśli chcesz dobrze,
będziesz mógł odejść.

49
00:05:14,819 --> 00:05:17,521
Ale jeśli ukryjesz zło
w twoim sercu...

50
00:05:17,523 --> 00:05:20,360
ściany by się zamknęły
i uwięzię cię na zawsze.

51
00:05:21,326 --> 00:05:22,562
Czy odważysz się go przekroczyć?

52
00:05:22,727 --> 00:05:24,797
- Jacku, nie.
- Chodź, Sammy.

53
00:05:25,430 --> 00:05:26,565
Bądź odważny.

54
00:05:29,768 --> 00:05:31,869
Ściany się zamykają.
Nie powinniśmy tu być.

55
00:05:31,871 --> 00:05:34,241
Ale twoja dusza
musiało być dobre.

56
00:05:34,840 --> 00:05:36,309
Jest tu naprawdę ślisko.

57
00:05:38,677 --> 00:05:40,279
Cześć, mały.

58
00:05:42,081 --> 00:05:43,516
Podejdź bliżej.

59
00:05:46,485 --> 00:05:47,817
Nazywam się Allie.

60
00:05:47,819 --> 00:05:49,622
Czy jesteś więźniem
Czerwonej Czarownicy?

61
00:05:50,489 --> 00:05:51,558
Tak.

62
00:05:52,525 --> 00:05:54,694
Ukarała mnie
za włamanie do jej ogrodu.

63
00:05:54,860 --> 00:05:56,662
Zostawiając mnie uwięzionego
dopóki ktoś...

64
00:05:57,062 --> 00:05:59,932
odważył się przejść przez korytarz
i uratuj mnie.

65
00:06:00,566 --> 00:06:01,868
Czy to ktoś ty?

66
00:06:03,636 --> 00:06:07,040
W zamian weź te żołędzie.

67
00:06:07,706 --> 00:06:08,974
Nie jest ich teraz dużo, ale...

68
00:06:09,675 --> 00:06:11,744
wyrosną duże i silne
z naszą przyjaźnią.

69
00:06:13,379 --> 00:06:14,881
Są magiczne.

70
00:06:20,886 --> 00:06:22,355
Więc teraz, kiedy jesteś wolny...

71
00:06:23,888 --> 00:06:25,525
gdzie chciałbyś pojechać?

72
00:06:49,514 --> 00:06:52,415
<i>Na koniec
tego niezapomnianego dnia...</i>

73
00:06:52,417 --> 00:06:54,518
<i>Allie była już jedną z nas.</i>

74
00:06:54,520 --> 00:06:56,523
Zatrzymaj się. Czekać. Nie idź do przodu.

75
00:06:56,722 --> 00:06:57,724
Co? Dlaczego?

76
00:06:57,989 --> 00:06:59,692
To zbyt piękne. Czy mogę?

77
00:06:59,925 --> 00:07:01,461
Zbliżcie się do siebie. Pospiesz się.

78
00:07:02,795 --> 00:07:03,929
Czy jesteście gotowi?

79
00:07:04,497 --> 00:07:06,665
Raz, dwa...

80
00:07:06,898 --> 00:07:07,900
Świetnie.

81
00:07:09,701 --> 00:07:10,636
To jest idealne.

82
00:07:12,571 --> 00:07:14,074
<i>Zaczęliśmy od nowa.</i>

83
00:07:14,706 --> 00:07:16,642
<i>Zapomnieliśmy o przeszłości.</i>

84
00:07:18,544 --> 00:07:20,046
<i>I zaczęliśmy nowe życie.</i>

85
00:07:22,013 --> 00:07:24,417
<i>Przez jakiś czas wszyscy kupowaliśmy
w tę iluzję.</i>

86
00:07:26,919 --> 00:07:28,785
<i>Ale podróż do Ameryki
wziął</i>

87
00:07:28,787 --> 00:07:31,487
<i>co za mała siła
Mama w niej zostawiła.</i>

88
00:07:31,489 --> 00:07:35,828
<i>Nie wiedzieliśmy, że tak będzie
będzie naszym ostatnim wspólnym latem.</i>

89
00:07:44,437 --> 00:07:46,739
Pochowaj mnie w ogrodzie.

90
00:07:47,071 --> 00:07:48,641
Pokazałem ci gdzie.

91
00:07:49,809 --> 00:07:53,580
Wystarczy ukończyć 21.

92
00:07:53,912 --> 00:07:57,016
Do tego czasu pozostań w ukryciu.

93
00:07:58,884 --> 00:08:01,554
Albo prawo
zabiorą je od ciebie.

94
00:08:03,588 --> 00:08:04,990
Przysięgnij mi...

95
00:08:06,658 --> 00:08:08,127
zostaniecie razem.

96
00:08:12,497 --> 00:08:14,033
Zawsze będziemy razem.

97
00:08:15,934 --> 00:08:17,470
Przysięgam.

98
00:08:20,638 --> 00:08:22,708
Przygotuj bezpieczne miejsce...

99
00:08:24,944 --> 00:08:26,879
na wypadek, gdyby cię znalazł.

100
00:08:31,516 --> 00:08:32,886
W szafce...

101
00:08:33,686 --> 00:08:35,455
po lewej stronie.

102
00:09:00,011 --> 00:09:01,180
Kłamałeś.

103
00:09:02,780 --> 00:09:04,016
Kłamałeś w sądzie.

104
00:09:05,684 --> 00:09:07,886
Zatrzymałeś jego pieniądze
cały ten czas?

105
00:09:14,859 --> 00:09:16,628
<i>„Mój najdroższy Jacku...</i>

106
00:09:16,795 --> 00:09:19,833
Bardzo mi przykro, że mnie tam nie będzie
dla ciebie, gdy dorośniesz.

107
00:09:20,699 --> 00:09:22,801
Nie mam już siły.

108
00:09:23,202 --> 00:09:27,474
Jane będzie matką Sama,
tak jak miało być.

109
00:09:28,540 --> 00:09:33,612
Powiedz Billy'emu, żeby nie pozwolił swojemu gniewowi
weź jego piękne serce.

110
00:09:34,947 --> 00:09:37,246
A ty, mój Jacku,
kiedy nadejdzie czas...

111
00:09:37,248 --> 00:09:40,118
nie zapomnij
aby otworzyć swoje serce na miłość.

112
00:09:41,620 --> 00:09:43,655
Musisz zapewnić im bezpieczeństwo.

113
00:09:44,689 --> 00:09:45,925
Zawsze.

114
00:09:47,025 --> 00:09:50,829
Twoja kochająca matka,
Różany szpik kostny.”

115
00:10:01,240 --> 00:10:02,842
Nic...

116
00:10:03,742 --> 00:10:05,044
Nikt...

117
00:10:05,578 --> 00:10:06,578
kiedykolwiek...

118
00:10:06,911 --> 00:10:08,714
nas rozdzieli.

119
00:10:10,815 --> 00:10:12,218
Jesteśmy jednością.

120
00:10:16,288 --> 00:10:18,024
Powtarzaj za mną.

121
00:10:19,891 --> 00:10:21,093
Nic.

122
00:10:23,761 --> 00:10:25,030
Nic.

123
00:10:25,897 --> 00:10:27,165
Nikt.

124
00:10:28,032 --> 00:10:29,768
- Nikt.
- Nikt.

125
00:10:30,769 --> 00:10:31,971
kiedykolwiek.

126
00:10:33,271 --> 00:10:35,074
- Zawsze.
- Zawsze.

127
00:10:36,775 --> 00:10:37,876
kiedykolwiek.

128
00:10:39,811 --> 00:10:41,280
Jesteśmy jednością.

129
00:10:41,847 --> 00:10:43,783
Jesteśmy jednością.

130
00:10:47,218 --> 00:10:49,588
<i>Przypieczętowaliśmy naszą obietnicę.</i>

131
00:10:49,755 --> 00:10:52,325
<i>I zaczęliśmy się ukrywać
ze świata...</i>

132
00:10:52,925 --> 00:10:55,194
<i>aż skończyłem 21 lat.</i>

133
00:11:35,434 --> 00:11:36,868
Jacku!

134
00:11:40,104 --> 00:11:42,371
Podnośnik! Podnośnik!

135
00:12:28,319 --> 00:12:31,357
Jestem zmęczony byciem
zamknięty w tym domu.

136
00:12:32,424 --> 00:12:34,924
To nie potrwa długo
przed twoimi urodzinami, Jack.

137
00:12:34,926 --> 00:12:36,995
Powinniśmy zacząć myśleć
o twojej imprezie.

138
00:12:40,498 --> 00:12:42,131
Ten prawnik Porter wisiał
wokół płotu

139
00:12:42,133 --> 00:12:43,399
znowu w zeszłym tygodniu.

140
00:12:43,401 --> 00:12:45,368
Skończymy z nim
wkrótce.

141
00:12:45,370 --> 00:12:47,803
Przyjdź w czasie Świąt Bożego Narodzenia,
będzie inaczej.

142
00:12:47,805 --> 00:12:49,172
Zobaczysz, Billy.

143
00:12:49,174 --> 00:12:50,443
Menażka! Menażka!

144
00:12:51,309 --> 00:12:52,509
Co, Samie?

145
00:12:52,511 --> 00:12:53,777
Usłyszałem hałas
za lustrem

146
00:12:53,779 --> 00:12:55,144
i pokrywa odpada.

147
00:12:55,146 --> 00:12:56,413
Jeśli czegoś nie zrobisz,

148
00:12:56,415 --> 00:12:58,148
duch mógłby to zrobić
znów nas zobaczyć.

149
00:12:58,150 --> 00:12:59,850
Przestań być takim dzieckiem.

150
00:12:59,852 --> 00:13:01,353
Nie potrzebujesz
bać się.

151
00:13:02,286 --> 00:13:05,090
Sam, duch był
zniknął na miesiące.

152
00:13:06,357 --> 00:13:07,926
Daj mi to.

153
00:13:10,027 --> 00:13:11,029
Łajdak?

154
00:13:15,367 --> 00:13:17,937
Chodź, Łobuzie,
przyjdź zjeść śniadanie.

155
00:13:18,170 --> 00:13:20,903
Widzisz, to właśnie się robi
odgłosy za ścianami.

156
00:13:20,905 --> 00:13:22,175
To ten duży szczur.

157
00:13:23,107 --> 00:13:24,977
Sam. Przestań go karmić.

158
00:13:25,276 --> 00:13:27,376
Robi dziury
w całym domu.

159
00:13:27,378 --> 00:13:28,945
Chcesz, żeby umarła z głodu?

160
00:13:28,947 --> 00:13:30,312
Nie wiesz
gdzie to coś było.

161
00:13:30,314 --> 00:13:31,847
W porządku? Możesz zachorować na wściekliznę.

162
00:13:31,849 --> 00:13:33,719
Ona mnie nie ugryzie.
Ona jest moją przyjaciółką.

163
00:13:33,986 --> 00:13:35,786
Straszna rzecz, wścieklizna.

164
00:13:35,788 --> 00:13:37,120
Pojawi się piana
twoje usta

165
00:13:37,122 --> 00:13:38,388
aż do twoich wnętrzności
wszystkie są zepsute.

166
00:13:38,390 --> 00:13:40,389
musiałbym spędzić
moja ostatnia kula w ciebie.

167
00:13:40,391 --> 00:13:42,057
Wtedy się ukryję
za lustrem,

168
00:13:42,059 --> 00:13:44,394
i krzyczeć i płakać całą noc
i już nigdy nie zaśniesz.

169
00:13:44,396 --> 00:13:46,265
Tak, ale martwy
nie płacz i nie krzycz.

170
00:13:46,998 --> 00:13:48,465
Powiedz mi to następnym razem
słyszysz ducha

171
00:13:48,467 --> 00:13:49,869
w środku nocy.

172
00:14:57,501 --> 00:14:58,570
Podnośnik!

173
00:15:02,974 --> 00:15:05,210
Żadnych dodatkowych pieniędzy, żadnych bzdur.

174
00:15:05,544 --> 00:15:06,946
Zobaczymy.

175
00:15:09,381 --> 00:15:10,480
Cześć.

176
00:15:10,482 --> 00:15:12,050
Pójdziemy za tobą
na mapie, Jack,

177
00:15:12,251 --> 00:15:13,920
abyś nie czuł się samotny.

178
00:15:24,029 --> 00:15:26,299
Właśnie wyszedł
dom Marrowbone.

179
00:15:26,530 --> 00:15:28,333
Idzie przez las.

180
00:15:31,370 --> 00:15:33,506
<i>To był ptak.</i>

181
00:15:34,006 --> 00:15:37,510
A potem,
schodzi do tunelu...

182
00:15:37,910 --> 00:15:39,477
<i>Przez tunel...</i>

183
00:15:41,646 --> 00:15:45,318
A potem,
wychodzi z tunelu...

184
00:15:45,684 --> 00:15:49,021
<i>Idzie na most...</i>

185
00:15:51,290 --> 00:15:52,925
A potem...

186
00:15:54,358 --> 00:15:57,159
<i>Powinien zobaczyć
Farma Allie już.</i>

187
00:15:57,161 --> 00:15:59,064
- Powiedz: „Cześć, Allie!”
- Cześć, Allie.

188
00:15:59,330 --> 00:16:03,134
- Cześć, tęsknimy za tobą.
- Tęsknimy za tobą.

189
00:16:06,505 --> 00:16:09,575
Potem przechodzi
wyboiste błoto.

190
00:16:10,007 --> 00:16:12,676
<i>Potem idzie przez park.</i>

191
00:16:12,678 --> 00:16:14,914
Idzie na sam szczyt...

192
00:16:17,281 --> 00:16:19,215
A teraz
zbliża się do miasta.

193
00:16:19,217 --> 00:16:20,419
Oh!

194
00:16:23,955 --> 00:16:26,258
<i>Już prawie na miejscu.</i>

195
00:16:29,328 --> 00:16:32,064
A potem wchodzi do tego sklepu.

196
00:16:32,731 --> 00:16:34,967
<i>Ostrożnie, Jack.</i>

197
00:16:35,733 --> 00:16:37,602
<i>Bądź odważny, Jack.</i>

198
00:16:39,036 --> 00:16:40,405
Złap mnie, jeśli potrafisz!

199
00:16:40,671 --> 00:16:42,304
<i>Dwa tygodnie temu,</i>

200
00:16:42,306 --> 00:16:44,039
<i>Stopa Neila Armstronga...</i>

201
00:16:46,310 --> 00:16:50,215
Jacku, zacząłem myśleć
nie pojawiłbyś się w tym tygodniu.

202
00:16:50,482 --> 00:16:52,318
Pachną smakowicie.

203
00:16:53,484 --> 00:16:55,020
Przyniosłeś listę?

204
00:16:57,189 --> 00:16:58,524
<i>Na równinie księżycowej...</i>

205
00:16:59,123 --> 00:17:00,724
<i>Aldrin zasalutował
flaga amerykańska</i>

206
00:17:00,726 --> 00:17:02,058
<i>przyklejony drutami...</i>

207
00:17:02,060 --> 00:17:04,995
<i>następnie sprawdziłem warunki
modułów księżycowych...</i>

208
00:17:04,997 --> 00:17:06,363
Jak się ma?
twoja matka się czuje?

209
00:17:06,365 --> 00:17:07,533
Czy jest lepiej?

210
00:17:08,733 --> 00:17:10,035
Nie bardzo.

211
00:17:10,736 --> 00:17:12,469
To ta zmiana pogody.

212
00:17:12,471 --> 00:17:14,104
Przykro mi to słyszeć.

213
00:17:14,106 --> 00:17:16,105
Jestem pewien, że wyzdrowieje
jednak wkrótce.

214
00:17:16,107 --> 00:17:18,044
Daj jej moją miłość, dobrze?

215
00:18:21,505 --> 00:18:23,441
O co chodzi z tymi wszystkimi książkami?

216
00:18:24,175 --> 00:18:25,410
Przyjechali w piątek.

217
00:18:26,177 --> 00:18:27,710
Z pielenia biblioteki

218
00:18:27,712 --> 00:18:29,548
w miejscu, w którym pracowałem
w Portland.

219
00:18:30,648 --> 00:18:34,453
Mówię, żebyśmy wypuścili ich chwasty
stać się naszymi kwiatami.

220
00:18:55,773 --> 00:18:57,376
Tęskniłem za tobą.

221
00:18:58,542 --> 00:19:01,312
Przepraszam, że nie mogłem
ostatni tydzień.

222
00:19:01,613 --> 00:19:03,082
Jest w porządku.

223
00:19:04,182 --> 00:19:05,718
Mam książkę
o które prosiłeś.

224
00:19:11,423 --> 00:19:12,425
Dziękuję.

225
00:19:12,890 --> 00:19:14,423
Nie ma za co.

226
00:19:14,425 --> 00:19:17,362
Jak sobie radzi Sam?
Czy potrzebuje kolejnego?

227
00:19:19,664 --> 00:19:21,467
Jak on może tak szybko czytać?

228
00:19:21,732 --> 00:19:24,270
Przynajmniej ten był
300 stron.

229
00:19:26,437 --> 00:19:28,306
Tęsknię za małym człowieczkiem...

230
00:19:28,906 --> 00:19:31,077
oraz Jane i Billy.

231
00:19:31,643 --> 00:19:34,277
Byłoby mi to takie proste
po prostu wpaść. Mógłbym nawet...

232
00:19:34,279 --> 00:19:35,912
Być może, kiedy moja mama
jest lepszy.

233
00:19:39,617 --> 00:19:40,685
Witam.

234
00:19:41,653 --> 00:19:43,389
Cóż, panie Porter.

235
00:19:46,790 --> 00:19:48,126
Więc?

236
00:19:49,327 --> 00:19:50,626
Jak myślisz?

237
00:19:50,628 --> 00:19:52,164
Bardzo mądry.

238
00:19:53,431 --> 00:19:55,101
Pamiętasz tę pozycję?
Mówiłem ci o tym w Nowym Jorku?

239
00:19:55,332 --> 00:19:56,468
Parkera i Jamesona.

240
00:20:00,238 --> 00:20:02,438
Czy to oznacza...

241
00:20:02,440 --> 00:20:04,507
Cóż, to znaczy, że oni
wpadłeś pod mój urok,

242
00:20:04,509 --> 00:20:05,842
i dostałem tę pracę.

243
00:20:05,844 --> 00:20:09,148
To jest cudowne, Tomku.
Jestem po prostu bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

244
00:20:09,548 --> 00:20:14,487
Tak czy inaczej, zdarzyło mi się spacerować
za Strandem i...

245
00:20:15,252 --> 00:20:18,124
Nie mogłem przestać myśleć o...

246
00:20:19,191 --> 00:20:19,892
ty.

247
00:20:20,658 --> 00:20:21,626
Co to jest?

248
00:20:22,460 --> 00:20:24,864
To darowizna, jeśli chcesz,
dla biblioteki.

249
00:20:32,904 --> 00:20:35,340
To jest pierwsze wydanie.
Nie mogę tego zaakceptować.

250
00:20:35,639 --> 00:20:37,309
Po prostu życzę
mogłeś widzieć to miejsce.

251
00:20:37,474 --> 00:20:39,342
Podobałoby ci się to.

252
00:20:39,344 --> 00:20:40,446
Może powinienem cię zabrać
trochę czasu.

253
00:20:40,678 --> 00:20:41,944
Czy kiedykolwiek byłeś?
do Nowego Jorku?

254
00:21:05,936 --> 00:21:07,572
Jacka Fairbairna.

255
00:21:08,673 --> 00:21:10,442
To teraz Marrowbone.

256
00:21:11,309 --> 00:21:12,912
Używamy nazwiska mojej matki.

257
00:21:14,346 --> 00:21:15,814
Prawidłowy. No cóż...

258
00:21:16,348 --> 00:21:17,579
mówiąc o tym,

259
00:21:17,581 --> 00:21:18,714
mają pozostali spadkobiercy
w końcu się podpisałem,

260
00:21:18,716 --> 00:21:19,848
i muszę zebrać

261
00:21:19,850 --> 00:21:20,819
opłaty za transfer
na osiedlu.

262
00:21:22,319 --> 00:21:23,987
Przyjdę po domu
jutro.

263
00:21:23,989 --> 00:21:25,587
Powiedz swojej matce, żeby to zrobiła
czek bankowy gotowy

264
00:21:25,589 --> 00:21:26,724
za 200 dolarów.

265
00:21:27,858 --> 00:21:29,595
Jest całkiem chora.

266
00:21:30,528 --> 00:21:32,628
Być może byłoby najlepiej
gdybym wziął papiery

267
00:21:32,630 --> 00:21:33,829
i będę miał matkę
podpisz je

268
00:21:33,831 --> 00:21:35,365
i przynieś je z powrotem do siebie.

269
00:21:35,367 --> 00:21:37,336
Muszę poświadczyć
podpisy.

270
00:21:39,303 --> 00:21:41,506
Będę tam jutro. Południe.

271
00:21:54,286 --> 00:21:55,453
Żegnaj, Jacku.

272
00:21:55,787 --> 00:21:56,789
Do zobaczenia wkrótce.

273
00:22:11,036 --> 00:22:13,736
Pieprzeni prawnicy. Boże.

274
00:22:13,738 --> 00:22:15,908
Znałem tego okropnego drania
przyniesie nam kłopoty.

275
00:22:16,607 --> 00:22:18,874
Ile mamy pieniędzy
w oszczędnościach matki?

276
00:22:18,876 --> 00:22:20,809
Nawet 50 dolarów.

277
00:22:20,811 --> 00:22:23,712
Nawet gdybym sprzedał 1000 ciastek,
nie mielibyśmy pieniędzy.

278
00:22:23,714 --> 00:22:25,315
Co zrobimy, Jack?

279
00:22:25,317 --> 00:22:26,782
nie wiem,
ale jeśli prawda wyjdzie na jaw,

280
00:22:26,784 --> 00:22:28,253
rozdzielą nas.

281
00:22:28,919 --> 00:22:29,921
Podnośnik.

282
00:22:31,388 --> 00:22:32,457
Podnośnik.

283
00:22:33,692 --> 00:22:35,024
Pudełko.

284
00:22:35,026 --> 00:22:36,792
Co to za różnica
Już tego nie mamy.

285
00:22:36,794 --> 00:22:37,993
Tak, ale mógłbym
odzyskać to.

286
00:22:37,995 --> 00:22:39,328
NIE!

287
00:22:39,330 --> 00:22:40,829
Co jeszcze zrobimy?

288
00:22:40,831 --> 00:22:42,597
Jacku, obiecałeś mi
nigdy byśmy się nie dotknęli

289
00:22:42,599 --> 00:22:43,801
znowu te pieniądze.

290
00:22:45,103 --> 00:22:46,538
Proszę.

291
00:22:49,073 --> 00:22:51,743
Obiecałem ci wiele rzeczy.

292
00:22:53,011 --> 00:22:54,913
Mogę to odzyskać, Jack.

293
00:24:23,201 --> 00:24:24,903
Jesteśmy bogaci!

294
00:24:26,671 --> 00:24:29,007
Tak, Samie!
Tak, jesteśmy bogaci!

295
00:24:29,808 --> 00:24:31,577
Och, daj spokój!

296
00:24:32,577 --> 00:24:34,980
Jane, chodź.
O co chodzi?

297
00:24:35,646 --> 00:24:38,716
To krwawe pieniądze.
Wszyscy wiemy, skąd to się bierze.

298
00:24:39,517 --> 00:24:41,120
Nie powinniśmy tego nawet dotykać.

299
00:24:41,919 --> 00:24:43,154
To przeklęte.

300
00:24:44,755 --> 00:24:45,890
Jacku...

301
00:24:46,491 --> 00:24:47,693
Nie mamy wyboru.

302
00:24:48,091 --> 00:24:49,761
Porter przyjedzie jutro.

303
00:24:50,094 --> 00:24:51,497
Musimy być gotowi.

304
00:25:10,848 --> 00:25:12,417
To nie zadziała.

305
00:25:13,151 --> 00:25:14,553
Tak będzie.

306
00:25:18,822 --> 00:25:20,691
Trzeba patrzeć
zupełnie jak u mamy.

307
00:25:21,259 --> 00:25:22,961
- Proszę.
- Nie.

308
00:25:25,230 --> 00:25:26,761
To pokój mamy.

309
00:25:26,763 --> 00:25:28,666
Powinienem mieć pozwolenie
tam też.

310
00:25:29,032 --> 00:25:31,569
Tu są lustra.
Nie możesz wejść.

311
00:25:31,935 --> 00:25:33,070
Proszę.

312
00:26:12,809 --> 00:26:15,513
Co zamierzamy zrobić?
o twierdzę?

313
00:26:16,079 --> 00:26:17,883
Nie wejdzie do środka.

314
00:26:36,166 --> 00:26:39,203
- Co robisz?
- Środki przeciwbólowe, których mama nigdy nie brała.

315
00:26:40,738 --> 00:26:42,270
Billy, to mogłoby go zabić!

316
00:26:42,272 --> 00:26:44,006
To tylko w nagłych przypadkach.

317
00:26:48,111 --> 00:26:49,113
On jest tutaj.

318
00:26:53,850 --> 00:26:55,686
Wszystko jest jasne
na planie?

319
00:27:01,158 --> 00:27:04,161
Zapomniałem otworzyć bramę.
Przepraszam.

320
00:27:19,376 --> 00:27:20,578
Co to jest?

321
00:27:21,346 --> 00:27:23,015
Oszczędności matki.

322
00:27:23,213 --> 00:27:26,150
Nie mieliśmy czasu na zrobienie
ustaleń, aby to zmienić.

323
00:27:26,384 --> 00:27:28,053
To są funty.

324
00:27:28,251 --> 00:27:30,755
Tak, 200 funtów.

325
00:27:31,088 --> 00:27:32,355
Więc?

326
00:27:32,357 --> 00:27:34,089
Funty są warte
dwa razy więcej niż dolary.

327
00:27:34,091 --> 00:27:35,860
To powinno pokryć wszystkie koszty.

328
00:27:36,327 --> 00:27:38,829
Oraz wszelkie opłaty.

329
00:27:43,701 --> 00:27:44,770
Powiedziałem czek bankowy.

330
00:27:49,272 --> 00:27:50,943
Pozwól mi cię zabrać
coś do picia.

331
00:28:03,855 --> 00:28:07,659
Chciałbym prosić o ostatnią przysługę,
jeśli nie proszę o zbyt wiele.

332
00:28:09,327 --> 00:28:12,631
Nasza matka.
Nie może wstać z łóżka.

333
00:28:13,030 --> 00:28:14,262
I czuje się upokorzona,

334
00:28:14,264 --> 00:28:16,031
myśl, że się z nią spotkasz
w ten sposób.

335
00:28:16,033 --> 00:28:17,833
Nie miałbyś nic przeciwko, gdybym wziął?
papiery na górze

336
00:28:17,835 --> 00:28:19,271
i sprowadź je na dół
podpisał dla ciebie?

337
00:28:25,943 --> 00:28:27,442
Niech podpisze oba egzemplarze.

338
00:28:27,444 --> 00:28:29,010
Czy zapomniałbyś
ta cholerna lemoniada?

339
00:28:29,012 --> 00:28:30,247
Nie mam całego dnia.

340
00:28:42,092 --> 00:28:43,794
Po prostu potrzebujemy
do podpisania obu egzemplarzy.

341
00:28:44,095 --> 00:28:45,394
Obydwa?

342
00:28:45,396 --> 00:28:48,399
Jack, nie dostanę podpisu
dwa razy w prawo.

343
00:29:39,015 --> 00:29:41,218
Zauważy
nie są takie same.

344
00:29:57,068 --> 00:29:58,869
Musisz to zrobić.

345
00:30:43,548 --> 00:30:45,213
-Jane, proszę. Teraz.
- Daj mi chwilę!

346
00:30:45,215 --> 00:30:46,217
Nie ma czasu.

347
00:30:46,384 --> 00:30:48,153
Podpisz drugi. Podpisać.

348
00:30:54,591 --> 00:30:56,494
Jane, on jest na zewnątrz.

349
00:30:56,961 --> 00:30:59,194
- Jane! Jest na zewnątrz.
- Przestań, Jack!

350
00:30:59,196 --> 00:31:01,297
Jane, nie ma czasu. Proszę.

351
00:31:01,299 --> 00:31:03,100
<i>Mamo, zostań w łóżku.</i>

352
00:31:03,434 --> 00:31:06,437
<i>Nie, mamo. Lekarz powiedział
nie możesz wstać.</i>

353
00:31:06,904 --> 00:31:07,905
Znak.

354
00:31:08,405 --> 00:31:09,406
Już prawie skończyłem.

355
00:31:11,175 --> 00:31:12,877
<i>Mamo, nie możesz wyjść.</i>

356
00:31:17,581 --> 00:31:18,614
On nadchodzi, Jane.

357
00:31:18,616 --> 00:31:21,453
<i>Nie. Mamo, zostań w łóżku.</i>

358
00:31:26,257 --> 00:31:27,259
Teraz.

359
00:31:31,494 --> 00:31:33,328
<i>Mamo, pójdę
zobaczyć się z Porterem.</i>

360
00:31:33,330 --> 00:31:34,866
<i>Wrócę za minutę.</i>

361
00:31:38,301 --> 00:31:40,105
Przepraszam. Byłem po prostu...

362
00:31:41,638 --> 00:31:42,573
Czy z nią wszystko w porządku?

363
00:31:49,379 --> 00:31:51,279
Ona po prostu
nie ma siły.

364
00:31:51,281 --> 00:31:53,184
Nie miałem pojęcia
zrobiło się tak źle.

365
00:31:55,353 --> 00:31:58,223
To załatwia sprawę.

366
00:31:58,489 --> 00:32:01,059
Marrowbone House już oficjalnie
należy do twojej matki.

367
00:32:05,596 --> 00:32:07,999
Cieszę się, że mogliśmy...

368
00:32:09,232 --> 00:32:12,470
zakończ tę całą sprawę
zanim ktoś odkrył...

369
00:32:14,271 --> 00:32:15,473
wiesz...

370
00:32:18,175 --> 00:32:20,044
tę sprawę z twoim ojcem.

371
00:32:22,946 --> 00:32:24,315
Jesteśmy bardzo wdzięczni.

372
00:32:27,151 --> 00:32:28,416
Specjalnie dla Twojej dyskrecji.

373
00:32:33,957 --> 00:32:36,627
Cóż, lepiej już stąd wyjdę
zanim dopadnie mnie deszcz.

374
00:32:38,128 --> 00:32:40,397
Powodzenia, panie Marrowbone.

375
00:32:44,034 --> 00:32:45,300
<i>No więc, mówi,</i>

376
00:32:45,302 --> 00:32:46,871
<i>„Nie przyszedłem tutaj
na piknik, panie Marrowbone.</i>

377
00:32:47,038 --> 00:32:48,671
– Przyszedłem tu po czek bankowy.

378
00:32:50,241 --> 00:32:52,407
Więc prawie musiałem mu dać
drugą lemoniadę.

379
00:32:52,409 --> 00:32:54,209
Przestań opóźniać nieuniknione.

380
00:32:54,211 --> 00:32:56,412
Nadszedł czas, aby spotkać twoją śmierć,
mój drogi bracie.

381
00:33:01,452 --> 00:33:03,652
Dziś marsz na Alaskę

382
00:33:03,654 --> 00:33:06,055
na Północy
Ziemie Zachodnie.

383
00:33:06,057 --> 00:33:07,690
Przygotuj się na porażkę!

384
00:33:07,692 --> 00:33:09,325
Pamiętaj, dzielny mały żołnierzu.

385
00:33:09,327 --> 00:33:12,627
Terytoria Północno-Zachodnie
nigdy nie zostały zdobyte.

386
00:33:12,629 --> 00:33:14,299
Aż do dzisiaj.

387
00:33:18,336 --> 00:33:19,271
Sześć!

388
00:33:22,505 --> 00:33:24,441
- Skończyłeś.
- Jacku...

389
00:33:30,280 --> 00:33:31,348
O co chodzi, Samie?

390
00:33:34,184 --> 00:33:35,317
Sześć!

391
00:33:37,555 --> 00:33:39,421
NIE!

392
00:33:43,661 --> 00:33:46,028
To się nie liczy.
Kostka zniknęła ze stołu.

393
00:33:46,030 --> 00:33:47,096
Do cholery, tak nie jest.

394
00:33:47,098 --> 00:33:48,364
- Przepraszam.
- Zamknij się, Sam.

395
00:33:48,366 --> 00:33:50,298
Zabiliście moich Mongołów
w ten sposób.

396
00:33:50,300 --> 00:33:51,633
To... to prawda.

397
00:33:51,635 --> 00:33:52,768
Cienki.

398
00:33:52,770 --> 00:33:54,635
- Cienki.
- Przepraszam, Billy!

399
00:33:54,637 --> 00:33:56,204
Nie, nie. Dobrze, dobrze.

400
00:33:56,206 --> 00:33:58,376
Ponieważ liczy się podłoga
jako deska...

401
00:33:59,376 --> 00:34:00,541
Billy!

402
00:34:00,543 --> 00:34:01,676
Jesteś strasznym przegranym!

403
00:34:01,678 --> 00:34:03,711
Co? Powiedziałeś, że podłoga
liczy się jako wyżywienie.

404
00:34:03,713 --> 00:34:05,684
Sam, jaki jest wynik?
Co on ma?

405
00:34:06,483 --> 00:34:07,682
Sprawdź to, Samie.

406
00:34:25,770 --> 00:34:26,705
Jeden.

407
00:34:27,138 --> 00:34:28,736
Trudno.

408
00:34:28,738 --> 00:34:32,010
- Przepraszam, Billy.
- Jaki jest ten drugi?

409
00:34:33,477 --> 00:34:35,377
Myślę, że jesteś zdenerwowany,
Billy'ego.

410
00:34:35,379 --> 00:34:36,647
Nie jestem zdenerwowany.

411
00:34:37,147 --> 00:34:38,149
Jeden!

412
00:35:19,622 --> 00:35:20,557
Sześć.

413
00:35:34,571 --> 00:35:35,439
Sześć.

414
00:35:36,372 --> 00:35:38,376
Lepiej nie atakuj
Następna Brazylia.

415
00:35:47,852 --> 00:35:49,183
Podnośnik.

416
00:36:02,633 --> 00:36:04,569
Podnośnik! Duch powrócił!

417
00:36:05,535 --> 00:36:06,671
Do twierdzy.

418
00:36:21,885 --> 00:36:23,854
Zakryj lustro
zanim wyjdzie.

419
00:36:29,827 --> 00:36:31,426
Zostań tutaj.

420
00:37:05,528 --> 00:37:07,131
Nigdy nas nie opuści.

421
00:37:08,865 --> 00:37:10,667
Nawet nie martwy.

422
00:38:18,568 --> 00:38:20,370
Straciłeś przytomność.

423
00:38:20,738 --> 00:38:22,573
Musiałem wyjść
aby znów cię sprowadzić.

424
00:38:23,307 --> 00:38:25,709
Nienawidzę żyć z duchem.

425
00:38:30,381 --> 00:38:31,749
To te pieniądze.

426
00:38:33,617 --> 00:38:35,519
Jego duch powrócił
ponieważ z tego korzystaliśmy.

427
00:38:38,455 --> 00:38:41,459
Gdy tylko wzejdzie słońce
oddasz to.

428
00:38:42,892 --> 00:38:44,963
Niech zabierze to do diabła.

429
00:39:58,568 --> 00:39:59,903
Hej.

430
00:40:01,872 --> 00:40:02,940
Cześć.

431
00:40:03,573 --> 00:40:04,908
Hej, mogę cię podwieźć do domu?

432
00:40:05,743 --> 00:40:07,575
Dziękuję, Panie Porter,

433
00:40:07,577 --> 00:40:09,079
ale szczerze mówiąc, autobus
to żaden kłopot.

434
00:40:09,812 --> 00:40:12,684
Panie Porterze?
Co się stało z Tomkiem?

435
00:40:17,421 --> 00:40:18,823
nalegam.

436
00:40:23,660 --> 00:40:25,363
Chciałem cię zapytać
coś, Allie.

437
00:40:25,796 --> 00:40:27,964
Hej, więc te dzieciaki z Marrowbone...

438
00:40:29,466 --> 00:40:31,469
jak dobrze je znasz?

439
00:40:32,403 --> 00:40:35,006
Chyba jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.

440
00:40:36,106 --> 00:40:37,408
huh.

441
00:40:39,042 --> 00:40:40,712
Po prostu mnie martwią.

442
00:40:40,977 --> 00:40:42,879
Wiadomo, fakt
żyją tak odizolowani.

443
00:40:43,546 --> 00:40:45,513
Zawsze się ukrywam
ze społeczności.

444
00:40:45,515 --> 00:40:47,084
Nie ukrywają się.

445
00:40:47,651 --> 00:40:48,853
Allie, chodź.

446
00:40:49,620 --> 00:40:51,656
Biedny dzieciak Sam
nawet nie chodzi do szkoły.

447
00:40:52,022 --> 00:40:53,991
Mieszkają za daleko.

448
00:40:54,857 --> 00:40:56,660
A Sam uczy się w domu.

449
00:40:56,993 --> 00:40:59,463
Jane pomaga w odrabianiu zadań domowych,
i sprawdzam jego notesy.

450
00:41:00,531 --> 00:41:01,432
Ha.

451
00:41:02,031 --> 00:41:03,834
No cóż, to chyba już coś.

452
00:41:04,834 --> 00:41:06,636
To po prostu tak niefortunne, że...

453
00:41:06,903 --> 00:41:08,772
jest zmuszony tak żyć
z powodu jego ojca.

454
00:41:16,546 --> 00:41:20,050
To znaczy, myślę, że Jack ma...
powiedziałeś ci o nim wszystko?

455
00:41:22,486 --> 00:41:23,921
Wiem, że był okrutnym człowiekiem.

456
00:41:24,955 --> 00:41:26,557
Okrutny człowiek?

457
00:41:28,792 --> 00:41:30,728
To delikatnie mówiąc.

458
00:41:34,897 --> 00:41:36,533
Próbowałem im pomóc.

459
00:41:36,966 --> 00:41:39,200
A przynajmniej udało mi się
aby zabezpieczyć im dom

460
00:41:39,202 --> 00:41:41,972
zanim odejdę, ale mimo to...

461
00:41:43,707 --> 00:41:45,105
Jeśli prawda kiedykolwiek wyjdzie na jaw...

462
00:41:45,107 --> 00:41:47,812
Nie wiem, jaka przyszłość
byłoby dla nich.

463
00:41:50,814 --> 00:41:54,085
To znaczy, wiesz, jacy są ludzie
tutaj.

464
00:42:13,102 --> 00:42:14,472
Sama?

465
00:42:15,705 --> 00:42:16,707
Sama?

466
00:42:18,774 --> 00:42:20,477
Sam, gdzie jesteś?

467
00:42:25,948 --> 00:42:27,716
Nadal się boisz?

468
00:42:27,718 --> 00:42:30,087
Będziesz musiał wyjść
ostatecznie twierdzy.

469
00:42:33,624 --> 00:42:35,626
Tęsknię za mamą.

470
00:42:37,026 --> 00:42:38,495
Ja też za nią tęsknię.

471
00:42:38,961 --> 00:42:40,630
Gdzie ona teraz jest?

472
00:42:41,832 --> 00:42:43,835
Jest w dobrym miejscu.

473
00:42:45,935 --> 00:42:47,604
Ale chcę z nią iść.

474
00:42:49,640 --> 00:42:53,644
Nie lubię się tu ukrywać
i być cały czas sama.

475
00:42:56,245 --> 00:42:57,981
Nie jesteśmy sami.

476
00:42:59,115 --> 00:43:00,717
Mamy Allie.

477
00:43:01,952 --> 00:43:03,754
Pokażę ci coś.

478
00:43:05,622 --> 00:43:08,059
Widzisz? Podążaj za moim punktem.

479
00:43:09,158 --> 00:43:10,560
Tam. Widzisz farmę Allie?

480
00:43:11,761 --> 00:43:12,763
Tak.

481
00:43:23,339 --> 00:43:24,975
Czego szukamy?

482
00:43:25,142 --> 00:43:26,511
Po prostu poczekaj.

483
00:43:33,316 --> 00:43:34,784
Czy to naprawdę ona?

484
00:43:37,053 --> 00:43:38,689
Co ona mówi?

485
00:43:40,256 --> 00:43:43,258
Mówi cześć.
Chcesz z nią porozmawiać?

486
00:43:43,260 --> 00:43:44,861
Co mam powiedzieć?

487
00:43:46,162 --> 00:43:47,798
A co z twoim imieniem?

488
00:43:48,365 --> 00:43:50,301
Więc ona wie, że to ty mówisz
dzisiaj.

489
00:43:50,867 --> 00:43:52,033
Kropka, kropka.

490
00:43:54,071 --> 00:43:55,273
Kropka, kreska.

491
00:44:11,053 --> 00:44:12,256
Cześć, Sam.

492
00:44:18,961 --> 00:44:21,631
Pyta: „Jak się masz?”

493
00:44:22,365 --> 00:44:25,268
Jestem bardzo szczęśliwy.
Jak to powiedzieć?

494
00:44:26,236 --> 00:44:27,905
Kropka, kropka.

495
00:44:29,205 --> 00:44:30,941
Kropka, kreska.

496
00:44:40,050 --> 00:44:41,986
Muszę się wydostać z tego domu.

497
00:44:42,653 --> 00:44:43,821
Wszyscy tak robimy.

498
00:44:50,292 --> 00:44:51,761
Jacku...

499
00:44:53,196 --> 00:44:55,766
Tak naprawdę nigdy mi nie powiedziałeś zbyt wiele
o twoim ojcu.

500
00:45:04,307 --> 00:45:05,910
Był potworem.

501
00:45:08,010 --> 00:45:11,314
Rzeczy, które zrobił.
Są nie do wypowiedzenia.

502
00:45:21,024 --> 00:45:22,893
To on był powodem, dla którego tu przybiegliśmy.

503
00:45:23,392 --> 00:45:25,161
Musieliśmy od niego uciec.

504
00:45:26,328 --> 00:45:27,932
Czy on nadal jest w Anglii?

505
00:45:30,367 --> 00:45:31,836
Teraz nie żyje.

506
00:45:33,437 --> 00:45:35,306
Nie może już nas skrzywdzić.

507
00:46:42,439 --> 00:46:43,707
Jane!

508
00:46:48,310 --> 00:46:49,379
Sama?

509
00:46:53,149 --> 00:46:54,285
jestem w domu!

510
00:47:05,428 --> 00:47:06,731
Gdzie byłeś?

511
00:47:09,800 --> 00:47:10,501
Na zewnątrz.

512
00:47:12,002 --> 00:47:13,070
Na zewnątrz?

513
00:47:13,470 --> 00:47:15,102
Och, ale nikt nie wychodzi
dom

514
00:47:15,104 --> 00:47:17,073
chyba że absolutnie
konieczne, Jacku.

515
00:47:18,175 --> 00:47:20,211
Twoja zasada. Nie moje.

516
00:47:21,010 --> 00:47:23,947
Czuję zapach jej perfum,
Wiesz, że. Za każdym razem.

517
00:47:24,214 --> 00:47:25,513
To dziwne.

518
00:47:25,515 --> 00:47:27,015
Wiesz, co mam na myśli.

519
00:47:27,017 --> 00:47:29,252
Nie możesz się go spodziewać
być tu cały czas.

520
00:47:30,053 --> 00:47:31,122
Kochają się.

521
00:47:32,823 --> 00:47:35,022
Ona nie wie
pierwszą rzeczą o nim, Jane.

522
00:47:35,024 --> 00:47:36,424
Czy ona kiedykolwiek o nas pyta?

523
00:47:36,426 --> 00:47:38,295
Oczywiście, że tak.
Cały czas.

524
00:47:38,828 --> 00:47:40,430
Tak? I co jej powiesz?

525
00:47:42,231 --> 00:47:43,967
Tak, myślałem.

526
00:47:44,167 --> 00:47:46,837
Mówisz za dużo.
Wpakujesz nas w kłopoty.

527
00:47:47,037 --> 00:47:48,839
Uch, och, ktoś jest zazdrosny.

528
00:47:49,039 --> 00:47:51,238
Zamknij się, Sam.
Dlaczego miałbym być zazdrosny?

529
00:47:51,240 --> 00:47:53,343
Bo Jack ma dziewczynę
a ty nie.

530
00:47:53,843 --> 00:47:54,912
Nie obchodzi mnie to.

531
00:47:55,477 --> 00:47:56,946
Całowałeś ją już?

532
00:47:57,247 --> 00:47:58,513
To nie twoja sprawa.

533
00:47:58,515 --> 00:48:00,615
A co jeśli ożyje
kiedyś z nami?

534
00:48:00,617 --> 00:48:03,317
Dom byłby lepszym miejscem
z nią w tym.

535
00:48:03,319 --> 00:48:04,886
Nie możesz mówić poważnie, Jane.

536
00:48:04,888 --> 00:48:07,491
Dlaczego nie mogę żyć
z dziewczyną, którą kocham?

537
00:48:07,957 --> 00:48:09,359
A co z jej obietnicą?

538
00:48:09,959 --> 00:48:11,892
Czy to nic nie znaczy
do ciebie już?

539
00:48:11,894 --> 00:48:14,361
Rzeczy, które robię
abyście wszyscy byli bezpieczni.

540
00:48:14,363 --> 00:48:15,532
Bezpieczna?

541
00:48:16,131 --> 00:48:18,198
Powiedz mi,
co z tym, że czujesz się bezpiecznie?

542
00:48:18,200 --> 00:48:19,500
Jesteśmy tu uwięzieni

543
00:48:19,502 --> 00:48:20,634
podczas gdy ty chodzisz
robić, co ci się podoba.

544
00:48:20,636 --> 00:48:22,203
Ale to jest w porządku, Jack.

545
00:48:22,205 --> 00:48:23,337
- Bądź cicho.
- Nic nam nie jest.

546
00:48:23,339 --> 00:48:24,571
- Może powinna...
- Bądź cicho.

547
00:48:24,573 --> 00:48:25,607
...to przyjdź i zamieszkaj tutaj.

548
00:48:25,609 --> 00:48:27,040
Dlaczego... dlaczego milczeć?

549
00:48:27,042 --> 00:48:28,209
- Zamknąć się.
- Ona nie wie o mamie,

550
00:48:28,211 --> 00:48:29,509
- Billy!
- albo prawda o tacie.

551
00:48:29,511 --> 00:48:30,944
- Dlaczego nie możesz sobie z tym poradzić?
- Wysiadać!

552
00:48:30,946 --> 00:48:32,080
Bo wiesz, że to prawda.

553
00:48:32,082 --> 00:48:33,214
Dlaczego jej nie powiesz
prawda?

554
00:48:33,216 --> 00:48:35,149
- Wysiadać!
- Jane! Nie dotykaj mnie!

555
00:48:35,151 --> 00:48:36,517
Nie zamykaj mi drzwi.

556
00:48:36,519 --> 00:48:37,919
- Wysiadać!
- Dlaczego?

557
00:48:37,921 --> 00:48:39,020
Wysiadać!

558
00:48:39,022 --> 00:48:40,622
Dlaczego? Ponieważ mnie chcesz
wyjechać?

559
00:48:40,624 --> 00:48:41,622
Zostaw mnie...

560
00:48:41,624 --> 00:48:43,091
Potrzebujesz mnie bardziej
niż cię potrzebuję!

561
00:48:43,093 --> 00:48:44,325
Wyjechać!

562
00:49:29,372 --> 00:49:31,308
Czy czujesz się lepiej?

563
00:49:32,175 --> 00:49:34,178
Ciii...

564
00:49:36,412 --> 00:49:38,514
Moja głowa eksplodowała.

565
00:49:42,651 --> 00:49:44,454
Daj mu spokój.

566
00:49:45,588 --> 00:49:47,658
Jest jak ptak w klatce, Jack.

567
00:49:49,526 --> 00:49:51,028
Mam Sama.

568
00:49:52,294 --> 00:49:53,897
Masz Allie.

569
00:49:58,368 --> 00:50:00,070
On nie ma nikogo.

570
00:51:41,171 --> 00:51:42,306
mamusiu.

571
00:53:03,685 --> 00:53:05,222
Duch.

572
00:53:45,694 --> 00:53:46,662
Auć!

573
00:53:57,207 --> 00:53:58,272
Podnośnik!

574
00:53:58,274 --> 00:53:59,609
Lustro!

575
00:54:54,296 --> 00:54:55,264
Co?

576
00:54:56,765 --> 00:54:58,668
Sam był w pokoju matki.

577
00:55:07,276 --> 00:55:09,780
Mówi, że coś widział
tam.

578
00:55:10,046 --> 00:55:11,814
W lustrze w szafie.

579
00:55:12,749 --> 00:55:14,718
Myśli, że widział
duch, Jack.

580
00:55:17,053 --> 00:55:20,257
To było kłamstwo, które powiedzieliśmy Samowi
więc nie poznałby prawdy.

581
00:55:21,957 --> 00:55:24,058
A prawda jest taka
zamurowaliśmy człowieka

582
00:55:24,060 --> 00:55:26,496
i niech umrze i zgnije
nad naszymi głowami.

583
00:55:28,731 --> 00:55:30,334
Nasz własny ojciec.

584
00:55:31,901 --> 00:55:33,669
On był mordercą, Jane.

585
00:55:34,504 --> 00:55:36,069
Przyszedł tu, żeby nas zabić.

586
00:55:36,071 --> 00:55:37,673
A czym w takim razie jesteśmy?

587
00:55:39,941 --> 00:55:42,278
Nadal mogę
pamiętaj krzyki.

588
00:55:42,912 --> 00:55:44,615
Te pierwsze tygodnie.

589
00:55:46,883 --> 00:55:48,852
Wydawało się
nigdy by nie umarł.

590
00:55:49,318 --> 00:55:51,887
Czy myślenie jest takie szalone?
jego duch nadal tam jest?

591
00:55:52,754 --> 00:55:55,892
Nie może nas teraz skrzywdzić.
Nie żyje i już go nie ma.

592
00:55:56,426 --> 00:55:57,928
Nie odszedł.

593
00:55:59,896 --> 00:56:01,964
Musimy mu dać
należyty pochówek.

594
00:56:04,367 --> 00:56:06,470
Nigdy nie wrócimy
do tego miejsca.

595
00:56:07,437 --> 00:56:08,505
Zrozumiany?

596
00:56:09,772 --> 00:56:10,774
Nigdy.

597
00:56:11,941 --> 00:56:13,977
Nie możemy żyć w grobie.

598
00:56:37,834 --> 00:56:39,036
Och, Allie.

599
00:56:39,736 --> 00:56:40,871
Cześć!

600
00:56:41,571 --> 00:56:43,607
- Już się pakujesz?
- Tak.

601
00:56:43,839 --> 00:56:46,709
Właściwie, mogę cię zobaczyć
na chwilę?

602
00:56:46,908 --> 00:56:48,778
- Oczywiście.
- Świetnie.

603
00:56:50,613 --> 00:56:51,714
Dziękuję.

604
00:56:54,082 --> 00:56:56,984
Gosh, przepraszam za bałagan.

605
00:56:56,986 --> 00:56:58,722
Wszystko w porządku.

606
00:57:05,428 --> 00:57:06,330
Więc...

607
00:57:10,600 --> 00:57:12,602
Jest coś, co ja...

608
00:57:18,140 --> 00:57:19,075
Tutaj.

609
00:57:20,475 --> 00:57:21,744
Co to jest?

610
00:57:22,477 --> 00:57:23,379
Otwórz to.

611
00:57:23,879 --> 00:57:24,847
Tomku, ja...

612
00:57:34,656 --> 00:57:36,026
Czy byłbyś moim gościem?

613
00:57:36,492 --> 00:57:38,627
Jest tak wiele wspaniałych miejsc
Chętnie ci pokażę.

614
00:57:38,928 --> 00:57:39,996
Tomku, ja...

615
00:57:41,164 --> 00:57:43,499
Naprawdę chciałbym, żebyś tego nie robił.

616
00:57:44,200 --> 00:57:45,968
Za bardzo się spieszę, prawda?

617
00:57:46,502 --> 00:57:47,971
Nie. To...

618
00:57:49,037 --> 00:57:51,640
- To nie tak. To po prostu...
- Jestem za stary?

619
00:57:51,774 --> 00:57:53,910
Wiesz, mój ojciec był
15 lat starszy od mojej mamy.

620
00:57:54,209 --> 00:57:55,878
I byli szczęśliwym małżeństwem

621
00:57:56,044 --> 00:57:57,680
– od ponad 40 lat.
- Tomek, proszę, przestań.

622
00:57:59,582 --> 00:58:02,519
Po prostu nigdy o tym nie myślałem
ty w ten sposób.

623
00:58:03,051 --> 00:58:04,387
Przepraszam.

624
00:58:15,698 --> 00:58:17,701
Chodzi o Jacka, prawda?

625
00:58:17,966 --> 00:58:19,933
Naprawdę nie sądzę
to twoja sprawa.

626
00:58:19,935 --> 00:58:21,504
Nie wiesz pierwszej rzeczy
o nim.

627
00:58:21,803 --> 00:58:23,839
Nie masz pojęcia...

628
00:58:25,106 --> 00:58:26,976
w co się pakujesz.

629
00:58:35,051 --> 00:58:37,017
Tylko próbuję
aby cię chronić.

630
00:58:37,019 --> 00:58:38,785
Wiesz, mogę cię dostać
z tego miejsca

631
00:58:38,787 --> 00:58:40,556
gdzie nie należysz.

632
00:58:42,057 --> 00:58:43,826
Powinieneś o tym pomyśleć.

633
01:00:04,707 --> 01:00:06,176
Łajdak?

634
01:00:08,209 --> 01:00:10,012
Gdzie byłeś?

635
01:00:51,319 --> 01:00:54,721
Lepiej mnie nie gryź
albo zamienię cię na lunch.

636
01:01:13,676 --> 01:01:15,745
Wyjdź stamtąd.

637
01:01:16,812 --> 01:01:19,049
Nie musisz się bać.

638
01:02:27,082 --> 01:02:28,314
Thomasa D. Portera.

639
01:02:28,316 --> 01:02:30,183
<i>Pan. Portier,
to jest Sam Goldman.</i>

640
01:02:30,185 --> 01:02:31,655
Panie Goldman!

641
01:02:32,321 --> 01:02:33,921
Co za przyjemność
usłyszeć od ciebie.

642
01:02:33,923 --> 01:02:35,221
Właściwie to właśnie kończyłem...

643
01:02:35,223 --> 01:02:36,790
<i>Właśnie wyszliśmy
posiedzenia naszego zarządu</i>

644
01:02:36,792 --> 01:02:37,894
<i>i po pewnym czasie
szczere rozważania,</i>

645
01:02:38,894 --> 01:02:39,560
<i>ważne decyzje
zostały wykonane</i>

646
01:02:39,562 --> 01:02:41,031
<i>o przyszłości naszej firmy.</i>

647
01:02:41,830 --> 01:02:43,062
Jestem cały w uszach.

648
01:02:43,064 --> 01:02:44,932
<i>Nadszedł czas
abyśmy się rozwijali.</i>

649
01:02:44,934 --> 01:02:46,799
<i>Więc zamiast pozycji
o którym rozmawialiśmy</i>

650
01:02:46,801 --> 01:02:49,972
<i>postanowiliśmy Ci to zaoferować
zostań partnerem w naszej firmie.</i>

651
01:02:50,939 --> 01:02:52,372
<i>Jak to brzmi?</i>

652
01:02:52,374 --> 01:02:54,176
Cóż, jestem zaszczycony, proszę pana.

653
01:02:55,211 --> 01:02:57,745
Ale żeby się upewnić
Rozumiem...

654
01:02:57,747 --> 01:02:59,946
<i>Oferujemy Ci
wielka szansa</i>

655
01:02:59,948 --> 01:03:02,051
<i>kupowania 10 procent
naszych akcji.</i>

656
01:03:05,386 --> 01:03:06,722
<i>Jesteś tam?</i>

657
01:03:07,923 --> 01:03:10,890
I ile
mniej więcej o czym mówimy?

658
01:03:10,892 --> 01:03:13,093
<i>No cóż, trochę
okolica na południe od 5000.</i>

659
01:03:13,095 --> 01:03:15,298
<i>Zakładam, że tak nie będzie
problem.</i>

660
01:03:17,098 --> 01:03:18,334
<i>Zgadza się, panie Porter?</i>

661
01:03:18,767 --> 01:03:19,769
Jasne.

662
01:03:20,836 --> 01:03:22,136
Ale...

663
01:03:22,138 --> 01:03:24,203
pozycja jest nadal zabezpieczona
jeśli tylko chcę...

664
01:03:24,205 --> 01:03:26,205
<i>Wierzę
Wyraziłem się jasno.</i>

665
01:03:26,207 --> 01:03:28,912
<i>Czego potrzebujemy teraz
jest partnerem...</i>

666
01:03:29,144 --> 01:03:30,713
<i>nie jest pracownikiem.</i>

667
01:03:33,182 --> 01:03:34,317
<i>Porter?</i>

668
01:03:37,086 --> 01:03:37,919
<i>Porter?</i>

669
01:03:38,287 --> 01:03:40,254
Cóż, będę musiał
pomyśl o tym w takim razie.

670
01:03:40,256 --> 01:03:42,024
<i>No cóż, nie siedź nad tym zbyt długo.</i>

671
01:03:42,290 --> 01:03:43,390
<i>Jeśli nie jesteś zainteresowany,</i>

672
01:03:43,392 --> 01:03:45,127
<i>musimy iść dalej
naszemu następnemu kandydatowi.</i>

673
01:03:45,394 --> 01:03:47,097
<i>Jestem pewien, że to rozumiesz.</i>

674
01:03:47,863 --> 01:03:49,165
<i>Zadzwonię do ciebie w poniedziałek.</i>

675
01:03:51,499 --> 01:03:53,969
Dziękuję, panie Goldman.
Dziękuję.

676
01:04:23,198 --> 01:04:26,269
NIE! NIE! NIE!

677
01:05:04,039 --> 01:05:05,307
Menażka!

678
01:05:14,515 --> 01:05:15,851
Jane?

679
01:05:47,182 --> 01:05:49,185
Jak się ma twoja mama
czujesz dzisiaj?

680
01:05:51,986 --> 01:05:53,622
Wygląda na to, że mamy problem, Jack.

681
01:05:55,089 --> 01:05:57,327
Nie mogę być wspólnikiem
do fałszerstwa.

682
01:05:58,593 --> 01:06:02,365
Proszę. Po prostu próbuję
opiekować się moją rodziną.

683
01:06:03,064 --> 01:06:04,233
Okłamałeś mnie.

684
01:06:04,999 --> 01:06:06,933
Próbował mnie oszukać,
i robiąc to

685
01:06:06,935 --> 01:06:08,968
uczyniłeś mnie dodatkiem
w twojej małej szaradzie.

686
01:06:08,970 --> 01:06:11,238
Więc myślę, że to uczciwe, że oferujesz
mi jakąś rekompensatę.

687
01:06:11,240 --> 01:06:12,372
Nie mamy nic!

688
01:06:12,374 --> 01:06:14,107
Masz 10 000 funtów,

689
01:06:14,109 --> 01:06:15,408
i przekażesz je
do mnie,

690
01:06:15,410 --> 01:06:17,144
żebym mógł się z tego wydostać
krowie gówno

691
01:06:17,146 --> 01:06:18,281
i znów załóż prawdziwe buty.

692
01:06:24,285 --> 01:06:25,986
Zakładam, że potrzebujesz
omówić to

693
01:06:25,988 --> 01:06:27,156
z twoim rodzeństwem.

694
01:06:29,725 --> 01:06:30,960
Przyjdź jutro.

695
01:06:46,475 --> 01:06:48,011
Co zamierzamy zrobić?

696
01:06:51,046 --> 01:06:53,182
Wyrzuciliśmy te pieniądze
w dół komina.

697
01:06:53,348 --> 01:06:55,450
Nie mamy sposobu
odzyskania go teraz.

698
01:06:56,584 --> 01:06:57,920
To już koniec.

699
01:11:53,481 --> 01:11:55,282
<i>W porządku! Przestań, przestań!</i>

700
01:11:55,284 --> 01:11:57,384
<i>Billy, daj mi...</i>

701
01:11:57,386 --> 01:11:59,051
Daj mi to!

702
01:11:59,053 --> 01:12:00,690
- Trzymaj to.
- OK, OK.

703
01:12:00,922 --> 01:12:03,492
Menażka.

704
01:12:03,725 --> 01:12:05,328
Co zrobiłeś?

705
01:12:06,762 --> 01:12:10,533
Ty... nie odważyłeś się
zburzyć mur.

706
01:12:11,400 --> 01:12:13,633
Więc... więc znalazłem inny sposób
na strych.

707
01:12:13,635 --> 01:12:15,538
Ktoś musiał spróbować
i odzyskać te pieniądze.

708
01:12:15,770 --> 01:12:17,739
Mówiłem ci, żebyś tam nie wchodził!

709
01:12:17,905 --> 01:12:19,307
On żyje, Jack.

710
01:12:22,010 --> 01:12:23,613
On żyje, Jack.

711
01:12:23,912 --> 01:12:25,647
Jadł tam na górze.

712
01:12:26,882 --> 01:12:28,651
Widziałem to na własne oczy.

713
01:12:28,984 --> 01:12:31,387
- On cię zabije.
- Widziałem, przysięgam.

714
01:12:31,653 --> 01:12:34,086
Miejsce jest zadaszone
w animacji... w kościach zwierząt.

715
01:12:34,088 --> 01:12:35,790
Gołębie, szopy, szczury.

716
01:12:36,091 --> 01:12:37,860
Nie możesz sobie tego wyobrazić
ten smród.

717
01:12:38,627 --> 01:12:40,363
I znalazł sposób
do magazynowania wody deszczowej.

718
01:12:40,628 --> 01:12:42,661
To deszcz.
On żyje.

719
01:12:42,663 --> 01:12:44,432
Utrzymano go przy życiu
ten cały czas.

720
01:12:45,600 --> 01:12:46,669
Wysiadać. Wysiadać.

721
01:12:46,935 --> 01:12:48,937
- Musi iść.
- Billy, przestań.

722
01:12:49,337 --> 01:12:51,306
Nie. Zatrzymaj to?

723
01:12:51,506 --> 01:12:54,407
Zatrzymywać się? Czy ktoś słucha
do mnie? On wciąż żyje!

724
01:12:54,409 --> 01:12:55,675
Musimy coś zrobić
o tym!

725
01:12:55,677 --> 01:12:56,879
Jeszcze nie skończyłem
ten sukinsyn.

726
01:12:57,346 --> 01:12:58,611
Jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię.

727
01:12:58,613 --> 01:13:00,346
Pójdę tam
i zakończę to,

728
01:13:00,348 --> 01:13:01,548
Przysięgam na Boga!

729
01:13:01,550 --> 01:13:03,285
Czy mnie słuchasz?
Czy słuchasz?

730
01:13:04,086 --> 01:13:05,320
Podnośnik!

731
01:13:06,687 --> 01:13:07,656
Podnośnik.

732
01:13:14,762 --> 01:13:15,795
Podnośnik.

733
01:13:15,797 --> 01:13:16,895
Cii.

734
01:13:16,897 --> 01:13:18,130
Spokojnie, Jacku.

735
01:13:18,132 --> 01:13:19,501
Cii. Podnośnik.

736
01:13:22,870 --> 01:13:23,939
Podnośnik.

737
01:13:25,373 --> 01:13:26,574
Musimy powiedzieć Allie.

738
01:13:35,950 --> 01:13:37,552
Ona jest jedyna
kto może mu pomóc.

739
01:13:38,787 --> 01:13:41,856
Nie, będzie się bała.
Nie będzie chciała go więcej widzieć.

740
01:13:42,391 --> 01:13:43,859
Ona go kocha, Billy.

741
01:13:44,693 --> 01:13:47,530
Jedyna rzecz
teraz liczy się uratowanie Jacka.

742
01:13:48,562 --> 01:13:50,966
Musimy powiedzieć Allie prawdę.

743
01:16:15,310 --> 01:16:16,712
Cześć?

744
01:16:29,790 --> 01:16:31,159
Jest ktoś w domu?

745
01:16:31,860 --> 01:16:33,762
Przyszedłem po moje pieniądze.

746
01:16:34,296 --> 01:16:35,631
Cześć?

747
01:17:51,373 --> 01:17:53,038
<i>W dniu, w którym się zamknęliśmy
Ojcze w górę</i>

748
01:17:53,040 --> 01:17:54,709
<i>był dniem jak każdy inny.</i>

749
01:17:56,078 --> 01:17:58,047
<i>Nic nie mogło nas ostrzec
że w końcu nas znalazł.</i>

750
01:18:09,958 --> 01:18:10,960
Jacku!

751
01:18:17,031 --> 01:18:18,066
Samie!

752
01:18:18,667 --> 01:18:19,802
Masz, weź Sama.

753
01:18:20,001 --> 01:18:21,067
Nie, poczekaj.

754
01:18:21,069 --> 01:18:22,268
Pozwól mi iść z tobą.

755
01:18:22,270 --> 01:18:23,702
Nie, zostań
z Jane i Samem.

756
01:18:23,704 --> 01:18:24,872
Nie, Jacku!

757
01:18:25,774 --> 01:18:27,439
- Jacku!
- Jacku!

758
01:18:27,441 --> 01:18:29,041
Będziesz tu bezpieczny.

759
01:18:31,212 --> 01:18:32,978
- Zajmę się nim.
- Jacku!

760
01:18:32,980 --> 01:18:34,115
Nie, Jacku!

761
01:18:37,418 --> 01:18:38,820
Mam to!

762
01:18:39,753 --> 01:18:41,089
Jestem tutaj.

763
01:18:42,856 --> 01:18:44,859
To sprawa pomiędzy tobą a mną!

764
01:18:51,365 --> 01:18:54,703
Trzymaj się z dala od domu
i oddam to.

765
01:19:37,779 --> 01:19:39,781
Byłem ja i tylko ja.

766
01:19:40,949 --> 01:19:42,184
Wydałem cię.

767
01:19:42,484 --> 01:19:43,852
Wziąłem twoje pieniądze.

768
01:19:44,886 --> 01:19:46,288
Nie mieli z tym nic wspólnego.

769
01:19:47,154 --> 01:19:48,089
Weź to

770
01:19:49,089 --> 01:19:50,225
i zostaw nas w spokoju.

771
01:21:48,476 --> 01:21:49,478
Podnośnik?

772
01:22:11,900 --> 01:22:13,168
Zabij go, Billy.

773
01:23:27,307 --> 01:23:28,577
nadchodzę!

774
01:23:29,010 --> 01:23:30,412
nadchodzę!

775
01:23:35,216 --> 01:23:36,385
Samie!

776
01:23:36,751 --> 01:23:38,419
Sam, nadchodzę!

777
01:23:44,292 --> 01:23:45,494
Jane!

778
01:23:48,195 --> 01:23:50,531
Jane! Menażka! Samie!

779
01:24:03,244 --> 01:24:04,379
Samie!

780
01:24:13,354 --> 01:24:16,258
Otwórz drzwi, Jack.

781
01:24:33,074 --> 01:24:35,544
Jeśli się odważysz.

782
01:24:50,490 --> 01:24:52,260
Co zrobiłeś?

783
01:24:54,796 --> 01:24:56,731
Co zrobiłeś?

784
01:24:57,431 --> 01:25:00,034
Jane! Menażka! Samie!

785
01:25:00,834 --> 01:25:02,636
Samie!

786
01:25:03,270 --> 01:25:05,106
Menażka! Jane!

787
01:25:26,526 --> 01:25:28,730
Przepraszam, że nie mogłem
zapewnij ci bezpieczeństwo.

788
01:25:30,730 --> 01:25:33,034
Ale dotrzymuję słowa.

789
01:26:53,547 --> 01:26:54,482
Menażka.

790
01:26:58,919 --> 01:27:00,122
Jane.

791
01:27:02,355 --> 01:27:03,557
Sam.

792
01:27:56,910 --> 01:27:58,646
Nie będzie żadnych wspomnień.

793
01:28:02,882 --> 01:28:04,586
Wszystko zaczyna się tutaj.

794
01:28:07,587 --> 01:28:09,490
Nasza historia zaczyna się tutaj.

795
01:28:12,493 --> 01:28:14,296
Kiedy przekroczymy tę linię...

796
01:28:15,695 --> 01:28:17,631
przeszłość pozostanie w tyle.

797
01:29:02,008 --> 01:29:04,546
<i>Zapukał do drzwi
godzinami.</i>

798
01:29:06,614 --> 01:29:09,017
<i>Nie było mowy
żeby mógł uciec.</i>

799
01:29:10,583 --> 01:29:12,787
<i>Jack zamurował drzwi.</i>

800
01:29:13,721 --> 01:29:15,924
<i>Billy zamknął komin.</i>

801
01:29:17,091 --> 01:29:19,694
<i>I czekaliśmy kilka dni.</i>

802
01:29:20,628 --> 01:29:22,664
<i>Dopóki hałasy nie ucichły.</i>

803
01:29:41,548 --> 01:29:42,716
Jacka?

804
01:29:48,722 --> 01:29:49,757
Samiec?

805
01:30:30,931 --> 01:30:32,600
Słyszałeś to?

806
01:30:33,566 --> 01:30:35,502
Jest ktoś na zewnątrz.

807
01:30:40,540 --> 01:30:43,410
Muszę wyjść.
Jacka wciąż nie ma.

808
01:30:44,477 --> 01:30:45,713
Nie możesz.

809
01:30:47,948 --> 01:30:49,484
Bądź cicho.

810
01:30:50,950 --> 01:30:53,855
Sam, wszystko w porządku.
Sam, nie bój się.

811
01:30:54,020 --> 01:30:55,889
Trzymaj mnie za rękę.
Trzymaj mnie za rękę.

812
01:30:56,489 --> 01:30:58,760
Musimy pozostać razem
dla Jacka.

813
01:30:59,092 --> 01:31:00,361
Nic.

814
01:31:01,195 --> 01:31:02,564
Nic.

815
01:31:03,663 --> 01:31:04,598
Nikt.

816
01:31:05,833 --> 01:31:07,102
Nikt.

817
01:31:07,700 --> 01:31:08,636
Nikt.

818
01:31:10,070 --> 01:31:11,473
Kiedykolwiek.

819
01:31:12,172 --> 01:31:13,807
Jesteśmy jednością.

820
01:31:14,208 --> 01:31:16,144
Jesteśmy jednością.

821
01:31:17,645 --> 01:31:19,510
Jesteśmy jednością.

822
01:31:19,512 --> 01:31:21,647
Nadal mam jednego
kula, mogę tam iść.

823
01:31:21,649 --> 01:31:23,651
Mogę to zakończyć.

824
01:31:24,083 --> 01:31:26,387
Billy, nie możemy.

825
01:31:26,720 --> 01:31:28,187
Próbuje nas tu zatrzymać.

826
01:31:28,189 --> 01:31:29,621
Nie pozwala mi się ruszyć.

827
01:31:29,623 --> 01:31:31,659
Przestań walczyć.

828
01:31:31,859 --> 01:31:33,061
Cii!

829
01:31:34,093 --> 01:31:35,497
Podnośnik.

830
01:31:36,597 --> 01:31:39,501
Jacek śpi. Boli go głowa.

831
01:31:49,543 --> 01:31:51,813
Jacek próbował się zabić.

832
01:31:52,178 --> 01:31:53,981
Dlatego wróciliśmy.

833
01:31:57,751 --> 01:31:59,087
Proszę, Allie.

834
01:32:01,055 --> 01:32:03,758
Potrzebujemy Cię
zaopiekować się Jackiem.

835
01:32:23,209 --> 01:32:24,678
Jane.

836
01:32:29,984 --> 01:32:31,586
Wybacz mi.

837
01:32:37,557 --> 01:32:38,993
Nie możesz tu być.

838
01:32:39,860 --> 01:32:40,995
Odejdą, jeśli zostaniesz.

839
01:32:41,928 --> 01:32:43,230
Proszę, zostaw nas w spokoju.

840
01:32:43,797 --> 01:32:45,096
Jack, krwawisz.

841
01:32:45,098 --> 01:32:46,601
- Jane?
- Pozwól mi zobaczyć.

842
01:32:46,934 --> 01:32:48,101
Sama?

843
01:32:49,869 --> 01:32:51,002
Menażka?

844
01:32:51,004 --> 01:32:52,140
Oj!

845
01:32:54,874 --> 01:32:56,778
Pozwól mi spojrzeć. Jacku, przestań.

846
01:32:57,677 --> 01:32:59,176
Hej, wiem wszystko.

847
01:32:59,178 --> 01:32:59,980
Podnośnik!

848
01:33:00,780 --> 01:33:02,950
- Jacku, spójrz na mnie.
- Gdzie oni są?

849
01:33:03,284 --> 01:33:04,282
- Samie!
- Jacku!

850
01:33:04,284 --> 01:33:05,886
- Samie!
- Jacku!

851
01:33:06,220 --> 01:33:08,152
- Jane! Jane!
- Jacku! Podnośnik!

852
01:33:08,154 --> 01:33:09,787
Spójrz na mnie. Po prostu przestań!

853
01:33:09,789 --> 01:33:12,224
- Zatrzymywać się. Przestań!
- Jane. Wysiadać. NIE!

854
01:33:12,226 --> 01:33:13,625
- Przestań!
- Proszę.

855
01:33:13,627 --> 01:33:15,530
- Jacku...
- Pójdą, jeśli zostaniesz.

856
01:33:19,699 --> 01:33:21,702
Nie mogłem zapewnić im bezpieczeństwa.

857
01:33:22,136 --> 01:33:23,238
Nie.

858
01:33:23,971 --> 01:33:25,304
Po prostu zostaw nas w spokoju!

859
01:33:25,306 --> 01:33:28,042
Proszę, proszę, zostaw nas w spokoju!

860
01:33:28,876 --> 01:33:30,043
Zostaw nas w spokoju!

861
01:33:36,684 --> 01:33:37,752
Iść!

862
01:33:40,253 --> 01:33:41,256
Iść!

863
01:33:43,591 --> 01:33:44,526
Iść!

864
01:34:07,280 --> 01:34:08,550
Samiec?

865
01:35:06,306 --> 01:35:07,375
Samiec?

866
01:35:28,028 --> 01:35:29,196
Samiec!

867
01:35:31,899 --> 01:35:34,334
Tomku, pokaż mi.
OK, po prostu...

868
01:35:37,837 --> 01:35:39,039
Jacku!

869
01:35:45,913 --> 01:35:47,281
Tomek, kto ci to zrobił?

870
01:36:23,182 --> 01:36:25,252
<i>Jacku, pomóż mi!</i>

871
01:36:26,854 --> 01:36:27,855
<i>Jack!</i>

872
01:36:31,324 --> 01:36:32,726
Jacek.

873
01:37:10,029 --> 01:37:11,865
Dlaczego się ukrywasz?

874
01:37:17,236 --> 01:37:18,905
Myślisz, że możesz mnie przestraszyć?

875
01:37:20,940 --> 01:37:23,441
Cóż, nie zastanawiaj się ani chwili
to będzie takie proste!

876
01:37:23,443 --> 01:37:24,779
Wyjdź stamtąd!

877
01:37:25,945 --> 01:37:27,748
nie jestem sam.

878
01:37:31,517 --> 01:37:33,385
Możesz je usłyszeć
w tych ścianach,

879
01:37:33,387 --> 01:37:35,323
i wiesz co?
Ja też je słyszę!

880
01:37:37,423 --> 01:37:38,857
Pomyślałeś
możesz zgasić ich światła

881
01:37:38,859 --> 01:37:40,128
jak świeca, ale nie możesz.

882
01:37:40,293 --> 01:37:41,194
Allie.

883
01:37:42,462 --> 01:37:44,165
Nie masz tej mocy.

884
01:37:55,242 --> 01:37:56,977
To ty nie żyjesz.

885
01:38:00,279 --> 01:38:01,381
Jane?

886
01:38:04,184 --> 01:38:06,854
Sam, Billy,
Wiem, że mnie słyszysz!

887
01:38:07,087 --> 01:38:08,522
Wiem, że tam jesteś.

888
01:38:10,390 --> 01:38:12,193
Billy, wyjdź stamtąd!

889
01:38:13,360 --> 01:38:14,428
Menażka!

890
01:38:15,428 --> 01:38:17,164
Jack, pozwól mi to zrobić.

891
01:38:26,272 --> 01:38:27,842
NIE! NIE! NIE!

892
01:38:39,953 --> 01:38:41,222
Odejdź od niej!

893
01:38:48,962 --> 01:38:50,832
Nie pasujesz tutaj.

894
01:38:52,399 --> 01:38:53,901
To jest nasze miejsce.

895
01:40:18,418 --> 01:40:19,453
Oh.

896
01:40:28,662 --> 01:40:31,065
<i>Co mi mówisz
to bardzo dobra wiadomość.</i>

897
01:40:31,230 --> 01:40:32,697
Dwanaście tygodni, gdzie Jack

898
01:40:32,699 --> 01:40:35,102
nie miał żadnych odcinków
osobowości wielorakiej.

899
01:40:35,668 --> 01:40:38,536
Jane, Billy i Sam
w końcu poszliśmy spać

900
01:40:38,538 --> 01:40:40,074
w umyśle Jacka.

901
01:40:40,406 --> 01:40:42,376
Ale taka trauma...

902
01:40:43,142 --> 01:40:45,410
może być nieprzewidywalny
konsekwencje dla jego umysłu,

903
01:40:45,412 --> 01:40:46,948
więc musimy być czujni.

904
01:40:48,181 --> 01:40:51,552
Wiem, że omawialiśmy
to wcześniej...

905
01:40:52,084 --> 01:40:54,285
ale jesteś zdrowy,
młoda kobieta

906
01:40:54,287 --> 01:40:56,089
ze świetlaną przyszłością
przed tobą.

907
01:40:57,089 --> 01:40:59,193
<i>Nie rozumiem
dlaczego ty...</i>

908
01:40:59,359 --> 01:41:01,195
<i>wybierz mieszkanie w domu...</i>

909
01:41:01,360 --> 01:41:04,364
<i>które zawsze będzie nosiło
wspomnienie tego strasznego wydarzenia.</i>

910
01:41:05,364 --> 01:41:06,733
<i>To będzie smutne.</i>

911
01:41:07,199 --> 01:41:08,366
Jacka?

912
01:41:08,368 --> 01:41:10,100
<i>Będzie samotnie.</i>

913
01:41:10,102 --> 01:41:12,036
<i>To człowiek chory psychicznie</i>

914
01:41:12,038 --> 01:41:13,470
<i>który nigdy nie będzie mógł znieść
należyta opieka nad tobą.</i>

915
01:41:13,472 --> 01:41:14,706
Jacka?

916
01:41:14,708 --> 01:41:17,075
<i>Nie ma powodu
dlaczego warto nosić</i>

917
01:41:17,077 --> 01:41:18,646
<i>ten ciężar dla reszty
swojego życia.</i>

918
01:41:24,784 --> 01:41:27,421
<i>Miłość nie może rosnąć
w chorym umyśle.</i>

919
01:41:30,089 --> 01:41:31,688
<i>I nigdy tego nie zrobisz
mieć prawdziwą rodzinę</i>

920
01:41:31,690 --> 01:41:33,394
<i>jeśli tak zdecydujesz
zamieszkać z Jackiem.</i>

921
01:41:36,529 --> 01:41:39,766
Dziękuję za troskę,
Doktor.

922
01:41:43,070 --> 01:41:46,140
Upewnij się
bierze leki.

923
01:41:49,309 --> 01:41:52,143
<i>To jedyny sposób, w jaki możemy się zachować
Jane, Billy i Sam</i>

924
01:41:52,145 --> 01:41:53,381
<i>z dala od niego.</i>

925
01:42:18,838 --> 01:42:20,106
Jesteś w domu.

926
01:42:20,574 --> 01:42:21,809
Chodź, wstawaj.

927
01:42:28,781 --> 01:42:31,217
Nigdy nie mieliśmy okazji świętować
twoje urodziny.

928
01:42:44,663 --> 01:42:46,232
Czy to nie niesamowite?

929
01:42:48,400 --> 01:42:50,437
Po całym tym czasie,
nie zepsuło się.

930
01:43:07,320 --> 01:43:09,256
Poczekam w środku
dopóki nie wrócą.

931
01:43:19,665 --> 01:43:23,337
Mam bezpieczny sposób!
Mam bezpieczny sposób!

932
01:43:24,604 --> 01:43:26,406
Tędy, Jane.


