1
00:00:25,692 --> 00:00:26,776
Ευχαριστώ.

2
00:00:28,945 --> 00:00:30,030
Ευχαριστώ.

3
00:00:31,406 --> 00:00:32,532
Ευχαριστώ.

4
00:00:34,492 --> 00:00:35,577
Ευχαριστώ.

5
00:00:38,329 --> 00:00:40,790
Δηλαδή, είμαι φοβερός.

6
00:00:42,834 --> 00:00:45,336
Όλα είναι υπέροχα.

7
00:00:46,129 --> 00:00:49,716
Ήμουν δύσπιστος στην αρχή όταν υποσχέθηκε
για να ξαναγίνουν όλα υπέροχα.

8
00:00:51,468 --> 00:00:54,344
Αλλά δεν μπορούσα να φανταστώ
αυτό το φοβερό.

9
00:00:54,345 --> 00:00:58,725
Ρωτάω κάθε μέρα πόσο φοβερό
αυτό μπορεί να συμβεί.

10
00:01:01,186 --> 00:01:03,396
Θα είναι ακόμα πιο φοβερό -

11
00:01:04,022 --> 00:01:06,441
αυτό το κοινωνιοπαθητικό,

12
00:01:07,108 --> 00:01:09,110
εύκολο αστείο-κλόουν βασιλιάς -

13
00:01:09,986 --> 00:01:14,282
και ο ξάδερφός του, ο αυτιστικός
με έναν δισεκατομμυριούχο τεχνοφασίστα.

14
00:01:15,617 --> 00:01:18,577
Και κάπως τα κατάφερε
να βρω έναν Εβραίο Ναζί -

15
00:01:18,578 --> 00:01:20,497
ως βοηθός αρχηγού του γενικού επιτελείου.

16
00:01:22,999 --> 00:01:25,293
Η μαμά έχει μάτι για ταλέντο.

17
00:01:30,048 --> 00:01:32,717
Μετά είναι οι υποστηρικτές του,
αυτός ο στρατός -

18
00:01:33,218 --> 00:01:37,889
ουραίοι και ανόητοι,
απατεώνες και τσιράκια,

19
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
απερίσπαστοι σπασίκλες μίσους...

20
00:01:44,687 --> 00:01:47,482
λευκοί εθνικιστές,
cryptodorch,

21
00:01:48,274 --> 00:01:50,902
τρελοί χριστιανοφασίστες.

22
00:01:51,653 --> 00:01:53,988
Τότε ξαφνικά -

23
00:01:54,197 --> 00:01:57,659
50 εκατομμύρια άνθρωποι αποφάσισαν:
"Μου αρέσει ο τύπος!"

24
00:02:00,245 --> 00:02:03,248
Ειλικρινά, τους μισώ
άλλοι περισσότερο.

25
00:02:11,589 --> 00:02:15,426
Και δεν μου αρέσουν τα μεμονωμένα πράγματα
για τους Ρεπουμπλικάνους γιατί εγώ -

26
00:02:15,635 --> 00:02:18,096
πρέπει να επενδύσει
για ολόκληρη τη Γερμανία.

27
00:02:23,393 --> 00:02:26,103
Και έχω συναδέλφους,

28
00:02:26,104 --> 00:02:31,441
που ήταν τέτοια
με βάση δύο πράγματα.

29
00:02:31,442 --> 00:02:35,529
Ήταν αντίθετοι στο ξύπνημα,
δηλ. πολιτική ή γλώσσα,

30
00:02:35,530 --> 00:02:39,826
που θα μπορούσε να βοηθήσει τους ευάλωτους,
και αυτό έχει μόνο νόημα. Έτσι...

31
00:02:40,827 --> 00:02:43,453
Φροντίζουν επίσης για την ελευθερία του λόγου.

32
00:02:43,454 --> 00:02:46,373
Δεν ήθελαν
ότι η ελευθερία του λόγου τους διακυβεύεται,

33
00:02:46,374 --> 00:02:48,084
και δεν έγινε ποτέ.

34
00:02:48,918 --> 00:02:51,503
Κάτι λένε
αντιμετωπίζει αντίσταση,

35
00:02:51,504 --> 00:02:53,298
και από αυτούς δεν πρέπει να επιτρέπεται.

36
00:02:56,759 --> 00:03:01,097
Άλλωστε, απλώς θέλουν
πείτε τη λέξη V ατιμώρητα.

37
00:03:01,681 --> 00:03:03,474
Γι' αυτό ψήφισαν.

38
00:03:04,726 --> 00:03:07,644
Αλλά με αυτό έρχεται
ομοσπονδιακή κατάρρευση,

39
00:03:07,645 --> 00:03:10,147
παραπαίει η παγκόσμια οικονομία,

40
00:03:10,148 --> 00:03:12,774
δεκάδες χιλιάδες
απέλαση σε μέρη,

41
00:03:12,775 --> 00:03:15,277
από όπου δεν ήρθαν
πραγματική καταπίεση -

42
00:03:15,278 --> 00:03:18,864
ελευθερία του λόγου
και προς τις σεξουαλικές μειονότητες,

43
00:03:18,865 --> 00:03:22,284
και την άνοδο του αυταρχισμού.
Μερικές φορές θα ήθελα να τους ρωτήσω:

44
00:03:22,285 --> 00:03:24,704
«Άξιζε τον κόπο,
διάολε;»

45
00:03:26,873 --> 00:03:27,916
Και...

46
00:03:35,173 --> 00:03:37,174
Υποθέτω ότι κάποιος θα έλεγε ότι ήταν,

47
00:03:37,175 --> 00:03:41,012
γιατί τώρα μπορούν να κλανίσουν
για την αλήθεια στο podcast του.

48
00:03:45,642 --> 00:03:48,394
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορείς πια
να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

49
00:03:50,855 --> 00:03:52,941
Πρέπει να αντέξουμε
καταραμένος ο Κένεντι.

50
00:03:55,151 --> 00:03:56,152
εννοώ...

51
00:03:57,153 --> 00:04:01,574
Όλοι οι Κένεντι είχαν ελαττώματα,
αλλά είναι ο χειρότερος απ' όλους.

52
00:04:05,411 --> 00:04:09,122
Τώρα αρχίζουμε να ακούμε ερωτήσεις,
που δεν έχουν ακουστεί εδώ και χρόνια,

53
00:04:09,123 --> 00:04:12,043
όπως, «Θεέ μου, έχεις πολιομυελίτιδα;

54
00:04:14,504 --> 00:04:16,214
Αυτό είναι λυπηρό.

55
00:04:17,090 --> 00:04:19,717
Ο Tesla εργάζεται τώρα σε έναν σιδερένιο πνεύμονα.

56
00:04:21,094 --> 00:04:23,554
Ωραία εμφάνιση
αλλά αλεξίσφαιρο.

57
00:04:24,389 --> 00:04:27,433
Έχουν γάντζο ρυμούλκησης
να βγει.

58
00:04:31,646 --> 00:04:34,857
Δεν φοράμε μάσκες στο αυτοκίνητο».

59
00:04:37,318 --> 00:04:40,321
Άλλες πιθανές ερωτήσεις είναι:

60
00:04:40,905 --> 00:04:41,989
«Πώς ήταν το Παρίσι;»

61
00:04:41,990 --> 00:04:44,450
"Δεν ξέρω. Καλύτερα πριν."
ήταν η Ρωσία.

62
00:04:46,995 --> 00:04:49,539
Μακριές γραμμές μπαγκέτας».

63
00:05:03,094 --> 00:05:07,514
Και δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν έχω λύσεις.

64
00:05:07,515 --> 00:05:10,309
Μέσα σε όλα, ούτε καν ξέρεις
τι να διαμαρτυρηθεί.

65
00:05:10,310 --> 00:05:14,105
Υποθέτω ότι μπορείς να κάνεις ένα σημάδι,
που γράφει: «Σταμάτα.

66
00:05:15,481 --> 00:05:17,150
Αυτό είναι τρελό.”

67
00:05:18,067 --> 00:05:20,152
«Σταμάτα» και «τρελό» με έντονη γραφή.

68
00:05:20,153 --> 00:05:23,823
Στη συνέχεια, τέχνη γύρω από αυτό.
Λειτουργεί.

69
00:05:25,533 --> 00:05:28,035
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Το έχω ζητήσει.

70
00:05:28,036 --> 00:05:29,202
Ο φίλος μου είπε:

71
00:05:29,203 --> 00:05:32,081
«Απλώς πρέπει να είσαι αξιολύπητος,

72
00:05:32,832 --> 00:05:34,917
συμπεριφέρομαι στους άλλους με σεβασμό -

73
00:05:35,168 --> 00:05:38,129
και ζήσε σκόπιμα».

74
00:05:38,504 --> 00:05:40,423
Στο οποίο απάντησα, «Ω σκατά.

75
00:05:43,301 --> 00:05:45,136
Τι δίνει σκοπό στη ζωή μου;

76
00:05:45,720 --> 00:05:48,139
Μου λείπουν να κάνω πράγματα».

77
00:05:50,892 --> 00:05:55,605
Αν θεραπεύσω μερικά σε μια μέρα,
Είμαι ικανοποιημένος με τον σκοπό μου.

78
00:05:58,900 --> 00:06:03,321
Κάποιοι στόχοι μποϊκοτάζ,
Tesla, Amazon.

79
00:06:03,654 --> 00:06:05,281
Καλή τύχη με αυτό.

80
00:06:06,282 --> 00:06:09,202
Προσπαθήστε να φροντίσετε τα πράγματα,
αν μποϊκοτάρεις την Amazon.

81
00:06:09,452 --> 00:06:12,497
Στον εταιρικό κόσμο
μπορεί να πάρει εβδομάδες.

82
00:06:13,456 --> 00:06:16,209
Μαγείρεμα με κυκλοφορία αέρα
μπορείτε να κάνετε αίτηση από την Κίνα.

83
00:06:18,961 --> 00:06:22,298
αποφάσισα να βγω έξω -

84
00:06:22,840 --> 00:06:24,759
να αγοράσω μια ηλεκτρική σκούπα -

85
00:06:25,176 --> 00:06:26,636
κατάλληλα.

86
00:06:27,762 --> 00:06:29,429
Αγόρασα ένα για το σπίτι,

87
00:06:29,430 --> 00:06:33,726
και το ξέσπασα στην άκρη:
"Αυτή η ηλεκτρική σκούπα σκοτώνει φασίστες!"

88
00:06:38,189 --> 00:06:39,732
Οπότε θα κάνω το κομμάτι μου.

89
00:06:40,775 --> 00:06:44,653
Υποθέτω ότι κάποιοι το έχασαν αυτό,
και μερικοί πιθανώς εξακολουθούν να είναι -

90
00:06:44,654 --> 00:06:47,448
αηδιασμένος από τη χρήση της λέξης V.

91
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
Γνωρίζω το κοινό μου. Υποθέτω ότι μπορώ -

92
00:06:53,871 --> 00:06:55,915
δύο email αύριο.

93
00:06:58,042 --> 00:07:03,213
«Ίσως αυτή η λέξη μπορεί να ειπωθεί για σένα
σατιρικά, αλλά είναι προσβλητικό».

94
00:07:03,214 --> 00:07:05,675
καταλαβαίνω.

95
00:07:06,050 --> 00:07:10,054
Οι προοδευτικοί πρέπει να αποφασίσουν
αυτό το πρόβλημα της χαλάρωσης της διασκέδασης.

96
00:07:14,267 --> 00:07:16,560
Αυτά είναι όντως σημαντικά θέματα,

97
00:07:16,561 --> 00:07:20,730
αλλά καταλαβαίνεις ότι ήμασταν ενοχλητικοί
στον φασισμό του μέσου Αμερικανού;

98
00:07:20,731 --> 00:07:22,024
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

99
00:07:31,742 --> 00:07:34,495
Ένας φιλελεύθερος καταστρέφει ένα πάρτι μπάρμπεκιου
ο πιο γρήγορος.

100
00:07:41,461 --> 00:07:44,380
«Θα ήθελες κάτι από τη σχάρα;»
«Τι γίνεται με τη γενοκτονία;»

101
00:07:47,258 --> 00:07:49,968
«Λοιπόν, η απόδοση αυτών διαρκεί
είναι για τα θύματα της γενοκτονίας».

102
00:07:49,969 --> 00:07:53,598
"Εντάξει. Κανένα μπιφτέκι για λαχανικά;"
«Δεν είναι».

103
00:07:54,849 --> 00:07:57,935
"Θες ένα χάμπουργκερ;"
«Δεν μπορώ να φάω φόνο».

104
00:07:59,270 --> 00:08:01,898
«Πάρτε λίγο χούμους από το salad bar».

105
00:08:07,695 --> 00:08:10,864
Δεν ξέρω. Είναι σίγουρα ενδιαφέρον,

106
00:08:10,865 --> 00:08:13,909
όταν υπάρχει μια βαριοπούλα,
προοδευτική ή οτιδήποτε άλλο.

107
00:08:13,910 --> 00:08:17,496
Κολλάμε σε επιμέρους θέματα
χωρίς ενότητα.

108
00:08:17,497 --> 00:08:21,667
Η Αμερικανική Αριστερά
δεν λειτούργησε ποτέ με συνέπεια.

109
00:08:21,959 --> 00:08:25,879
Πολλοί άνθρωποι κολλάνε σε πράγματα,
στον οποίο αφιερώνει όλη του τη ζωή,

110
00:08:25,880 --> 00:08:29,466
και σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
Και δεν είναι ασήμαντο.

111
00:08:29,467 --> 00:08:33,678
Είναι προληπτικό, αυτό είναι το μόνο που λέω,
αλλα ξερω...

112
00:08:33,679 --> 00:08:36,765
Γνωρίζω το αίνιγμα των φιλελεύθερων.

113
00:08:36,766 --> 00:08:42,980
Βλέπετε, ξεκίνησα πρόσφατα
πίνετε γάλα σόγιας.

114
00:08:43,523 --> 00:08:46,107
Είναι αρκετά ρετρό.

115
00:08:46,108 --> 00:08:49,277
Τρώω όμως με βάση τα φυτά
και χρειάζομαι πρωτεΐνη.

116
00:08:49,278 --> 00:08:51,738
Άρχισα να χρησιμοποιώ
παλιομοδίτικο γάλα σόγιας,

117
00:08:51,739 --> 00:08:54,116
Edensoy σε βάζο.

118
00:08:54,367 --> 00:08:57,744
Ενθουσιάστηκα πολύ με αυτό.

119
00:08:57,745 --> 00:09:01,790
Παράγεται υπεύθυνα.
Απολαμβάνω το γάλα σόγιας Edensoy.

120
00:09:01,791 --> 00:09:03,500
Μίλησα για αυτό στην εκπομπή μου,

121
00:09:03,501 --> 00:09:05,795
και την επόμενη μέρα
Έλαβα ένα email

122
00:09:06,420 --> 00:09:09,173
που έγραφε:
«Σκεφτείτε ξανά τον Edensoy».

123
00:09:11,050 --> 00:09:13,302
Το μήνυμα έχει έναν σύνδεσμο για να μάθετε πού.

124
00:09:15,638 --> 00:09:18,098
Άγνωστος σύνδεσμος στο email,

125
00:09:18,099 --> 00:09:21,101
που μπορεί να αφαιρέσει τα κεφάλαια
ή ταυτότητα,

126
00:09:21,102 --> 00:09:24,564
ή να οδηγήσει κάτω από μια τρύπα κουνελιού,
με αποτέλεσμα τη δια βίου παραφροσύνη.

127
00:09:25,022 --> 00:09:26,983
Σίγουρα όμως το άνοιξα...

128
00:09:30,945 --> 00:09:33,738
Το άνοιξα σε ένα άρθρο που διάβαζε,

129
00:09:33,739 --> 00:09:39,119
ότι η Edensoy είναι μια παλιά εταιρεία,
υπεύθυνος αλλά με μικρή πίστη,

130
00:09:39,120 --> 00:09:40,371
κατά των αμβλώσεων.

131
00:09:40,538 --> 00:09:45,960
Εκεί βλέπω το δίλημμα του φιλελεύθερου:
"Κόλαση!"

132
00:09:48,421 --> 00:09:50,423
Μου αρέσει αυτό το γάλα.

133
00:09:51,090 --> 00:09:55,052
Μετά προσπάθησε να συλλογιστείς,
ότι δεν έχει μεγάλο αποτέλεσμα,

134
00:09:55,386 --> 00:09:57,638
εκτός αν το χρησιμοποιήσω.

135
00:09:58,514 --> 00:10:00,808
Συνεχίστηκε για μερικές ώρες, αλλά...

136
00:10:02,184 --> 00:10:04,645
Αλλά εξακολουθώ να το χρησιμοποιώ.

137
00:10:06,731 --> 00:10:08,566
Δεν το απολαμβάνω πια όμως.

138
00:10:10,318 --> 00:10:14,780
Και νομίζω ότι είναι μια χαρά
μια προοδευτική νίκη.

139
00:10:19,368 --> 00:10:23,623
Ξέρω ότι είμαστε ευαίσθητοι
και θυμωμένος -

140
00:10:23,998 --> 00:10:26,249
και λίγο ευσεβής.
Ατελής.

141
00:10:26,250 --> 00:10:29,503
Ειλικρινά, σπασμένο.

142
00:10:31,380 --> 00:10:33,299
Αλλά ούτως ή άλλως στα αριστερά, έτσι...

143
00:10:34,550 --> 00:10:36,636
Δεν είμαστε πάντα
απεχθή τράνταγμα.

144
00:10:37,094 --> 00:10:39,722
Το δωμάτιο σφύζει από πόρνες ενσυναίσθησης.

145
00:10:40,931 --> 00:10:43,058
«Μπορώ να βοηθήσω;
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;»

146
00:10:43,059 --> 00:10:46,228
«Όχι ευχαριστώ».
"Μα θέλω να βοηθήσω! Άσε με!"

147
00:10:50,191 --> 00:10:54,527
Έχω άλλες ανησυχίες,
όπως όλοι. Ψυχικά συμπτώματα,

148
00:10:54,528 --> 00:10:57,572
που πρέπει να φροντίσω
αλλά δεν ξέρω πώς.

149
00:10:57,573 --> 00:11:01,993
Το μυαλό μου συνεχίζει να τρέχει,
και πολλοί συμβουλεύουν: «Ξεκουράστε το μυαλό σας».

150
00:11:01,994 --> 00:11:06,498
Απαντώ: «Δεν καταλαβαίνω καν τι λες.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό».

151
00:11:06,499 --> 00:11:09,000
Αν το μυαλό μου ξεκουραστεί
ούτε τρία δευτερόλεπτα,

152
00:11:09,001 --> 00:11:12,004
ένα άλλο μέρος του εγκεφάλου μου ρωτά:
«Πρέπει να ανοίξω τον φάκελο ανησυχίας;

153
00:11:13,714 --> 00:11:15,466
Έχω μια λίστα. Μόνο για δουλειά.

154
00:11:15,841 --> 00:11:17,843
Τι θέλεις να σκέφτεσαι όλη μέρα;»

155
00:11:19,053 --> 00:11:21,846
Έχω ενοχλητικές σκέψεις.
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

156
00:11:21,847 --> 00:11:24,557
Ίσως όμως να μην είναι αυτό το πρόβλημα
αλλά λογικό.

157
00:11:24,558 --> 00:11:29,396
Θα μπορούσατε να πείτε ότι αν περιμένετε το χειρότερο,

158
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
όλα τα άλλα είναι κέρδος.

159
00:11:33,109 --> 00:11:35,527
Για τι; Το έχω βαρεθεί.

160
00:11:35,528 --> 00:11:38,196
Δεν μπορώ να το ελέγξω άλλο.
Εδώ είναι ένα καλό παράδειγμα.

161
00:11:38,197 --> 00:11:40,657
Σε 30 δευτερόλεπτα μπορούσα να σκεφτώ:

162
00:11:40,658 --> 00:11:45,454
«Άφησα τη χορδή των περσίδων μου;
για να μπορεί η γάτα μου να κρεμαστεί;».

163
00:11:47,998 --> 00:11:50,710
Το σκεφτόμουν αυτή τη στιγμή.

164
00:11:50,918 --> 00:11:52,670
Και κολλάω σε αυτό για ώρες.

165
00:11:53,379 --> 00:11:56,631
Εκτός αν απαντήσει η κοπέλα μου
το κείμενό μου στο στέλεχος,

166
00:11:56,632 --> 00:11:58,759
Σκέφτηκα: «Το χώμα είναι νεκρό στο αυτοκίνητο.

167
00:12:00,010 --> 00:12:02,346
Τι θα κάνω με τον σκύλο του;»

168
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
Έτσι...

169
00:12:07,977 --> 00:12:10,019
Πρέπει να είναι ένας μηχανισμός επιβίωσης,

170
00:12:10,020 --> 00:12:13,273
γιατί όταν ο κόσμος
είναι επικίνδυνο παντού,

171
00:12:13,274 --> 00:12:16,609
ίντσα τα εγκεφαλικά μου ημισφαίρια:
«Αν χρησιμοποιήσουμε τη φαντασία μας,

172
00:12:16,610 --> 00:12:19,864
κάνουμε τη ζωή σας τρομακτική
και άθλια. Θα ταίριαζε;

173
00:12:20,197 --> 00:12:22,032
Αυτή είναι η απάντηση. Καλή ιδέα».

174
00:12:23,659 --> 00:12:26,953
Έχω γίνει συνήθεια
κατά την επιβίβαση στο αεροπλάνο.

175
00:12:26,954 --> 00:12:29,414
Φοβάμαι να πετάξω
αλλά το κάνω πολύ.

176
00:12:29,415 --> 00:12:32,752
Τώρα τρομάζει περισσότερο,
όταν απολύθηκαν οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας.

177
00:12:33,419 --> 00:12:35,004
Τώρα μπαίνω στο αεροπλάνο -

178
00:12:35,129 --> 00:12:38,424
φαντάζεται έναν άντρα να πανικοβάλλεται:
«Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου!

179
00:12:39,842 --> 00:12:42,011
Αυτό είναι τρελό! Πού είναι όλοι;

180
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
Φέρτε τον καφέ. Δεν μπορώ να ξεκολλήσω τα μάτια μου
από την οθόνη που στροβιλίζεται».

181
00:12:51,687 --> 00:12:57,233
Για κάποιο λόγο όταν μπήκα στο αεροπλάνο
Κοιτάζω τους ανθρώπους γύρω μου -

182
00:12:57,234 --> 00:13:01,362
και φαντάζομαι το αεροπλάνο να πέφτει
κάτω από τον ουρανό.

183
00:13:01,363 --> 00:13:03,531
Οι άνθρωποι κλαίνε, κάνουν εμετό,

184
00:13:03,532 --> 00:13:06,242
κάποιοι προσεύχονται
κρέμονται μάσκες οξυγόνου,

185
00:13:06,243 --> 00:13:08,953
το μπλε νερό της τουαλέτας
γυρίζει παντού.

186
00:13:08,954 --> 00:13:12,458
Αφού το σκέφτομαι, είμαι έτοιμος να απογειωθώ.

187
00:13:13,292 --> 00:13:15,084
Αλλά για τι ετοιμάζομαι;

188
00:13:15,085 --> 00:13:17,629
Αν συνέβαινε το χειρότερο
και το αεροπλάνο θα συνετρίβη,

189
00:13:17,630 --> 00:13:19,673
Θα έλεγα, «Το μάντεψα.

190
00:13:21,467 --> 00:13:24,929
Νόμιζα ότι ήταν έτοιμος να κλάψεις».

191
00:13:28,933 --> 00:13:31,643
Δεν ξέρω αν είναι φυσιολογικό.

192
00:13:31,644 --> 00:13:34,271
Το πρόβλημα με τον εγκέφαλό μου είναι,

193
00:13:34,772 --> 00:13:38,150
δεν είμαι σίγουρος
είναι από όπου προέρχεται η δημιουργικότητά μου.

194
00:13:38,442 --> 00:13:41,903
Δεν ξέρω αν σκάβω για χρυσό
εν μέσω πανικού.

195
00:13:41,904 --> 00:13:45,449
Δεν ξέρω αν η δημιουργικότητά μου πηγάζει από αυτό.

196
00:13:45,699 --> 00:13:49,661
Γιατί το έχω βαρεθεί
και αποφάσισα να δω τον ψυχίατρό μου -

197
00:13:49,662 --> 00:13:51,955
και πηγαίνετε στη θεραπεία. Όχι μέσω Zoom.

198
00:13:51,956 --> 00:13:53,706
Ήθελα να ξαπλώσω στον καναπέ,

199
00:13:53,707 --> 00:13:56,502
όταν κρίνω
ένας τύπος που κάθεται σε μια καρέκλα.

200
00:13:58,546 --> 00:14:04,300
Και ανησυχώ για το φάρμακο.
Τα SSRI με ενοχλούν.

201
00:14:04,301 --> 00:14:06,594
Δουλεύουν σε μερικά,
και μου λένε:

202
00:14:06,595 --> 00:14:09,180
«Μην παίρνετε SSRI».

203
00:14:09,181 --> 00:14:13,309
δεν με νοιάζει. Μιλάω μόνο για τον εαυτό μου.
Είναι περίεργο.

204
00:14:13,310 --> 00:14:16,479
Εδώ είναι μια μεταφορά για
τι σκέφτομαι για αυτούς.

205
00:14:16,480 --> 00:14:19,733
Η γάτα μου ο Τσάρλι έχει προβλήματα.

206
00:14:20,734 --> 00:14:24,113
Όταν φεύγω, Τσάρλι
σκατά στο σπίτι.

207
00:14:24,321 --> 00:14:25,739
Να με πειράζει.

208
00:14:27,116 --> 00:14:29,659
Και νικά άλλες γάτες.
Και δεν είναι κάτι βασικό.

209
00:14:29,660 --> 00:14:34,831
Διάρροια σε όλο το σπίτι.
Οπότε μια καταιγίδα περιμένει στο σπίτι.

210
00:14:34,832 --> 00:14:38,836
Οι άλλες γάτες σφυρίζουν η μία στην άλλη.
Είναι ένας εφιάλτης.

211
00:14:39,962 --> 00:14:44,465
Τελικά κάλεσα τον κτηνίατρο
και σου ειπα για μαλακιες...

212
00:14:44,466 --> 00:14:46,259
και από την κλοπή άλλων γατών.

213
00:14:46,260 --> 00:14:48,636
Ο Λεκούρι είπε, «Υποφέρει
άγχος αποχωρισμού,

214
00:14:48,637 --> 00:14:52,182
ακολουθούμενη από άγχος
κολίτιδα».

215
00:14:52,600 --> 00:14:55,227
Ρώτησα τι να κάνω τότε;

216
00:14:55,728 --> 00:15:00,481
Είπε: «Συνήθως συνταγογραφούμε
Prozac για αυτό».

217
00:15:00,482 --> 00:15:04,862
Είπα ότι δίστασα.
Δεν ήμουν μαζί σου.

218
00:15:05,154 --> 00:15:06,696
Είπε: «Τι λες;

219
00:15:06,697 --> 00:15:08,449
Σκατά σε όλο το σπίτι.

220
00:15:11,952 --> 00:15:13,745
Και μυρίζω άλλες γάτες».

221
00:15:13,746 --> 00:15:17,708
Είπα, «Ναι, αλλά θέλω
είναι ο αυθεντικός εαυτός του.

222
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
Δεν θέλω να αφαιρέσω τον χαρακτήρα του».

223
00:15:23,672 --> 00:15:26,717
Προφανώς λοιπόν περιμένω
επιστροφή στο σπίτι αύριο.

224
00:15:29,303 --> 00:15:33,556
Πήγα όμως σε ψυχίατρο
και είπα την κατάσταση.

225
00:15:33,557 --> 00:15:36,810
Είπε ότι δεν έχω κατάθλιψη.
Το ήξερα αυτό.

226
00:15:37,144 --> 00:15:39,103
Είχα ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή.

227
00:15:39,104 --> 00:15:43,775
Το άγχος και η κατάθλιψη είναι περίεργα,
γιατί νόμιζα ότι είχα κατάθλιψη

228
00:15:43,776 --> 00:15:46,819
αλλά κατάλαβα
ότι αν είσαι πολύ ανήσυχος,

229
00:15:46,820 --> 00:15:50,698
έχει καμπύλη ανάπτυξης.
Το άγχος σε απομακρύνει,

230
00:15:50,699 --> 00:15:53,077
και ο εγκέφαλος λέει:
«Ας γίνουμε μαϊμούδες».

231
00:15:54,912 --> 00:15:58,457
Είναι μια αγχώδης διαταραχή
ζώνη άνεσης.

232
00:15:59,667 --> 00:16:03,212
Έχω λοιπόν μια εμμονή
άγχος. Αρνήθηκα το SSRI.

233
00:16:03,337 --> 00:16:07,424
Είπε, «Υπάρχει άλλο φάρμακο,
που συνήθως δεν λειτουργεί στους ανθρώπους».

234
00:16:09,885 --> 00:16:14,890
Είπα τέλειο για μένα.
Ακούγεται σαν το φάρμακό μου.

235
00:16:15,307 --> 00:16:18,143
Έχω αναφέρει αρκετά ότι δεν λειτουργεί.

236
00:16:21,397 --> 00:16:25,692
Γνωρίζω τον κόσμο μας σήμερα
της δυσκολίας και του τρόμου -

237
00:16:25,693 --> 00:16:28,153
για τους ευγενικούς και λογικούς.

238
00:16:28,779 --> 00:16:33,616
Αυτό μου αποκαλύφθηκε
πριν από μερικές εβδομάδες.

239
00:16:33,617 --> 00:16:36,662
Ρώτησα τον εαυτό μου:
«Μαρκ, γιατί δεν διασκεδάζεις;

240
00:16:36,912 --> 00:16:38,539
Ο κόσμος χρειάζεται ψυχαγωγία».

241
00:16:38,872 --> 00:16:41,959
Αυτό ήταν νέο για μένα.
Όχι εξ όσων γνωρίζω -

242
00:16:44,336 --> 00:16:46,379
ξεκίνησε αυτό για να διασκεδάσει.

243
00:16:46,380 --> 00:16:51,426
Δεν ήταν αυτό το σχέδιό μου.
Απλά κάτι είχα να πω,

244
00:16:51,427 --> 00:16:53,886
και αν τα έλεγα εδώ,
τα λόγια μου γέλασαν,

245
00:16:53,887 --> 00:16:57,266
και συνειδητοποίησα, «Δεν είμαι μόνος.
Όλα θα ξεπλυθούν».

246
00:16:58,350 --> 00:17:00,601
Αλλά κατάλαβα
ότι αυτό έχει γίνει εδώ και πολύ καιρό.

247
00:17:00,602 --> 00:17:02,645
Γιατί να μην προσπαθήσετε να διασκεδάσετε;

248
00:17:02,646 --> 00:17:05,440
Θα χρειαζόταν τώρα ψυχαγωγία.

249
00:17:05,441 --> 00:17:07,067
Ακούω.

250
00:17:07,609 --> 00:17:10,362
Με ξέρεις.
Δεν παίζω στα γήπεδα.

251
00:17:11,530 --> 00:17:13,407
Πάντα τους αρνούμαι.

252
00:17:15,451 --> 00:17:17,452
Θα μπορούσα να κάνω μια συναυλία στο γήπεδο,

253
00:17:17,453 --> 00:17:22,082
αν ήταν κάπου στο επίκεντρο,
και θα πήγαινα τους οπαδούς εκεί με το λεωφορείο.

254
00:17:22,624 --> 00:17:27,004
«Τα λεωφορεία για την παράσταση του Μάρον φεύγουν
από τους χώρους στάθμευσης αυτών των σούπερ μάρκετ».

255
00:17:30,507 --> 00:17:33,634
Δεν εμφανίζομαι σε καζίνο,
γιατί δεν τους πάω.

256
00:17:33,635 --> 00:17:36,012
Τα βρίσκω νευρικά και ενοχλητικά.

257
00:17:36,013 --> 00:17:38,598
Θα μπορούσα να το κάνω. Είναι διαθέσιμο.

258
00:17:38,599 --> 00:17:42,519
Αλλά κανένας από τους θαυμαστές μου
δεν θα ήταν στο Βέγκας επίτηδες.

259
00:17:48,233 --> 00:17:50,902
Αν είσαι θαυμαστής μου και στο Βέγκας,

260
00:17:50,903 --> 00:17:53,362
πιθανότατα συριγμός:

261
00:17:53,363 --> 00:17:55,741
«Γιατί η Τζένη έπρεπε να τα κρατήσει εδώ;»

262
00:18:00,871 --> 00:18:02,538
Ακόμα και ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου -

263
00:18:02,539 --> 00:18:06,542
βλέποντας την αφίσα της εκπομπής μου
στο καζίνο του Βέγκας,

264
00:18:06,543 --> 00:18:08,961
ακόμα και ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου θα έλεγε:

265
00:18:08,962 --> 00:18:10,255
«Αυτό τελείωσε.

266
00:18:12,466 --> 00:18:14,842
μου αρέσει
αλλά γελάει κοντά μας.

267
00:18:14,843 --> 00:18:16,804
Μόλις γνωρίζουμε το Βέγκας».

268
00:18:17,429 --> 00:18:21,100
Το καταλαβαίνω
αλλά όταν πρόκειται για ψυχαγωγία,

269
00:18:22,059 --> 00:18:24,894
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ψυχαγωγία

270
00:18:24,895 --> 00:18:31,568
και μπορεί να είναι ξεκαρδιστικό και διασκεδαστικό.
Γι' αυτό θα το δοκιμάσω τώρα.

271
00:18:36,657 --> 00:18:37,699
Ναι.

272
00:18:43,872 --> 00:18:45,666
εννοώ...

273
00:18:46,333 --> 00:18:49,128
Υπήρχαν γιγάντιες φωτιές στο Λος Άντζελες.

274
00:18:52,881 --> 00:18:54,883
Πολύ μεγάλα. Ήταν τρομακτικό.

275
00:18:55,175 --> 00:18:59,053
Πολύ μεγάλα κομμάτια.
Δύο μεγάλα και αρκετά μικρά.

276
00:18:59,054 --> 00:19:01,305
Ήταν μια τραυματική στιγμή.

277
00:19:01,306 --> 00:19:05,017
Όλοι είχαν μια εφαρμογή,
όπως θυμάμαι το Watch Duty.

278
00:19:05,018 --> 00:19:08,146
Είδα φωτιές να ξεκινούν από αυτό
σε πραγματικό χρόνο.

279
00:19:08,147 --> 00:19:11,816
Δηλαδή, όλοι οι κάτοικοι του Losi ενημερώθηκαν
εφαρμογή κάθε τρία λεπτά.

280
00:19:11,817 --> 00:19:14,610
Μπορούσες να δεις όλες τις φωτιές από αυτό.
Κανένα δεν έγινε διαχείριση.

281
00:19:14,611 --> 00:19:17,905
Ήταν τρελό!
Και δεν κατάλαβα καν την εφαρμογή.

282
00:19:17,906 --> 00:19:21,200
Είχε πολλά χρώματα και αποχρώσεις.

283
00:19:21,201 --> 00:19:25,288
Κόκκινο για φωτιά,
σχεδόν κόκκινο της φωτιάς,

284
00:19:25,289 --> 00:19:28,207
φωτιά-θεωρώντας κόκκινο.

285
00:19:28,208 --> 00:19:30,418
Και μετά υπήρχαν άλλα χρώματα.

286
00:19:30,419 --> 00:19:34,046
Ένας που ήθελε να πάει,
από την άλλη έπρεπε να εξεταστεί.

287
00:19:34,047 --> 00:19:36,924
Τα υπόλοιπα σήμαιναν:
«Ετοιμαστείτε να φύγετε».

288
00:19:36,925 --> 00:19:39,261
Οπότε δεν κατάλαβα την εφαρμογή.

289
00:19:39,845 --> 00:19:43,724
Έγιναν αναγκαστικές εκκενώσεις.
Ήταν τρελό!

290
00:19:43,974 --> 00:19:49,146
Στη μέση αυτής της φωτιάς, ή δύο πυρκαγιών,

291
00:19:49,646 --> 00:19:52,857
από πολλά λοβό, έπρεπε να…

292
00:19:52,858 --> 00:19:55,401
Εκείνο το πρωί έπρεπε
βάψτε το ταβάνι της κουζίνας μου.

293
00:19:55,402 --> 00:19:56,652
Είχε διαρρεύσει.

294
00:19:56,653 --> 00:20:00,573
Ο ζωγράφος έπρεπε να έρθει στις οκτώ και μισή
το πρωί να βάψω το ταβάνι της κουζίνας μου.

295
00:20:00,574 --> 00:20:04,785
Κοίταξα την εφαρμογή
και νόμιζα ότι είχα πρόβλημα.

296
00:20:04,786 --> 00:20:06,078
Ούρλιαξα, τι διάολο.

297
00:20:06,079 --> 00:20:09,081
Μετά εμφανίστηκε το παιδί
οκτώ και μισή με γκολ.

298
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
Ρώτησε για τη ζωγραφική,
και είπα, "Τι γίνεται με τους λοβούς;"

299
00:20:14,338 --> 00:20:17,506
Ο τύπος είπε: «Όχι, είναι μακριά».
Ρώτησα: "Είσαι σίγουρος;"

300
00:20:17,507 --> 00:20:21,511
Επέμεινε ότι ήταν μακριά.
«Εντάξει, σε παρακαλώ, μετά ζωγράφισε».

301
00:20:28,143 --> 00:20:30,269
Μετά παίρνουμε προμήθειες
από το αυτοκίνητό του.

302
00:20:30,270 --> 00:20:32,188
Και καθώς στεκόμαστε στο δρόμο,

303
00:20:32,189 --> 00:20:37,069
ένα σύννεφο μαύρου καπνού αρχίζει
που καλύπτει τη γειτονιά.

304
00:20:37,194 --> 00:20:40,279
Το κοιτάμε και οι δύο.
Τότε ο μέχρι πρότινος σίγουρος ζωγράφος λέει:

305
00:20:40,280 --> 00:20:41,657
«Καλύτερα να πας».

306
00:20:43,367 --> 00:20:45,327
Και μαζεύει το αμάξι του και φεύγει.

307
00:20:45,535 --> 00:20:48,704
Νομίζω ότι θα πάω τότε.
με πιάνει πανικός.

308
00:20:48,705 --> 00:20:49,997
Επιστρέφω στο σπίτι μου.

309
00:20:49,998 --> 00:20:54,169
Έχω τρεις γάτες
και μεταφορέας. Δεν είναι ταινία πορνό.

310
00:20:56,171 --> 00:20:59,508
Είναι η ζωή μου.
Τρεις γάτες, ένας κουβαλητής.

311
00:20:59,716 --> 00:21:03,302
Οι άνθρωποι που δεν καταλαβαίνουν τις γάτες λένε:
«Δεν μπορείς να τα βάλεις σε ένα κλουβί;»

312
00:21:03,303 --> 00:21:05,347
Ρωτάω: "Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;"

313
00:21:07,557 --> 00:21:10,018
Καλά αν μπορώ να πάρω ένα στο κλουβί.

314
00:21:10,644 --> 00:21:11,811
Υπάρχει μόνο ένα κλουβί,

315
00:21:11,812 --> 00:21:14,230
γιατί παίρνω ένα
στο γιατρό κάθε φορά.

316
00:21:14,231 --> 00:21:16,065
Όταν πρέπει να το κάνω,

317
00:21:16,066 --> 00:21:18,901
Πρέπει να προετοιμάσω τον εαυτό μου ψυχικά
μέσα στη νύχτα -

318
00:21:18,902 --> 00:21:22,030
και ίσως αφήσει το κλουβί ανοιχτό
κάπου στο σπίτι,

319
00:21:22,155 --> 00:21:24,950
γιατί έχω μόνο μια ευκαιρία
πάρε το εκεί.

320
00:21:25,909 --> 00:21:27,451
Και αν δεν καταφέρω να τσαντίσω τον λωτό,

321
00:21:27,452 --> 00:21:30,080
δεν θα επιβιώσουμε
γιατί σκάει το σπίτι.

322
00:21:31,290 --> 00:21:33,624
Είμαι μέσα στο σπίτι και γεμάτος αδρεναλίνη,

323
00:21:33,625 --> 00:21:37,003
και ας το πούμε αυτό με την αδρεναλίνη
σήκωσε και το αυτοκίνητο.

324
00:21:37,004 --> 00:21:39,088
Οπότε είμαι πλήρως συγκεντρωμένος -

325
00:21:39,089 --> 00:21:42,174
και αρπάζω τον Τσάρλι
γρήγορα στο μεταφορέα.

326
00:21:42,175 --> 00:21:45,095
Μυρίζω τα χάλια από αυτό
και κλείνω την πόρτα.

327
00:21:50,767 --> 00:21:52,560
Αλλά υπάρχει ακόμα η ανόητη Sammy -

328
00:21:52,561 --> 00:21:54,687
και ο Μπάστερ, και αναρωτιέμαι
τι κάνω με αυτά τα έθιμα;

329
00:21:54,688 --> 00:21:55,939
Τότε κατάλαβα

330
00:21:56,940 --> 00:22:00,693
ότι η βεράντα μου ήταν ημιτελής
πράγμα σε μορφή ψάθινου καλαθιού,

331
00:22:00,694 --> 00:22:04,113
που επρόκειτο να χαρίσω.
Αποφάσισα ότι ο Sammy θα το έκανε.

332
00:22:04,114 --> 00:22:05,364
Το έφερα στο σπίτι.

333
00:22:05,365 --> 00:22:09,161
Βάζω το χέρι στην τσάντα της Sammy.
Ανοίγω μια τρύπα στο καλάθι και πετάω έξω από αυτό.

334
00:22:09,703 --> 00:22:11,746
Ο Μπάστερ αναρωτιέται τι συμβαίνει.

335
00:22:11,747 --> 00:22:14,041
Δηλώνω, «Φέρε την παρτίδα του Αμαζονίου, διάολε».

336
00:22:16,585 --> 00:22:18,627
Ανεβαίνω στο κουτί του Μπάστερ -

337
00:22:18,628 --> 00:22:21,006
και κολλήστε το με ταινία
σαν να το δημοσιεύσω.

338
00:22:22,466 --> 00:22:24,843
Μετά τρυπάω
στο κουτί με ένα στυλό.

339
00:22:25,510 --> 00:22:28,055
Είμαι έκπληκτος που το έκανα.

340
00:22:30,140 --> 00:22:31,766
Σκεφτόμουν την επόμενη κίνησή μου.

341
00:22:31,767 --> 00:22:34,143
Συνειδητοποίησα ότι χρειαζόμουν μια τσάντα διαφυγής.

342
00:22:34,144 --> 00:22:37,271
Όλοι μιλούν για αυτό.
Αυτή η προσυσκευασμένη τσάντα.

343
00:22:37,272 --> 00:22:39,523
Πρέπει να προετοιμαστεί
για χαζές καταστάσεις.

344
00:22:39,524 --> 00:22:43,070
Δεν ήμουν σίγουρος γι' αυτό.
Το έψαξα στο google και μου φάνηκε...

345
00:22:43,528 --> 00:22:45,321
μια σίγουρη μετα-αποκαλυπτική τσάντα διαφυγής.

346
00:22:45,322 --> 00:22:49,158
Χρειαζόμαστε φορητό ραδιόφωνο, λάμπες κηροζίνης.

347
00:22:49,159 --> 00:22:50,576
Ξηρά τροφή.

348
00:22:50,577 --> 00:22:52,662
Απλώς θα πάω
πάνω από το λόφο στο Χόλιγουντ.

349
00:22:53,413 --> 00:22:55,831
Στην τσάντα διαφυγής μου
υπήρχαν δύο ζευγάρια κιλτ,

350
00:22:55,832 --> 00:22:58,585
κουκούλα και όλα
τα μετρητά που βρήκα στο σπίτι.

351
00:22:59,002 --> 00:23:00,586
Δεν ξέρω γιατί πήρα τα λεφτά.

352
00:23:00,587 --> 00:23:02,963
Φανταζόμουν ότι θα έπρεπε
στα σημεία ελέγχου,

353
00:23:02,964 --> 00:23:06,008
και οι φύλακες πρέπει
ίσως λαδώνουμε λίγο.

354
00:23:06,009 --> 00:23:07,386
Έχω δει ταινίες.

355
00:23:09,471 --> 00:23:12,474
Μαζεύω τις γάτες και τα κουτιά στο αυτοκίνητο,

356
00:23:13,016 --> 00:23:15,810
μετά η τσάντα διαφυγής,
και ρίχνω μια ματιά στο σπίτι μου -

357
00:23:15,811 --> 00:23:19,105
ίσως για τελευταία φορά
γιατί καίγεται σε τάρανδο.

358
00:23:19,106 --> 00:23:21,191
Εν μέρει σκέφτηκα, "Επιτέλους!"

359
00:23:23,735 --> 00:23:27,656
Υπάρχουν πολλά πράγματα στο σπίτι,
που δεν έχω ξεφορτωθεί εδώ και 40 χρόνια.

360
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
Θα μπορούσα να ξεκινήσω με καθαρή πλάκα.

361
00:23:31,201 --> 00:23:34,621
Έχω ακόμα τα πανεπιστημιακά μου βιβλία,
που νομίζω ότι διάβασα.

362
00:23:35,622 --> 00:23:40,627
Ένα μέρος μου νομίζει ότι διαβάζω καλά
Τα Συλλεκτικά Έργα του Alexander Pope.

363
00:23:41,461 --> 00:23:45,382
Είναι σημαντικός σατιρικός,
και θα έπρεπε να το ξέρω.

364
00:23:47,801 --> 00:23:50,761
Αποχαιρετώ το σπίτι μου και μπαίνω στο αυτοκίνητο
χωρίς σχέδιο.

365
00:23:50,762 --> 00:23:53,472
Απλώς θα απομακρυνθώ από τον καπνό.

366
00:23:53,473 --> 00:23:56,893
Σε πέντε λεπτά
κάθε γάτα άδειασε τα σπλάχνα της -

367
00:23:57,477 --> 00:24:00,981
και οι κύστεις τους ο καθένας στο κουτί του.

368
00:24:02,190 --> 00:24:05,527
Τώρα το αμάξι μου βρωμάει
από ένα άθλιο καταφύγιο έκτακτης ανάγκης,

369
00:24:05,902 --> 00:24:09,531
και απλώς σκέφτηκα, «Διάολε,
αυτό το αυτοκίνητο πρέπει να εγκαταλειφθεί.

370
00:24:12,451 --> 00:24:15,495
Λόγω της λείας του Μπάστερ
διαρροή ουσία -

371
00:24:16,371 --> 00:24:18,707
δεν φεύγει ποτέ από τον πάγκο».

372
00:24:20,375 --> 00:24:22,460
Δεν ξέρω πού να πάω

373
00:24:22,461 --> 00:24:25,380
και σκέφτομαι τα κλουβιά μεταφοράς
και για άλλες γάτες.

374
00:24:25,964 --> 00:24:30,259
Πήγαινα να τα παραλάβω από το κατάστημα Petco.

375
00:24:30,260 --> 00:24:32,845
Νόμιζα ότι άνοιξε στις 9:00,
όχι στις 10:00.

376
00:24:32,846 --> 00:24:38,477
Μετά βρίσκομαι στο πάρκινγκ Petco
σε ένα βρωμερό Toyota -

377
00:24:39,060 --> 00:24:40,353
ενώ τρεις γάτες νιαουρίζουν...

378
00:24:42,689 --> 00:24:44,900
Ήταν μια βαθιά στιγμή,
γιατί κατάλαβα

379
00:24:45,484 --> 00:24:47,486
ότι έτσι είμαι
στο τέλος του κόσμου.

380
00:24:50,697 --> 00:24:52,199
Εδώ καταλήγω.

381
00:24:55,994 --> 00:24:59,997
Θα αγοράσω δύο κλουβιά μεταφοράς,
που πρέπει να μαζέψω

382
00:24:59,998 --> 00:25:02,625
και αγοράζω απορρίμματα γάτας,
κουτιά απορριμμάτων και τροφή για γάτες.

383
00:25:02,626 --> 00:25:04,503
Τους είχα ένα τέταρτο της ίντσας.

384
00:25:06,379 --> 00:25:10,800
Δεν σκεφτόμουν μόνο εγωιστικά
ετοιμάστε μια τσάντα διαφυγής γάτας.

385
00:25:12,344 --> 00:25:14,553
Οδηγώ ακόμα χωρίς σχέδιο,

386
00:25:14,554 --> 00:25:18,892
και οι άνθρωποι ρωτούν:
«Δεν μπορείς να μείνεις με έναν φίλο;» Γιατί;

387
00:25:19,351 --> 00:25:21,352
Γιατί να μείνω με τον φίλο μου;

388
00:25:21,353 --> 00:25:24,480
Δεν μένω με άλλους,
ακόμα κι αν καλούν για διακοπές.

389
00:25:24,481 --> 00:25:27,275
Γιατί να μείνεις στο σπίτι ενός φίλου,

390
00:25:27,400 --> 00:25:30,737
αν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα ξενοδοχείο;
Γιατί να το βάλεις με αυτό;

391
00:25:31,530 --> 00:25:34,491
Απλώς κουνήστε τη νύχτα,
μπορώ να χρησιμοποιήσω πετσέτα;

392
00:25:36,076 --> 00:25:37,744
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

393
00:25:38,954 --> 00:25:41,372
Όταν ξυπνάς, όλοι είναι κάτω.

394
00:25:41,373 --> 00:25:45,417
"Φτιάξαμε πρωινό. Θα έχεις πανναρί;"
«Όχι, δεν θέλω pannar.

395
00:25:45,418 --> 00:25:47,921
Θέλω ένα ξενοδοχείο.
Υπάρχει ξενοδοχείο εδώ;

396
00:25:48,463 --> 00:25:51,049
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά θέλω χώρο.

397
00:25:51,216 --> 00:25:53,510
Και ανέβηκα απότομα πάνω στην πετσέτα».

398
00:25:56,972 --> 00:25:58,848
Το οποίο ταιριάζει στο ξενοδοχείο.

399
00:26:02,686 --> 00:26:06,690
Ψάχνω για το Hollywood Hampton Inn
και οδηγώ εκεί

400
00:26:06,815 --> 00:26:09,858
και υπάρχουν πολλοί εκκενωμένοι.

401
00:26:09,859 --> 00:26:11,235
Η ατμόσφαιρα είναι τεταμένη.

402
00:26:11,236 --> 00:26:14,738
Ρωτάω την υποδοχή,
έχουν δωμάτια.

403
00:26:14,739 --> 00:26:17,700
Η γυναίκα λέει ότι είναι.
Ρωτάω αν παίρνουν ζώα.

404
00:26:17,701 --> 00:26:21,412
Λέει ότι το ζώο είναι καλά.
Και συμφωνώ με αυτό.

405
00:26:21,413 --> 00:26:25,332
Φαινόταν να έχω ένα κατοικίδιο.
Υπήρχε ένα κλουβί μεταφοράς.

406
00:26:25,333 --> 00:26:27,459
Αλατίζω μια γυναίκα με ένα ρυθμιστικό,

407
00:26:27,460 --> 00:26:30,462
που είναι γελοίο
γιατί δεν τον νοιάζει.

408
00:26:30,463 --> 00:26:33,966
Λέγεται συχνά ότι δεν είναι
στον κλάδο των υπηρεσιών, δεν σε νοιάζει πια η δουλειά.

409
00:26:33,967 --> 00:26:36,343
Νομίζω ότι έχει τη θετική του πλευρά.

410
00:26:36,344 --> 00:26:38,722
Δεν ενδιαφέρεται πλέον για τη δουλειά.

411
00:26:39,889 --> 00:26:43,309
Παρουσιάζω ακόμα το κλουβί μεταφοράς.
«Εδώ το κατοικίδιό μου».

412
00:26:43,310 --> 00:26:46,270
Παίρνω τον Τσάρλι στο δωμάτιο -

413
00:26:46,271 --> 00:26:50,650
και παίρνω το καλάθι με ένα κάρο
και το κουτί.

414
00:26:51,484 --> 00:26:55,572
Έβαλα την τσάντα διαφυγής μου μέσα
και λέω ότι είναι όλα μου τα πράγματα.

415
00:26:56,990 --> 00:26:58,867
Τότε ο Σάμι βρυχάται από το καλάθι.

416
00:26:59,367 --> 00:27:01,786
Και υποθέτω:
«Δεν ξέρω για αυτό, είναι χάος.

417
00:27:02,621 --> 00:27:05,707
Έψαξα στο δωμάτιο.
Δεν ξέρω. Τρελός».

418
00:27:08,209 --> 00:27:10,045
Παίρνω όλες τις γάτες στο δωμάτιο -

419
00:27:10,754 --> 00:27:12,504
και κλουβιά μεταφοράς του μεγέθους.

420
00:27:12,505 --> 00:27:15,257
Έβαλα όλες τις γάτες στα κλουβιά τους
και κάθομαι στο κρεβάτι.

421
00:27:15,258 --> 00:27:16,800
Η ώρα είναι 10:30. Κάθομαι στο κρεβάτι -

422
00:27:16,801 --> 00:27:19,512
τρεις γάτες, κλουβιά μεταφοράς
και με μετρητά.

423
00:27:21,598 --> 00:27:24,225
Όπως σε ένα κατάστημα σκοτεινών γατών.

424
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
«Πού είναι αυτοί οι Αρμένιοι
είναι με γάτες;

425
00:27:30,023 --> 00:27:31,441
Ας κάνουμε μια συμφωνία».

426
00:27:32,901 --> 00:27:37,196
Συνειδητοποίησα ότι πρέπει να αφεθούν έξω
για να φάνε και για τις ανάγκες τους.

427
00:27:37,197 --> 00:27:41,575
Είναι περίεργο να πηγαίνεις τις γάτες αλλού,
γιατί τρομάζει.

428
00:27:41,576 --> 00:27:44,536
Ο χώρος ήταν κλειστός,
αλλά το μέλλον είναι άγνωστο.

429
00:27:44,537 --> 00:27:47,206
Φοβόμουν τον Μπάστερ
ρέει κάτω από το κρεβάτι,

430
00:27:47,207 --> 00:27:48,875
και δεν μπορούσα να το βγάλω.

431
00:27:49,084 --> 00:27:51,460
Αλλά το άφησα έξω, το ίδιο και ο Σαμ,

432
00:27:51,461 --> 00:27:53,588
που αναρωτιέται για την κατάσταση.

433
00:27:53,838 --> 00:27:56,131
Ο Τσάρλι πετάει για πέντε λεπτά.

434
00:27:56,132 --> 00:27:58,259
«Μένουμε εδώ τώρα;
Μπορώ να ζήσω εδώ».

435
00:27:58,593 --> 00:28:01,096
Και ο Μπάστερ χώθηκε κάτω από το κρεβάτι.

436
00:28:02,430 --> 00:28:05,808
Έβγαλα τις γάτες και τώρα είμαι κουρασμένος.

437
00:28:05,809 --> 00:28:09,436
Είμαι λίγο νευρικός.
Παντού υπάρχουν φωτιές.

438
00:28:09,437 --> 00:28:12,147
Αλλά είμαι νευρικός στο ξενοδοχείο,

439
00:28:12,148 --> 00:28:15,694
οπότε τηλεφωνώ στην κοπέλα μου
που δεν με συμπαθεί πραγματικά.

440
00:28:15,944 --> 00:28:17,861
Δεν καταλαβαίνω γιατί βγαίνω με τέτοιους ανθρώπους.

441
00:28:17,862 --> 00:28:21,031
Νομίζω ότι το αξίζω.
Είναι ακόμα μια ωραία γυναίκα.

442
00:28:21,032 --> 00:28:23,827
Είναι καπνιστής από το Σικάγο.

443
00:28:25,370 --> 00:28:29,207
Τον φωνάζω:
"Γεια μωρό μου, είμαι καλά.

444
00:28:29,332 --> 00:28:32,961
Είμαι λίγο φοβισμένος,
αλλά είμαι σε δωμάτιο ξενοδοχείου».

445
00:28:33,086 --> 00:28:35,839
Η απάντηση είναι, «Καλά, έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις».

446
00:28:38,341 --> 00:28:40,968
Λέω, «Ναι. Ήθελα απλώς να πω
ότι είμαι καλά».

447
00:28:40,969 --> 00:28:42,470
«Σαφώς. Καλό."

448
00:28:43,763 --> 00:28:46,474
Λέω, «Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω
σε άλλους ανθρώπους».

449
00:28:50,979 --> 00:28:53,480
Τότε θα τηλεφωνήσω σε όλους
Έχασα από τους φίλους μου.

450
00:28:53,481 --> 00:28:57,484
Αρχίζω να ηρεμώ και νιώθω καλά.

451
00:28:57,485 --> 00:28:59,236
Το βράδυ σκοτεινιάζει.

452
00:28:59,237 --> 00:29:02,322
Και τελικά νιώθω χαλαρός.

453
00:29:02,323 --> 00:29:04,616
Κοιτάζω τον τέταρτο όροφο
κάτω από το παράθυρο -

454
00:29:04,617 --> 00:29:06,535
προς τους λόφους του Χόλιγουντ.

455
00:29:06,536 --> 00:29:11,165
Και ακριβώς όταν ένιωθα άνετα,
όλη η πλαγιά φλέγεται.

456
00:29:11,166 --> 00:29:12,833
Θα το πάρω αμέσως πάνω μου.

457
00:29:12,834 --> 00:29:14,710
«Γιατί στο διάολο
αυτό μου συμβαίνει;"

458
00:29:14,711 --> 00:29:15,879
Και...

459
00:29:16,796 --> 00:29:20,340
Αλλά ως ιδιοκτήτης γάτας αναρωτιέμαι,
αυτό που κάνω.

460
00:29:20,341 --> 00:29:22,510
Επειδή δεν πίστευα...

461
00:29:22,635 --> 00:29:26,638
να έχουν πια γάτες στα κλουβιά τους.
Έτσι πεθαίνουμε λοιπόν.

462
00:29:26,639 --> 00:29:28,933
πεθαίνουμε μαζί
και όλα θα πάνε καλά.

463
00:29:30,393 --> 00:29:33,687
Αλλά είδα τα νέα στο τηλέφωνο
εργασίες πυρόσβεσης,

464
00:29:33,688 --> 00:29:35,481
που κοιτάζω ταυτόχρονα από το παράθυρο.

465
00:29:35,482 --> 00:29:37,232
Απενεργοποιήθηκε αρκετά γρήγορα.

466
00:29:37,233 --> 00:29:41,237
Επιτέλους χαλάρωσα για να κοιμηθώ.

467
00:29:41,821 --> 00:29:45,700
Ξυπνάω το πρωί και αναρωτιέμαι τι να κάνω.

468
00:29:46,075 --> 00:29:48,119
Μάλλον δεν το διευκρίνισα,

469
00:29:48,828 --> 00:29:51,331
ότι δεν επρόκειτο για αναγκαστική εκκένωση.

470
00:29:52,499 --> 00:29:54,000
Απλώς φοβήθηκα.

471
00:29:56,169 --> 00:29:58,420
Το σπίτι μου δεν κινδύνευσε ποτέ.

472
00:29:58,421 --> 00:30:01,257
Απλώς δεν μπορούσα να αποκρυπτογραφήσω την εφαρμογή.

473
00:30:05,720 --> 00:30:09,265
Στάθηκα εκεί και σκέφτηκα,
ότι μάλλον θα έπρεπε να γυρίσω σπίτι.

474
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
Οδηγήσαμε πίσω στο σπίτι,

475
00:30:18,858 --> 00:30:20,151
και -

476
00:30:20,652 --> 00:30:21,985
Παίρνω γάτες από το αυτοκίνητο,

477
00:30:21,986 --> 00:30:24,113
και βλέπω τους γείτονές μου να πηγαίνουν στη δουλειά.

478
00:30:27,325 --> 00:30:30,328
Ρώτησα: "Πώς βγήκες χθες;"

479
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
Αναρωτήθηκαν για τι πράγμα μιλούσα.

480
00:30:34,457 --> 00:30:36,459
Είπα, "Αποχωρώ τον εαυτό μου -

481
00:30:37,710 --> 00:30:38,920
μια νύχτα».

482
00:30:39,546 --> 00:30:41,548
Ρώτησαν γιατί στο διάολο.

483
00:30:43,007 --> 00:30:47,053
Είπα: "Ζωγράφος... δεν ξέρω...

484
00:30:47,762 --> 00:30:52,016
Δεν ξέρω τον λόγο».
Αυτό ρωτάω τον εαυτό μου εδώ και μερικούς μήνες.

485
00:30:53,560 --> 00:30:57,104
Τότε ρώτησα τον εαυτό μου,
αυτό που κέρδισα εδώ.

486
00:30:57,105 --> 00:30:58,273
Τι έμαθα;

487
00:30:58,690 --> 00:31:01,693
Έμαθα ότι μπορώ να πάρω τα πάντα
στο κουτί της γάτας γρήγορα.

488
00:31:07,031 --> 00:31:08,032
Και -

489
00:31:09,284 --> 00:31:10,617
Έμαθα ότι...

490
00:31:10,618 --> 00:31:13,663
Πήρα επίσης μερικά κλουβιά μεταφοράς -

491
00:31:13,830 --> 00:31:17,375
και άφησα το άθλιο καλάθι στο ξενοδοχείο.

492
00:31:18,459 --> 00:31:21,546
Μπορώ να το διαγράψω από τη λίστα με τις υποχρεώσεις μου.

493
00:31:26,342 --> 00:31:31,890
Ήταν ωραίο που επέστρεψα σπίτι,
γιατί προστάτεψα το σπίτι μου από τους αρουραίους.

494
00:31:32,557 --> 00:31:33,975
Είναι δυνατό.

495
00:31:34,475 --> 00:31:36,436
Έχετε αρουραίους στη Νέα Υόρκη.

496
00:31:36,769 --> 00:31:40,480
Οι αρουραίοι δεν είναι γνωστοί στο Λος,
αλλά πάντα με τρομάζουν.

497
00:31:40,481 --> 00:31:42,609
Είναι ένα μείγμα ενθουσιασμού και τρόμου.

498
00:31:44,485 --> 00:31:47,487
Μένω σε ένα παλιό σπίτι,
που έχει χώρο ανίχνευσης.

499
00:31:47,488 --> 00:31:49,823
Βασικά ένα υπόγειο. Αδειάζω.

500
00:31:49,824 --> 00:31:52,075
Υπάρχει ένας καναπές,
κουτιά βιβλίων, εργαλεία.

501
00:31:52,076 --> 00:31:54,995
έχει υπάρξει
περιστασιακά αρουραίους.

502
00:31:54,996 --> 00:31:58,207
Τους έχω προσελκύσει
να σκοτώσει παγίδες.

503
00:31:58,583 --> 00:32:00,626
Πρέπει να είναι λίγοι άνθρωποι εδώ,

504
00:32:00,627 --> 00:32:04,213
ποιος θα μπορούσε να συστήσει
ανθρώπινες παγίδες.

505
00:32:05,131 --> 00:32:08,509
Και δεν πρόκειται να κυνηγήσω πουθενά τον αρουραίο.

506
00:32:17,518 --> 00:32:18,728
Δεν πρόκειται να...

507
00:32:19,437 --> 00:32:21,481
Δεν πρόκειται να είμαι στο αυτοκίνητο -

508
00:32:22,690 --> 00:32:23,983
με έναν αρουραίο -

509
00:32:27,278 --> 00:32:29,530
αναρωτιέμαι πόσο μακριά θα πάω

510
00:32:29,697 --> 00:32:32,450
μέχρι να μην μπορεί πλέον να μπει στο σπίτι μου.

511
00:32:35,912 --> 00:32:40,667
Υπάρχει επίσης μια μικρή πιθανότητα
που στη μέση της οδήγησης δένομαι μαζί του.

512
00:32:42,543 --> 00:32:46,130
Στη συνέχεια προσπαθώ να διαπραγματευτώ:
«Μπορείς να ζεις στο σπίτι,

513
00:32:46,798 --> 00:32:49,175
αρκεί να μην φέρεις τους αλήτες σου στην κατασκήνωση».

514
00:32:50,343 --> 00:32:52,512
Μιλάω για αυτούς τους αρουραίους,

515
00:32:53,304 --> 00:32:59,518
γιατί ήμουν στο Βανκούβερ
κανα δυο μηνες και γυρισα.

516
00:32:59,519 --> 00:33:02,145
Δεν είχα πάει σε λειτουργία ανίχνευσης
για τρεις μήνες,

517
00:33:02,146 --> 00:33:05,399
και υπήρχαν περισσότερα σκατά-

518
00:33:05,400 --> 00:33:08,444
από οτιδήποτε έχω δει ποτέ.
Φανταστείτε ένα σωρό σκατά αρουραίων.

519
00:33:08,736 --> 00:33:11,197
Φανταστείτε τον μεγαλύτερο αριθμό που έχετε δει ποτέ.

520
00:33:11,864 --> 00:33:15,618
Ήταν τρελό και σκέφτηκα,
ότι αυτό που συμβαίνει.

521
00:33:15,952 --> 00:33:19,205
έψαξα στο google:
"Πόσο μπορεί να σκάσει ένας αρουραίος;"

522
00:33:21,332 --> 00:33:23,209
Περισσότερο από όσο νομίζεις.

523
00:33:23,501 --> 00:33:26,754
Αλλά ακόμα και για δυσπεψία
για τον πονεμένο αρουραίο αυτό ήταν -

524
00:33:27,088 --> 00:33:28,547
αρκετά παραγωγική.

525
00:33:28,548 --> 00:33:31,216
Υπέθεσα ότι υπήρχαν εκατοντάδες αρουραίοι.

526
00:33:31,217 --> 00:33:34,887
Σκούπισα με ηλεκτρική σκούπα όλα τα ποντίκια
με την ηλεκτρική σκούπα που αγόρασα.

527
00:33:35,013 --> 00:33:37,765
Φυσικά, πήρα ένα μήνυμα από έναν ακροατή
την επόμενη μέρα:

528
00:33:37,890 --> 00:33:42,020
«Ελπίζω να φορούσες προστατευτική μάσκα.
Υπάρχει πολύς Hantavirusς εκεί».

529
00:33:42,395 --> 00:33:45,314
Το μόνο που μπορώ να πω είναι «Μύρισε σκατά».

530
00:33:46,649 --> 00:33:49,694
Για εβδομάδες, τρομάζω όλους τους βήχας.
«Ω διάολε!

531
00:33:53,781 --> 00:33:55,074
Δεν έπαθα hantavirus.

532
00:33:55,324 --> 00:33:59,203
Αλλά έστησα δέκα παγίδες
γύρω από το υπόγειο.

533
00:33:59,537 --> 00:34:02,330
Σε μια εβδομάδα, κανένας αρουραίος
δεν παγιδεύτηκε.

534
00:34:02,331 --> 00:34:05,584
Περισσότερα σκατά, όχι αρουραίοι σε παγίδες.
Έμεινα άναυδος.

535
00:34:05,585 --> 00:34:08,920
Περίμενα άλλη μια εβδομάδα.
Περισσότερα σκατά, δεν πιάστηκαν αρουραίοι.

536
00:34:08,921 --> 00:34:12,258
Έχω αρχίσει να πανικοβάλλομαι σε εκείνο το σημείο.
Σκέφτηκα να καλέσω έναν αρουραίο αρουραίο.

537
00:34:12,550 --> 00:34:14,427
Ψάχνω στο google τον αρουραίο.

538
00:34:14,886 --> 00:34:17,804
Ένα που δεν συνδέεται με εταιρείες κολοσσούς
είναι στη γειτονιά μου.

539
00:34:17,805 --> 00:34:20,433
Έχει το δικό του μαγαζί με αρουραίους.

540
00:34:21,184 --> 00:34:23,685
Απαντάει μόνος του στις κλήσεις.

541
00:34:23,686 --> 00:34:28,274
Θα σας πω την κατάσταση. Λέει:
"Φέρνουμε μια ομάδα, απομονώνουμε το σπίτι -

542
00:34:28,816 --> 00:34:31,693
για αρουραίους,
και παίρνεις εγγύηση ενός έτους».

543
00:34:31,694 --> 00:34:33,862
Καλό ακούγεται.
Θα εμφανιστεί,

544
00:34:33,863 --> 00:34:35,781
εξερευνά τον χώρο ανίχνευσης,

545
00:34:35,782 --> 00:34:38,700
βλέπει τρύπες και λέει:
«Οι τρύπες πρέπει να είναι βουλωμένες».

546
00:34:38,701 --> 00:34:40,827
Μετά λέει:
"Οι αρουραίοι μπορούν να περάσουν...

547
00:34:40,828 --> 00:34:44,082
από μια τρύπα στο μέγεθος ενός μολυβιού».
Λέω, «Και δεν μπορούν.

548
00:34:51,255 --> 00:34:54,342
Πείτε για το μέγεθος ενός νομίσματος,
οπότε σε πιστεύω».

549
00:34:59,972 --> 00:35:04,227
Αυτός και η ομάδα του περνούν τέσσερις ώρες
για τη μόνωση του σπιτιού.

550
00:35:04,727 --> 00:35:06,979
Είμαι κάτω με τον αιτούντα.

551
00:35:07,271 --> 00:35:10,065
Του λέω «Μια ερώτηση.

552
00:35:10,066 --> 00:35:13,402
Μπορούν να ζήσουν σε τοίχους;
Νομίζω ότι μπορώ να τους ακούσω».

553
00:35:13,694 --> 00:35:14,986
Εκείνος απαντά:

554
00:35:14,987 --> 00:35:17,949
«Δεν ζουν σε τοίχους,
αλλά είναι μέσα τους».

555
00:35:26,999 --> 00:35:28,458
Ρώτησα πώς έτσι.

556
00:35:28,459 --> 00:35:31,670
«Κινούνται
και περνούν χρόνο στους τοίχους,

557
00:35:31,671 --> 00:35:34,549
αλλά μη μένεις εκεί.
Πηγαίνουν από μέρος σε μέρος.

558
00:35:35,258 --> 00:35:37,593
Νόμιζα ότι όλοι
και με παγίδες...

559
00:35:38,177 --> 00:35:43,057
Τότε έκανα μια τρομερή συνειδητοποίηση
τη στιγμή που ένιωσα ντροπή.

560
00:35:43,850 --> 00:35:46,769
Είπα: «Έρχονται εδώ;
μόνο για να γαμήσω;"

561
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
Ο αιτών είπε, "Νομίζω ότι ναι."

562
00:35:59,365 --> 00:36:01,909
Αναρωτήθηκα γιατί
το σπίτι μου είναι -

563
00:36:02,535 --> 00:36:05,163
στέκι για τους αρουραίους της γειτονιάς.

564
00:36:06,706 --> 00:36:10,501
Ο αιτών είπε, "Δεν ξέρω,
αλλά υπήρχε παλιό ποντίκι».

565
00:36:10,835 --> 00:36:14,004
Το σπίτι μου είναι του 1907,
οπότε ρωτάω πόσο χρονών.

566
00:36:14,005 --> 00:36:15,840
Λέει, «Ο χρονισμός του άνθρακα δεν λειτουργεί.

567
00:36:17,133 --> 00:36:18,301
Αλλά αρκετά παλιά».

568
00:36:18,843 --> 00:36:22,722
Νομίζω ότι η είδηση θα διαδοθεί
μεταξύ των αρουραίων.

569
00:36:23,472 --> 00:36:25,724
Αν ο αρουραίος είναι
μερικά χιλιόμετρα από το σπίτι μου -

570
00:36:25,725 --> 00:36:28,686
παρέα στον αγώνα αρουραίων,
και κάποιος πρέπει να στρίψει τη λεπίδα,

571
00:36:29,270 --> 00:36:31,772
άλλοι ρωτούν:
«Έχεις πάει στο Μαρώνι; Αξίζει τον κόπο.

572
00:36:33,107 --> 00:36:34,817
Έχει έναν καναπέ εκεί.

573
00:36:35,443 --> 00:36:38,404
Έχω διαβάσει τα μισά
Από τα έργα του Alexander Pope.

574
00:36:43,034 --> 00:36:45,536
Η οικογένειά μου ήταν εκεί
για γενιές».

575
00:36:51,250 --> 00:36:52,501
Δεν είμαι χαρούμενος.

576
00:36:55,171 --> 00:36:56,547
είσαι εσύ

577
00:36:57,381 --> 00:36:59,049
Δεν ξέρω αν μπορώ να ταυτιστώ με την ευτυχία.

578
00:36:59,050 --> 00:37:01,676
Δεν ξέρω πώς είναι αυτή η εμπειρία
ακόμη και να αισθάνονται.

579
00:37:01,677 --> 00:37:04,512
Υποθέτω ότι δεν ξέρω τη διαφορά μεταξύ των προτάσεων
"Είμαι χαρούμενος" -

580
00:37:04,513 --> 00:37:06,933
και «φτου καλό καφέ».

581
00:37:08,559 --> 00:37:10,310
Δεν ξέρω αν μπορώ να ταυτιστώ με την ευτυχία.

582
00:37:10,311 --> 00:37:13,313
Ένα πρόσφατο γεγονός το απέδειξε αυτό.

583
00:37:13,314 --> 00:37:15,815
Πριν από λίγο
Άλλαξα το νερό της γάτας μου.

584
00:37:15,816 --> 00:37:19,361
Δεν καυχιέμαι
αλλά άλλαξα το νερό της γάτας μου,

585
00:37:19,362 --> 00:37:22,823
και ένα από τα AirPods μου γλίστρησε στο νερό.

586
00:37:23,032 --> 00:37:26,452
Η αντίδρασή μου ήταν η ίδια
όπως θα έλεγε κανείς, «Ω διάολο!

587
00:37:26,702 --> 00:37:30,998
Ανάθεμα! Ούτε σήμερα ούτε ποτέ».

588
00:37:33,084 --> 00:37:35,169
Το σηκώνω και βρίζω: «Φτου!

589
00:37:35,920 --> 00:37:37,463
Θεέ μου!»

590
00:37:39,799 --> 00:37:41,550
Και το ξαναέβαλα στο αυτί μου,

591
00:37:42,718 --> 00:37:43,761
και λειτούργησε.

592
00:37:44,262 --> 00:37:47,598
Δεν νομίζω ότι έχω βιώσει ποτέ
παρόμοια τύχη.

593
00:37:50,309 --> 00:37:53,688
Νόμιζα ότι τώρα θα γυρίσει η τύχη.

594
00:37:54,939 --> 00:37:57,316
Ίσως ο φασισμός να μην πετύχει.

595
00:37:57,525 --> 00:38:00,736
Ίσως η Γη να κρυώνει.
Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα.

596
00:38:00,945 --> 00:38:04,031
Μπορούσα να ακούσω τους Pink Floyd
και τα δύο αυτιά.

597
00:38:05,866 --> 00:38:08,494
Τα αυτιά μου είναι παλιά,
όλο το σώμα γερνάει.

598
00:38:08,744 --> 00:38:11,539
Εξήντα ένα χρόνια.
Κρίμα.

599
00:38:15,001 --> 00:38:20,089
Δεν πίστευα ότι θα ζούσα μέχρι τα 61
και δεν το χαίρομαι.

600
00:38:20,923 --> 00:38:22,507
Είχα ευκαιρίες να φύγω.

601
00:38:22,508 --> 00:38:24,843
Όχι επίτηδες,
αλλά δεν λειτούργησε.

602
00:38:24,844 --> 00:38:26,387
Γι' αυτό στέκομαι μπροστά σας.

603
00:38:27,179 --> 00:38:29,848
Όσο μεγαλώνω, είμαι
πρόσεχε τη στάση μου.

604
00:38:29,849 --> 00:38:34,353
Πρέπει να είμαι τόσο ευθύς.

605
00:38:34,729 --> 00:38:36,938
Γιατί βλέπω κάνα δυο χρόνια
μεγαλύτερα παιδιά.

606
00:38:36,939 --> 00:38:41,610
Η γωνία έχει μειωθεί ελαφρώς
για αναγνώσεις απελπισίας.

607
00:38:42,862 --> 00:38:48,159
Κι έτσι αρχίζει η αργή κατάβαση
προς το προπληρωμένο λάκκο.

608
00:38:49,952 --> 00:38:53,914
Ο πατέρας μου είναι σε αυτό το σημείο,
και τον βάζω ήδη στην τρύπα του.

609
00:38:55,041 --> 00:38:57,292
"Αρκετά.
Ούτε καν λογικά μιλάς πια.

610
00:38:57,293 --> 00:38:58,502
Ας το φροντίσουμε αυτό».

611
00:39:02,173 --> 00:39:03,506
Δεν θέλω σχεδόν κηδεία.

612
00:39:03,507 --> 00:39:06,051
Είναι μακάβριο και δεν ξέρω
για ποιον είναι.

613
00:39:06,052 --> 00:39:08,011
Τουλάχιστον όχι κάτι για θάψιμο.

614
00:39:08,012 --> 00:39:11,973
Νομίζω ότι ο σκοπός της ταφής
είναι να δώσει τη δυνατότητα σε γενιές -

615
00:39:11,974 --> 00:39:14,100
να οδηγείς από μακριά για να γεννάς,

616
00:39:14,101 --> 00:39:17,188
για να δηλώσει ένας ενήλικας:
«Ο κίνδυνος σου είναι θαμμένος εκεί».

617
00:39:18,022 --> 00:39:22,318
Ο Muksu ζητά να πάει εκεί.
Και ο ενήλικας αρνείται: «Όχι σήμερα».

618
00:39:24,779 --> 00:39:27,572
Η αποτέφρωση είναι μια επιλογή,
αλλά μετά ρωτάμε:

619
00:39:27,573 --> 00:39:29,199
«Τι έγινε στις στάχτες του Μάρκου;»

620
00:39:29,200 --> 00:39:30,784
Φαντάζομαι την απάντηση:

621
00:39:30,785 --> 00:39:34,163
«Υποθέτω ότι προστέθηκε σε βρεγμένο φαγητό
σιγά σιγά».

622
00:39:38,334 --> 00:39:42,797
Επιτέλους κάποιος θα έλεγε,
πώς ήταν το στυλ του Μάρον.

623
00:39:44,423 --> 00:39:45,882
Μετά διάβασα για οικολογικές κηδείες.

624
00:39:45,883 --> 00:39:48,301
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Φιλικό προς τη φύση, προοδευτικό.

625
00:39:48,302 --> 00:39:53,056
Θα υπάρχει οικόπεδο μέσα στο δάσος
χωρίς ταφόπλακα.

626
00:39:53,057 --> 00:39:56,101
Το σώμα τοποθετείται
σε βιοδιασπώμενο σάκο,

627
00:39:56,102 --> 00:39:58,687
και είναι θαμμένο κάτω από ένα δέντρο.

628
00:39:58,938 --> 00:40:00,146
Απλώς σκέφτομαι:

629
00:40:00,147 --> 00:40:02,607
«Δεν θα είναι
αιώνια ιδιοκτησία».

630
00:40:02,608 --> 00:40:04,985
Μερικές φορές κάτι χτίζεται εκεί,

631
00:40:05,528 --> 00:40:07,153
δηλαδή κάποια στιγμή στο μέλλον -

632
00:40:07,154 --> 00:40:10,324
κάποιος θάμνος μπορεί να σκάψει
προσγειώθηκε στην αυλή του,

633
00:40:10,783 --> 00:40:12,743
και τσιρίζουν: "Βρήκα το κεφάλι!"

634
00:40:14,120 --> 00:40:17,623
Ένα άλλο παιδί φωνάζει με ένα διαφορετικό δέντρο:
"Υπάρχει κι εδώ ένα!"

635
00:40:19,166 --> 00:40:21,127
Αλλά υποθέτω ότι θα το επιλέξω.

636
00:40:23,087 --> 00:40:26,590
Γιατί πολλές φορές μπορείς
αλλάξει τη ζωή ενός παιδιού;

637
00:40:30,010 --> 00:40:33,013
Είναι μια αξιοσημείωτη μέρα που βρίσκεις το κεφάλι σου.

638
00:40:34,265 --> 00:40:35,640
Ίσως το μεγαλύτερο στη ζωή.

639
00:40:35,641 --> 00:40:38,435
Είναι το πιο άρρωστο πράγμα που εμφανίζεται.

640
00:40:38,436 --> 00:40:40,728
Όσο χρονών κι αν είσαι,
αν κάποιος πει:

641
00:40:40,729 --> 00:40:42,439
«Ποια είναι η πιο άρρωστη εμπειρία σου;»

642
00:40:42,440 --> 00:40:47,111
«Όταν ήμουν οκτώ, βρήκαμε κεφάλια».

643
00:40:48,571 --> 00:40:49,696
«Τι τους έκανες;»

644
00:40:49,697 --> 00:40:52,450
«Βάλαμε στην τσάντα
και πήγαμε στο σχολείο».

645
00:40:54,785 --> 00:40:56,829
«Τι άλλο θα έκανες;»

646
00:41:01,500 --> 00:41:03,751
Ανέφερα ότι ο πατέρας μου ζει.

647
00:41:03,752 --> 00:41:07,756
Είναι 86 ετών,
πρόσφατα με άνοια.

648
00:41:09,633 --> 00:41:12,302
Προτιμώ να πω αυτό και όχι:
«Έχει άνοια».

649
00:41:12,303 --> 00:41:13,887
Είναι απλώς λυπηρό.

650
00:41:13,888 --> 00:41:16,932
Φρεσκοάνοια
προσφέρει εικασίες για το μέλλον.

651
00:41:19,101 --> 00:41:21,604
Είναι περίεργο και όχι λυπηρό στην αρχή.

652
00:41:22,354 --> 00:41:26,733
Και γίνεται πολύ περίεργο,
αλλά ενδιαφέροντα.

653
00:41:26,734 --> 00:41:29,319
Αν μπορείτε αφήστε τους να φύγουν
και η κατάσταση διαρκεί,

654
00:41:29,320 --> 00:41:31,322
μπορεί να πετύχει πολλά.

655
00:41:32,740 --> 00:41:36,659
Επειδή τελικά το φίλτρο εξαφανίζεται,
τα καθορισμένα όρια του

656
00:41:36,660 --> 00:41:40,164
αυτό που μπορείτε να πείτε στο παιδί σας θα εξαφανιστεί.

657
00:41:40,789 --> 00:41:43,416
Δηλαδή αν έχεις
αναπάντητα ερωτήματα,

658
00:41:43,417 --> 00:41:46,337
φτάσε για αυτό
στη μηχανή μπίνγκο των αναμνήσεων -

659
00:41:48,756 --> 00:41:52,468
και δες αν θα σηκώσεις αυτό το κομμάτι,
που σε κάνει ολόκληρο.

660
00:41:57,932 --> 00:42:00,475
Πραγματικά δεν βλέπουμε
γνωρίζουμε τους γονείς μας.

661
00:42:00,476 --> 00:42:01,935
Δεν ξέρεις καν τον εαυτό σου μερικές φορές.

662
00:42:01,936 --> 00:42:06,147
Όλοι έχουμε προβλήματα,
του οποίου την προέλευση δεν γνωρίζουμε.

663
00:42:06,148 --> 00:42:09,025
Για παράδειγμα, δεν είμαι
χακά στις σχέσεις.

664
00:42:09,026 --> 00:42:12,696
Με τα χρόνια έχω απομονώσει την αιτία.

665
00:42:13,239 --> 00:42:17,825
Τείνω να κάνω το σεξ προτεραιότητα.

666
00:42:17,826 --> 00:42:21,704
Νομίζω ότι το καλύτερο
και το πιο σημαντικό είναι να βάλεις.

667
00:42:21,705 --> 00:42:22,830
Ετσι!
- Ναι.

668
00:42:22,831 --> 00:42:25,542
Είναι σημαντικό,
αλλά οι γονείς σκέφτονται:

669
00:42:25,543 --> 00:42:28,836
«Τι γίνεται με τη συνεργασία,
εμπιστοσύνη και οικειότητα;»

670
00:42:28,837 --> 00:42:30,256
Λέω, «δεν ξέρω».

671
00:42:31,715 --> 00:42:34,843
Μπορείς να γαμήσεις αν είσαι συγκεντρωμένος
προηγούμενη οικειότητα.

672
00:42:41,517 --> 00:42:43,851
Όσο μεγαλώνω, συνειδητοποιώ ότι δεν αξίζει τον κόπο.

673
00:42:43,852 --> 00:42:46,188
Ωστόσο, είχα μεσημεριανό με τον πατέρα μου.

674
00:42:50,317 --> 00:42:52,652
Τον βλέπω στην Αλμπουκέρκη
στην κινεζική κλήρωση,

675
00:42:52,653 --> 00:42:53,903
και καθώς καθόμαστε εκεί,

676
00:42:53,904 --> 00:42:57,156
ο σερβιτόρος τοποθετεί τη σούπα στο τραπέζι.
Όταν φεύγει,

677
00:42:57,157 --> 00:43:01,203
ρωτάει ο πατέρας μου:
«Σου αρέσουν ποτέ τα ανατολίτικα;»

678
00:43:02,871 --> 00:43:04,205
Δεν επισκευάζεται.

679
00:43:04,206 --> 00:43:07,083
Αυτή η συζήτηση είναι άσκοπη.

680
00:43:07,084 --> 00:43:10,337
Αυτό το πλοίο έφυγε από το λιμάνι.
Δεν πρόκειται για αυτό.

681
00:43:10,629 --> 00:43:13,048
Για κάποιο λόγο, είδα την ευκαιρία μου.

682
00:43:13,340 --> 00:43:16,175
Είπα, «Έχω βγει ραντεβού
Ασιάτισσες».

683
00:43:16,176 --> 00:43:18,762
Για κάποιο λόγο κοίταξα τον πατέρα μου
και ρώτησα:

684
00:43:19,263 --> 00:43:22,808
«Υπάρχει κάτι καλύτερο
και πιο σημαντικό από το να βάλεις;"

685
00:43:23,809 --> 00:43:26,312
Ο πατέρας μου λέει σε εξέλιξη
ρίχνοντας το κουτάλι τη σούπα: «Όχι».

686
00:43:32,943 --> 00:43:34,527
Αυτή η στιγμή θα απαθανατιστεί:

687
00:43:34,528 --> 00:43:37,823
«Οπότε από εκεί το πήρα.
Το κληρονόμησα από τον πατέρα μου».

688
00:43:43,287 --> 00:43:48,416
Αλλά το βάρος στη φύση μου -

689
00:43:48,417 --> 00:43:51,294
και στην ανικανότητά μου
αναπτύξουν μια σχέση,

690
00:43:51,295 --> 00:43:56,049
το βάρος αυτής της κατάστασης του νου
είναι να μείνεις μόνος.

691
00:43:56,050 --> 00:43:59,094
Καταλήγω μόνος μου μόνο με τον κόκορα για παρέα.

692
00:44:00,929 --> 00:44:03,641
Μουρμουρίζω στο σπίτι: «Όχι, το κάναμε».

693
00:44:05,142 --> 00:44:07,978
«Καλή δουλειά,
τα έχουμε ζήσει όλα».

694
00:44:08,854 --> 00:44:12,483
Αν γίνω σαν τον πατέρα μου,
Ρώτησα: «Δεν είσαι το πουλί μου.

695
00:44:15,152 --> 00:44:17,404
Πού είναι το πουλί μου; Τίνος πουλί είναι αυτό;

696
00:44:18,322 --> 00:44:19,865
Ποιος μου πήρε το πουλί;»

697
00:44:26,872 --> 00:44:28,956
Αλλά δεν είναι σε αυτή την κατάσταση.

698
00:44:28,957 --> 00:44:32,836
Απήγαγε μια γυναίκα για τον εαυτό του
πριν από χρόνια.

699
00:44:34,713 --> 00:44:36,256
Αυτό θα τον αντιμετωπίσει.

700
00:44:36,674 --> 00:44:39,676
Είναι δεκαπέντε χρονών
η νεότερη γυναίκα του,

701
00:44:39,677 --> 00:44:42,512
που είναι αναγεννημένος χριστιανός
Λατίνα γυναίκα,

702
00:44:42,513 --> 00:44:45,557
που υποστηρίζει τον Τραμπ. Τι σημασία έχει όμως;

703
00:44:47,017 --> 00:44:48,936
Φροντίζει τον πατέρα μου.

704
00:44:50,688 --> 00:44:52,564
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

705
00:44:55,025 --> 00:44:58,570
Δεν πιστεύω στον Ιησού
αλλά ευχαριστώ τον Ιησού για τη Ρόζι.

706
00:45:03,742 --> 00:45:06,703
Ο αδερφός μου ή εγώ
δεν υπάρχει σχέδιο φροντίδας,

707
00:45:06,704 --> 00:45:08,329
που μπορεί να μην χρειαζόμαστε

708
00:45:08,330 --> 00:45:11,999
γιατί οι Μεξικανοί πιέζουν
αναρρωτική στο σαλόνι -

709
00:45:12,000 --> 00:45:15,087
και γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα
γύρω από τον ετοιμοθάνατο Εβραίο.

710
00:45:17,339 --> 00:45:20,509
Εκεί βρίσκεται η ποιητική συμμετρία.

711
00:45:27,057 --> 00:45:29,100
Αλλά δεν έχουμε
σχέδιο φροντίδας.

712
00:45:29,101 --> 00:45:31,228
Ξέρω ότι είναι απαραίτητο,

713
00:45:31,478 --> 00:45:34,397
γιατί η ομάδα πρέπει να τεθεί
τελικά κάπου.

714
00:45:34,398 --> 00:45:37,860
Στο θεσμό των ομοϊδεατών.

715
00:45:40,446 --> 00:45:44,575
Εκεί που μπορούν να κάνουν παρέα
και να παίζετε ξανά όλη την ημέρα.

716
00:45:45,075 --> 00:45:49,663
Θα ήταν εξίσου ενθουσιασμένοι
όταν συναντάς ξανά το ίδιο άτομο.

717
00:45:49,913 --> 00:45:52,791
Δεν είναι ασήμαντο.
Πόσο διασκεδαστική είναι η δική σας ζωή;

718
00:45:55,836 --> 00:45:57,129
Λίγα λόγια για τον πατέρα μου.

719
00:45:57,254 --> 00:45:59,547
Πριν από περίπου 20 χρόνια
είχε έναν επιχειρηματικό συνεργάτη,

720
00:45:59,548 --> 00:46:02,885
που τον απάτησε από 200.000 δολάρια.
Πολύ καιρό πριν.

721
00:46:03,343 --> 00:46:07,306
Σήμερα όμως ο πατέρας μου μιλάει
μόνο που τον σκότωσε.

722
00:46:13,604 --> 00:46:16,981
Χαιρόμαστε μόνο γιατί έχει
σύμφωνη μνήμη,

723
00:46:16,982 --> 00:46:19,985
ακόμα κι αν είναι μια αιματηρή φαντασίωση εκδίκησης.

724
00:46:20,652 --> 00:46:22,987
Αν του αρέσει
στην πραγματικότητα,

725
00:46:22,988 --> 00:46:26,450
είναι μια χαρά. Είναι ευλογία.

726
00:46:28,076 --> 00:46:31,120
Η πλοκή πυκνώνει λίγο.
Ο αδερφός μου με πήρε πρόσφατα τηλέφωνο.

727
00:46:31,121 --> 00:46:34,332
Ζει στη Φλόριντα, εγώ στο Λος.
Ο μπαμπάς είναι στο Αλμπουκέρκη.

728
00:46:34,333 --> 00:46:37,460
Ο αδερφός μου φωνάζει στην καρδιά του.
Ρωτάω τι συμβαίνει.

729
00:46:37,461 --> 00:46:41,380
Λέει: «Η Ρόζι τηλεφώνησε,
και του φωνάζει ο πατέρας».

730
00:46:41,381 --> 00:46:44,675
μπέρδεψα λίγο.
«Ηρέμησε. Τι φωνάζει;»

731
00:46:44,676 --> 00:46:47,262
«Ο μπαμπάς θέλει σφαίρες για το όπλο του».

732
00:46:49,139 --> 00:46:51,474
Είπα, «Η Ρόζι πήρε τις σφαίρες.
Είναι εντάξει».

733
00:46:51,475 --> 00:46:54,352
Λέει, «Τώρα είναι έκτακτη ανάγκη.
Δεν είναι ασφαλές.

734
00:46:54,353 --> 00:46:57,772
Όταν πας εκεί,
βγάλε αυτό το όπλο από το σπίτι».

735
00:46:57,773 --> 00:46:59,857
Προσπάθησα να το ξαναπώ.

736
00:46:59,858 --> 00:47:02,820
«Υποθέτω ότι θέλει σφαίρες
να σκοτώσει αυτόν τον τύπο».

737
00:47:04,822 --> 00:47:06,572
Ο αδερφός μου ρώτησε: "Τι σημασία έχει;"

738
00:47:06,573 --> 00:47:08,575
είπα. «Δεν είναι ο φανταχτερός τύπος.

739
00:47:13,539 --> 00:47:16,124
Ακούω. ας πούμε
ότι δίνουμε στον μπαμπά τις σφαίρες,

740
00:47:16,959 --> 00:47:21,588
παραθέτει τον τύπο και πετάει στο κάστρο.
Ένα μεγάλο βάρος πέφτει από τους ώμους μας.

741
00:47:26,176 --> 00:47:28,678
Μην κοιτάτε ένα άλογο δώρο στο στόμα.

742
00:47:28,679 --> 00:47:31,557
Το κράτος μπορεί να αναλάβει την ευθύνη
φροντίδα,

743
00:47:32,140 --> 00:47:34,392
και σωστά χρονομετρημένο
δεν παρατηρούμε τη διαφορά.

744
00:47:34,393 --> 00:47:39,314
Όλα τα κόμματα κερδίζουν,
αν σκέφτεσαι δημιουργικά».

745
00:47:40,774 --> 00:47:43,318
Όσο αστείο κι αν είναι,
τι είναι για μένα...

746
00:47:46,864 --> 00:47:48,866
Ο πατέρας μου θέλει πολύ
σκοτώστε αυτόν τον τύπο.

747
00:47:50,033 --> 00:47:54,579
Πρέπει λοιπόν να το συζητήσω
με τον πατέρα μου.

748
00:47:54,580 --> 00:47:57,540
Θα συζητηθούν τέτοια πράγματα
με έναν γονέα με άνοια.

749
00:47:57,541 --> 00:47:59,667
Συζητήσεις,
που δεν περίμενε ποτέ.

750
00:47:59,668 --> 00:48:02,462
Έπρεπε να ζητήσω από τον μπαμπά να καθίσει.
Μετά βίας μπορεί να περπατήσει.

751
00:48:02,796 --> 00:48:06,048
Έπρεπε να τον καθίσω
και να μιλάς σαν άντρας σε άντρα -

752
00:48:06,049 --> 00:48:10,511
για την κατάσταση. Ρώτησα, «Τι είναι, μπαμπά;
Θέλεις να σκοτώσεις αυτόν τον τύπο;».

753
00:48:10,512 --> 00:48:13,514
Ο πατέρας μου είπε, «Ναι.
Θα τον σκοτώσω, διάολο».

754
00:48:13,515 --> 00:48:15,392
Είπα, «Όχι με αυτό το όπλο.

755
00:48:18,562 --> 00:48:20,438
Οδηγείς στη θέση της;
και να τον σκοτώσω;»

756
00:48:20,439 --> 00:48:24,067
«Ναι, θα οδηγήσω εκεί
και θα τον σκοτώσω, διάολε».

757
00:48:24,610 --> 00:48:28,196
Ρώτησα, "Μπορείς να οδηγήσεις πια;"

758
00:48:29,740 --> 00:48:32,576
Ο πατέρας μου ήταν αγανακτισμένος
και είπε ότι μπορούσε να οδηγήσει,

759
00:48:32,951 --> 00:48:35,495
αλλά και πάλι είπε:
«Δεν ξέρω πού πάω».

760
00:48:38,206 --> 00:48:40,417
Η Heppu θα είναι ασφαλής προς το παρόν.

761
00:48:47,090 --> 00:48:49,468
Τι θέλετε να μιλήσουμε;

762
00:48:50,385 --> 00:48:51,386
Ο Χίτλερ...

763
00:48:56,516 --> 00:48:58,185
Ο Χίτλερ ήταν ένας πουλί.

764
00:48:59,311 --> 00:49:00,728
Το λέω για κάποιο λόγο.

765
00:49:00,729 --> 00:49:04,231
Συμφωνούσαμε σε αυτό,
αλλά τώρα δεν είναι τόσο ξεκάθαρο.

766
00:49:04,232 --> 00:49:08,402
Αλλά ο Χίτλερ ήταν κουκλίστικος.
Και είμαι Εβραίος.

767
00:49:08,403 --> 00:49:11,323
Μας συμβουλεύουν όλη μας τη ζωή
να μισούν τον Χίτλερ.

768
00:49:12,240 --> 00:49:16,036
Αν συναντήσεις τον Χίτλερ στο δρόμο,
κατεβείτε από το δρόμο.

769
00:49:16,662 --> 00:49:18,704
Εκτός αν μπορείτε να βγείτε από το δρόμο,
αποφύγετε την οπτική επαφή.

770
00:49:18,705 --> 00:49:20,082
Βιαστείτε.

771
00:49:20,874 --> 00:49:24,335
Αλλά αναφέρω τον Χίτλερ,
γιατί γνωρίζουμε τον Χίτλερ και τους Ναζί -

772
00:49:24,336 --> 00:49:27,463
υπήρξαν οι προσωποποιήσεις του κακού
στη γη.

773
00:49:27,464 --> 00:49:31,468
Υπάρχουν ακόμη ναζί σήμερα,
αν και όχι τόσο καλά ντυμένος.

774
00:49:32,761 --> 00:49:34,887
Είναι μια μικτή τσάντα ανυψωτικών -

775
00:49:34,888 --> 00:49:37,974
με ρούχα Under Armour,
με στολές πεδίου και γυαλιά νυχτερινής όρασης.

776
00:49:37,975 --> 00:49:41,353
Και μπορούν να επιλέξουν το καπέλο τους,
που ήταν τρελό στα 30s.

777
00:49:46,233 --> 00:49:49,236
Οι αρχικοί Ναζί
ήταν αστείοι. Hugo Boss...

778
00:49:50,696 --> 00:49:53,030
Μόνο αυτό το Hugo Boss
σχεδίασε τις στολές -

779
00:49:53,031 --> 00:49:56,867
στους αξιωματικούς των Ναζί.
Τρελός γιατί αυτή η μάρκα υπάρχει ακόμα.

780
00:49:56,868 --> 00:49:58,578
Κανείς δεν μιλάει για αυτό.

781
00:49:59,121 --> 00:50:01,747
Το Hugo Boss είναι ακόμα αγορασμένο
αδιαφορώντας καθόλου.

782
00:50:01,748 --> 00:50:05,292
Σχεδιαστής ναζιστικής στολής
δεν είναι γνωστό.

783
00:50:05,293 --> 00:50:07,254
Παρουσιάζεται μόνο το κοστούμι Hugo Boss.

784
00:50:07,421 --> 00:50:10,632
Και είμαι νευρικός για το γάλα σόγιας.

785
00:50:17,055 --> 00:50:19,265
Αναφέρω τους Ναζί,

786
00:50:19,266 --> 00:50:22,184
γιατί είναι κακοί
αλλά σχεδόν μυθικό.

787
00:50:22,185 --> 00:50:23,769
Είναι ιστορικό,

788
00:50:23,770 --> 00:50:26,355
και πολλοί από εμάς δεν το έχουμε
προσωπική επαφή -

789
00:50:26,356 --> 00:50:29,066
στις ενέργειες των Ναζί.
Έχει την απόστασή του.

790
00:50:29,067 --> 00:50:32,820
Είμαστε αποκομμένοι από αυτό.
Και θέλω να το εξερευνήσω,

791
00:50:32,821 --> 00:50:37,074
γιατί πρόσφατα το αποφάσισα
ανανεώνει τη μνήμη μου για τον Χίτλερ.

792
00:50:37,075 --> 00:50:40,453
Είδα την εξάωρη
σειρά ντοκιμαντέρ -

793
00:50:40,454 --> 00:50:42,371
Οι κρίσεις της Νυρεμβέργης και ο Χίτλερ.

794
00:50:42,372 --> 00:50:45,375
Συχνά είναι αυτό που νομίζεις ότι ξέρεις
τα πάντα για αυτό.

795
00:50:45,709 --> 00:50:49,503
Αλλά έμεινα έκπληκτος
της συναισθηματικής απόσπασης.

796
00:50:49,504 --> 00:50:52,423
Το παρακολουθώ ώρα με την ώρα.
Κουνώ το κεφάλι μου σε αυτό:

797
00:50:52,424 --> 00:50:55,301
«Ναι, η εξαγορά της Ευρώπης.
Φυσικά, το Ολοκαύτωμα.

798
00:50:55,302 --> 00:50:57,678
Το ήξερα αυτό». Είμαι παθητικός σε αυτό.

799
00:50:57,679 --> 00:50:59,346
Δεν χτυπά τη συνείδηση.

800
00:50:59,347 --> 00:51:02,349
Τότε κάτι συμβαίνει στις πέντε
και σε μισή ώρα.

801
00:51:02,350 --> 00:51:04,436
Δεν θέλω να δώσω ανατροπές στην πλοκή.

802
00:51:05,145 --> 00:51:07,813
Πεθαίνει στο τέλος, αλλά πέντε
και σε μισή ώρα -

803
00:51:07,814 --> 00:51:10,149
κάτι αποκαλύπτεται.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό,

804
00:51:10,150 --> 00:51:14,654
αλλά πριν την αυτοκτονία του
Ο Χίτλερ σκότωσε τον σκύλο του.

805
00:51:15,030 --> 00:51:17,239
Αφού είδα πέντε
και μισή ώρα,

806
00:51:17,240 --> 00:51:20,786
σε εκείνο το σημείο λέω δυνατά:
«Είναι ήδη μαλάκας!»

807
00:51:25,082 --> 00:51:27,751
Τι είδους τέρας σκοτώνει τον σκύλο του;

808
00:51:28,001 --> 00:51:32,506
Τα υπόλοιπα τα ήξερα, αλλά Θεέ μου,
Ο Χίτλερ είναι πουλί.

809
00:51:33,965 --> 00:51:35,926
Η κριτική επιτροπή ξέρει.

810
00:51:41,098 --> 00:51:42,765
Αν ο Χίτλερ ζούσε σήμερα,

811
00:51:42,766 --> 00:51:45,769
θα εμφανιζόταν
στο podcast του Theo Von.

812
00:51:50,273 --> 00:51:53,234
Ο Theo θα ρωτούσε:
«Χρησιμοποιήσατε πολύ λίπος, έτσι δεν είναι;

813
00:51:53,235 --> 00:51:57,530
Ήταν όλοι Ναζί
κέφια, έτσι δεν είναι, Χίτλερ;

814
00:51:57,531 --> 00:52:00,033
Μπερδεύει το κεφάλι σου, φίλε.

815
00:52:00,909 --> 00:52:01,951
Μια φορά προσπάθησα να φτιάξω το κέφι.

816
00:52:01,952 --> 00:52:05,246
Παρακολούθησα τρεις μέρες
και έφαγα ένα ζωντανό πουλί.

817
00:52:05,247 --> 00:52:07,916
Αλήθεια, Χίτλερ. Ένα ζωντανό πουλί.

818
00:52:10,001 --> 00:52:12,212
Σχεδόν ακόμη και
μισούσες τους Εβραίους, Χίτλερ.

819
00:52:12,337 --> 00:52:15,048
Ο Πίρι μόλις μπέρδεψε το κεφάλι σου, φίλε.

820
00:52:16,216 --> 00:52:17,384
Ρε Χίτλερ...

821
00:52:22,180 --> 00:52:26,184
Θέλετε να ζητήσετε στο πρόγραμμά μου
συγγνώμη σε όλους τους Εβραίους;

822
00:52:27,102 --> 00:52:29,396
Όχι; Καταλαβαίνω».

823
00:52:36,653 --> 00:52:40,115
Μου αρέσουν αυτά τα αστεία
ως νόημα. Δεν ξέρω.

824
00:52:42,450 --> 00:52:46,370
Θα ήθελα να πιστεύω τα αστεία μου
επηρεάζοντας με κάποιο τρόπο,

825
00:52:46,371 --> 00:52:49,081
αλλά δεν ξέρω
της συνάφειάς μου.

826
00:52:49,082 --> 00:52:52,209
Ας διερευνήσουμε τη συνάφειά μου.

827
00:52:52,210 --> 00:52:56,422
Εδώ είναι το τόξο της συνάφειάς μου.
Ίσως σε μερικές εβδομάδες -

828
00:52:56,423 --> 00:52:59,925
μερικοί από εσάς φτιάχνετε καφέ -

829
00:52:59,926 --> 00:53:03,180
και λες ήσυχα:
«Εκείνο το παιδί είπε κάτι αστείο».

830
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
Αυτό είναι όλο το τόξο.

831
00:53:10,937 --> 00:53:12,813
Αν θέλετε να το τεντώσετε λίγο,

832
00:53:12,814 --> 00:53:16,192
μιλάς με άλλους ανθρώπους
σε μερικούς μήνες,

833
00:53:16,193 --> 00:53:18,194
και αναφέρουν το θέμα μου,

834
00:53:18,195 --> 00:53:22,072
στο οποίο αντιδράς: «Προστατέψου,
ένας κωμικός είπε το ίδιο πράγμα.

835
00:53:22,073 --> 00:53:23,657
Ξέρεις τον Μαρκ Μάρον;»

836
00:53:23,658 --> 00:53:25,284
Ίσως κάποιοι από αυτούς να πουν:

837
00:53:25,285 --> 00:53:29,789
«Ναι, τον ξέρω τον τύπο».
Μετά λες το αστείο μου άσχημα.

838
00:53:31,917 --> 00:53:33,501
Και δεν είναι για γέλια.

839
00:53:33,793 --> 00:53:37,379
Έρχεται μια άβολη στιγμή και σκέφτεσαι:
«Ήταν και διασκεδαστικό;»

840
00:53:37,380 --> 00:53:38,548
Έτσι...

841
00:53:40,383 --> 00:53:42,718
Μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι
με νόημα,

842
00:53:42,719 --> 00:53:45,972
αλλά δεν έχω αυταπάτες.
χωρίς αστείο

843
00:53:46,306 --> 00:53:49,058
που θα εξαπλωνόταν ιογενώς
από το στόμα μου -

844
00:53:49,059 --> 00:53:52,187
και κάντε τους νεαρούς Ναζί να συνειδητοποιήσουν:

845
00:53:52,562 --> 00:53:55,315
«Τζούκου, υποθέτω ότι είμαι απλά
θυμωμένος με τον πατέρα μου.

846
00:53:59,611 --> 00:54:02,197
Ίσως και γκέι. Αυτό είναι τρελό.

847
00:54:03,698 --> 00:54:06,243
Το αστείο αυτής της ιστορίας μπέρδεψε στο μυαλό μου.

848
00:54:07,452 --> 00:54:09,746
Αλλά αυτό κάνουν οι Εβραίοι».

849
00:54:13,458 --> 00:54:17,254
Έμαθα ότι οι γκέι δεν το κάνουν
λατρεύω αυτό το αστείο.

850
00:54:18,922 --> 00:54:21,507
Για έναν ιδιαίτερο λόγο.
Ο συνειρμός δεν με απασχολεί.

851
00:54:21,508 --> 00:54:25,427
Δεν τους αρέσει η ιδέα,
που τύπου incel και νεαροί ναζί -

852
00:54:25,428 --> 00:54:28,180
είναι τέτοιες
επειδή είναι στην ντουλάπα -

853
00:54:28,181 --> 00:54:31,684
ή όψιμους ομοφυλόφιλους.
Δεν μου αρέσει αυτός ο συνειρμός.

854
00:54:31,685 --> 00:54:35,939
Το καταλαβαίνω, ναι
αλλά στέκομαι πίσω από τη δήλωσή μου.

855
00:54:38,441 --> 00:54:39,441
Είναι τόσο γκέι.

856
00:54:39,442 --> 00:54:42,194
Έχετε δει τα βίντεο;
για νεαρούς ναζί;

857
00:54:42,195 --> 00:54:44,781
Το μόνο που τους λείπει είναι η χορευτική μουσική...

858
00:54:45,657 --> 00:54:49,619
και κάποιο θέμα, δηλαδή «Ναζί» υποθέτω.

859
00:54:53,623 --> 00:54:56,500
Διατυπώθηκε από έναν μεγαλύτερο γκέι άνδρα
σε μένα μετά την παράσταση:

860
00:54:56,501 --> 00:54:58,336
«Δεν τους θέλουμε».

861
00:55:02,590 --> 00:55:05,427
Είπα: «Κάπως θέλεις.

862
00:55:06,052 --> 00:55:07,136
Είναι σέξι.

863
00:55:07,137 --> 00:55:09,222
Έχετε δει καυτούς, νεαρούς Ναζί;

864
00:55:10,015 --> 00:55:12,642
Ποιος δεν θέλει να προσηλυτίσει έναν Ναζί;

865
00:55:15,645 --> 00:55:18,273
Μην πας, μωρό μου, θα βρεις ακόμα φωλιά.

866
00:55:19,357 --> 00:55:20,942
Κάντε το για την Αμερική.

867
00:55:22,360 --> 00:55:24,946
Ελευθέρωσέ τους με το καλάμι σου».

868
00:55:32,829 --> 00:55:35,165
Αυτή η επόμενη ενότητα -

869
00:55:37,125 --> 00:55:38,835
θα είναι δύσκολο για σένα -

870
00:55:40,128 --> 00:55:41,421
ως κοινό.

871
00:55:42,213 --> 00:55:45,799
Θέλω να ξέρεις
ότι είμαι καλά. Μπορώ να το χειριστώ.

872
00:55:45,800 --> 00:55:51,096
Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ έτσι
όπως πρέπει.

873
00:55:51,097 --> 00:55:53,974
Το έχω αντιμετωπίσει.
Μην ανησυχείς για μένα.

874
00:55:53,975 --> 00:55:56,018
Κάντε το δικό σας,
τι κάνεις

875
00:55:56,019 --> 00:55:59,356
Αλλά να ξέρεις,
ότι σε έχω με αυτό.

876
00:56:00,815 --> 00:56:01,983
Τραύμα δηλαδή.

877
00:56:03,693 --> 00:56:05,611
Πιστεύω ότι όλοι έχουν τραύματα.

878
00:56:05,612 --> 00:56:08,781
Όλοι έχουν κάποιου είδους PTSD.

879
00:56:08,782 --> 00:56:11,867
Είμαι νέος στη θεραπεία τραυμάτων
μεγάλος υποστηρικτής.

880
00:56:11,868 --> 00:56:16,830
Ως ιδέα θεραπείας τραύματος
είναι να αναδείξει το τραύμα -

881
00:56:16,831 --> 00:56:20,042
και αντιμετωπίστε το με EMDR
ή με λογοθεραπεία.

882
00:56:20,043 --> 00:56:23,962
Το τραύμα πρέπει να απελευθερωθεί.
Περιλαμβάνει ποιος είναι,

883
00:56:23,963 --> 00:56:26,673
ώστε να μην είναι πια ασφυκτικό
και να πυροδοτείται πάντα.

884
00:56:26,674 --> 00:56:27,883
Υπέροχο για μένα.

885
00:56:27,884 --> 00:56:31,470
Το όφελος είναι,
ότι μόλις αντιμετωπιστεί το τραύμα,

886
00:56:31,471 --> 00:56:37,352
μπορεί να αποφασίσει με ποιο τραύμα
έχει τη μεγαλύτερη επίδραση στη ζωή.

887
00:56:37,852 --> 00:56:39,687
Αυτή είναι η αρχή.

888
00:56:45,318 --> 00:56:49,238
όταν ήμουν παιδί
ο πατέρας μου ήταν στην αεροπορία.

889
00:56:49,239 --> 00:56:53,283
Με έδρα το Anchorage της Αλάσκας
δύο χρόνια. Μάλλον ήμουν επτά.

890
00:56:53,284 --> 00:56:56,703
Ο αδερφός μου ήταν τεσσάρων ή πέντε.
Εκείνη την περίοδο -

891
00:56:56,704 --> 00:57:01,542
είχαμε έναν άντρα για μπέιμπι σίτερ.

892
00:57:01,543 --> 00:57:05,004
Και με ήθελε
και ο αδερφός μου της παίρνει πίπα.

893
00:57:05,213 --> 00:57:07,006
Σίγουρα δεν το έκανα.

894
00:57:07,340 --> 00:57:11,678
Ως γονιός, σκέφτηκα
πώς δεν το έκανα.

895
00:57:13,346 --> 00:57:16,682
Το είπα στον πατέρα μου,
και τον θυμάμαι να λέει...

896
00:57:16,683 --> 00:57:19,852
Υποθέτω ότι ως μέρος μιας μεγαλύτερης συζήτησης,
αλλά θυμάμαι τα λόγια του:

897
00:57:19,853 --> 00:57:23,148
«Ναι, ο πατέρας του είναι λοχίας».
Δεν ξέρω αν αυτό βοηθάει.

898
00:57:24,315 --> 00:57:27,944
Και δεν ξέρω τι σήμαινε αυτό.
Ξέρω, πολλά να χωνέψω.

899
00:57:28,987 --> 00:57:32,156
Μετακομίσαμε μερικά χρόνια αργότερα,
και ήμουν στο δημοτικό τότε,

900
00:57:32,157 --> 00:57:34,867
και πιστεύω ότι η συντριπτική πλειοψηφία των μητέρων σου
μπορεί να τυλίξει το μεσημεριανό γεύμα.

901
00:57:34,868 --> 00:57:38,245
Όχι δύσκολο. Διπλώστε από πάνω,
από κάτω, από πάνω, από κάτω πάλι,

902
00:57:38,246 --> 00:57:41,665
ένα μικρό χερούλι για να μπορεί να πάρει το παιδί
πάρε μεσημεριανό στο σχολείο,

903
00:57:41,666 --> 00:57:43,710
και η μητέρα μου δεν το ήξερε.

904
00:57:43,877 --> 00:57:46,713
Απλώς το συνοφρυώθηκε
σε έναν άθλιο πυλώνα.

905
00:57:47,714 --> 00:57:50,132
Και τύλιξε ένα φιστίκι-
το σάντουιτς μου με μαρμελάδα σε αλουμινόχαρτο,

906
00:57:50,133 --> 00:57:52,301
που είχε ως αποτέλεσμα ένα αιματηρό χάος.

907
00:57:52,302 --> 00:57:54,595
Τα άλλα παιδιά είχαν
τσάντες παντοπωλείου σούπερ μάρκετ -

908
00:57:54,596 --> 00:57:57,724
και όμορφα τυλιγμένα μεσημεριανά γεύματα.
Είχα την τσάντα απορριμμάτων μου.

909
00:57:59,851 --> 00:58:01,351
Και η μητέρα μου νόμιζε ότι ήμουν χοντρή,

910
00:58:01,352 --> 00:58:03,897
έτσι μου έβαλε την τσάντα μεσημεριανού γεύματος
μισό χάπι αδυνατίσματος.

911
00:58:04,355 --> 00:58:06,356
Συνεχίστηκε για χρόνια.

912
00:58:06,357 --> 00:58:09,861
Για να πω την αλήθεια, ήταν χειρότερο
σαν το αυγό της μπέιμπι σίτερ στο στόμα της.

913
00:58:17,869 --> 00:58:20,662
Η μαμά μου με έβαλε σε προσκόπους.
Μοιάζω με άντρα;

914
00:58:20,663 --> 00:58:25,250
που πιστεύετε ότι θα ήταν κατάλληλο
πρόσκοπος ως παιδί;

915
00:58:25,251 --> 00:58:27,085
Δεν ξέρω τον λόγο. Δεν τον ένοιαζε σχεδόν καθόλου.

916
00:58:27,086 --> 00:58:28,462
Υποθέτω ότι ήθελε περισσότερο χρόνο -

917
00:58:28,463 --> 00:58:32,425
για μακραμέ, για κάπνισμα
και για το πρόστιμο του κρασιού.

918
00:58:33,343 --> 00:58:35,552
Η περιπολία φέρνει ευθύνες
για τους γονείς.

919
00:58:35,553 --> 00:58:37,846
Η μητέρα πρέπει να πλέκει
εμβλήματα στη στολή -

920
00:58:37,847 --> 00:58:39,181
και πάρε ένα μικρό καπέλο.

921
00:58:39,182 --> 00:58:41,725
Υπάρχει τρόπος για αυτό.
Μπορεί να βρεθεί στο εγχειρίδιο.

922
00:58:41,726 --> 00:58:43,477
Η μαμά μου δεν διάβασε το εγχειρίδιο οδηγιών.

923
00:58:43,478 --> 00:58:46,104
Εκεί έραψε τα σημάδια,
όπου ήταν ψύχραιμοι.

924
00:58:46,105 --> 00:58:47,981
Νομίζω ότι ένα ήταν στο παντελόνι μου.

925
00:58:47,982 --> 00:58:50,860
Ένα σημάδι ήταν πίσω από τον ώμο μου.

926
00:58:51,277 --> 00:58:53,029
Δεν μου πήρε καπέλο.

927
00:58:57,617 --> 00:59:01,329
Η ομάδα μου απέτυχε στον έλεγχο
εξαιτίας μου.

928
00:59:01,621 --> 00:59:03,915
Πολύ χειρότερο από
το πουλί της μπέιμπι σίτερ στο στόμα.

929
00:59:10,713 --> 00:59:15,467
Δεν θέλω να μειώνω κανέναν
τραύμα ή κακοποίηση.

930
00:59:15,468 --> 00:59:17,427
Φυσικά και είναι τρομερό.

931
00:59:17,428 --> 00:59:19,638
Και ίσως σε μερικά χρόνια να καταλάβω,

932
00:59:19,639 --> 00:59:23,351
ότι παίρνοντας μια πίπα από την μπέιμπι σίτερ
με έκανε έτσι.

933
00:59:24,185 --> 00:59:27,688
Αυτό είναι περίπου, υποθέτω
Σταμάτησα το stand-up -

934
00:59:27,689 --> 00:59:30,233
και δεν θα κάνω πλέον <i>Ομιλίες TED.</i>

935
00:59:33,278 --> 00:59:37,949
Από μπέιμπι σίτερ που δίνουν πίπα
και σχετικές.

936
00:59:39,284 --> 00:59:41,327
Αλλά αυτό δεν θα γίνει τώρα.

937
00:59:43,371 --> 00:59:46,749
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
τι απέγινε εκείνη η μπέιμπι σίτερ.

938
00:59:47,584 --> 00:59:51,921
Τι έπαθε εκείνο το παιδί;
Είναι κάπου στην Αλάσκα -

939
00:59:53,339 --> 00:59:56,759
στη δεύτερη σκηνή του συλλόγου
λέει τη δική του εκδοχή;

940
01:00:00,763 --> 01:00:04,642
Στέκεται κάπου και λέει:
«Λοιπόν ο λοχίας πατέρας μου...

941
01:00:05,935 --> 01:00:08,270
με ανάγκασε να κάνω babysit όταν ήμουν μικρός.

942
01:00:08,271 --> 01:00:13,484
Τι είδους άντρας φροντίζει τα παιδιά;
Έκανα τις ολισθήσεις να μου το πάρουν.

943
01:00:15,194 --> 01:00:18,656
Είσαι πολύ ξύπνιος
να γελάσω μωρά μου;

944
01:00:19,616 --> 01:00:23,118
Θα ακυρωθώ;
η μπέιμπι σίτερ από το κλιπ Suhinotto,

945
01:00:23,119 --> 01:00:26,205
τόσο φιλελεύθερο;
Μύρισε το σκατά.

946
01:00:34,631 --> 01:00:35,840
πατέρα μου,

947
01:00:37,425 --> 01:00:38,843
εκείνος ο λοχίας

948
01:00:40,053 --> 01:00:43,305
με έμαθε να γράφω
το όνομά μου στο χιόνι δίπλα του.

949
01:00:43,306 --> 01:00:47,852
Είναι πολύ σκούρο σετ;
Πολύ σκοτεινό για εσάς μωρά;

950
01:00:56,194 --> 01:00:57,528
πατέρα μου,

951
01:01:00,865 --> 01:01:02,241
εκείνος ο λοχίας

952
01:01:04,619 --> 01:01:06,119
είπε για παράδειγμα:

953
01:01:06,120 --> 01:01:09,748
«Είναι εντάξει να προσγειωθείς;»,
καθώς εκτοξεύτηκε στην πλάτη μου.

954
01:01:09,749 --> 01:01:11,167
Υπάρχει όριο σε αυτό;

955
01:01:11,709 --> 01:01:14,921
Αυτό είναι το όριο για εσάς τις μοναχές;

956
01:01:15,171 --> 01:01:17,965
Θα με ακυρώσεις
φιλελεύθεροι μουλάδες;»

957
01:01:24,389 --> 01:01:27,850
Διαμαρτύρομαι με όλη μου τη δύναμη,
ότι δεν κάνω μια πλήρη εκπομπή έτσι.

958
01:01:30,478 --> 01:01:31,521
Άκου, εγώ...

959
01:01:34,482 --> 01:01:38,610
Δεν ξέρω από πού ήρθε
ή γιατί τον εκδηλώνω.

960
01:01:38,611 --> 01:01:40,029
Δεν ξέρω τον λόγο.

961
01:01:40,905 --> 01:01:43,199
Δεν είναι ενδιαφέρον χαρακτήρας;

962
01:01:43,783 --> 01:01:45,076
Είναι πρόκληση.

963
01:01:46,160 --> 01:01:50,039
Δεν το πίστευες στην αρχή της ιστορίας
συμπονώντας μαζί του.

964
01:01:55,753 --> 01:01:57,839
Θα σε αφήσω να ξεκολλήσεις.

965
01:01:58,840 --> 01:02:01,299
Εμφανίστηκα πριν από αυτό το ειδικό.

966
01:02:01,300 --> 01:02:04,512
Έκανα παράσταση στο Βέγκας σε ένα κλαμπ,
όχι στο καζίνο.

967
01:02:05,763 --> 01:02:08,598
Απεικόνισα αυτό το κομμάτι.

968
01:02:08,599 --> 01:02:10,559
Μερικές φορές η γυναίκα του πατέρα μου η Ρόζι -

969
01:02:10,560 --> 01:02:13,437
τον πλήγωσε
εκατοντάδες χιλιόμετρα στις εκπομπές μου,

970
01:02:13,438 --> 01:02:15,188
γιατί ο πατέρας μου είναι ευχαριστημένος μαζί τους.

971
01:02:15,189 --> 01:02:18,735
Ήρθε να με δει
όταν δούλευα σε αυτό το κομμάτι.

972
01:02:20,361 --> 01:02:24,322
Μετά την παράσταση κάθισα
μαζί του στο πίσω δωμάτιο.

973
01:02:24,323 --> 01:02:26,534
Μόνο εγώ
με τον παράλογο πατέρα μου.

974
01:02:28,202 --> 01:02:32,123
Ρώτησα, «Θυμάσαι
εκείνη η θήκη μπέιμπι σίτερ;»

975
01:02:32,290 --> 01:02:33,458
Ακούω μνήμη.

976
01:02:34,083 --> 01:02:35,334
Και ρώτησα, "Λοιπόν...

977
01:02:36,294 --> 01:02:37,628
του κάναμε πίπα;»

978
01:02:40,173 --> 01:02:42,299
Ο πατέρας μου είπε ότι δεν το κάναμε.

979
01:02:42,300 --> 01:02:44,552
Έβγαλα έναν αναστεναγμό ανακούφισης.

980
01:02:45,553 --> 01:02:49,264
Μετά καθίσαμε τρία λεπτά,
και ο πατέρας μου μουρμούρισε κάτι:

981
01:02:49,265 --> 01:02:51,058
«Ο πατέρας του ήταν λοχίας».

982
01:02:56,355 --> 01:02:58,775
Ακόμα, καμία μυρωδιά.

983
01:02:59,358 --> 01:03:02,528
Ειλικρινά δεν ήταν
χρήσιμη υπόδειξη.

984
01:03:08,159 --> 01:03:11,037
Ξέρω ότι αυτό είναι σκληρό πράγμα.

985
01:03:11,954 --> 01:03:14,332
Και δεν νομίζω ότι είναι καν απαραίτητο.

986
01:03:17,794 --> 01:03:19,879
Αλλά πρέπει
θέτουν προκλήσεις.

987
01:03:21,255 --> 01:03:22,964
Μπορώ ακόμα να ελαφρύνω τη διάθεση.

988
01:03:22,965 --> 01:03:25,718
Ας καθαρίσουμε τον αέρα.

989
01:03:26,469 --> 01:03:28,012
η γάτα μου Τσάρλι -

990
01:03:29,222 --> 01:03:31,473
είναι μαλάκας
αλλά και όλες οι γάτες.

991
01:03:31,474 --> 01:03:33,100
Γι' αυτό αποκτάς γάτα.

992
01:03:33,476 --> 01:03:36,061
Αυτοί που τους αρέσουν τα σκυλιά είναι κολλητοί.

993
01:03:36,062 --> 01:03:39,105
Στους γάτες αρέσει η πρόκληση.

994
01:03:39,106 --> 01:03:42,359
Θέλουν ένα ζώο,
που μπορεί να μην τους αρέσουν -

995
01:03:42,360 --> 01:03:45,196
κατά τη διάρκεια της ζωής του. Και νομίζω -

996
01:03:46,322 --> 01:03:49,408
όλες οι γάτες είναι μαλάκες
από την αρχή, αλλά σαν αυτούς.

997
01:03:49,784 --> 01:03:51,952
Στην αρχή, νομίζω ότι είναι απλά μαλακίες.

998
01:03:51,953 --> 01:03:56,207
Μετά από έξι μήνες λέει:
«Κοίτα αυτόν τον μαλάκα».

999
01:03:58,626 --> 01:04:01,212
Είχα ένα
επαναστατική στιγμή -

1000
01:04:01,337 --> 01:04:03,130
Με τον Τσάρλι, και θα το μοιραστώ.

1001
01:04:03,923 --> 01:04:07,175
Μου αρέσει να παίζω με τα μαλλιά μου
Με τον Τσάρλι.

1002
01:04:07,176 --> 01:04:09,302
Το πετάω και ο Τσάρλι παίζει με αυτό.

1003
01:04:09,303 --> 01:04:14,600
Μερικές φορές το σηκώνει. Έξυπνη γάτα.
Μου αρέσει να το βλέπω να παίζει.

1004
01:04:15,101 --> 01:04:19,271
Δεν έχει σημασία που θα βάλω τη φούντα.
Σε τέσσερα λεπτά -

1005
01:04:19,272 --> 01:04:21,941
καταλήγει κάτω από τη ζέστη.
Δεν το βλέπω εγώ.

1006
01:04:23,067 --> 01:04:26,320
Αλλά όλες οι θηλιές μαλλιών
καταλήγουν κάτω από στοργή.

1007
01:04:26,946 --> 01:04:28,864
Πρόσφατα έπεσα στα γόνατα -

1008
01:04:28,865 --> 01:04:32,701
τρυπώντας μια θηλιά για τα μαλλιά
λαβή σκούπας μακριά.

1009
01:04:32,702 --> 01:04:34,286
Χρησιμοποίησα το φως του iPhone.

1010
01:04:34,287 --> 01:04:36,162
Ονειρευόμουν μια θηλιά από μαλλιά κάτω από τη ζέστη.

1011
01:04:36,163 --> 01:04:38,498
Παρατήρησα τον Τσάρλι να κάθεται δίπλα μου
και κατάλαβα:

1012
01:04:38,499 --> 01:04:41,252
«Θεέ μου, του αρέσει να παρακολουθεί,
ενώ έπαιζα με φούντες.

1013
01:04:47,049 --> 01:04:49,468
Αυτό ήταν σχεδιασμένο από παλιά».

1014
01:04:54,473 --> 01:04:59,395
Πρέπει να ρυθμίσω το τηλέφωνό μου
ηχητικό σήμα για αυτό το τμήμα κλεισίματος.

1015
01:05:00,313 --> 01:05:02,439
Οι μηχανικοί ήχου λένε,
ότι μπορεί να γίνει από την κονσόλα.

1016
01:05:02,440 --> 01:05:05,401
Αλλά έχω σχέση με το τηλέφωνό μου.

1017
01:05:06,235 --> 01:05:08,528
Το τηλέφωνό μου πρέπει να είναι
ο κύριος συνεργάτης μου,

1018
01:05:08,529 --> 01:05:09,780
αν είμαστε ειλικρινείς.

1019
01:05:10,281 --> 01:05:14,493
Επειδή η περιήγηση στο τηλέφωνο
πάρτε όλα όσα χρειάζεστε.

1020
01:05:14,994 --> 01:05:18,455
Γέλια, μαθήματα, μερικές φορές κλάμα,

1021
01:05:18,456 --> 01:05:23,711
μερικές φορές κάτι κινείται.
Το συναίσθημα κατανοείται και λαμβάνεται υπόψη.

1022
01:05:24,045 --> 01:05:26,504
Όλα όσα πρέπει να πάρετε
από έναν ανθρώπινο σύντροφο,

1023
01:05:26,505 --> 01:05:29,258
που φλυαρεί απέναντι
δικό του τηλέφωνο.

1024
01:05:31,344 --> 01:05:34,013
Μερικές φορές ρωτούν: "Τι γελάς;"

1025
01:05:35,014 --> 01:05:37,058
Η απάντηση είναι: «Θα σου το στείλω μήνυμα».

1026
01:05:43,689 --> 01:05:48,527
Μου αρέσει η φυσική κατάσταση,
γιατί ένα μέρος μου θέλει να ζήσει και...

1027
01:05:50,947 --> 01:05:54,449
Πήρα μια πεζοπορική διαδρομή
για λίγο. Ήταν σκληρό.

1028
01:05:54,450 --> 01:05:56,534
Το έκανα μια-δυο φορές την εβδομάδα.

1029
01:05:56,535 --> 01:06:02,207
Πεζοπορία κατευθείαν στο λόφο.
Περίπου 50 λεπτά.

1030
01:06:02,208 --> 01:06:04,167
Κατεβαίνοντας από την κορυφή -

1031
01:06:04,168 --> 01:06:07,380
τρέξιμο ή περπάτημα.
Το έκανα πριν λίγο.

1032
01:06:07,588 --> 01:06:10,841
Σηκώθηκα και όρμησα.

1033
01:06:11,217 --> 01:06:14,303
Ήμουν ζαλισμένος μόνος μου.
Ήταν λίγο τρομακτικό.

1034
01:06:14,595 --> 01:06:18,182
Αλλά το κοιτάζω
ως επίσκεψη κοντά στο θάνατο.

1035
01:06:18,724 --> 01:06:20,226
Θα εξηγήσω γιατί.

1036
01:06:20,685 --> 01:06:24,730
Στην κορυφή τείνω να κάνω
δύο διατάσεις.

1037
01:06:24,981 --> 01:06:29,402
Αυτό κάνω, από όσο ξέρω
«Γριά Ασιάτισσα κατάληψη».

1038
01:06:29,819 --> 01:06:33,405
Νομίζω ότι αυτό είναι το όνομα.
Δεν ρίχνω ρατσιστικό πτερύγιο.

1039
01:06:33,406 --> 01:06:36,449
Στο πάρκο Chinatown -

1040
01:06:36,450 --> 01:06:41,372
βλέπει τέσσερα ή πέντε
Ασιάτισσες ηλικίας 87-104 ετών -

1041
01:06:42,748 --> 01:06:44,582
κάθεται έτσι
και εκείνη τη στιγμή συνειδητοποιείς:

1042
01:06:44,583 --> 01:06:46,669
«Θεέ μου, ο Μαρκ είναι σχετικός».

1043
01:06:50,631 --> 01:06:51,715
Από αυτό το τέντωμα -

1044
01:06:51,716 --> 01:06:56,720
Συνήθως ισιώνω
για τέτοιο τέντωμα ολόκληρου του σώματος.

1045
01:06:56,721 --> 01:06:58,680
Και για χρόνια σε αυτή την έκταση -

1046
01:06:58,681 --> 01:07:01,726
Έχω πει στον εαυτό μου:
«Είναι θαύμα που δεν έχω λιποθυμήσει».

1047
01:07:04,562 --> 01:07:06,730
Αλλά είμαι εξαρτημένος που αναρρώνει,
οπότε δεν μπορώ να παραπονεθώ.

1048
01:07:06,731 --> 01:07:10,067
Στη ζωή να βρεις
αυτές οι λεπτές γραμμές.

1049
01:07:11,235 --> 01:07:13,654
Αλλά λιποθύμησα εκείνη τη φορά.

1050
01:07:14,280 --> 01:07:16,614
Λίγο φόντο.

1051
01:07:16,615 --> 01:07:18,992
Πολλοί από εσάς γνωρίζετε
πριν από χρόνια -

1052
01:07:18,993 --> 01:07:22,454
Η σύντροφός μου Λιν πέθανε τραγικά.

1053
01:07:22,455 --> 01:07:27,626
Ένα ενδιαφέρον ή λυπηρό γεγονός
υπήρχε αυτό που έρχεται στη θλίψη,

1054
01:07:28,002 --> 01:07:31,963
ότι στην αρχή είναι κατανυκτική.

1055
01:07:31,964 --> 01:07:36,509
Καταλαμβάνει το μυαλό, την καρδιά και την ψυχή.
Δεν μπορεί να προληφθεί.

1056
01:07:36,510 --> 01:07:40,765
Δεν ξέρεις ότι θα εξαφανιστεί.
Είναι απολύτως τρομερό.

1057
01:07:41,015 --> 01:07:44,559
Και δεν θα φύγει, αλλά με τον καιρό
μαθαίνεις να ζεις με αυτό.

1058
01:07:44,560 --> 01:07:46,478
Όλοι ζουν με θλίψη.

1059
01:07:46,479 --> 01:07:52,692
Η θλίψη μπορεί να πυροδοτηθεί με ενδιαφέρον
μυρωδιά, φαγητό ή τραγούδι.

1060
01:07:52,693 --> 01:07:55,528
Ακόμα κι αν δεν είχε σχέση
στο άτομο που έχασαν,

1061
01:07:55,529 --> 01:07:57,739
κάποια πράγματα απλώς προκαλούν θλίψη.

1062
01:07:57,740 --> 01:07:59,199
Και όταν μου συμβαίνει,

1063
01:07:59,200 --> 01:08:02,452
ας έρθει η θλίψη
γιατί να μην το νιώσω;

1064
01:08:02,453 --> 01:08:06,707
Εκεί νιώθεις σύνδεση με τον αποθανόντα,
και η λύπη είναι μέρος του να είσαι άνθρωπος.

1065
01:08:06,916 --> 01:08:11,462
Όταν πήγα πεζοπορία
την ημέρα του λιποθυμίας,

1066
01:08:11,712 --> 01:08:13,630
Στο αυτοκίνητό μου σκεφτόμουν:

1067
01:08:13,631 --> 01:08:16,300
«Γιατί Taylor Swift
είναι τόσο δημοφιλής;"

1068
01:08:18,803 --> 01:08:21,429
Και σκέφτηκα,
γιατί να μην ακούω τραγούδια.

1069
01:08:21,430 --> 01:08:23,557
Δεν θα με πείραζε όμως.

1070
01:08:25,226 --> 01:08:27,602
Αλλά κατάλαβα
ότι είμαι ανοιχτόμυαλος.

1071
01:08:27,603 --> 01:08:29,814
Κατέβασα το άλμπουμ <i>Μεσάνυχτα.</i>

1072
01:08:30,940 --> 01:08:32,816
Ήταν επίκαιρο ρεκόρ.

1073
01:08:32,817 --> 01:08:37,613
Λοιπόν κάνω πεζοπορία,
και ακούω Taylor Swift.

1074
01:08:39,365 --> 01:08:40,865
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.

1075
01:08:40,866 --> 01:08:44,619
Καλή ποπ.
Καταλαβαίνω τη δημοτικότητά του.

1076
01:08:44,620 --> 01:08:48,206
Δεν είναι για μένα, αλλά καταλαβαίνω.

1077
01:08:48,207 --> 01:08:50,667
Και δεν ακούω σχεδόν ποτέ πια αυτόν τον δίσκο,

1078
01:08:50,668 --> 01:08:55,171
αλλά είναι ωραίο να γνωρίζεις
γιατί η Τέιλορ Σουίφτ είναι δημοφιλής.

1079
01:08:55,172 --> 01:08:58,717
Στη συνέχεια, στα μισά του βουνού
αυτό το τραγούδι αρχίζει.

1080
01:09:13,274 --> 01:09:14,900
Είναι ήδη λυπηρό.

1081
01:09:24,118 --> 01:09:25,619
Κλαίει.

1082
01:09:26,745 --> 01:09:28,706
Ακούστε αυτό.

1083
01:09:35,754 --> 01:09:36,964
Τι στο διάολο;

1084
01:09:42,136 --> 01:09:43,179
τελείωσε.

1085
01:09:46,307 --> 01:09:47,600
Όλα δίπλα στη θάλασσα.

1086
01:09:48,267 --> 01:09:50,519
Εδώ έρχονται τρία αντίο.

1087
01:09:55,316 --> 01:09:56,775
Θεέ μου!

1088
01:10:02,406 --> 01:10:04,783
Τώρα κλαίω δυνατά.

1089
01:10:05,701 --> 01:10:08,578
Ανέβηκα πεζοπορία στο βουνό
και κλαίω δυνατά

1090
01:10:08,579 --> 01:10:12,041
αλλά πέτυχα την επανάληψη του τραγουδιού,
γιατί θέλω να νιώσω τον πόνο της ενοχής.

1091
01:10:12,958 --> 01:10:16,377
Πονάω, κλαίω:
«Θεέ μου, αυτό είναι φρικτό».

1092
01:10:16,378 --> 01:10:18,630
Μπαίνω στο squat με τσιρίδες και γκρίνια.

1093
01:10:18,631 --> 01:10:21,592
σηκώνομαι. "Ω διάολο"
και εγω απλα...

1094
01:10:25,346 --> 01:10:28,474
πέφτω στο έδαφος. Τα μάτια μαυρίζουν.

1095
01:10:29,225 --> 01:10:33,311
Δεν ξέρω αν έχεις λιποθυμήσει
αλλά τίποτα δεν συμβαίνει σε αυτό.

1096
01:10:33,312 --> 01:10:36,397
Τίποτα. Αν δεν ξυπνούσες,
δεν θα το συνειδητοποιούσες.

1097
01:10:36,398 --> 01:10:41,986
Γιατί σίγουρα. Δεν γίνεται τίποτα.
Αλλά ξύπνησα μπρούμυτα.

1098
01:10:41,987 --> 01:10:44,823
Είχα ένα βότσαλο στο πρόσωπό μου.
αιμορραγούσα.

1099
01:10:44,949 --> 01:10:47,534
Αυτό το τραγούδι είναι για αντίο.

1100
01:10:53,874 --> 01:10:55,583
Καταλαβαίνω τι έγινε.

1101
01:10:55,584 --> 01:10:58,044
Μαζεύομαι και καθαρίζω τον εαυτό μου.
πίνω νερό.

1102
01:10:58,045 --> 01:11:01,256
Δεν ξέρω γιατί λιποθύμησα,
αλλά είμαι καλά.

1103
01:11:01,257 --> 01:11:04,592
Και ένιωσα μια βαθιά κατανόηση.

1104
01:11:04,593 --> 01:11:09,848
Σκέφτηκα εκείνη τη στιγμή,
ότι δεν φοβάμαι πια να πεθάνω.

1105
01:11:10,599 --> 01:11:14,727
Είναι κενό.
Δεν νομίζω ότι φοβάμαι πια τον θάνατο,

1106
01:11:14,728 --> 01:11:19,066
αρκεί να γίνει γρήγορα,
και κατάφερα να παίξω αυτό το τραγούδι.

1107
01:11:22,778 --> 01:11:23,946
Σας ευχαριστώ πολύ.

1108
01:12:41,023 --> 01:12:43,025
Υπότιτλοι: Tuomo Mäntynen