1 00:02:18,000 --> 00:02:19,958 (TOS) 2 00:02:21,083 --> 00:02:22,166 (Davide) ¡Basta! 3 00:02:23,166 --> 00:02:24,166 ¡Ah! 4 00:02:31,125 --> 00:02:32,125 ¡Suficiente! 5 00:02:44,250 --> 00:02:46,250 (MÚSICA DE BAILE) 6 00:03:16,083 --> 00:03:17,458 (Niño) ¡Feliz cumpleaños, Davide! 7 00:03:22,958 --> 00:03:24,958 (VOZ INAUDIBLE) 8 00:03:49,500 --> 00:03:51,374 - ¡Ya vuelvo! - ¿Eh? 9 00:03:51,375 --> 00:03:52,666 ¡Ya vuelvo! 10 00:05:09,291 --> 00:05:10,291 ¿Pero quién es él? 11 00:05:18,000 --> 00:05:19,083 ¿Quién eres? 12 00:05:20,291 --> 00:05:23,166 A veces sucede que se encuentra las personas equivocadas. 13 00:05:25,208 --> 00:05:26,624 Esta noche fue tu turno. 14 00:05:33,624 --> 00:05:34,624 ¡No! 15 00:05:34,916 --> 00:05:37,708 ¡Ayuda! 16 00:05:39,000 --> 00:05:40,041 ¡Ayuda! 17 00:05:41,250 --> 00:05:43,375 ¡Ayuda! 18 00:05:44,375 --> 00:05:48,499 ¡Ah! ¡Interrumpido! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 19 00:05:48,500 --> 00:05:49,916 ¡Ayuda! 20 00:05:52,333 --> 00:05:55,208 ¡Ah! ¡Interrumpido! ¡Ayuda! 21 00:05:56,250 --> 00:05:59,500 ¡Ayuda! ¡Por favor ayuda! ¡Ayúdame! 22 00:06:08,417 --> 00:06:12,249 (Hombre, susurrando) Batiza. Vamos, Batiza. - ¿Quién es? -Batiza. 23 00:06:12,250 --> 00:06:13,708 - ¿Quién está ahí? - ¡Ah! 24 00:06:34,333 --> 00:06:35,541 ¡Ah! 25 00:06:47,291 --> 00:06:50,250 te lo prometí que lo encontraría. 26 00:06:51,582 --> 00:06:53,541 Tuviste que esperar mucho tiempo. 27 00:06:55,041 --> 00:06:56,417 Pero ahora estamos aquí. 28 00:07:35,291 --> 00:07:38,374 - El legionario está muerto. - Yo me encargo a este pedazo de mierda. 29 00:07:38,375 --> 00:07:40,083 (Jefe) ¡Espera! 30 00:07:42,582 --> 00:07:45,666 Se ganó la vida un poco más. 31 00:07:45,958 --> 00:07:48,166 Quiero ver cuanto dura. 32 00:07:50,666 --> 00:07:53,082 Mató al legionario. 33 00:07:53,083 --> 00:07:56,125 me hizo perder mucho dinero, 34 00:07:56,541 --> 00:07:58,666 Tengo que compensarlo de alguna manera. 35 00:08:00,375 --> 00:08:01,708 ¡Llévatelo! 36 00:08:32,541 --> 00:08:34,417 Es todo tuyo, Minuto. 37 00:08:42,250 --> 00:08:44,083 Escúchame atentamente. 38 00:08:45,333 --> 00:08:47,208 Tu vida, la vida anterior, 39 00:08:49,500 --> 00:08:51,166 Se acabó, no volverá más. 40 00:08:53,041 --> 00:08:56,208 Eres peor que un perro ahora. Ésta es tu condición. 41 00:08:57,916 --> 00:09:01,250 Si quieres seguir viviendo, harás lo que te digan. 42 00:09:02,458 --> 00:09:04,125 Sin hacer preguntas. 43 00:10:18,125 --> 00:10:19,208 ¿El chico? 44 00:10:20,666 --> 00:10:21,666 Él sobrevivirá. 45 00:10:23,291 --> 00:10:27,916 - No puedo entrenarlo, no es justo. - Sé que no es fácil para ti. 46 00:10:29,083 --> 00:10:32,581 desde esa noche Sólo estuve ahí para ti. 47 00:10:32,582 --> 00:10:36,374 Lo siento, pero sólo tú puedes hacer esto. convertirse en lo que necesitamos. 48 00:10:36,375 --> 00:10:39,958 Las cosas tenían que ir en un De otra manera, me lo prometiste. 49 00:10:40,083 --> 00:10:42,624 Me pediste que lo encontrara y lo hice. 50 00:10:42,916 --> 00:10:45,999 Ahora es lo mío, decido. 51 00:10:46,000 --> 00:10:50,458 tu también eres mía, nunca lo olvides. 52 00:10:51,624 --> 00:10:52,666 ¿Entendiste? 53 00:10:54,083 --> 00:10:55,208 Piénselo detenidamente. 54 00:10:56,666 --> 00:11:01,417 lo que le espera es mucho peor que la muerte. 55 00:12:21,916 --> 00:12:23,458 Tienes que comer, ¿entiendes? 56 00:12:23,582 --> 00:12:27,083 Mis padres estarán buscándome. Podemos pagar. 57 00:12:27,208 --> 00:12:30,708 Ya que puedes pararte, lávate. Apestas, apestas. 58 00:12:31,000 --> 00:12:32,958 ¿Quién era el hombre del camión? 59 00:13:48,666 --> 00:13:49,999 ¿Qué es? 60 00:13:50,000 --> 00:13:51,666 ¿Por qué? ¡No hice nada! 61 00:13:51,958 --> 00:13:53,333 ¡No hice nada! 62 00:14:06,500 --> 00:14:08,624 Asegúrate de hacer lo que te digo, ¿vale? 63 00:14:55,041 --> 00:14:56,041 ¡Ah! 64 00:15:24,500 --> 00:15:26,250 ¿Querías saber a quién mataste? 65 00:15:28,624 --> 00:15:29,708 Uno de ellos. 66 00:15:32,458 --> 00:15:34,541 Ahora entenderemos realmente cuánto vales. 67 00:15:39,083 --> 00:15:40,374 ¿Tengo que pelear de nuevo? 68 00:15:40,375 --> 00:15:43,582 Te enseñaré lo que se necesita para afrontar una reunión. 69 00:15:43,708 --> 00:15:46,916 Será mejor que aprendas rápido. No hay reglas. 70 00:15:47,041 --> 00:15:49,417 Luchamos con nuestras propias manos. Quien pierde, muere. 71 00:15:53,500 --> 00:15:54,541 ¿Tengo que matar? 72 00:15:56,582 --> 00:16:00,125 - Sólo si no quieres morir. - No, no soy capaz. 73 00:16:05,500 --> 00:16:06,624 Ya lo has hecho. 74 00:16:07,916 --> 00:16:08,666 No, yo... 75 00:16:08,958 --> 00:16:12,083 Todos somos capaces de matar, hacer cosas terribles. 76 00:16:13,083 --> 00:16:14,166 No eres diferente. 77 00:16:15,250 --> 00:16:16,417 No, no quería. 78 00:16:17,582 --> 00:16:19,041 Me obligaste. 79 00:16:22,000 --> 00:16:24,375 Si no peleas, no nos sirves de nada. 80 00:16:26,250 --> 00:16:29,041 No depende de mí encontrarte la razón para seguir adelante. 81 00:16:31,582 --> 00:16:32,582 ¿Comprendido? 82 00:16:57,041 --> 00:16:58,458 Veamos cómo te desenvuelves con los golpes. 83 00:17:03,624 --> 00:17:05,083 ¡Puma! 84 00:17:08,624 --> 00:17:10,958 Combinación izquierda-derecha. Ir. 85 00:17:21,166 --> 00:17:22,166 Suficiente. 86 00:17:26,582 --> 00:17:27,582 De nuevo. 87 00:17:33,000 --> 00:17:34,083 Suficiente. 88 00:17:36,958 --> 00:17:41,582 No puedes ponerte de pie. Ampliar tus piernas, encuentra el equilibrio. 89 00:17:43,166 --> 00:17:45,208 No te muevas de aquí hasta que aprendas. 90 00:18:29,666 --> 00:18:31,208 (Minuto) En guardia. 91 00:18:42,958 --> 00:18:45,916 - Cuanto te dolió del uno al diez? - Diez, maldita sea. 92 00:18:46,041 --> 00:18:48,083 Ni siquiera era un tres, maricón. 93 00:18:48,208 --> 00:18:51,125 Escucha tu cuerpo, aprende a contar el dolor. 94 00:18:51,250 --> 00:18:54,291 Sabrás dónde golpear a tu oponente. y lastimarlo más. 95 00:18:54,417 --> 00:18:55,582 En guardia. 96 00:19:25,166 --> 00:19:26,708 (DAVIDE TOS) En guardia. 97 00:19:27,000 --> 00:19:29,166 Basta, maldita sea. Suficiente. 98 00:19:30,333 --> 00:19:31,333 En guardia. 99 00:20:25,541 --> 00:20:26,666 ¿Crees que eres inteligente? 100 00:20:29,041 --> 00:20:30,458 ¿Crees que podrás escapar? 101 00:20:33,125 --> 00:20:34,458 Pruébalo, maricón. 102 00:20:35,541 --> 00:20:37,624 En mi opinión, eres un buen objetivo. 103 00:20:39,041 --> 00:20:41,000 - ¿Sabes dónde estamos? - No. 104 00:20:42,166 --> 00:20:43,541 Y no quiero saberlo. 105 00:20:48,125 --> 00:20:51,500 - ¿Qué carajo tengo que ver con todo? esto? ¿Por qué estoy aquí? - ¿Eso? 106 00:20:53,582 --> 00:20:57,166 Mataste al Legionario. ¿Qué esperabas? 107 00:20:58,291 --> 00:21:00,958 ¿Por qué yo? ¿Por qué esa cosa del camión? 108 00:21:01,083 --> 00:21:04,332 Fue su entrenamiento. De vez en cuando lo hacen. 109 00:21:04,333 --> 00:21:08,291 Eligen a alguien al azar y lo tiran. en el camión con uno de nosotros dentro. 110 00:21:13,375 --> 00:21:15,375 ¿Cómo carajo saliste con vida? 111 00:21:17,958 --> 00:21:20,125 Realmente eres un puto hacedor de milagros. 112 00:21:22,582 --> 00:21:26,166 tienes suerte que no estaba allí contigo. 113 00:22:26,624 --> 00:22:30,125 Puma, Fester, Zulú. Pelea mañana por la noche. 114 00:23:58,500 --> 00:23:59,500 Ve, así. 115 00:24:17,083 --> 00:24:19,250 Veamos cuánto aguantas bajo el agua. 116 00:24:20,916 --> 00:24:23,083 Que tengas un buen baño, maricón. 117 00:24:58,582 --> 00:25:00,624 Tienes que mantenerte alejado. 118 00:25:07,250 --> 00:25:08,582 Comprueba tu respiración. 119 00:25:10,041 --> 00:25:11,083 De nuevo. 120 00:26:24,916 --> 00:26:29,250 - Podría estar bien. lo hago sentir de nuevo. - A tu disposición. 121 00:27:01,333 --> 00:27:02,375 ¡Shh! 122 00:27:04,125 --> 00:27:05,541 No te conviene. 123 00:27:32,375 --> 00:27:34,417 ¿Cómo terminaste aquí? 124 00:27:43,916 --> 00:27:45,458 Tenía una gran deuda. 125 00:27:58,624 --> 00:28:01,125 Si me ayudas a escapar, Encontraré el dinero para ti. 126 00:28:01,250 --> 00:28:03,624 - ¿Me los darás? - Sí. 127 00:28:03,916 --> 00:28:05,958 Mi padre es rico. 128 00:28:07,417 --> 00:28:09,125 - ¿Realmente? - Sí. 129 00:28:10,250 --> 00:28:12,958 - ¿Vamos a hablar de ello? - Sí. 130 00:28:15,582 --> 00:28:18,083 crees que lo eres ¿Más inteligente que nosotros? 131 00:28:20,541 --> 00:28:23,541 aun no entiendes con quién estamos tratando. 132 00:28:26,083 --> 00:28:28,541 Somos los muertos vivientes. 133 00:28:32,916 --> 00:28:35,250 Deberías hacer un testamento. 134 00:28:38,041 --> 00:28:40,500 Que lastima que no te quedó nada que dejar. 135 00:28:44,624 --> 00:28:45,666 Ah... 136 00:28:48,083 --> 00:28:51,000 - Vete a la mierda. - (Minuto) ¡Oye! 137 00:28:54,083 --> 00:28:55,291 Rompe. 138 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 Rompe. 139 00:29:58,250 --> 00:29:59,458 (Puma) Otra vez. 140 00:30:09,333 --> 00:30:11,332 porque no puedo quedarme con otros? 141 00:30:11,333 --> 00:30:13,541 Porque confío en los demás, pero no en ti. 142 00:30:14,624 --> 00:30:16,041 ¿Puedo llamar a mis padres? 143 00:30:17,250 --> 00:30:21,500 - Sólo para decirles que estoy vivo. - No. Cuanto antes lo aceptes, mejor. 144 00:31:13,083 --> 00:31:14,083 Romper. 145 00:31:33,541 --> 00:31:35,166 ¿Qué haces cuando no estás aquí? 146 00:31:41,375 --> 00:31:42,458 ¿Por qué me preguntas esto? 147 00:31:45,000 --> 00:31:47,125 Sólo estoy tratando de imaginar ¿Qué tipo de vida vives? 148 00:31:51,166 --> 00:31:52,250 ¿Y tú qué te imaginas? 149 00:31:55,708 --> 00:31:57,083 ¿Está casado? 150 00:32:02,375 --> 00:32:03,582 Era. 151 00:32:05,666 --> 00:32:07,041 No tienes hijos, ¿verdad? 152 00:32:13,041 --> 00:32:15,083 ¿Crees que nos haremos amigos? 153 00:32:17,250 --> 00:32:19,624 Eres un perro como cualquier otro. 154 00:32:19,916 --> 00:32:22,916 Ni siquiera sé si tendrás éxito para hacernos ganar dinero. 155 00:32:27,083 --> 00:32:30,499 Calma. conozco mi vida No vale nada para ti. 156 00:32:30,500 --> 00:32:32,125 Sólo quería hablar. 157 00:32:33,375 --> 00:32:34,417 Fin del descanso. 158 00:33:43,417 --> 00:33:46,957 - Pelea esta noche. Come de todo. -No, espera. 159 00:33:46,958 --> 00:33:49,165 No estoy listo. Todavía tengo que entrenar. 160 00:33:49,166 --> 00:33:51,624 - Haz lo que quieras. - Esperar. 161 00:33:53,041 --> 00:33:57,041 - En tu opinión, ¿lo lograré? - Has aprendido lo que se necesita. 162 00:35:25,125 --> 00:35:26,125 (Puma) Ah. 163 00:36:24,208 --> 00:36:27,000 Hay mucha gente esta noche. 164 00:36:28,125 --> 00:36:30,083 Déjala divertirse. 165 00:36:37,417 --> 00:36:39,500 Déjame saber cómo termina ahora mismo. 166 00:36:40,582 --> 00:36:42,083 Tengo curiosidad. 167 00:36:53,083 --> 00:36:55,416 Necesitamos un nombre para las apuestas. 168 00:36:55,417 --> 00:36:57,582 no puedes pelear con tu verdadero nombre. 169 00:37:03,958 --> 00:37:05,083 Batiza. 170 00:37:06,624 --> 00:37:07,958 ¿Qué significa? 171 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 No lo sé. 172 00:37:13,041 --> 00:37:14,250 El nombre es tuyo. 173 00:37:15,500 --> 00:37:20,082 Vi la tuya pelear oponente. Es fuerte, pero lento. 174 00:37:20,083 --> 00:37:21,250 (Minuto) Batiza. 175 00:37:36,250 --> 00:37:38,041 No quiero morir. 176 00:37:40,083 --> 00:37:41,458 Nadie quiere morir. 177 00:38:13,041 --> 00:38:14,250 1 y 50. 178 00:38:22,208 --> 00:38:24,125 - ¡Vaya! - ¡Ir! 179 00:39:57,125 --> 00:39:58,333 Termínalo. 180 00:40:07,125 --> 00:40:08,958 O lo matas tú o yo te mato. 181 00:40:18,250 --> 00:40:20,250 (GRANDES) 182 00:40:22,208 --> 00:40:24,250 Cállate... Cállate... 183 00:40:32,083 --> 00:40:34,333 Por favor. Callarse la boca. 184 00:42:32,125 --> 00:42:35,040 - (Jefe) ¿Problemas? - (Minuto) Todo resuelto. 185 00:42:35,041 --> 00:42:39,083 el chico ¿Cuándo podrá volver a luchar? 186 00:42:40,333 --> 00:42:42,250 Las heridas están sanando. 187 00:42:42,375 --> 00:42:46,083 - El doctor dice que lo tomarán. un par de semanas. - Bien. 188 00:42:47,916 --> 00:42:49,166 Ah, Minuto... 189 00:42:51,291 --> 00:42:57,166 Siempre estás convencido de que yo te hice ¿Estuvo mal dejarlo vivir? 190 00:43:01,582 --> 00:43:02,624 Nos veremos. 191 00:43:36,624 --> 00:43:39,582 De todos modos, estoy feliz que tú también lo hiciste. 192 00:43:47,041 --> 00:43:48,916 No sé si podré hacerlo de nuevo. 193 00:43:51,708 --> 00:43:54,041 Tarde o temprano pasará, te acostumbras a todo. 194 00:43:55,208 --> 00:43:56,666 Necesitamos seguir adelante. 195 00:43:59,541 --> 00:44:02,417 Y luego no quiero quedarme Siempre un perro menor. 196 00:44:04,000 --> 00:44:05,249 ¿Qué significa? 197 00:44:05,250 --> 00:44:09,708 Que hay peleas por nosotros y los de perros más grandes, 198 00:44:10,000 --> 00:44:11,541 como Fester y Zulu. 199 00:44:18,458 --> 00:44:22,417 Son los encuentros más peligrosos, pero ahí es donde están las grandes apuestas. 200 00:44:22,541 --> 00:44:26,582 - Si yo también lo fuera, pagaría. mi deuda más rápido. - Oh. 201 00:44:29,417 --> 00:44:30,916 ¿Qué hacías antes? 202 00:44:32,041 --> 00:44:36,417 he hecho un poco de todo, pero la conmoción cerebral fue demasiado 203 00:44:36,541 --> 00:44:39,250 y me subí empujando cosas. 204 00:44:40,500 --> 00:44:43,041 Tuve muchos clientes atractivos como tú. 205 00:44:50,708 --> 00:44:52,958 Durante un tiempo incluso me funcionó bien. 206 00:44:53,083 --> 00:44:56,250 Mucho dinero, buen auto, linda ropa. 207 00:44:58,083 --> 00:45:00,417 con mi novia Nosotros también queríamos un hijo. 208 00:45:02,666 --> 00:45:03,624 ¿Y luego? 209 00:45:03,916 --> 00:45:06,624 Y luego quise demasiado. Quería tomarlo todo. 210 00:45:14,000 --> 00:45:16,041 Apuesto a que en lugar de eso estabas estudiando. 211 00:45:17,166 --> 00:45:20,666 - Una vida bellamente ambientada. de mamá y papá. - Ya. 212 00:45:25,083 --> 00:45:25,999 - ¡Oh! - ¡Oh! 213 00:45:26,000 --> 00:45:27,166 ¡Interrumpido! 214 00:45:29,666 --> 00:45:31,125 - ¡Oh! - ¡Oh! 215 00:45:32,708 --> 00:45:33,708 (Minuto) ¡Oye! 216 00:45:39,708 --> 00:45:43,417 ¿Y qué sabes de Minuto? ¿Por qué lo llaman así? 217 00:45:45,083 --> 00:45:47,041 Porque duraste muy poco con él. 218 00:45:49,208 --> 00:45:50,666 Era el más fuerte de todos. 219 00:45:53,166 --> 00:45:54,417 Lo y ancla 220 00:46:24,916 --> 00:46:26,000 ¿La paz? 221 00:46:27,125 --> 00:46:28,250 Él puede irse. 222 00:46:29,250 --> 00:46:32,375 - Todas las cámaras habrá que apagarlos. - Por supuesto. 223 00:46:37,417 --> 00:46:38,958 Descansaré más tarde. 224 00:47:07,208 --> 00:47:08,250 ¡Dar! 225 00:47:44,916 --> 00:47:47,332 (Al sacerdote) Me confieso ante Dios Todopoderoso 226 00:47:47,333 --> 00:47:50,581 y a vosotros, hermanos, porque he pecado pensando demasiado 227 00:47:50,582 --> 00:47:52,624 de palabra, hecho y omisión, 228 00:47:52,916 --> 00:47:55,250 mi culpa, mi culpa mi mayor defecto. 229 00:47:55,375 --> 00:48:01,250 Por eso pido siempre a María Santísima La Virgen, todos los Ángeles y Santos 230 00:48:01,375 --> 00:48:04,540 y vosotros hermanos, orad por mí. al Señor nuestro Dios 231 00:48:04,541 --> 00:48:06,916 Que nuestro todopoderoso tenga piedad... 232 00:48:10,541 --> 00:48:13,332 Dios Todopoderoso y habiendo perdonado nuestros pecados 233 00:48:13,333 --> 00:48:16,375 perducat nos ad vitam aeternam. 234 00:48:28,666 --> 00:48:29,958 ¿Quién es? 235 00:48:31,125 --> 00:48:33,082 Por favor llame a la policía. 236 00:48:33,083 --> 00:48:35,581 - Me secuestraron. mi nombre es Davide Bergamaschi. - Está bien. 237 00:48:35,582 --> 00:48:37,915 Cálmate, ¿quién te secuestró? 238 00:48:37,916 --> 00:48:40,165 No lo sé, por favor. Llame a la policía. 239 00:48:40,166 --> 00:48:42,916 - Está bien. Estás a salvo ahora. - Sí. 240 00:48:43,041 --> 00:48:45,958 - Tomaré el teléfono ahora y pido ayuda. - Gracias. 241 00:48:46,083 --> 00:48:48,458 - Espera aquí, no te muevas. - Sí, por favor. 242 00:49:03,582 --> 00:49:05,624 Misereatur nostri omnipotentes Deus 243 00:49:05,916 --> 00:49:09,499 et, dimissis sins nostris, perducat nos ad vitam aeternam. 244 00:49:09,500 --> 00:49:10,624 Amén. 245 00:49:11,458 --> 00:49:15,249 Confiteor Deo omnipotenti y a vosotros hermanos 246 00:49:15,250 --> 00:49:17,207 porque he pecado pensando demasiado 247 00:49:17,208 --> 00:49:19,416 de palabra, hecho y omisión, 248 00:49:19,417 --> 00:49:22,040 mi culpa, mi culpa mi mayor defecto. 249 00:49:22,041 --> 00:49:27,250 Por eso pido siempre a María Santísima La Virgen, todos los Ángeles y Santos 250 00:49:27,375 --> 00:49:30,581 y vosotros hermanos, orad por mí. al Señor nuestro Dios 251 00:49:30,582 --> 00:49:33,457 Ten piedad de nuestro todopoderoso Dios y 252 00:49:33,458 --> 00:49:35,916 habiendo perdonado nuestros pecados trae... 253 00:49:39,250 --> 00:49:40,458 Ni siquiera te conocía. 254 00:49:41,582 --> 00:49:44,125 - Ahora seamos iguales. - Por la boca 255 00:49:54,250 --> 00:49:55,958 Mañana volveré a luchar. 256 00:49:58,250 --> 00:50:02,125 Ti iuro che ti ammazzo Pezzo di Mierda, io ti ammazzo, capito? 257 00:50:02,250 --> 00:50:03,708 Piensa en volver con vida mañana. 258 00:50:05,125 --> 00:50:07,417 ¡Volveré mañana! ¿Entendiste? 259 00:50:07,541 --> 00:50:13,208 ¡Pedazo de mierda! volveré mañana entendido? ¡Pedazo de mierda, voy a volver! 260 00:50:18,417 --> 00:50:21,417 Voy a volver... Pedazo de mierda... 261 00:50:25,708 --> 00:50:28,666 (CANCIÓN: "TERRITORIO" DEL BLAZE) 262 00:50:47,417 --> 00:50:49,291 ¡Sí! 263 00:51:03,417 --> 00:51:04,291 ¡Vamos! 264 00:51:28,041 --> 00:51:30,500 (ELEMENTOS SUPERPUESTOS) 265 00:51:58,041 --> 00:52:02,375 (juntos) ¡Puma! ¡Puma! ¡Puma! ¡Puma! ¡Puma! ¡Puma! ¡Puma! 266 00:52:19,083 --> 00:52:21,582 - ¡Sí! - ¡Sí! 267 00:52:21,708 --> 00:52:27,166 (juntos) ¡Batiza! ¡Batiza! ¡Batiza! ¡Batiza! ¡Batiza! ¡Batiza! ¡Batiza! 268 00:53:24,125 --> 00:53:25,708 Me hiciste llamar, ¿qué pasa? 269 00:53:27,708 --> 00:53:30,041 Creo que hoy es mi cumpleaños. 270 00:53:31,166 --> 00:53:33,041 ¿Y por qué debería importarme? 271 00:53:38,541 --> 00:53:39,582 No lo sé. 272 00:53:44,624 --> 00:53:46,250 Felicidades. 273 00:54:40,458 --> 00:54:42,417 Todos los demás están hablando de ti. 274 00:54:44,916 --> 00:54:46,417 Estaba preocupado. ¿Cómo estás? 275 00:54:46,541 --> 00:54:50,083 oriné sangre por unos días, pero ya estoy mejor. 276 00:54:51,083 --> 00:54:52,083 Bien. 277 00:54:53,375 --> 00:54:54,417 ¿Qué dice Minuto? 278 00:54:54,541 --> 00:54:57,708 minuto no sabe nada y él no tiene que saber nada. 279 00:55:00,250 --> 00:55:01,250 ¿Y por qué? 280 00:55:04,250 --> 00:55:07,125 Me ascendieron a perro mayor. 281 00:55:09,250 --> 00:55:13,125 Tengo la oportunidad de devolverme el dinero. deuda y marcharse, finalmente. 282 00:55:14,624 --> 00:55:17,166 A mí me bastan dos o tres reuniones. 283 00:55:18,250 --> 00:55:20,250 - ¿Tú entiendes? - No. 284 00:55:21,208 --> 00:55:24,666 Tenemos que decírselo a Minuto. No puedes pelear así. 285 00:55:24,958 --> 00:55:26,125 - No. - Sí. 286 00:55:26,250 --> 00:55:28,125 - No. - Sí. 287 00:55:32,083 --> 00:55:33,916 Prométeme que no dirás nada. 288 00:55:36,208 --> 00:55:37,417 Por favor. 289 00:55:45,958 --> 00:55:47,375 Voy a entrenar. 290 00:55:54,624 --> 00:55:55,666 puma... 291 00:56:40,958 --> 00:56:42,417 ¡Ah! 292 00:57:33,208 --> 00:57:35,250 ¡No! ¡No! 293 00:57:35,375 --> 00:57:37,165 ¡No! 294 00:57:37,166 --> 00:57:40,041 ¡Déjame! ¡Interrumpido! ¡Déjame! 295 00:57:46,666 --> 00:57:47,708 ¡No! 296 00:57:52,208 --> 00:57:54,208 (VOZ INAUDIBLE) 297 00:58:39,582 --> 00:58:41,582 No deberías haberte encariñado. 298 00:58:43,000 --> 00:58:45,208 Lo sabías tarde o temprano hubiera sucedido. 299 00:58:48,624 --> 00:58:51,458 el me dijo que casi se había ido. 300 00:58:52,916 --> 00:58:55,083 Nunca tuvo una oportunidad. 301 00:58:56,458 --> 00:58:59,083 - Nadie lo tiene. - Pero lo hiciste. 302 00:59:07,000 --> 00:59:08,208 ¿Estás seguro de ello? 303 00:59:12,417 --> 00:59:14,708 ni siquiera lo sé cual era su verdadero nombre. 304 00:59:24,666 --> 00:59:25,916 Andrés. 305 00:59:29,666 --> 00:59:31,417 Prepararse. Pronto es tu turno. 306 00:59:39,417 --> 00:59:41,417 (DAVIDE LLORANDO) 307 01:00:10,458 --> 01:00:11,666 Quedémonos aquí. 308 01:00:17,666 --> 01:00:19,375 ¿Has estado alguna vez en prisión? 309 01:00:24,291 --> 01:00:25,417 Sucedió, sí. 310 01:00:28,083 --> 01:00:29,417 ¿Es como aquí? 311 01:00:34,333 --> 01:00:36,458 Las cárceles son todas similares. 312 01:00:38,708 --> 01:00:41,458 Hace la diferencia ¿Cuánto tiempo te lleva adaptarte? 313 01:00:44,083 --> 01:00:45,249 conocí gente 314 01:00:45,250 --> 01:00:49,208 que no podrían vivir en ningún otro lugar y lo saben. 315 01:00:51,541 --> 01:00:53,166 Y aquí ocurre lo mismo. 316 01:00:58,000 --> 01:01:00,624 Antes de terminar aquí, Hice algo horrible. 317 01:01:09,250 --> 01:01:12,416 Pero luego me convencí que en realidad no había sucedido. 318 01:01:12,417 --> 01:01:15,082 continué con mi vida habitual, 319 01:01:15,083 --> 01:01:18,417 pero lo que hice tuvo consecuencias. 320 01:01:23,333 --> 01:01:24,375 ¿Qué hiciste? 321 01:01:28,208 --> 01:01:30,666 lastimé a alguien y no lo merecía. 322 01:01:42,250 --> 01:01:43,250 ¿La mataste? 323 01:01:48,582 --> 01:01:49,499 No... 324 01:01:49,500 --> 01:01:50,708 No, yo no. 325 01:01:53,125 --> 01:01:56,958 Pero si hubiera hecho lo contrario, tal vez ella todavía estaría viva ahora. 326 01:02:03,417 --> 01:02:06,916 Merezco estar aquí. Merezco todo esto. 327 01:02:17,458 --> 01:02:20,458 (CANCIÓN: "AVE MARIA" DE SCHUBERT) 328 01:03:05,458 --> 01:03:07,333 Has aprendido a contar el dolor. 329 01:03:08,708 --> 01:03:10,541 Estuviste bien esta noche. 330 01:03:12,375 --> 01:03:16,083 Ya no siento nada. no Ni siquiera recuerdo cómo era antes. 331 01:03:16,208 --> 01:03:17,458 No importa. 332 01:03:18,958 --> 01:03:22,500 Siempre nos volvemos así al final. lo que uno debería haberse convertido. 333 01:03:23,708 --> 01:03:25,250 ¿Y en qué me he convertido? 334 01:03:26,958 --> 01:03:29,208 - Tú lo sabes. - ¿Y tú? 335 01:03:31,041 --> 01:03:33,125 ¿Te has convertido en lo que se suponía que debías ser? 336 01:03:36,500 --> 01:03:37,958 Son mucho peores. 337 01:03:41,333 --> 01:03:42,333 Vamos. 338 01:03:46,000 --> 01:03:48,000 Quiero pasar entre los perros mayores. 339 01:03:50,624 --> 01:03:54,333 - Aún no estás listo. - Tengo que vengar a Puma. 340 01:03:55,500 --> 01:03:58,083 Déjame luchar contra Sisma. Puedo hacerlo. 341 01:03:59,916 --> 01:04:04,166 No puedes. Y aunque pudiera, No te haría sentir mejor. 342 01:04:05,375 --> 01:04:06,417 ¿Y tú qué sabes? 343 01:04:10,375 --> 01:04:11,458 Dije que no. 344 01:04:13,250 --> 01:04:16,250 (CANCIÓN: "AVE MARIA" DE SCHUBERT) 345 01:05:23,291 --> 01:05:25,624 A Minuto no le gustará. 346 01:05:36,250 --> 01:05:39,250 ¡Estabas equivocado! ¡Es un error! 347 01:05:39,375 --> 01:05:42,582 Lo siento, pero eso es lo que decidí. 348 01:05:42,708 --> 01:05:46,083 La reunión ya está organizada. 349 01:05:46,208 --> 01:05:50,540 - Ya hay mucho dinero en ello. - No tiene suficiente experiencia. 350 01:05:50,541 --> 01:05:53,082 Pero es el más solicitado. 351 01:05:53,083 --> 01:05:58,207 Y luego, hasta ahora, siempre ha sido capaz para sorprendernos. Me recuerda a ti. 352 01:05:58,208 --> 01:06:01,249 Como me recuerdas a mí, por eso te elegí. 353 01:06:01,250 --> 01:06:06,000 nunca has perdido la cabeza ante la muerte. 354 01:06:08,958 --> 01:06:11,581 - El terremoto es demasiado fuerte. - ¿Así que lo que? 355 01:06:11,582 --> 01:06:14,083 ¿No era esto lo que querías? 356 01:06:19,666 --> 01:06:22,208 crees que lo eres Más inteligente que yo, ¿verdad? 357 01:06:23,333 --> 01:06:24,250 - No. - Pero sí. 358 01:06:24,375 --> 01:06:27,417 ¿Crees que me tienes? y ahora no puedes echarte atrás. 359 01:06:27,541 --> 01:06:31,250 - Lo sé. - ¡No, no sabes una mierda! ¡Morirás! 360 01:06:33,500 --> 01:06:35,624 ¿Quieres hacer esto? Hazlo así. 361 01:06:36,916 --> 01:06:38,582 Pero esta vez estás solo. 362 01:06:43,333 --> 01:06:46,500 - Tienes que ayudarme. - No te debo nada. 363 01:08:52,125 --> 01:08:53,125 Ir. 364 01:09:03,333 --> 01:09:04,417 ¡Ah! 365 01:10:34,083 --> 01:10:36,417 (juntos) ¡Terremoto! ¡Terremoto! 366 01:11:06,958 --> 01:11:08,958 (TIRO) 367 01:12:12,582 --> 01:12:13,582 Gracias. 368 01:13:15,624 --> 01:13:17,083 ¿Qué estamos haciendo aquí? 369 01:13:20,375 --> 01:13:22,291 Eres libre, vete a casa. 370 01:13:25,582 --> 01:13:26,582 ¿Y tú? 371 01:13:29,083 --> 01:13:30,417 Esto no te concierne. 372 01:13:39,000 --> 01:13:40,250 No puedo. 373 01:13:43,417 --> 01:13:47,125 Después de todo lo que pasó, están más seguros sin mí. 374 01:13:48,458 --> 01:13:51,250 Y luego estan esperando un hijo que ya no está aquí. 375 01:13:54,708 --> 01:13:56,083 Llévame contigo. 376 01:13:58,916 --> 01:14:00,291 No, no puedes venir conmigo. 377 01:14:02,375 --> 01:14:03,375 Mírame. 378 01:14:06,582 --> 01:14:09,666 - ¿A dónde debo ir? - Estaría mal que vinieras conmigo. 379 01:14:14,208 --> 01:14:15,208 Salir. 380 01:14:19,333 --> 01:14:21,708 - Salir. - No me dejes solo. 381 01:14:23,041 --> 01:14:24,041 Te lo ruego. 382 01:15:14,083 --> 01:15:16,958 - Tabaco. - Gracias por recordarlo. 383 01:15:17,083 --> 01:15:18,417 ¿Cómo te fue en el trabajo? 384 01:15:21,666 --> 01:15:26,208 Bien. No confío en nadie, como dijiste. ¿A usted? 385 01:15:27,250 --> 01:15:28,250 Todo normal. 386 01:15:35,083 --> 01:15:36,666 ¿Alguna vez lo pensaste antes? 387 01:15:39,417 --> 01:15:42,083 - A veces. - ¿Lo harías de nuevo? 388 01:15:43,333 --> 01:15:44,333 ¿Qué? 389 01:15:49,041 --> 01:15:50,582 Perderlo todo para salvarme. 390 01:15:51,624 --> 01:15:52,624 ¿Lo harías de nuevo? 391 01:15:54,166 --> 01:15:55,708 No lo sé, pero ya lo he hecho. 392 01:15:58,333 --> 01:16:01,083 Lávate las manos y pon la mesa. Comeremos pronto. 393 01:17:32,417 --> 01:17:34,208 Gracias. Adiós, nos vemos mañana. 394 01:17:43,041 --> 01:17:46,083 HOLA. Ese tabaco azul y mapas, por favor. 395 01:17:51,125 --> 01:17:52,375 7,80€. 396 01:17:58,500 --> 01:17:59,541 Gracias. 397 01:18:55,208 --> 01:18:56,666 Gracias. Adiós, nos vemos mañana. 398 01:19:04,458 --> 01:19:05,416 - HOLA. - HOLA. 399 01:19:05,417 --> 01:19:07,582 Una cerveza pequeña, ¿verdad? 400 01:19:09,541 --> 01:19:12,000 - Bien. - Voy enseguida. 401 01:19:20,291 --> 01:19:21,291 Aquí lo tienes. 402 01:19:22,333 --> 01:19:24,666 - Gracias. - Tienes unas manos preciosas. 403 01:19:29,958 --> 01:19:31,083 Es un cumplido. 404 01:19:31,208 --> 01:19:34,958 Quiero decir que pareces uno que sabe arreglar las cosas. 405 01:19:35,083 --> 01:19:37,208 No me he adaptado mucho hasta ahora. 406 01:19:41,250 --> 01:19:46,040 - ¿Y tú, cómo estás? - Yo también Soy mejor causando daño. 407 01:19:46,041 --> 01:19:49,624 - Entonces es mejor alejarse de ti. - No, tengo algunas cualidades. 408 01:19:49,916 --> 01:19:52,166 No lo sé, no te conozco. 409 01:19:54,083 --> 01:19:55,958 Víspera. Ahora me conoces. 410 01:20:06,375 --> 01:20:07,541 Soy andrea. 411 01:20:08,708 --> 01:20:11,582 - Encantado de conocerte, Andrea. - Encantado de conocerte, Eva. 412 01:20:15,417 --> 01:20:17,041 Nos veremos. 413 01:20:26,624 --> 01:20:28,166 Yo también te necesito mañana. 414 01:20:48,208 --> 01:20:50,666 Hace unos dias Conocí a una chica. 415 01:20:52,624 --> 01:20:53,708 La respuesta es no. 416 01:20:55,417 --> 01:20:58,582 - No te pregunté nada. - No puedes salir. Es peligroso. 417 01:20:58,708 --> 01:21:00,291 Todavía nos están buscando. 418 01:21:02,916 --> 01:21:07,041 - ¿Cuándo volveré a hacer vida normal? - Aún es demasiado pronto. 419 01:21:08,624 --> 01:21:11,250 Nos dejarán en paz ¿Tarde o temprano o no? 420 01:21:14,000 --> 01:21:15,166 No, no lo creo. 421 01:22:33,541 --> 01:22:34,541 HOLA. 422 01:22:39,417 --> 01:22:41,624 - ¿Estás sorprendido? - De nada. 423 01:22:42,708 --> 01:22:45,208 Olvidaste preguntarme el número. 424 01:22:49,417 --> 01:22:51,582 ¿Te quedas aquí o te sientas afuera? 425 01:22:54,208 --> 01:22:55,208 Estoy aquí. 426 01:23:07,666 --> 01:23:12,041 Nos mudamos recientemente y Estamos buscando el lugar adecuado para quedarnos. 427 01:23:13,582 --> 01:23:15,500 Quizás esta vez lo encontraste. 428 01:23:17,582 --> 01:23:18,582 Quizás sí. 429 01:23:21,417 --> 01:23:22,417 ¿Tú? 430 01:23:23,708 --> 01:23:24,708 Estoy bien aquí. 431 01:23:27,125 --> 01:23:30,417 - ¿Te gusta lo que haces? - Sí, es sólo temporal. 432 01:23:31,666 --> 01:23:33,333 ¿Te gusta tu trabajo? 433 01:23:35,541 --> 01:23:37,041 Es un trabajo como cualquier otro. 434 01:23:38,458 --> 01:23:39,916 Por ahora está bien. 435 01:23:41,208 --> 01:23:43,500 Y si pudiera elegir, ¿Qué harías? 436 01:23:47,166 --> 01:23:50,041 No lo sé. No he pensado en eso por un tiempo. 437 01:23:51,250 --> 01:23:54,624 - Oh bueno, habrá algo. ¿Qué puedes hacer? - Nada útil. 438 01:23:57,582 --> 01:24:00,417 - No lo creo. - No, así es. 439 01:24:05,417 --> 01:24:07,375 ¿Por qué siempre usas capucha? 440 01:24:39,166 --> 01:24:40,582 ¿Te divertiste anoche? 441 01:24:46,041 --> 01:24:48,540 Han pasado seis meses y no nos tiene. nadie buscó. 442 01:24:48,541 --> 01:24:50,666 - ¿Qué sabes? - No le dije nada. 443 01:24:58,250 --> 01:24:59,333 Yo solo trabajo. 444 01:25:00,417 --> 01:25:03,458 ¿Debería hacer lo que tú haces? ¿Encerrado en casa todo el día? 445 01:25:03,582 --> 01:25:07,165 Pero al menos estás vivo, ¿verdad? Sólo hay que respetar las reglas. 446 01:25:07,166 --> 01:25:09,083 - Pero no soy como tú. - No. 447 01:25:10,417 --> 01:25:12,291 De hecho no has aprendido nada. 448 01:25:16,208 --> 01:25:19,916 Finalmente me sacaste de uno prisión para meterme en otra. 449 01:25:28,083 --> 01:25:29,208 Haz lo que quieras. 450 01:26:30,708 --> 01:26:32,666 - ¿Mmm? - En resumen. 451 01:26:34,708 --> 01:26:36,208 Tengo cuidado. 452 01:26:40,250 --> 01:26:41,666 Bonito, ¿no? 453 01:26:57,500 --> 01:26:58,500 ¿Andrés? 454 01:27:04,541 --> 01:27:05,624 ¿Todo bien? 455 01:27:06,916 --> 01:27:08,291 No, en realidad no. Disculpe. 456 01:27:25,000 --> 01:27:26,541 Ey. Ey. 457 01:27:28,083 --> 01:27:29,166 ¿Lo que sucede? 458 01:27:31,041 --> 01:27:32,582 - Nada. - ¿Qué es? 459 01:27:51,916 --> 01:27:53,083 ¿Qué es? 460 01:27:59,666 --> 01:28:01,333 Quiero hacerte el amor. 461 01:28:07,291 --> 01:28:10,041 - No me conoces. - Entonces háblame. 462 01:28:11,958 --> 01:28:13,041 Dime. 463 01:28:15,958 --> 01:28:18,250 solo quiero esperar un poco más. 464 01:28:19,417 --> 01:28:20,417 ¿Está bien? 465 01:28:23,916 --> 01:28:24,916 Está bien. 466 01:28:40,166 --> 01:28:42,041 (Minuto) Así. ¿Ver? 467 01:28:49,333 --> 01:28:50,417 Pruébelo usted mismo. 468 01:28:58,541 --> 01:29:00,375 Ahora sólo nos queda esperar. 469 01:29:14,458 --> 01:29:16,333 Simplemente no soy muy paciente. 470 01:29:18,000 --> 01:29:19,291 Yo tampoco lo era. 471 01:29:21,916 --> 01:29:23,582 La paciencia se aprende tarde. 472 01:29:27,250 --> 01:29:30,291 cuando el tiempo que tienes Disponible está casi terminado. 473 01:29:33,500 --> 01:29:35,500 Tienes todo el tiempo que quieras, ¿verdad? 474 01:29:39,417 --> 01:29:41,333 Creo que estoy enamorado. 475 01:29:43,666 --> 01:29:45,708 Pensé en presentarte a ella... 476 01:29:48,417 --> 01:29:50,541 Para invitarla a cenar con nosotros. 477 01:29:57,041 --> 01:29:59,208 parece mas raro si me escondo de ti, ¿verdad? 478 01:30:01,916 --> 01:30:03,916 ¿Por qué es esto tan importante? 479 01:30:08,083 --> 01:30:11,291 - Porque le hablé de ti. - ¿Y qué le dijiste? 480 01:30:17,582 --> 01:30:19,000 Que eres mi padre. 481 01:30:33,417 --> 01:30:36,999 - ¿Cómo era Andrea cuando era niña? - No, vamos. Estoy avergonzado. 482 01:30:37,000 --> 01:30:39,250 Pero sí, nunca me cuentas nada. 483 01:30:41,083 --> 01:30:42,125 Estaba animado. 484 01:30:44,624 --> 01:30:47,916 La primera vez que me lo hizo preocupate en serio... 485 01:30:48,041 --> 01:30:49,916 Debía tener tres años... 486 01:30:52,291 --> 01:30:54,499 fue uno de los fines de semana donde se alojaba conmigo. 487 01:30:54,500 --> 01:30:56,999 yo y su madre Nos habíamos separado recientemente. 488 01:30:57,000 --> 01:31:00,417 Amaba mucho los libros. 489 01:31:00,541 --> 01:31:04,000 y me preguntó leyéndolos continuamente. 490 01:31:05,375 --> 01:31:07,083 Es una pasión que todavía tiene. 491 01:31:09,417 --> 01:31:13,541 Estábamos en mi casa, le leí uno. Cuento y nos quedamos dormidos en el sofá. 492 01:31:15,000 --> 01:31:16,916 En cierto momento se despierta... 493 01:31:17,666 --> 01:31:21,083 Tiene sed y como era muy independiente, 494 01:31:21,208 --> 01:31:23,624 decide no despertarme y beber solo. 495 01:31:25,083 --> 01:31:28,958 Desafortunadamente, encuentra una botella de analgésico y lo reduce todo. 496 01:31:30,083 --> 01:31:32,457 Ni siquiera se como lo hice para llegar al hospital 497 01:31:32,458 --> 01:31:34,500 sin estrellarse. 498 01:31:35,582 --> 01:31:39,417 Estábamos allí, los médicos estaban preparar un lavado gástrico 499 01:31:40,000 --> 01:31:41,417 urgentemente 500 01:31:43,624 --> 01:31:47,041 y me doy cuenta que el tenia dos zapatos de diferentes colores. 501 01:31:49,958 --> 01:31:53,541 Seguro que se los había puesto Estaba saliendo de casa a toda prisa. 502 01:31:54,916 --> 01:31:59,541 Estaba en la cama, me mira, ve. Estoy mirando sus zapatos... 503 01:32:00,582 --> 01:32:02,500 Se echa a reír y dice... 504 01:32:04,624 --> 01:32:05,958 "¡Hermoso!" 505 01:32:06,708 --> 01:32:08,581 Desde entonces, cuando salió conmigo, 506 01:32:08,582 --> 01:32:11,708 el siempre quiso usar zapatos de diferente color. 507 01:32:24,624 --> 01:32:26,582 Esa vez todo terminó bien. 508 01:33:15,666 --> 01:33:17,083 Ella es una buena chica. 509 01:33:19,083 --> 01:33:20,083 ¿Estás aquí? 510 01:33:24,417 --> 01:33:26,041 Eva es una buena chica. 511 01:33:28,417 --> 01:33:29,417 Ah, sí. 512 01:33:31,000 --> 01:33:32,417 No tienes que hacerla sufrir. 513 01:33:35,500 --> 01:33:37,000 Yo nunca lo haría. 514 01:33:38,624 --> 01:33:39,958 Prométemelo. 515 01:33:45,958 --> 01:33:47,541 ¿De quién hablabas antes durante la cena? 516 01:33:52,708 --> 01:33:54,000 Prométemelo. 517 01:33:58,083 --> 01:33:59,208 Te prometo que. 518 01:34:04,333 --> 01:34:05,708 Buenas noches David. 519 01:34:19,708 --> 01:34:22,582 - ¿Ahora me dirás dónde estamos o no? - Vienes. 520 01:34:33,083 --> 01:34:34,083 Ingresar. 521 01:34:37,125 --> 01:34:38,624 - ¿Es tuyo? - ¿No es hermoso? 522 01:34:38,916 --> 01:34:40,499 Mis padres me ayudaron. 523 01:34:40,500 --> 01:34:44,250 Llevaba años cerrado y el verano Me gustaría reabrirlo la próxima vez... 524 01:34:45,541 --> 01:34:47,083 y renovarlo. 525 01:34:50,250 --> 01:34:53,708 me lo imagino lleno de gente quien se divierte, quien ríe... 526 01:34:58,291 --> 01:34:59,582 Entonces pensé que... 527 01:35:02,083 --> 01:35:03,958 que pudieras ayudarme. 528 01:35:05,582 --> 01:35:06,582 Eso es... 529 01:35:08,916 --> 01:35:10,250 Me gustaría hacerlo contigo. 530 01:35:12,083 --> 01:35:13,083 Si quieres. 531 01:35:15,000 --> 01:35:16,041 ¿Está seguro? 532 01:35:17,166 --> 01:35:18,166 Sí. 533 01:35:27,250 --> 01:35:30,582 Es verdad. Es hermoso. 534 01:35:33,208 --> 01:35:34,291 Entonces ¿es un sí? 535 01:35:35,333 --> 01:35:36,333 Sí. 536 01:35:37,582 --> 01:35:40,582 (CANCIÓN: "TE AMO" POR BILLIE EILISH) 537 01:37:50,041 --> 01:37:53,458 Mira, pero ¿y si empiezo mañana? trabajar en el quiosco? 538 01:37:53,582 --> 01:37:58,291 - Hay mucho trabajo por hacer. - Sí. Bueno. - Bueno. 539 01:37:58,417 --> 01:38:02,208 Pero sólo puedo alcanzarte por la tarde porque estoy en el bar. 540 01:38:03,250 --> 01:38:04,250 Bueno. 541 01:38:06,417 --> 01:38:07,417 Bueno. 542 01:38:13,250 --> 01:38:14,958 - HOLA. - HOLA. 543 01:38:25,041 --> 01:38:28,207 (PERRO GRUÑIENDO) (Hombre) ¡Te mataré, maldito perro! 544 01:38:28,208 --> 01:38:30,708 ¡Te mataré! ¡No te muevas! (PERRO GRITANDO) 545 01:38:31,000 --> 01:38:32,417 - ¡Quédate abajo! - ¿Disculpe? 546 01:38:33,417 --> 01:38:34,666 Déjalo en paz. 547 01:38:34,958 --> 01:38:37,958 ¿Qué carajo quieres? el perro es mio y hago lo que quiero. 548 01:38:38,083 --> 01:38:39,250 Mantén la calma. 549 01:38:49,083 --> 01:38:50,666 Pedazo de mierda. 550 01:39:17,708 --> 01:39:19,708 (SIRENAS) 551 01:39:28,958 --> 01:39:31,250 - La cagué. - ¿Qué pasó? 552 01:39:31,375 --> 01:39:34,165 Hubo una pelea con uno. Creo que lo maté. 553 01:39:34,166 --> 01:39:36,249 - ¿Alguien te ha visto? - No, no lo sé. 554 01:39:36,250 --> 01:39:38,291 Tenemos que movernos de nuevo. 555 01:39:42,083 --> 01:39:43,083 No. 556 01:39:44,083 --> 01:39:47,249 - No tenemos otra opción. - No, no voy a dejar a Eva. ¡No la dejaré! 557 01:39:47,250 --> 01:39:48,708 Encontraremos una solución. 558 01:39:51,666 --> 01:39:53,250 ¿De qué carajo estás hablando? 559 01:39:55,375 --> 01:39:58,165 Es tu culpa que me haya vuelto así. Es tu culpa. 560 01:39:58,166 --> 01:40:00,249 - ¡Mierda! - ¡Baja la voz! 561 01:40:00,250 --> 01:40:02,082 me importa una mierda si nos escuchan! 562 01:40:02,083 --> 01:40:04,082 ¡Es tu culpa que sea un monstruo! 563 01:40:04,083 --> 01:40:06,416 tu me hiciste un monstruo, ¿entiendes? 564 01:40:06,417 --> 01:40:09,083 - ¡Eras así antes de conocerme! - ¡No es verdad! 565 01:40:09,208 --> 01:40:11,624 - ¡Esta es tu naturaleza! - ¡No es verdad! ¡No es verdad! 566 01:40:11,916 --> 01:40:13,458 ¡La chica de la playa! 567 01:40:16,417 --> 01:40:18,083 ¡Era mi hija! 568 01:40:23,417 --> 01:40:26,166 ¿Recuerdas siquiera su nombre? ¿Eh? 569 01:40:31,916 --> 01:40:32,916 Julia. 570 01:40:33,958 --> 01:40:35,125 Su nombre era Julia. 571 01:40:53,083 --> 01:40:54,708 ¿Cómo lograste perdonarme? 572 01:41:00,958 --> 01:41:02,417 Nunca te perdoné. 573 01:41:09,666 --> 01:41:11,417 Entonces mátame, véngate. 574 01:41:14,125 --> 01:41:15,958 No entendiste nada. 575 01:41:18,250 --> 01:41:21,082 Cuando te llevé, No quería salvarte. 576 01:41:21,083 --> 01:41:22,417 Quería salvarme. 577 01:41:27,291 --> 01:41:30,582 traté de ser mejor de lo que siempre he sido. 578 01:41:35,541 --> 01:41:37,083 Pero no lo logré. 579 01:41:45,083 --> 01:41:46,417 No me busques más. 580 01:42:14,916 --> 01:42:16,916 (MÚSICA DE BAILE DESDE LA CONSOLA) 581 01:42:21,083 --> 01:42:24,666 ¿Pero puedes simplemente mirar? Has estado haciendo esto toda la noche. 582 01:42:26,958 --> 01:42:29,666 Tienes razón, lo sé... Y eres hermosa. 583 01:42:30,916 --> 01:42:34,291 - Qué aburrido, le dices a todo el mundo. - No, sólo lo digo cuando lo digo en serio. 584 01:42:34,417 --> 01:42:38,541 - Sí, claro. - Ahora es mi culpa si eres hermosa? 585 01:42:39,958 --> 01:42:42,708 De todos modos, te fue mal. Me voy. 586 01:42:44,541 --> 01:42:45,958 Pecado. 587 01:43:05,333 --> 01:43:06,375 Tómatelo con calma. 588 01:43:11,250 --> 01:43:12,582 Ve un poco más lento. 589 01:43:19,208 --> 01:43:20,581 ¡Espera, no! ¡Ah! 590 01:43:20,582 --> 01:43:25,582 - ¡Ay! No, espera. entonces yo te duele. - Callarse la boca. Callarse la boca. 591 01:43:25,708 --> 01:43:28,499 - ¡No, así no! - Callarse la boca. Callarse la boca. 592 01:43:28,500 --> 01:43:31,916 ¡No, detente! ¡Ay! ¡Ay! 593 01:43:33,458 --> 01:43:36,000 - ¡Ya basta, ay! - Quédate quieto. Quédate quieto. 594 01:43:38,417 --> 01:43:41,458 ¡Me lastimaste! ¡Suficiente! ¡Interrumpido! 595 01:43:43,000 --> 01:43:44,083 Esperar. 596 01:43:46,708 --> 01:43:48,666 ¡Ay! ¡Suficiente! 597 01:43:48,958 --> 01:43:52,291 - ¡Ay! - Hice. Hice. 598 01:44:17,000 --> 01:44:20,417 - Si quieres te llevo a casa. - Vete a la mierda. 599 01:44:27,375 --> 01:44:28,375 Como quieras. 600 01:45:46,250 --> 01:45:47,375 Limpia todo. 601 01:45:59,166 --> 01:46:03,250 (Julia, llorando) Papá, ¿dónde estás? Te he llamado muchas veces. 602 01:46:04,333 --> 01:46:06,624 Sé lo que me dijiste quedarse en casa, 603 01:46:06,916 --> 01:46:09,708 pero sali y estoy Fui a una fiesta en la playa. 604 01:46:10,000 --> 01:46:13,999 Papá, ven a buscarme. ven Pronto me lastimaron. 605 01:46:14,000 --> 01:46:15,916 Papá, por favor. Te necesito. 606 01:46:26,166 --> 01:46:28,166 (BOCINA) 607 01:46:56,417 --> 01:46:58,541 (BOCINA) 608 01:47:06,500 --> 01:47:08,500 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 609 01:47:59,582 --> 01:48:00,708 Hola Giulia. 610 01:48:06,958 --> 01:48:09,250 Lo siento si nunca lo estoy vino a verte. 611 01:48:50,208 --> 01:48:54,582 Padre nuestro que estás en los cielos, Santificado sea tu nombre. 612 01:48:55,666 --> 01:48:58,500 venga tu reino y hágase tu voluntad 613 01:48:59,666 --> 01:49:01,708 como en el cielo, así en la tierra. 614 01:49:02,958 --> 01:49:05,166 Danos hoy nuestro pan de cada día. 615 01:49:06,250 --> 01:49:11,125 y perdónanos nuestras ofensas como perdonamos a nuestros deudores 616 01:49:12,458 --> 01:49:17,083 y no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 617 01:49:18,417 --> 01:49:19,417 Amén. 618 01:49:24,250 --> 01:49:26,000 (Jefe) Ustedes tres se detienen aquí. 619 01:49:30,666 --> 01:49:34,582 Cometemos los errores más grandes. sólo para nuestros hijos. 620 01:49:37,000 --> 01:49:40,417 ya no lo esperaba para encontrarte aquí mismo. 621 01:49:43,083 --> 01:49:45,125 Te extrañé, Pietro. 622 01:50:05,333 --> 01:50:09,207 - ¿Cuántos años nos conocemos? ¿15 años? - Tengo 18 años. 623 01:50:09,208 --> 01:50:11,207 18 años, cierto. 624 01:50:11,208 --> 01:50:13,708 Y nunca te entendí. 625 01:50:15,125 --> 01:50:16,125 ¿Y ella? 626 01:50:18,250 --> 01:50:21,582 - ¿Crees que ella te habría entendido? - Ella no era como nosotros. 627 01:50:22,708 --> 01:50:24,083 Tienes razón. 628 01:50:26,375 --> 01:50:30,375 Tenías razón desde el principio también sobre el niño. 629 01:50:32,500 --> 01:50:36,250 Si te hubiera escuchado, Nunca te habría perdido. 630 01:50:39,417 --> 01:50:42,417 Irse fue la elección lo más justo que hizo. 631 01:50:48,624 --> 01:50:50,417 Pero ahora estás aquí. 632 01:50:54,417 --> 01:50:56,166 Y tengo que castigarte. 633 01:50:58,624 --> 01:51:04,208 Pero esto ya lo sabes. tu sabes como esta historia terminará. 634 01:51:05,541 --> 01:51:06,916 Haz lo que tengas que hacer. 635 01:51:08,500 --> 01:51:09,708 Estoy listo. 636 01:51:12,417 --> 01:51:13,666 Aquí no. 637 01:51:53,500 --> 01:51:54,500 HOLA. 638 01:52:05,666 --> 01:52:07,666 (VIBRACIÓN DEL TELÉFONO MÓVIL) 639 01:52:14,582 --> 01:52:17,540 - Minuto. - El minuto está ocupado ahora. 640 01:52:17,541 --> 01:52:21,041 Él no puede hablar contigo pero él está aquí con nosotros. 641 01:52:22,250 --> 01:52:25,417 - No debes tocarlo. - Esto depende sólo de ti. 642 01:52:25,541 --> 01:52:27,166 Déjame hablar con él. 643 01:52:28,250 --> 01:52:29,582 Es demasiado simple. 644 01:52:30,958 --> 01:52:35,208 - Tienes que unirte a nosotros si quieres. habla con él. - No te creo. 645 01:52:36,250 --> 01:52:40,291 Haz lo que quieras. Si quieres abandonarlo, lo entiendo. 646 01:52:40,417 --> 01:52:42,125 Yo lo haría. 647 01:52:44,458 --> 01:52:47,417 - ¿Qué deseas? - Todavía me debes una reunión. 648 01:52:47,541 --> 01:52:49,208 ¿Lo has olvidado? 649 01:52:52,000 --> 01:52:54,500 Será mejor que te des prisa y decidas. 650 01:54:16,458 --> 01:54:17,458 ¿Andrés? 651 01:54:20,708 --> 01:54:22,000 ¿Andrés? 652 01:56:37,083 --> 01:56:38,083 ¡No! ¡Interrumpido! 653 01:56:39,083 --> 01:56:42,083 ¡Para, oh! ¡Detener! ¡No! 654 01:56:43,166 --> 01:56:46,458 ¿Dónde está el minuto? ¿Dónde está Minuto? ¡Déjame verlo! 655 01:56:46,582 --> 01:56:50,291 ¡Respuestas! ¡Respuestas! ¿Dónde está el minuto? 656 01:56:51,666 --> 01:56:55,541 ¡Responde, bastardo! ¡Estos no fueron los acuerdos! 657 01:56:57,083 --> 01:57:00,958 ¡Esperar! ¡Me lo prometiste! ¡Estos no fueron los acuerdos! 658 01:57:02,041 --> 01:57:05,083 ¿Puedes oírme? ¡Estos no fueron los acuerdos! 659 01:57:06,250 --> 01:57:07,249 Qué pérdida. 660 01:57:07,250 --> 01:57:10,458 ¡No voy a entrar ahí! ¡No voy a entrar allí, déjame! 661 01:57:10,582 --> 01:57:14,417 ¡Déjame! ¡Déjame! ¡Para, déjame! 662 01:57:37,666 --> 01:57:39,666 (SONIDO DE PASOS) 663 01:57:43,958 --> 01:57:45,000 ¿Minuto? 664 01:57:46,375 --> 01:57:48,624 ¿Eres tú? (RESPIRACIÓN) 665 01:58:02,624 --> 01:58:06,624 Subtítulos por Artis-Project