1
00:00:33,267 --> 00:00:35,353
Mira, ahí mismo.
Una cámara.

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,022
- Lo veo.
- Seguir.

3
00:00:38,105 --> 00:00:40,316
- Quítate de encima. Quieres--?
- Oh.

4
00:00:43,235 --> 00:00:44,779
Seguir.

5
00:00:45,446 --> 00:00:47,031
¿Ves algo?

6
00:00:47,365 --> 00:00:49,033
Arañas.

7
00:00:49,533 --> 00:00:51,243
Ahora muévete, MacGyver.

8
00:00:51,327 --> 00:00:52,912
Muévete, no te entretengas.

9
00:00:52,995 --> 00:00:54,622
Está bien.

10
00:01:13,599 --> 00:01:15,393
- Mirar.
- ¿Eh?

11
00:01:15,601 --> 00:01:16,894
Allá.

12
00:01:17,061 --> 00:01:18,354
Una sigma.

13
00:01:20,356 --> 00:01:21,565
Ah.

14
00:01:21,691 --> 00:01:24,402
¿Recuerdas
¿Sabes griego, MacGyver?

15
00:01:24,485 --> 00:01:26,237
Sigma es la letra...

16
00:01:26,487 --> 00:01:28,114
- s.
- Sí.

17
00:01:28,322 --> 00:01:29,782
Como en Solón.

18
00:01:29,865 --> 00:01:31,450
dice

19
00:01:31,534 --> 00:01:34,120
<i>"Atlántida anaduotai."</i>

20
00:01:34,245 --> 00:01:36,080
"La Atlántida se levanta".

21
00:01:36,247 --> 00:01:37,707
Hemos encontrado la medalla.

22
00:01:37,790 --> 00:01:39,333
- Espera, espera, espera, espera.
- ¿Qué?

23
00:01:39,500 --> 00:01:40,584
Esperar.

24
00:01:40,793 --> 00:01:42,628
Oh, ¿quieres una fotografía?

25
00:01:46,465 --> 00:01:47,633
Gracias.

26
00:01:47,717 --> 00:01:49,760
- Eso no es lo que tenía en mente.
- ¿Qué?

27
00:01:49,885 --> 00:01:51,804
Espera un segundo, ¿quieres?

28
00:02:00,187 --> 00:02:01,981
Hola.

29
00:02:02,231 --> 00:02:03,649
¿Qué es?

30
00:02:04,525 --> 00:02:05,818
Eh...

31
00:02:16,454 --> 00:02:17,872
Mmm.

32
00:02:26,505 --> 00:02:27,840
¿Qué es eso?

33
00:02:27,923 --> 00:02:29,383
Eso es genial.

34
00:02:30,384 --> 00:02:31,594
¿Limpio?

35
00:02:31,677 --> 00:02:33,345
- Sí.
- Eh.

36
00:02:34,096 --> 00:02:36,182
Por fin.

37
00:02:36,265 --> 00:02:37,933
Por fin, es maravilloso.

38
00:02:38,142 --> 00:02:40,436
- Vámonos de aquí.
- Todo a su debido tiempo.

39
00:02:40,603 --> 00:02:45,191
Debo mirar más de cerca
a este ingenioso... dispositivo.

40
00:02:45,399 --> 00:02:47,985
Absolutamente
maravillosa mano de obra.

41
00:02:48,068 --> 00:02:49,653
Diabólicamente inteligente.

42
00:02:49,862 --> 00:02:52,281
Eh, ¿qué tipo de trampa?
¿Crees que se pone en marcha?

43
00:02:55,117 --> 00:02:56,035
No.

44
00:03:18,724 --> 00:03:19,809
Oye.

45
00:03:31,362 --> 00:03:35,241
voy a entretener
Alguna idea, MacGyver.

46
00:03:49,755 --> 00:03:51,465
MacGyver.

47
00:04:00,307 --> 00:04:02,268
Bueno, ¿tienes alguna idea?

48
00:04:10,109 --> 00:04:11,360
Oh, hombre.

49
00:04:11,443 --> 00:04:13,654
<i>Hace miles de años,</i>

50
00:04:13,779 --> 00:04:16,365
antes de que el tiempo fuera medido,

51
00:04:16,448 --> 00:04:21,161
como lo conocemos,
estaba la Atlántida.

52
00:04:21,370 --> 00:04:22,663
Era una gran ciudad,

53
00:04:22,746 --> 00:04:25,624
Dedicado al arte y la ciencia.

54
00:04:25,708 --> 00:04:27,251
La gente de la Atlántida

55
00:04:27,418 --> 00:04:29,712
construyó su ciudad
al pie de un volcán,

56
00:04:29,795 --> 00:04:32,548
que usaron
para producir calor y energía.

57
00:04:32,756 --> 00:04:35,259
Ellos adoraron
un objeto misterioso

58
00:04:35,426 --> 00:04:37,261
llamada la Antorcha de la Verdad,

59
00:04:37,386 --> 00:04:41,682
se dice que posee la luz
de sabiduría universal.

60
00:04:41,849 --> 00:04:46,020
Durante siglos, la Atlántida
era el centro del mundo,

61
00:04:46,145 --> 00:04:48,606
y el mundo estaba en paz.

62
00:04:48,689 --> 00:04:50,316
Entonces, en un instante,

63
00:04:50,399 --> 00:04:52,067
el volcan
que calentaban sus casas

64
00:04:52,234 --> 00:04:54,111
y alimentado
sus máquinas estallaron.

65
00:04:54,194 --> 00:04:55,779
Ahora huyendo de la ciudad en ruinas,

66
00:04:55,863 --> 00:04:59,033
algunos supervivientes se reunieron
la gran riqueza de la Atlántida,

67
00:04:59,116 --> 00:05:03,245
y lo escondí en un lugar
Llamaron la Torre del Miedo.

68
00:05:03,495 --> 00:05:07,416
Escribieron esa historia en un libro.
hecho de páginas de platino.

69
00:05:07,499 --> 00:05:09,293
Platino.

70
00:05:11,962 --> 00:05:13,172
Sí. Eh...

71
00:05:13,339 --> 00:05:16,634
Pasaron miles de años,
hasta el 590 a.C.,

72
00:05:16,717 --> 00:05:20,387
cuando un erudito griego
viajó a Egipto.

73
00:05:20,471 --> 00:05:22,806
Su nombre era Solón.

74
00:05:23,432 --> 00:05:24,642
Ahí está.

75
00:05:24,725 --> 00:05:28,312
Fue allí donde descubrió
dos reliquias de la Atlántida.

76
00:05:28,395 --> 00:05:30,064
Ah, uno era el libro de platino,

77
00:05:30,189 --> 00:05:33,192
y el otro era
la Antorcha de la Verdad misma.

78
00:05:33,442 --> 00:05:37,071
Solón reunió a sus discípulos
y les presentó un Arca,

79
00:05:37,196 --> 00:05:39,657
en el que había encerrado
la Antorcha de la Verdad.

80
00:05:39,740 --> 00:05:41,909
Y tomando la única llave,

81
00:05:41,992 --> 00:05:44,328
solon se fue
con el libro de platino

82
00:05:44,411 --> 00:05:47,623
buscar
por el Tesoro de la Atlántida.

83
00:05:47,706 --> 00:05:50,542
Y desapareció...
sin dejar rastro.

84
00:05:51,126 --> 00:05:52,920
Eso es...

85
00:05:53,128 --> 00:05:54,505
hasta hace cinco años,

86
00:05:54,630 --> 00:06:00,177
cuando encontré esta misma llave
en las ruinas de Thera.

87
00:06:00,260 --> 00:06:03,847
Estoy convencido de que esto es
la llave del Arca de Solón.

88
00:06:03,931 --> 00:06:06,225
Y me propongo seguir
en sus pasos

89
00:06:06,308 --> 00:06:08,268
y encontrar
el Tesoro de la Atlántida.

90
00:06:08,477 --> 00:06:10,229
creo que
ya hemos oído suficiente.

91
00:06:10,437 --> 00:06:12,064
Señor Director,
ahora que tengo el medallón,

92
00:06:12,272 --> 00:06:14,358
estoy seguro
Puedo probar mi teoría.

93
00:06:14,483 --> 00:06:16,694
Si la Academia lo hará,
Eh, amablemente, eh,

94
00:06:16,777 --> 00:06:19,279
financiar mi próxima expedición.

95
00:06:19,488 --> 00:06:21,991
La Real Academia de
Ciencia arqueológica

96
00:06:22,074 --> 00:06:25,035
financia el estudio serio
de la historia.

97
00:06:25,160 --> 00:06:29,164
no tenemos ningún interés
en tu obsesión por la Atlántida.

98
00:06:29,373 --> 00:06:32,042
En cuanto a este artefacto
se quedará aquí,

99
00:06:32,209 --> 00:06:34,461
como parte de la Academia
colección permanente.

100
00:06:34,628 --> 00:06:36,422
No, pero te ruego que lo reconsideres.

101
00:06:36,630 --> 00:06:38,215
Tenga la seguridad de que lo haremos.

102
00:06:38,340 --> 00:06:40,134
De hecho, recomiendo encarecidamente

103
00:06:40,259 --> 00:06:43,512
que la junta reconsidere
su permanencia aquí.

104
00:06:44,013 --> 00:06:46,432
¿Reconsiderar mi mandato?

105
00:07:24,344 --> 00:07:25,471
Ah.

106
00:07:25,596 --> 00:07:26,972
Vamos, MacGyver.

107
00:07:27,014 --> 00:07:28,849
Todavía perdiendo el tiempo
después de todos estos años.

108
00:07:28,932 --> 00:07:30,142
No has cambiado.

109
00:07:30,350 --> 00:07:31,602
¿Qué tienes?

110
00:07:31,977 --> 00:07:34,855
Eres el único hombre que conozco
¿Quién planearía una excavación arqueológica?

111
00:07:35,022 --> 00:07:36,440
en medio de una guerra civil.

112
00:07:36,523 --> 00:07:38,692
Pase lo que pase
a ese joven estudiante ansioso

113
00:07:38,859 --> 00:07:41,487
en la universidad que estaba tan ansioso

114
00:07:41,653 --> 00:07:44,073
para explorar ruinas antiguas
y resolver

115
00:07:44,281 --> 00:07:47,367
¿Los misterios de los siglos?

116
00:07:47,534 --> 00:07:49,453
el recuerda
su última experiencia contigo.

117
00:07:50,204 --> 00:07:52,539
Todavía no estás molesto
por ese pequeño percance?

118
00:07:52,706 --> 00:07:55,375
Fuimos enterrados vivos.
¿Eso es menor?

119
00:07:55,459 --> 00:07:57,711
si te enseñé
cualquier cosa en la universidad,

120
00:07:57,836 --> 00:07:59,880
es que la busqueda
por la verdad...

121
00:07:59,963 --> 00:08:02,174
Nunca es fácil, MacGyver.

122
00:08:02,299 --> 00:08:03,342
Oh.

123
00:08:03,467 --> 00:08:06,345
Además, salimos.
Gracias a ti.

124
00:08:06,470 --> 00:08:10,766
Y el medallón demostró
que Solón estaba en Thera,

125
00:08:10,849 --> 00:08:13,936
buscando el tesoro
de la Atlántida.

126
00:08:15,562 --> 00:08:16,897
profesor carson
No lo creo.

127
00:08:16,980 --> 00:08:18,273
Carson!

128
00:08:18,357 --> 00:08:19,608
Ese tonto pomposo.

129
00:08:19,691 --> 00:08:21,985
el todavía piensa
que la Atlántida es un cuento de hadas.

130
00:08:22,194 --> 00:08:23,654
Cuento de hadas, te lo pregunto.

131
00:08:23,779 --> 00:08:27,491
Pero le demostraré que está equivocado.
cuando encontremos la Antorcha de la Verdad.

132
00:08:27,991 --> 00:08:29,785
Realmente crees que está aquí, ¿eh?

133
00:08:29,910 --> 00:08:31,036
Oh sí.

134
00:08:31,161 --> 00:08:33,163
Después de que Solón partiera en su búsqueda,

135
00:08:33,247 --> 00:08:36,667
sus discípulos huyeron de Atenas
y navegó a Inglaterra,

136
00:08:36,792 --> 00:08:40,504
mm, uh, buscando refugio
en cuevas cerca de E-Exeter.

137
00:08:40,587 --> 00:08:44,049
Durante generaciones
formaron una religión.

138
00:08:44,800 --> 00:08:46,218
El Culto...

139
00:08:46,343 --> 00:08:47,427
de Solón.

140
00:08:47,511 --> 00:08:48,804
Espléndido.

141
00:08:49,071 --> 00:08:52,266
Sí, eh, el Culto,
o descendientes del Culto,

142
00:08:52,349 --> 00:08:55,519
uh, vivía pacíficamente en Inglaterra
durante cientos de años,

143
00:08:55,602 --> 00:08:57,521
y eso es
hasta que los romanos invadieron

144
00:08:57,604 --> 00:08:59,690
y luego fueron
perseguidos y masacrados.

145
00:08:59,773 --> 00:09:02,109
Pero algunos...
los supervivientes escaparon,

146
00:09:02,192 --> 00:09:05,070
uh, con el Arca y la Antorcha,

147
00:09:05,195 --> 00:09:07,114
y zarpó de Inglaterra.

148
00:09:09,283 --> 00:09:11,243
Y llegó a estas catacumbas.

149
00:09:11,368 --> 00:09:13,537
Y luego murió.

150
00:09:13,745 --> 00:09:17,082
Pero no sin antes esconderse
la Antorcha en algún lugar aquí abajo.

151
00:09:17,207 --> 00:09:20,294
Apostaría mi vida a ello.

152
00:09:20,419 --> 00:09:22,421
Son algunos bonitos
Hay mucho en juego, profesor.

153
00:09:22,588 --> 00:09:24,131
Esperemos que no lo hagas
Pierde esa apuesta, ¿eh?

154
00:09:24,214 --> 00:09:25,591
Oh, relájate, muchacho.

155
00:09:25,674 --> 00:09:28,510
Los soldados ni siquiera lo saben
Las catacumbas están aquí.

156
00:09:45,819 --> 00:09:47,529
Coronel Petrovic...

157
00:10:04,838 --> 00:10:06,006
Ay.

158
00:10:06,089 --> 00:10:07,299
Wa...

159
00:10:08,800 --> 00:10:12,971
Esta debe ser la parte más antigua.
de las catacumbas.

160
00:10:13,180 --> 00:10:15,224
Estos deben ser los restos.

161
00:10:15,349 --> 00:10:19,561
de los primeros cristianos
que se escondió de los romanos.

162
00:10:19,686 --> 00:10:22,773
A lo largo de los siglos, otros siguieron,

163
00:10:22,981 --> 00:10:25,400
como el Culto... de Solón.

164
00:10:25,525 --> 00:10:27,444
Profesor, por favor.

165
00:10:27,527 --> 00:10:29,112
Saltémonos la conferencia

166
00:10:29,196 --> 00:10:31,657
encontrar lo que vinimos a buscar
y sal de aquí.

167
00:10:31,740 --> 00:10:34,284
Hay una guerra civil
yendo arriba.

168
00:10:34,451 --> 00:10:37,079
Oh, tonterías, Naciones Unidas.
ordenó un alto el fuego.

169
00:10:37,537 --> 00:10:39,456
Sí, bueno, yo no
Creo que les importa.

170
00:10:39,539 --> 00:10:41,041
Oh, esta gente nunca se llevó bien.

171
00:10:41,124 --> 00:10:44,086
Han estado librando una guerra entre
ellos mismos desde el siglo XII.

172
00:10:44,169 --> 00:10:46,296
Cuando encuentre la Antorcha de la Verdad,

173
00:10:46,505 --> 00:10:49,091
podemos usarlo para continuar
La búsqueda de Solón

174
00:10:49,216 --> 00:10:51,468
y encontrar
el Tesoro de la Atlántida,

175
00:10:51,677 --> 00:10:53,095
y no habrá
habrá más guerras.

176
00:10:53,220 --> 00:10:54,972
Puedo sentirlo.
Lo sé.

177
00:10:55,055 --> 00:10:56,258
Estamos cerca.

178
00:10:57,683 --> 00:10:59,059
Profesor...

179
00:11:08,694 --> 00:11:09,861
La Sigma.

180
00:11:09,945 --> 00:11:12,239
Es el signo de Solón.

181
00:11:33,635 --> 00:11:35,345
MacGyver...

182
00:11:35,721 --> 00:11:40,392
es... el Arca...
de Solón.

183
00:11:41,268 --> 00:11:44,563
Ah... ah...

184
00:11:44,771 --> 00:11:46,481
Se ve tan hermoso.

185
00:11:48,025 --> 00:11:49,443
Sí, es precioso.

186
00:11:49,568 --> 00:11:51,820
Ahora podemos conseguirlo
y nosotros fuera de aquí?

187
00:11:51,903 --> 00:11:53,280
Pero sólo piensa.

188
00:11:53,363 --> 00:11:56,783
Dentro de esta Arca reposa
la Antorcha de la Verdad.

189
00:11:58,994 --> 00:12:01,538
Ah, sí.

190
00:12:01,621 --> 00:12:04,124
"Los dioses marchan en fila".

191
00:12:04,249 --> 00:12:05,751
¡Sí! Sí.

192
00:12:06,084 --> 00:12:09,212
"Y Hécate corre
en los cielos,

193
00:12:09,338 --> 00:12:12,799
entra por las puertas del Hades,

194
00:12:12,883 --> 00:12:17,888
y el Libro convocará
el poder de los antiguos.

195
00:12:18,013 --> 00:12:24,478
Ofrezca la antorcha de la verdad
al Templo de las Edades,

196
00:12:24,644 --> 00:12:30,359
y el tesoro
de la Atlántida... se levantará."

197
00:12:34,821 --> 00:12:37,074
Es el enigma de Solón.

198
00:12:37,199 --> 00:12:40,202
¡Excelente!
¿Ahora podemos irnos?

199
00:12:42,162 --> 00:12:43,747
No irás a ninguna parte.

200
00:12:43,830 --> 00:12:44,706
¿Qué?

201
00:12:48,919 --> 00:12:50,545
¿Qué es?

202
00:13:05,977 --> 00:13:07,062
¡Ah!

203
00:13:07,145 --> 00:13:09,064
Dime para quién estabas espiando.

204
00:13:09,189 --> 00:13:11,525
¿Naciones Unidas?
¿Inteligencia estadounidense? ¿OMS?

205
00:13:11,650 --> 00:13:13,652
No somos espías.

206
00:13:14,653 --> 00:13:16,238
Ah, sí, lo eres, eh...

207
00:13:17,489 --> 00:13:18,698
...historiadores.

208
00:13:18,782 --> 00:13:19,866
¿Historiadores?

209
00:13:19,991 --> 00:13:22,869
resulta que soy
un profesor de arqueología.

210
00:13:23,995 --> 00:13:25,497
Dame una luz.

211
00:13:31,878 --> 00:13:33,296
Coronel...

212
00:13:34,339 --> 00:13:37,509
¿esa caja realmente se ve?
¿Como equipo de espionaje estándar?

213
00:13:38,930 --> 00:13:41,432
Un accesorio inteligente para prestar
autenticidad a su portada.

214
00:13:41,513 --> 00:13:42,931
¿Un accesorio?

215
00:13:43,140 --> 00:13:45,308
Esa Arca es una reliquia de valor incalculable,
usted bufón.

216
00:13:48,019 --> 00:13:50,939
En tiempo de guerra, la pena por
espiar es ejecución inmediata.

217
00:13:51,022 --> 00:13:52,274
¿Qué guerra?

218
00:13:52,482 --> 00:13:55,527
Esta zona se supone
ser protegido por la ONU

219
00:13:55,735 --> 00:13:57,279
Estás notablemente bien informado.

220
00:13:57,362 --> 00:13:59,281
para alguien que afirma
para no ser un espía.

221
00:13:59,448 --> 00:14:01,158
Veo las noticias.

222
00:14:01,408 --> 00:14:02,951
Entonces lo sabrás
que esta región

223
00:14:03,034 --> 00:14:05,495
pertenece a mi gente
y lo aceptaremos.

224
00:14:05,704 --> 00:14:07,456
Incluso si eso significa
matando gente inocente

225
00:14:07,581 --> 00:14:08,957
¿quién vive aquí?

226
00:14:09,207 --> 00:14:10,876
Debemos limpiar la zona.

227
00:14:11,126 --> 00:14:12,919
Estás hablando de limpieza étnica.

228
00:14:12,968 --> 00:14:14,470
Eso es genocidio racial.

229
00:14:14,546 --> 00:14:16,423
Mira amigo, el mundo entero.
ha estado mirando

230
00:14:16,506 --> 00:14:18,508
que ha estado pasando
por aquí.

231
00:14:18,633 --> 00:14:20,594
Ahora puedes llamarlo
lo que quieras.

232
00:14:20,677 --> 00:14:22,679
Pero es un asesinato.
Puro y simple.

233
00:14:22,888 --> 00:14:24,848
Exacto, ahora por última vez,

234
00:14:25,015 --> 00:14:27,184
fuimos enviados
por la Real Academia

235
00:14:27,267 --> 00:14:30,187
de Ciencias Arqueológicas
en Londres, Inglaterra.

236
00:14:30,270 --> 00:14:32,063
Ya estás muerto.

237
00:14:32,981 --> 00:14:35,775
es solo una pregunta
de cómo morirás.

238
00:14:36,067 --> 00:14:40,113
Como hombres, con dignidad,
o gritando de agonía.

239
00:14:40,655 --> 00:14:43,241
De cualquier manera me dirás
para quién estás espiando.

240
00:14:43,366 --> 00:14:44,409
Ey.

241
00:14:44,493 --> 00:14:45,952
- Deja eso, MacGyver.
- ¡Ah!

242
00:14:46,077 --> 00:14:47,329
Déjalo.
Deja a ese hombre en paz.

243
00:14:47,412 --> 00:14:49,080
No.

244
00:14:49,414 --> 00:14:51,416
Gracias por tu cuchillo.

245
00:14:52,751 --> 00:14:55,378
esto hará
una gran caja de puros.

246
00:15:04,095 --> 00:15:05,805
Señores...

247
00:15:05,889 --> 00:15:08,767
no me acercaría demasiado
a la puerta si yo fuera tú.

248
00:15:26,159 --> 00:15:27,744
tener a alguien vigilando
los prisioneros.

249
00:15:27,827 --> 00:15:29,996
- Tú, quédate aquí.
- Sí, señor.

250
00:15:30,789 --> 00:15:33,625
De todos los estúpidos,
comportamiento tonto.

251
00:15:33,833 --> 00:15:35,085
Es posible que te hayan matado.

252
00:15:35,168 --> 00:15:37,337
¿Para qué?
En vano.

253
00:15:39,005 --> 00:15:40,757
Bueno, ¿de qué sirve eso?

254
00:15:45,470 --> 00:15:47,013
Tenga un poco de fe, profesor.

255
00:15:47,597 --> 00:15:49,432
Preferiría una sierra para metales.

256
00:15:49,558 --> 00:15:52,644
Lo siento, MacGyver,
Me temo que estamos acabados.

257
00:15:52,769 --> 00:15:54,896
nunca debí haberlo hecho
te arrastró a esto.

258
00:15:54,980 --> 00:15:56,982
Bueno, nadie me torció el brazo.

259
00:15:57,107 --> 00:15:58,733
No, no lo entiendes.

260
00:15:58,817 --> 00:16:00,068
Mentí.

261
00:16:00,193 --> 00:16:02,404
La Academia no me envió.

262
00:16:02,737 --> 00:16:04,656
De hecho, los directores,

263
00:16:04,906 --> 00:16:07,200
uh, revocó mi mandato.

264
00:16:08,076 --> 00:16:09,578
Quiero decirlo simplemente...

265
00:16:11,454 --> 00:16:12,664
Me despidieron.

266
00:16:12,872 --> 00:16:14,457
¿Quién financió la expedición?

267
00:16:14,583 --> 00:16:17,002
Lo hice, pensé
que si pudiera encontrar la Antorcha,

268
00:16:17,168 --> 00:16:19,296
demostrar que la Atlántida realmente existió,

269
00:16:19,421 --> 00:16:21,923
luego la academia
me reintegraría.

270
00:16:22,090 --> 00:16:23,675
Tomó todos mis ahorros
para llegar tan lejos.

271
00:16:25,302 --> 00:16:27,262
Apenas podía permitirme el lujo
el telegrama que envié

272
00:16:27,345 --> 00:16:29,306
pidiendo que vengas.

273
00:16:29,681 --> 00:16:32,434
Odio engañarte
así, pero, eh,

274
00:16:32,517 --> 00:16:33,977
No tenía otra opción.

275
00:16:34,060 --> 00:16:35,937
Debes creerme.

276
00:16:36,021 --> 00:16:38,648
Estaba al final de mi cuerda,
MacGyver.

277
00:16:38,773 --> 00:16:40,650
Oh, por favor entiende, quiero decir,

278
00:16:40,775 --> 00:16:43,903
T-tú eras la única persona
al que podría recurrir.

279
00:16:44,154 --> 00:16:45,488
Historia de mi vida.

280
00:16:45,572 --> 00:16:47,115
De todos modos, es inútil

281
00:16:47,198 --> 00:16:49,034
Quiero decir, el Arca
en manos de un fanático

282
00:16:49,117 --> 00:16:50,827
quien piensa
que es una caja de puros.

283
00:16:50,910 --> 00:16:53,079
Y la llave que lo abre
son mil millas

284
00:16:53,163 --> 00:16:55,582
lejos en la Real Academia
en Londres.

285
00:17:03,632 --> 00:17:07,093
MacGyver, ¿hay algún propósito?
detrás de estas acrobacias?

286
00:17:07,886 --> 00:17:09,763
Ah, eso espero.

287
00:17:23,109 --> 00:17:24,277
Cuida tus ojos.

288
00:18:09,531 --> 00:18:10,824
Bravo.

289
00:18:11,032 --> 00:18:13,535
Siempre dije que eras
mi estudiante más brillante.

290
00:18:13,660 --> 00:18:15,995
Si tan solo hubieras aplicado
tú mismo en la universidad.

291
00:18:16,162 --> 00:18:17,080
¡Profesor!

292
00:18:17,205 --> 00:18:18,998
Muy bien.
Continuar.

293
00:19:21,436 --> 00:19:23,646
Parece que esa puerta
la única manera de salir de aquí.

294
00:19:26,733 --> 00:19:27,942
Vamos.

295
00:19:32,906 --> 00:19:34,532
- Ponte esto.
- ¿Qué?

296
00:19:39,412 --> 00:19:41,039
No me iré sin el Arca.

297
00:19:41,164 --> 00:19:42,290
Profesor--

298
00:19:42,373 --> 00:19:44,542
MacGyver, la antorcha de la verdad
está en esa Arca.

299
00:19:44,626 --> 00:19:46,419
No me iré sin él.

300
00:19:48,588 --> 00:19:49,964
Está bien.

301
00:19:51,716 --> 00:19:53,343
Comprendido.

302
00:19:53,426 --> 00:19:54,803
El envío final de armas.

303
00:19:54,886 --> 00:19:56,304
se está descargando ahora,
Coronel Petrovic.

304
00:19:56,387 --> 00:19:57,430
Bien.

305
00:19:57,514 --> 00:19:59,098
Se ha elaborado un cronograma
presentado.

306
00:19:59,182 --> 00:20:01,017
Atacaremos en dos horas.

307
00:20:06,189 --> 00:20:08,066
Si los prisioneros son espías,

308
00:20:08,149 --> 00:20:10,860
las fuerzas de la ONU
puede que conozca nuestros planes.

309
00:20:10,985 --> 00:20:13,154
Deberíamos atacar de inmediato.

310
00:20:13,279 --> 00:20:15,240
¿Podrían estos hombres
estar diciendo la verdad?

311
00:20:15,323 --> 00:20:17,075
- Ese viejo cofre--
- No importa.

312
00:20:17,158 --> 00:20:19,410
ellos deben ser
ejecutado inmediatamente.

313
00:20:42,490 --> 00:20:44,617
Esos bárbaros deben
He intentado forzar su apertura.

314
00:20:44,769 --> 00:20:45,937
Mira lo que hicieron.

315
00:20:46,020 --> 00:20:49,482
No lo sé, profesor.
Este rasguño parece bastante viejo.

316
00:20:56,281 --> 00:20:58,324
El Arca es magnética.

317
00:20:58,533 --> 00:21:00,493
Sí, vamos a comprobarlo
Saldremos más tarde, vamos.

318
00:23:17,505 --> 00:23:19,257
¡No hay motor!

319
00:23:33,646 --> 00:23:35,064
Eso los mantendrá fuera
por un tiempo.

320
00:23:35,148 --> 00:23:36,899
- Y nosotros dentro.
- ¡Shh, silencio!

321
00:23:55,793 --> 00:23:57,754
Suena la alarma.

322
00:24:02,258 --> 00:24:04,427
Vamos, MacGyver.
Saben que hemos escapado.

323
00:24:04,510 --> 00:24:07,013
Aún no lo hemos hecho.
Dame una mano aquí.

324
00:24:18,191 --> 00:24:20,151
Nadie salió por la puerta.

325
00:24:20,902 --> 00:24:23,446
Busca cada centímetro de este lugar.

326
00:24:23,571 --> 00:24:25,823
Encuéntralos y mátalos.

327
00:25:18,793 --> 00:25:20,044
Cárguelo, profesor.

328
00:25:20,169 --> 00:25:21,420
¿Qué?

329
00:25:27,176 --> 00:25:29,136
- ¿Estás seguro de que esto funcionará?
- No.

330
00:25:29,220 --> 00:25:32,223
Bien.
Ese es el MacGyver que conozco.

331
00:25:35,601 --> 00:25:37,395
Abre esto.

332
00:25:50,867 --> 00:25:53,494
Parece que van a
ábrenos la puerta.

333
00:26:00,334 --> 00:26:02,128
¡Trae algunos hombres aquí!

334
00:26:02,336 --> 00:26:03,754
Sí, señor.

335
00:26:20,897 --> 00:26:22,523
¿Ahora qué estás haciendo?

336
00:26:22,732 --> 00:26:25,067
Tratando de detener algunos
limpieza étnica.

337
00:26:41,208 --> 00:26:42,668
Abróchate el cinturón.

338
00:27:45,064 --> 00:27:46,565
¡Funcionó! ¡Funcionó!

339
00:27:47,775 --> 00:27:49,402
Sabía que así sería.

340
00:27:49,485 --> 00:27:52,113
Siempre dije que eras
mi estudiante más brillante.

341
00:27:54,156 --> 00:27:55,992
Funcionó.

342
00:28:02,623 --> 00:28:05,334
todos los seres vivos
contienen carbono.

343
00:28:05,501 --> 00:28:07,795
De hecho, el término "orgánico"
a menudo se define como

344
00:28:07,878 --> 00:28:09,213
"que contiene carbono".

345
00:28:16,721 --> 00:28:19,724
Un isótopo de carbono presente
en todas las formas de vida

346
00:28:19,849 --> 00:28:23,019
es carbono-14,
que tiene una vida media

347
00:28:23,144 --> 00:28:26,814
de 5.730 años.

348
00:28:26,939 --> 00:28:29,066
Es decir, en esa cantidad de tiempo,

349
00:28:29,191 --> 00:28:33,362
la mitad del carbono-14
de un organismo muerto se descompondrá.

350
00:28:33,529 --> 00:28:36,657
Midiendo la relación
del carbono-14 restante,

351
00:28:36,741 --> 00:28:39,827
podemos determinar la vida
de una muestra orgánica,

352
00:28:40,369 --> 00:28:43,122
como la tela
de una momia egipcia,

353
00:28:43,205 --> 00:28:45,875
o las cenizas
del fuego de un cavernícola.

354
00:28:49,128 --> 00:28:51,547
Mañana lo demostraré
este proceso

355
00:28:51,630 --> 00:28:53,382
en el laboratorio de la universidad.

356
00:29:02,141 --> 00:29:03,350
Hola.

357
00:29:03,476 --> 00:29:05,102
MacGyver.

358
00:29:05,686 --> 00:29:07,188
¿Eres realmente tú?

359
00:29:07,313 --> 00:29:08,564
Creo que sí.

360
00:29:08,731 --> 00:29:10,066
¿Cómo estás, Kelly?

361
00:29:10,191 --> 00:29:12,485
No pensé que te volvería a ver
después de que dejaste Thera.

362
00:29:12,568 --> 00:29:14,236
¿Cuánto han pasado, cuatro años?

363
00:29:14,403 --> 00:29:15,529
Cinco.

364
00:29:15,613 --> 00:29:16,822
Ah.

365
00:29:17,656 --> 00:29:20,284
Esto es para ti, enseña.

366
00:29:20,409 --> 00:29:22,536
¿Estás finalmente
¿coqueteando conmigo?

367
00:29:22,745 --> 00:29:23,746
Eh...

368
00:29:23,829 --> 00:29:25,372
En realidad, es un soborno.

369
00:29:25,456 --> 00:29:26,874
Necesito tu ayuda.

370
00:29:27,124 --> 00:29:30,336
Divertido. no pensé
necesitabas la ayuda de alguien.

371
00:29:30,544 --> 00:29:32,379
Te sorprenderías.

372
00:29:34,006 --> 00:29:35,674
¿Qué es eso?

373
00:29:39,220 --> 00:29:41,097
Algún tipo de materia oxidada.

374
00:29:41,222 --> 00:29:43,974
Sí, es un artefacto.
El profesor Atticus y yo lo encontramos.

375
00:29:44,141 --> 00:29:46,060
¿Atlántida Ático?

376
00:29:46,143 --> 00:29:47,853
mi abuelo
todavía habla de él,

377
00:29:47,978 --> 00:29:49,480
Sin mucho cariño, debo añadir.

378
00:29:49,605 --> 00:29:50,648
Sí, apuesto.

379
00:29:50,773 --> 00:29:52,399
Acabamos de regresar
de los Balcanes.

380
00:29:52,525 --> 00:29:54,151
¿Cuál fue el artefacto que encontraste?

381
00:29:54,527 --> 00:29:56,403
Una caja metálica.

382
00:29:56,487 --> 00:29:57,905
Un Arca.

383
00:29:58,114 --> 00:29:59,740
¿El Arca de Solón?

384
00:29:59,865 --> 00:30:01,700
Atticus así lo cree.

385
00:30:01,784 --> 00:30:03,828
Pero eso es increíble.

386
00:30:03,953 --> 00:30:05,621
El Arca de Solón es como

387
00:30:05,704 --> 00:30:07,540
el monstruo del lago ness
de arqueología.

388
00:30:07,623 --> 00:30:09,500
La gente piensa que es una leyenda.

389
00:30:09,583 --> 00:30:12,169
¿No se supone que debe contener el
¿Antorcha de la Verdad de la Atlántida?

390
00:30:12,628 --> 00:30:14,547
No lo sé.
Aún no lo hemos abierto.

391
00:30:14,672 --> 00:30:17,383
Esto salió de un rasguño
en el costado.

392
00:30:19,718 --> 00:30:21,929
¿Puedes analizarlo por mí?
por favor?

393
00:30:23,264 --> 00:30:25,349
Seguro. haré algunas pruebas
en el laboratorio.

394
00:30:25,558 --> 00:30:26,392
Gracias.

395
00:30:27,059 --> 00:30:29,311
te gustaria
para llevar mis libros?

396
00:30:31,313 --> 00:30:32,857
Sí, claro.

397
00:30:37,486 --> 00:30:39,113
Qué manicomio.

398
00:30:39,196 --> 00:30:40,739
¿Cómo soportas el ruido?

399
00:30:40,823 --> 00:30:42,283
Ésta es la hora punta.

400
00:30:42,324 --> 00:30:44,285
deberías estar aquí
cuando está realmente tranquilo.

401
00:30:44,368 --> 00:30:45,870
Es suficiente para volverte loco.

402
00:30:45,953 --> 00:30:47,288
¡Kelly!

403
00:30:47,371 --> 00:30:50,666
lo siento mucho
Me perdí tu conferencia.

404
00:30:50,791 --> 00:30:52,710
Es imposible el tráfico de Londres.

405
00:30:52,835 --> 00:30:54,712
Hola Simón.

406
00:30:54,837 --> 00:30:56,130
Oh, ¿recuerdas...?

407
00:30:56,338 --> 00:30:58,090
MacGyver.

408
00:30:58,257 --> 00:30:59,717
Profesor Carson.

409
00:30:59,925 --> 00:31:01,844
Estabas en Thera
con ese bufón, Atticus.

410
00:31:01,927 --> 00:31:04,430
Casi os matan,
husmeando entre las ruinas.

411
00:31:04,555 --> 00:31:07,808
MacGyver y Atticus han descubierto
el Arca de Solón.

412
00:31:07,892 --> 00:31:09,185
¿No es asombroso?

413
00:31:09,393 --> 00:31:11,604
Entonces Atticus sigue cazando.

414
00:31:11,687 --> 00:31:13,439
por la mítica Atlántida,
¿lo es?

415
00:31:13,564 --> 00:31:14,899
El hombre nunca aprenderá.

416
00:31:15,107 --> 00:31:18,110
Pero si el Arca es genuina,
y la Antorcha está dentro,

417
00:31:18,235 --> 00:31:20,487
es el mayor hallazgo
del siglo.

418
00:31:20,654 --> 00:31:22,615
¿Dónde está esta llamada Arca?

419
00:31:22,823 --> 00:31:24,408
La Real Academia, señor.

420
00:31:24,533 --> 00:31:26,577
Bueno, iré a ver
para mí.

421
00:31:26,660 --> 00:31:28,579
Tenemos que hacer algunas pruebas.

422
00:31:28,746 --> 00:31:30,706
te veré
De regreso a su habitación de hotel.

423
00:31:30,789 --> 00:31:32,124
No tardes.

424
00:31:32,249 --> 00:31:35,419
Mi vuelo de regreso a Grecia
sale esta tarde.

425
00:31:35,878 --> 00:31:37,588
Un placer hablar contigo.

426
00:31:37,671 --> 00:31:40,132
Los años no lo han suavizado.

427
00:31:40,257 --> 00:31:42,009
No.

428
00:31:42,134 --> 00:31:43,802
Ese es mi abuelo.

429
00:31:43,886 --> 00:31:45,554
Pensé que nunca salió de Grecia.

430
00:31:45,638 --> 00:31:47,556
cometí el error
de decirle

431
00:31:47,640 --> 00:31:50,226
que la universidad
me había ofrecido la titularidad.

432
00:31:50,351 --> 00:31:54,480
Entonces hizo un viaje especial.
para convencerme de que acepte.

433
00:31:54,605 --> 00:31:58,400
Según Simon, quedarse en
la universidad me madurará,

434
00:31:58,484 --> 00:32:02,363
como si fuera una botella de vino
o una rodaja de queso.

435
00:32:02,488 --> 00:32:05,157
¿Qué pasa con esto de "Simón"?

436
00:32:05,241 --> 00:32:07,368
a él no le gusta
que le llamen abuelo.

437
00:32:07,451 --> 00:32:09,662
Dice que le hace sentir viejo.

438
00:32:11,705 --> 00:32:14,375
Simon ha planeado toda mi vida.

439
00:32:14,625 --> 00:32:16,543
está bien
para que él pase su tiempo

440
00:32:16,669 --> 00:32:18,254
cavando en ruinas antiguas,

441
00:32:18,379 --> 00:32:20,422
pero se supone que debo
permanecer en la universidad

442
00:32:20,547 --> 00:32:23,217
y tener una carrera sólida.

443
00:32:23,425 --> 00:32:26,804
Que, traducido aproximadamente,
significa una carrera segura.

444
00:32:30,975 --> 00:32:33,018
Bueno, ¿qué quieres?

445
00:32:33,227 --> 00:32:35,020
Un desafío.

446
00:32:36,772 --> 00:32:38,857
Ahora mismo enseñando
solo esta repitiendo

447
00:32:38,941 --> 00:32:40,943
lo que ya sé.

448
00:32:41,068 --> 00:32:42,861
quiero salir,

449
00:32:42,945 --> 00:32:44,405
ver el mundo,

450
00:32:44,488 --> 00:32:46,657
aprender cosas nuevas.

451
00:32:47,283 --> 00:32:50,160
Así que lárgate. Ver el mundo.

452
00:32:50,286 --> 00:32:52,538
Aprende algunas cosas nuevas.

453
00:32:52,621 --> 00:32:55,457
no quiero
decepcionar a Simón.

454
00:32:55,624 --> 00:32:58,585
el me crio
después de que mis padres murieran.

455
00:32:58,669 --> 00:33:00,796
Me ayudó a obtener mi doctorado.

456
00:33:00,921 --> 00:33:03,674
Y le debo mucho.

457
00:33:03,799 --> 00:33:06,051
Pero a veces puede ser tan...

458
00:33:06,802 --> 00:33:08,429
¿Exigente?

459
00:33:08,637 --> 00:33:10,389
Mmm. Más bien tiránico.

460
00:33:11,724 --> 00:33:13,350
kelly...

461
00:33:14,393 --> 00:33:15,936
Es tu vida.

462
00:33:16,061 --> 00:33:18,230
Debería ser tu decisión.

463
00:33:18,355 --> 00:33:21,150
Ojalá tuviera tanta confianza
en mí como lo haces tú.

464
00:33:21,442 --> 00:33:24,194
No debería admitir esto
pero cuando estábamos en Thera,

465
00:33:24,320 --> 00:33:26,238
Tuve el enamoramiento más horrible
en ti.

466
00:33:27,865 --> 00:33:29,867
¿A mí? ¿En realidad?

467
00:33:31,327 --> 00:33:33,078
Momento perfecto.

468
00:33:36,874 --> 00:33:38,709
- Eso es extraño.
- ¿Qué?

469
00:33:38,917 --> 00:33:42,921
Bueno, se hizo el Arca de Solón.
alrededor del siglo VI a.C.,

470
00:33:43,005 --> 00:33:45,883
en Atenas durante la Edad del Hierro.

471
00:33:46,008 --> 00:33:48,427
Pero según esto,
la herramienta que lo abolló

472
00:33:48,510 --> 00:33:49,845
estaba hecho de estaño,

473
00:33:50,054 --> 00:33:52,348
y juzgando
por estos oligoelementos,

474
00:33:52,556 --> 00:33:56,310
vino de las minas en
Cornwall durante la época prerromana.

475
00:33:56,518 --> 00:33:58,145
¿Cornualles?

476
00:33:58,395 --> 00:34:00,230
¿No está eso cerca de Exeter?

477
00:34:00,647 --> 00:34:01,815
Sí.

478
00:34:01,940 --> 00:34:03,942
¿Por qué significa algo?

479
00:34:05,611 --> 00:34:07,154
Será mejor que vaya a la academia.

480
00:34:07,279 --> 00:34:08,572
¿Puedo ir contigo?

481
00:34:11,450 --> 00:34:12,701
Sí.

482
00:34:20,209 --> 00:34:22,086
Entonces ¿por qué piensas
el de tu abuelo

483
00:34:22,169 --> 00:34:24,797
¿Tan hostil hacia la Atlántida?

484
00:34:24,922 --> 00:34:26,673
Si la Atlántida fuera real,

485
00:34:26,757 --> 00:34:29,635
significaría reescribir
los libros de historia.

486
00:34:29,718 --> 00:34:31,553
Pensé que eso era
el trabajo de un arqueólogo,

487
00:34:31,678 --> 00:34:33,597
para reescribir la historia.

488
00:34:33,680 --> 00:34:36,600
Supongo que algunas personas
tienen miedo al cambio.

489
00:34:58,247 --> 00:34:59,456
¿Sí?

490
00:34:59,581 --> 00:35:01,500
<i>MacGyver y
La señorita Carson ha llegado.</i>

491
00:35:01,667 --> 00:35:03,544
Están a punto de abrir el Arca.

492
00:35:03,752 --> 00:35:05,379
Bien.

493
00:35:05,546 --> 00:35:07,381
Sabes qué hacer.

494
00:35:09,466 --> 00:35:12,010
<i>"Atlántida anaduotai."</i>

495
00:35:12,094 --> 00:35:14,388
"La Atlántida se levanta".

496
00:35:16,223 --> 00:35:19,435
Las palabras en el medallón
y el Arca son idénticos.

497
00:35:19,518 --> 00:35:20,936
Coincidencia.

498
00:35:21,103 --> 00:35:22,980
No puedes esperarnos
creer en estos dos artefactos

499
00:35:23,063 --> 00:35:25,399
están conectados de alguna manera.

500
00:35:26,442 --> 00:35:29,528
"Los dioses marchan en fila,

501
00:35:29,653 --> 00:35:32,322
y Hécate corre por los cielos.

502
00:35:32,448 --> 00:35:34,450
Entra por las puertas del Hades,

503
00:35:34,533 --> 00:35:37,828
y el Libro convocará
el poder de los antiguos.

504
00:35:38,120 --> 00:35:41,206
Ofrezca la antorcha de la verdad
al Templo de las Edades..."

505
00:35:41,290 --> 00:35:43,417
"Y el tesoro
de la Atlántida se levantará."

506
00:35:43,500 --> 00:35:46,003
He visto este acertijo
en las cuevas de Exeter,

507
00:35:46,086 --> 00:35:50,466
tallado en un altar
por el culto de Solón.

508
00:35:50,674 --> 00:35:53,385
Entonces los dioses son estas figuras.
en el lado aquí?

509
00:35:53,469 --> 00:35:54,803
Sí.

510
00:35:54,887 --> 00:35:58,223
Hermes, Afrodita, Gea, Selene,

511
00:35:58,307 --> 00:36:02,102
Ares, Zeus y Cronos.

512
00:36:02,240 --> 00:36:05,439
Este pequeño hombre encima, um,
¿cómo se pronuncia?

513
00:36:05,647 --> 00:36:06,607
Hécate.

514
00:36:06,982 --> 00:36:08,817
Demonio de la noche.

515
00:36:08,942 --> 00:36:10,861
Según una antigua leyenda,

516
00:36:10,986 --> 00:36:13,697
ella era un presagio de desastre
y muerte.

517
00:36:13,864 --> 00:36:15,782
Estoy convencido de que estos
son realmente instrucciones

518
00:36:15,866 --> 00:36:19,536
escrito por Solon para ayudar a encontrar
el Tesoro de la Atlántida.

519
00:36:19,745 --> 00:36:21,413
Litera de mente confusa.

520
00:36:21,538 --> 00:36:24,583
La leyenda de la Atlántida
Es solo eso, una leyenda.

521
00:36:24,791 --> 00:36:26,460
Puedo probar que existió.

522
00:36:26,543 --> 00:36:30,506
Ahora, dentro de esta Arca
Es una reliquia de la propia Atlántida.

523
00:36:30,589 --> 00:36:32,299
La Antorcha de la Verdad.

524
00:36:32,382 --> 00:36:34,259
donde esta el director
con su llave

525
00:36:34,343 --> 00:36:36,011
para abrir el maldito
vitrina?

526
00:36:36,094 --> 00:36:37,346
Eh, profesor,

527
00:36:37,513 --> 00:36:39,890
Kelly descubrió algo
tal vez quieras--

528
00:36:40,098 --> 00:36:41,433
Profesor Atticus.

529
00:36:42,559 --> 00:36:45,270
Acabo de estar hablando por teléfono
a la embajada de los Balcanes.

530
00:36:45,395 --> 00:36:48,273
Dicen que tu
y el señor MacGyver son ladrones.

531
00:36:48,482 --> 00:36:50,192
¿Oíste eso, MacGyver?

532
00:36:50,400 --> 00:36:52,528
Primero somos espías,
ahora somos ladrones.

533
00:36:52,611 --> 00:36:54,905
Reclaman el Arca
es un tesoro nacional,

534
00:36:54,988 --> 00:36:56,949
y exigir su devolución.

535
00:36:57,115 --> 00:36:58,742
No puedes devolverlo
a esos carniceros.

536
00:36:58,825 --> 00:37:00,619
Pertenece al mundo.

537
00:37:00,827 --> 00:37:02,913
No tienes nada que decir al respecto.

538
00:37:03,038 --> 00:37:04,706
te lo recordaré,
Profesor Atticus,

539
00:37:04,831 --> 00:37:06,166
que ya no trabajas aquí.

540
00:37:06,375 --> 00:37:08,585
Oh, señor director,

541
00:37:08,919 --> 00:37:12,965
esta arca contiene
el eslabón perdido de la Atlántida,

542
00:37:13,090 --> 00:37:15,467
Un capítulo desconocido en la historia.

543
00:37:15,634 --> 00:37:17,844
Si tan solo
abre la vitrina

544
00:37:17,928 --> 00:37:21,056
y agarrémonos
de ese medallón.

545
00:37:30,357 --> 00:37:32,484
Disculpe, ¿puedo ver eso?

546
00:37:40,867 --> 00:37:43,203
El medallón es magnético.

547
00:37:44,037 --> 00:37:45,664
Sí, también lo es el Arca.

548
00:37:45,789 --> 00:37:48,333
Una cerradura magnética y una llave.

549
00:37:48,542 --> 00:37:50,919
Imposible.
La gente de la época de Solón

550
00:37:51,003 --> 00:37:53,171
no tenía ningún concepto
de la física del magnetismo.

551
00:37:53,338 --> 00:37:56,091
Ah, pero la leyenda dice
la gente de la Atlántida lo hizo,

552
00:37:56,174 --> 00:37:58,427
y Solón de alguna manera debe haber
lo aprendí de ellos.

553
00:37:58,635 --> 00:38:00,012
Pura especulación.

554
00:38:00,596 --> 00:38:03,557
No lo pensarás cuando
Mira lo que hay dentro de esta Arca.

555
00:38:03,724 --> 00:38:05,559
Eso es todo, esto es todo.
Esto es todo.

556
00:38:15,611 --> 00:38:17,404
Funciona.
Funciona, funciona.

557
00:38:17,571 --> 00:38:19,906
Oh, después de todo
Estos años, MacGyver.

558
00:38:20,115 --> 00:38:21,700
Por fin.

559
00:38:24,578 --> 00:38:28,040
La Antorcha de la Verdad.

560
00:38:39,301 --> 00:38:42,554
Yo...
No lo entiendo.

561
00:38:42,679 --> 00:38:44,723
Sabía que esto era una pérdida de tiempo.

562
00:38:44,806 --> 00:38:46,725
Pero la Antorcha debe estar aquí.

563
00:38:46,933 --> 00:38:49,102
No lo es,
porque nunca existió.

564
00:38:49,186 --> 00:38:53,607
La Antorcha es un mito,
como la Atlántida.

565
00:38:53,815 --> 00:38:56,234
Pero el medallón
abrió el Arca.

566
00:38:56,318 --> 00:38:58,195
si tanto
de la leyenda es cierta,

567
00:38:58,320 --> 00:39:00,280
tal vez el resto también lo sea.

568
00:39:00,447 --> 00:39:03,033
Mira, si pudiera
llevar el Arca a Thera

569
00:39:03,116 --> 00:39:05,243
y resuelve el enigma de Solón,

570
00:39:05,327 --> 00:39:08,872
uh, sé que podría probar
que la ciudad en ruinas allí

571
00:39:09,081 --> 00:39:11,667
era la Atlántida
y encontrar el tesoro.

572
00:39:11,750 --> 00:39:15,671
Tú y MacGyver causaron suficiente
problemas en Thera hace cinco años.

573
00:39:15,754 --> 00:39:18,924
Simon, me dijiste cuál es la mejor herramienta.
un arqueólogo tiene

574
00:39:19,007 --> 00:39:21,134
es una mente abierta.

575
00:39:21,301 --> 00:39:24,388
no tendré mi trabajo
interrumpido de nuevo por Atticus

576
00:39:24,513 --> 00:39:27,641
y sus nociones idiotas
sobre una supercivilización.

577
00:39:27,849 --> 00:39:30,143
Simón, todavía estás
¡Un viejo tonto con anteojeras!

578
00:39:30,310 --> 00:39:31,728
No tengo tiempo para esto.

579
00:39:31,812 --> 00:39:34,189
tengo que tomar un avión
De regreso a Grecia.

580
00:39:34,481 --> 00:39:35,899
Vamos, Kelly.

581
00:39:36,066 --> 00:39:37,609
te llevaré
a la universidad.

582
00:39:37,776 --> 00:39:40,737
No voy a volver allí, Simon.

583
00:39:41,029 --> 00:39:43,115
¿Qué estás diciendo?

584
00:39:43,240 --> 00:39:45,409
he decidido
me gustaria quedarme aqui

585
00:39:45,492 --> 00:39:47,953
y trabajar con Atticus
y MacGyver.

586
00:39:48,078 --> 00:39:51,289
Kelly, eres una erudita, niña.

587
00:39:51,373 --> 00:39:53,583
No es un cazador de tesoros.

588
00:39:53,875 --> 00:39:56,962
Toda mi vida,
He hecho lo que quieres.

589
00:39:57,087 --> 00:39:59,840
soy bastante capaz
de tomar mis propias decisiones.

590
00:40:01,758 --> 00:40:04,761
Primero tú y MacGyver
interrumpió mi trabajo en Thera,

591
00:40:04,845 --> 00:40:07,389
y ahora te has envenenado
la mente de mi nieta.

592
00:40:07,597 --> 00:40:08,890
No.

593
00:40:09,141 --> 00:40:10,892
Es mi decisión.

594
00:40:11,518 --> 00:40:14,020
Bien. Adelante.

595
00:40:14,104 --> 00:40:16,273
Desecha tu carrera académica,
si quieres.

596
00:40:16,606 --> 00:40:20,068
Cuando recuperes tus sentidos,
házmelo saber.

597
00:40:20,318 --> 00:40:23,780
Voy a volver a Thera,
que te estoy diciendo

598
00:40:23,905 --> 00:40:26,658
por última vez,
no es la Atlántida,

599
00:40:26,783 --> 00:40:30,495
Porque la Atlántida nunca existió.

600
00:40:33,123 --> 00:40:36,752
El Arca será devuelta
a los Balcanes inmediatamente.

601
00:40:36,877 --> 00:40:38,795
Mientras tanto te lo agradecería

602
00:40:38,920 --> 00:40:41,214
si te marcharas
tu antigua oficina,

603
00:40:41,298 --> 00:40:44,301
y retírate
del local.

604
00:40:45,469 --> 00:40:47,012
Profesor.

605
00:40:47,220 --> 00:40:48,388
Vamos.

606
00:40:55,187 --> 00:40:58,607
¿Por qué no estaba la Antorcha en el Arca?

607
00:40:58,690 --> 00:41:01,860
Bueno, probablemente lo fue en algún momento.

608
00:41:02,068 --> 00:41:04,070
Dijiste el culto a Solón.

609
00:41:04,237 --> 00:41:06,740
vivió en algunas cuevas
cerca de Exeter, ¿verdad?

610
00:41:06,823 --> 00:41:08,325
Por supuesto.

611
00:41:08,450 --> 00:41:11,953
Ese corte en el Arca fue hecho
por una herramienta forjada cerca de allí.

612
00:41:12,078 --> 00:41:15,540
¿Quieres decir que el culto abrió el Arca?
y quitó la antorcha?

613
00:41:38,396 --> 00:41:40,232
Llame a la policía.

614
00:41:51,493 --> 00:41:52,577
¡Ey!

615
00:44:25,480 --> 00:44:29,109
Un hombre plantado en el interior.
dispara un dardo tranquilizante,

616
00:44:29,234 --> 00:44:32,445
se escapa en un taxi falso
a una lancha rápida esperando.

617
00:44:32,570 --> 00:44:35,490
Creo que podemos decir esto con seguridad.
No fue un aplastamiento común y corriente.

618
00:44:35,573 --> 00:44:37,784
No, esto fue planeado
como una operación militar.

619
00:44:37,909 --> 00:44:39,703
¿No es mucho
de problemas por pasar

620
00:44:39,786 --> 00:44:41,287
¿Robar artefactos?

621
00:44:41,413 --> 00:44:43,039
El Arca y el medallón

622
00:44:43,164 --> 00:44:45,041
se vendería por millones
en el mercado negro.

623
00:44:46,209 --> 00:44:48,253
Inspector Rodas,
esto acaba de llegar.

624
00:44:48,420 --> 00:44:49,587
Gracias.

625
00:44:49,713 --> 00:44:53,550
Ahora, ejecutamos tu descripción.
del ladrón a través de Interpol.

626
00:44:53,633 --> 00:44:55,009
¿Es este el hombre?

627
00:44:55,135 --> 00:44:57,595
No, yo... no entendí
un buen vistazo a él.

628
00:44:57,679 --> 00:44:59,055
Hice.

629
00:45:00,849 --> 00:45:02,100
Ese es el chico.

630
00:45:02,183 --> 00:45:03,935
Yannis Zavros.

631
00:45:04,060 --> 00:45:05,937
Un general del ejército griego,

632
00:45:06,020 --> 00:45:07,522
hasta que fue sometido a un consejo de guerra.

633
00:45:07,605 --> 00:45:09,107
¿Para qué?

634
00:45:09,190 --> 00:45:11,693
el es el lider
de un grupo militante de fanáticos

635
00:45:11,776 --> 00:45:14,362
que reclaman macedonia
como su derecho de nacimiento.

636
00:45:14,446 --> 00:45:17,490
Se ven a sí mismos como herederos.
de Alejandro Magno.

637
00:45:19,159 --> 00:45:21,327
¿Y por qué querría artefactos?

638
00:45:21,536 --> 00:45:23,496
sospechamos
ha estado financiando su causa

639
00:45:23,621 --> 00:45:27,083
vendiendo reliquias robadas en
El mercado negro internacional.

640
00:45:27,250 --> 00:45:29,544
Su conocido asociado
Es Cyril Cleeve.

641
00:45:29,627 --> 00:45:30,628
¡¿Cleve?!

642
00:45:31,503 --> 00:45:32,881
¿Qué? ¿Lo conoces?

643
00:45:33,381 --> 00:45:34,507
Me temo que sí.

644
00:45:34,632 --> 00:45:36,926
Fue alumno mío,
unos años después de ti.

645
00:45:37,051 --> 00:45:40,430
No tenía ningún interés en la historia,
sólo en la búsqueda de tesoros.

646
00:45:40,597 --> 00:45:42,640
Ahora es Lord Cleeve.
Compró el título,

647
00:45:42,807 --> 00:45:44,684
junto con una finca
en Plymouth.

648
00:45:44,809 --> 00:45:46,519
Imagen bastante más respetable.

649
00:45:46,583 --> 00:45:48,752
que el padrino
de contrabandistas de artefactos.

650
00:45:48,938 --> 00:45:50,482
Entonces, ¿por qué no
simplemente arrestarlo?

651
00:45:50,732 --> 00:45:52,901
No tenemos pruebas.

652
00:45:52,984 --> 00:45:55,236
Cleeve siempre es muy cuidadoso.
para ponerse capas.

653
00:45:55,487 --> 00:45:56,946
Siempre usa un intermediario.

654
00:45:57,030 --> 00:45:58,782
o un títere
para hacer el trabajo sucio.

655
00:45:58,990 --> 00:46:01,409
A estas alturas probablemente haya sido contrabandeado.
el Arca y el medallón

656
00:46:01,618 --> 00:46:03,953
fuera del país y encerrado
la bóveda de algún coleccionista privado

657
00:46:04,078 --> 00:46:05,622
donde nunca los encontraremos.

658
00:46:05,789 --> 00:46:07,248
No tenía idea de que el comercio
en artefactos

659
00:46:07,332 --> 00:46:08,708
se había convertido en un gran problema.

660
00:46:08,833 --> 00:46:11,628
El comercio internacional de
antigüedades robadas y bellas artes

661
00:46:11,711 --> 00:46:15,298
es un negocio muy grande,
sólo superado por los narcóticos.

662
00:46:15,423 --> 00:46:18,343
Simplemente no tenemos la mano de obra
para detener a todos los contrabandistas,

663
00:46:18,468 --> 00:46:20,470
especialmente un jugador importante
como Cleeve.

664
00:46:20,637 --> 00:46:23,097
Entonces, ¿qué? Se baja.
¿Así de simple?

665
00:46:23,264 --> 00:46:24,808
Mira, no me gusta
más que tú.

666
00:46:24,933 --> 00:46:26,559
hago lo que puedo,

667
00:46:26,643 --> 00:46:29,771
pero dejé de esperar milagros
hace mucho tiempo.

668
00:46:36,486 --> 00:46:38,530
Muy bien, profesor,
¿Qué está pasando?

669
00:46:38,613 --> 00:46:40,657
MacGyver, ¿qué estás haciendo?

670
00:46:42,617 --> 00:46:44,536
Ya escuchó al inspector Rhodes.

671
00:46:44,619 --> 00:46:46,788
Dijo que <i>ambos</i> los artefactos
faltaban.

672
00:46:46,871 --> 00:46:48,414
Cuando traté de parar
ese pequeño--

673
00:46:48,498 --> 00:46:51,584
Ese Zavros, lo vi.
suelta el medallón.

674
00:46:51,709 --> 00:46:53,253
Ahora, ¿dónde está?

675
00:46:54,546 --> 00:46:55,713
¿Dónde está?

676
00:46:55,797 --> 00:46:58,383
Lo escondí en mi oficina
antes de que llegara la policía.

677
00:46:58,466 --> 00:47:00,260
¿Robaste el medallón?

678
00:47:00,343 --> 00:47:01,970
Oh, puramente para su custodia.

679
00:47:02,053 --> 00:47:03,096
¿Por qué?

680
00:47:03,179 --> 00:47:04,514
No tuve elección, MacGyver.

681
00:47:04,597 --> 00:47:06,432
no te das cuenta
lo que está en juego.

682
00:47:06,558 --> 00:47:08,852
Yo diría que unos 20 años...

683
00:47:08,935 --> 00:47:10,144
por robo.

684
00:47:10,270 --> 00:47:11,729
Puedo explicarlo todo.

685
00:47:11,855 --> 00:47:13,857
Mi oficina está por aquí.

686
00:47:16,985 --> 00:47:18,403
Vamos. Entra tú.

687
00:47:23,283 --> 00:47:25,118
Ha sido destrozado.

688
00:47:25,326 --> 00:47:26,870
Está bien, no toques nada.

689
00:47:26,953 --> 00:47:28,204
Llamaré a la policía.

690
00:47:28,329 --> 00:47:30,540
Tonterías,
¡Así se ve siempre!

691
00:47:30,665 --> 00:47:34,002
Una oficina ordenada es el producto
de una mente vacía!

692
00:47:35,587 --> 00:47:38,756
- ¿Profesor?
- Un momento, MacGyver.

693
00:47:39,215 --> 00:47:41,676
Sostén tus caballos.

694
00:47:43,678 --> 00:47:45,972
Ah. Ahí estamos,
sano y salvo.

695
00:47:46,097 --> 00:47:48,099
Tal como lo prometí.

696
00:47:48,266 --> 00:47:50,727
Ahora, ¿qué está pasando?

697
00:47:51,185 --> 00:47:54,147
Ah, sí, bueno, eso requiere
algunas explicaciones.

698
00:47:54,272 --> 00:47:55,315
Sí.

699
00:47:55,481 --> 00:47:57,025
Estamos aquí.

700
00:47:57,233 --> 00:48:00,028
Dijiste el acertijo sobre el Arca
¿Fue un conjunto de instrucciones?

701
00:48:00,153 --> 00:48:02,614
Exactamente. Y si, eh,
Cleeve robó el Arca,

702
00:48:02,697 --> 00:48:05,408
sólo puede significar
¡Que está detrás del tesoro!

703
00:48:05,533 --> 00:48:07,660
¿Hay alguna razón por la que pue--?

704
00:48:09,037 --> 00:48:11,331
¿Hay alguna razón por la que
¿No podría haberle dicho eso a la policía?

705
00:48:11,539 --> 00:48:13,499
Ya escuchaste a Rodas.
Tiene las manos ocupadas.

706
00:48:13,583 --> 00:48:16,127
Además, nos estamos quedando sin
del tiempo tal como es.

707
00:48:16,252 --> 00:48:18,296
Ahora, ahora. ¿Dónde está...?
¿Dónde está mi diario?

708
00:48:18,504 --> 00:48:20,006
D-D-No...

709
00:48:20,214 --> 00:48:22,717
No, uh... No toques...

710
00:48:24,552 --> 00:48:25,970
cualquier cosa.

711
00:48:26,220 --> 00:48:28,473
¿Qué quieres decir?
¿Se nos acaba el tiempo?

712
00:48:28,640 --> 00:48:29,641
Así es.

713
00:48:29,724 --> 00:48:33,061
De hecho, sólo tenemos dos días.
para encontrar el tesoro.

714
00:48:33,186 --> 00:48:35,939
Ni siquiera puedo encontrar mi diario.

715
00:48:36,105 --> 00:48:37,607
¿Por qué sólo dos días?

716
00:48:39,359 --> 00:48:40,902
¡Ah! Ja.

717
00:48:40,985 --> 00:48:42,445
Éxito.

718
00:48:42,528 --> 00:48:44,238
Profesor, ¿por qué sólo dos días?

719
00:48:44,364 --> 00:48:48,701
Porque ahí es cuando la primera línea
del enigma de Solón se hace realidad.

720
00:48:48,826 --> 00:48:50,453
Lo copié, uh--

721
00:48:50,528 --> 00:48:54,499
Uh, de un altar que encontré
en—en las cuevas de Exeter.

722
00:48:54,582 --> 00:48:56,000
¿Dónde está?

723
00:48:56,084 --> 00:48:58,544
Mmm. Ahí estamos.
Ahí estás.

724
00:48:58,628 --> 00:49:01,255
"Cuando los dioses marchan en fila".

725
00:49:01,464 --> 00:49:02,966
¿Qué significa?

726
00:49:03,132 --> 00:49:05,051
Bueno, viste las tallas.
en el Arca.

727
00:49:05,259 --> 00:49:08,054
Ahora, como sabes... quiero decir, cuando
Los romanos adoptaron a los dioses griegos.

728
00:49:08,179 --> 00:49:09,722
les dieron nuevos nombres.

729
00:49:09,806 --> 00:49:11,182
Ahora, veamos, eh,

730
00:49:11,265 --> 00:49:14,519
Hermes se convirtió en Mercurio.

731
00:49:14,644 --> 00:49:16,729
Afrodita, Venus.

732
00:49:16,854 --> 00:49:18,356
Gea, la Tierra.

733
00:49:18,481 --> 00:49:21,859
Y Selene se convirtió en Luna,
la luna.

734
00:49:21,985 --> 00:49:24,737
Ares, Marte. Zeus, Júpiter.

735
00:49:24,904 --> 00:49:27,031
Y Cronos, Saturno.

736
00:49:27,240 --> 00:49:28,825
"Los dioses marchan en fila".

737
00:49:28,992 --> 00:49:29,993
Exactamente.

738
00:49:31,577 --> 00:49:33,913
Ahora, según
a los registros del Real Observatorio,

739
00:49:34,122 --> 00:49:37,000
uh, esta alineación orbital
sucede solo una vez

740
00:49:37,083 --> 00:49:38,876
cada quinientos años.

741
00:49:39,085 --> 00:49:41,504
Y a continuación tendrá lugar
en dos días.

742
00:49:41,671 --> 00:49:44,549
Y eso, quiero decir, si estamos
creer el enigma de Solón,

743
00:49:44,632 --> 00:49:48,636
es cuando el Tesoro
de la Atlántida se levanta.

744
00:49:48,845 --> 00:49:50,346
¿Pero dónde está el tesoro?

745
00:49:50,430 --> 00:49:52,473
Bueno, dice la leyenda.
que esta escondido

746
00:49:52,557 --> 00:49:54,267
en la Torre del Miedo.

747
00:49:54,350 --> 00:49:58,396
Y, eh, la palabra griega
porque "miedo", por supuesto, es, eh...

748
00:50:00,690 --> 00:50:02,066
... Tera.

749
00:50:02,275 --> 00:50:03,818
¿Dónde está la foto?
Allí-- Allí--

750
00:50:03,985 --> 00:50:05,069
Había una foto.
La imagen.

751
00:50:05,236 --> 00:50:08,156
¿Dónde está la foto?
Sí. Te lo mostraré.

752
00:50:10,616 --> 00:50:11,951
Ah, aquí estamos.

753
00:50:12,160 --> 00:50:13,453
Sí, aquí estamos.
Eso es todo.

754
00:50:13,536 --> 00:50:15,371
Y ahí estoy, MacGyver.

755
00:50:15,455 --> 00:50:17,707
ahí estoy
con tu abuelo,

756
00:50:17,832 --> 00:50:19,709
y ahí está la Torre.

757
00:50:19,834 --> 00:50:23,129
profesor, ya sabes
ese volcán todavía está activo.

758
00:50:23,296 --> 00:50:24,672
Sí, lo sé.

759
00:50:24,881 --> 00:50:27,884
Pero hay ruinas cerca del cráter.
Simon me llevó allí una vez.

760
00:50:28,051 --> 00:50:31,012
Así es. Y en dos días,
cuando los planetas se alinean,

761
00:50:31,137 --> 00:50:33,473
debemos ofrecer
la antorcha de la verdad

762
00:50:33,598 --> 00:50:36,476
al Templo de las Edades
y revelar el tesoro.

763
00:50:36,601 --> 00:50:41,439
Y por eso es esencial
encontramos la—la Antorcha.

764
00:50:41,564 --> 00:50:43,733
Pero si el culto tomó la antorcha
del Arca,

765
00:50:43,816 --> 00:50:45,276
donde lo pusieron?

766
00:50:45,359 --> 00:50:50,156
Bueno, probablemente lo escondieron.
en el lugar más seguro que conocían.

767
00:51:02,126 --> 00:51:03,878
Las cuevas de Exeter.

768
00:51:14,972 --> 00:51:17,558
El culto hizo estos
pinturas de la atlántida

769
00:51:17,642 --> 00:51:22,146
basado en descripciones
del propio libro platino.

770
00:51:22,271 --> 00:51:24,107
Debe haber sido el paraíso.

771
00:51:24,190 --> 00:51:25,399
Sí.

772
00:51:25,525 --> 00:51:27,068
Antorcha de la Verdad, supongo.

773
00:51:27,193 --> 00:51:28,736
Sí, eso es correcto. Sí.

774
00:51:28,820 --> 00:51:30,404
No nos dice mucho.

775
00:51:30,488 --> 00:51:33,032
- ¿Cómo se ve?
- Bueno, nadie lo sabe exactamente.

776
00:51:33,116 --> 00:51:35,618
Quiero decir, estos son los únicos
representaciones visuales

777
00:51:35,701 --> 00:51:37,370
que he visto.

778
00:51:37,495 --> 00:51:39,705
Bueno, ¿cómo podemos encontrar la Antorcha?

779
00:51:39,831 --> 00:51:41,290
si no lo sabemos
¿Cómo se ve?

780
00:51:41,415 --> 00:51:43,876
Bueno, Solon dice que es
el espejo del mundo,

781
00:51:43,960 --> 00:51:46,963
reflejando el pasado,
presente y futuro.

782
00:51:50,091 --> 00:51:53,553
Profesor, usted dijo el culto.
fue expulsado por los romanos.

783
00:51:53,761 --> 00:51:56,305
Si, los que no lo eran
asesinado, huyó con el Arca.

784
00:51:56,514 --> 00:51:58,057
Pero pensaron que Solon
estaba regresando

785
00:51:58,141 --> 00:51:59,267
para la Antorcha algún día.

786
00:51:59,350 --> 00:52:00,726
Sí, eso es correcto.
Así es, sí.

787
00:52:00,852 --> 00:52:03,813
Bueno, tal vez lo escondieron donde
Pensaron que sólo él podría encontrarlo.

788
00:52:05,022 --> 00:52:06,816
Tal vez.

789
00:52:08,943 --> 00:52:11,237
¿Es este el mismo escrito?
¿Eso está en el Arca?

790
00:52:11,445 --> 00:52:14,282
Sí, sí, este es el, eh,
enigma de Solón.

791
00:52:14,532 --> 00:52:16,951
Estas rayas parecen óxido.

792
00:52:19,745 --> 00:52:21,164
Mineral de hierro.

793
00:52:21,247 --> 00:52:22,874
El altar es magnético.

794
00:52:23,040 --> 00:52:24,625
Comprobémoslo.

795
00:52:32,425 --> 00:52:34,760
Guau. Supongo.

796
00:52:36,429 --> 00:52:38,639
Profesor,
veamos el medallón.

797
00:52:38,806 --> 00:52:40,308
¿Tienes una idea, MacGyver?

798
00:52:40,433 --> 00:52:42,977
Bueno, si el culto tomó la Antorcha
fuera del Arca,

799
00:52:43,102 --> 00:52:45,897
tal vez construyeron uno más grande,
mejor uno.

800
00:52:46,105 --> 00:52:47,356
¿Pero dónde está?

801
00:52:50,902 --> 00:52:52,528
Creo que estamos en esto.

802
00:52:53,112 --> 00:52:54,697
¿Estás sugiriendo?

803
00:52:54,906 --> 00:52:58,159
que toda esta cámara
Qué es un Arca gigante?

804
00:52:59,660 --> 00:53:00,995
Ésta podría ser la clave.

805
00:53:01,204 --> 00:53:03,206
Entonces necesitamos encontrar un ojo de cerradura.

806
00:53:04,165 --> 00:53:06,083
Quizás no.

807
00:53:58,010 --> 00:53:59,845
La Antorcha de la Verdad.

808
00:54:04,976 --> 00:54:07,186
es mas magnifico

809
00:54:07,270 --> 00:54:10,356
de lo que jamás imaginé.

810
00:54:10,564 --> 00:54:12,191
Espera un minuto.

811
00:54:12,275 --> 00:54:13,859
Sólo espera.

812
00:54:34,880 --> 00:54:36,299
Supongo que está bien.

813
00:54:36,424 --> 00:54:37,758
Estás equivocado.

814
00:54:38,134 --> 00:54:41,387
Estas cuevas están llenas de
sorpresas desagradables, me temo.

815
00:54:42,972 --> 00:54:45,224
Lord Cleeve, a su servicio.

816
00:54:45,349 --> 00:54:48,144
Tengo contigo una deuda de agradecimiento,
Sr. MacGyver.

817
00:54:48,227 --> 00:54:49,979
Y usted también, señorita Carson.

818
00:54:50,521 --> 00:54:52,440
Ahora, si te importa

819
00:54:52,648 --> 00:54:54,775
acaba de entregar la antorcha
a mi pareja.

820
00:55:00,489 --> 00:55:01,907
¿Pareja?

821
00:55:04,035 --> 00:55:06,579
Lo siento mucho, MacGyver.

822
00:55:25,306 --> 00:55:28,559
No me gusta esto, Cleeve.
Prometiste no hacerles daño.

823
00:55:28,684 --> 00:55:30,061
Ni lo soñaría,

824
00:55:30,186 --> 00:55:32,021
pero difícilmente podemos tenerlos
siguiéndonos, ¿ahora podemos?

825
00:55:32,521 --> 00:55:34,482
Confié en ti.

826
00:55:34,648 --> 00:55:37,443
¿Cómo puedes hacer esto, Atticus?
No eres un criminal.

827
00:55:37,651 --> 00:55:39,487
Tenemos lo que vinimos a buscar.

828
00:55:40,029 --> 00:55:41,447
Vámonos de aquí.

829
00:55:41,530 --> 00:55:43,324
El general Zavros tiene razón.

830
00:55:43,461 --> 00:55:44,879
Vamos, profesor.

831
00:55:44,992 --> 00:55:47,161
El Tesoro de la Atlántida te espera.

832
00:55:57,505 --> 00:55:59,382
Lord Cleeve tiene razón.

833
00:55:59,465 --> 00:56:01,634
no podemos darnos el lujo
para que nos sigas.

834
00:56:13,687 --> 00:56:15,064
¡Oh, MacGyver!

835
00:56:20,319 --> 00:56:22,238
Kelly, intenta conseguir esta cuerda.
sobre tu cabeza.

836
00:56:22,571 --> 00:56:23,989
Vamos.

837
00:56:34,041 --> 00:56:35,292
Vamos.

838
00:56:41,257 --> 00:56:42,133
¡Oh!

839
00:57:09,493 --> 00:57:10,870
¿Estás bien?

840
00:57:14,874 --> 00:57:17,084
No puedo creerlo
haría eso.

841
00:57:17,209 --> 00:57:18,544
Oh.

842
00:57:18,669 --> 00:57:20,754
Su pasión, la codicia de Cleeve.

843
00:57:20,880 --> 00:57:22,173
Tiene sentido.

844
00:57:22,631 --> 00:57:24,216
Lo lamento.

845
00:57:24,383 --> 00:57:26,051
Sé que lo admirabas.

846
00:57:26,760 --> 00:57:28,053
Solía ​​hacerlo.

847
00:57:28,137 --> 00:57:31,056
lo hicimos exactamente
lo que Cleeve quería que hiciéramos.

848
00:57:31,223 --> 00:57:33,642
Ahora él y Zavros van
para robar el Tesoro de la Atlántida,

849
00:57:33,726 --> 00:57:35,102
gracias a nosotros.

850
00:57:35,853 --> 00:57:37,521
Quizás no.

851
00:57:38,022 --> 00:57:39,565
La propiedad de Cleeve.

852
00:57:39,982 --> 00:57:41,650
Encontrémoslo.

853
00:58:08,636 --> 00:58:11,138
Algo así se parece
están planeando un viaje.

854
00:58:11,347 --> 00:58:13,432
No podemos dejar que despeguen.
con los artefactos.

855
00:58:13,557 --> 00:58:15,226
Lo sé.

856
00:58:19,313 --> 00:58:20,856
Espera aquí.

857
00:59:32,094 --> 00:59:34,138
Míralo.

858
00:59:34,305 --> 00:59:38,434
A diferencia de todo el mundo
ha visto en miles de años.

859
00:59:39,351 --> 00:59:43,022
Es realmente magnífico.

860
00:59:43,814 --> 00:59:46,692
Probablemente el mejor artículo.
alguna vez adquiriré.

861
00:59:46,775 --> 00:59:48,444
Debería venderse por millones.

862
00:59:48,652 --> 00:59:50,237
¿Dinero?

863
00:59:50,571 --> 00:59:53,115
¿Eso es todo?
que significa para ti?

864
00:59:54,617 --> 00:59:56,452
El dinero me compró mi título.

865
00:59:57,244 --> 00:59:59,163
Esta finca.

866
00:59:59,496 --> 01:00:02,041
Y ahora me ayudará
pasar a la historia

867
01:00:02,207 --> 01:00:05,502
como el descubridor
del Tesoro de la Atlántida.

868
01:00:05,794 --> 01:00:08,172
Lo siento, codescubridor.

869
01:00:08,464 --> 01:00:11,884
¿Crees que puedes comprar a tu manera?
en los libros de historia?

870
01:00:12,009 --> 01:00:14,511
No sería el primero.

871
01:00:42,831 --> 01:00:44,416
Entra.

872
01:00:44,708 --> 01:00:46,585
Cualquiera.
Contéstame, ¿por favor?

873
01:00:48,045 --> 01:00:49,838
Entra, esto es una emergencia.

874
01:00:52,466 --> 01:00:54,051
Toma un jerez para celebrar.

875
01:00:54,134 --> 01:00:57,596
Puede que me obliguen a trabajar contigo.
pero no esperes que lo disfrute.

876
01:00:57,680 --> 01:00:59,682
Por favor profesor

877
01:00:59,765 --> 01:01:01,517
Ahórrame la hipocresía.

878
01:01:02,768 --> 01:01:04,812
Tú y yo somos dos iguales.

879
01:01:04,895 --> 01:01:07,147
Ahora, Zavros,
el solo quiere el dinero

880
01:01:07,314 --> 01:01:09,441
para financiar su pequeña revolución
en Macedonia.

881
01:01:11,944 --> 01:01:14,029
Pero tú y yo compartimos
el mismo sueño,

882
01:01:14,113 --> 01:01:16,198
encontrar
el Tesoro de la Atlántida,

883
01:01:16,281 --> 01:01:19,785
no importa lo que cueste,
o cual es el costo.

884
01:01:20,577 --> 01:01:21,954
Seguir.

885
01:01:23,914 --> 01:01:26,041
- Kelly.
- Señorita Carson.

886
01:01:46,895 --> 01:01:49,148
Oye, ahora no hay necesidad
ser duro con ella.

887
01:01:49,273 --> 01:01:51,817
Si ella está aquí, MacGyver también.

888
01:01:52,025 --> 01:01:54,236
El general Zavros tiene razón.

889
01:01:54,319 --> 01:01:56,029
¿Dónde está MacGyver?

890
01:01:56,613 --> 01:01:58,240
Contéstale.

891
01:02:44,995 --> 01:02:46,538
Díganos dónde está MacGyver.

892
01:02:46,830 --> 01:02:49,416
no voy a ir
para decirte cualquier cosa.

893
01:02:49,583 --> 01:02:52,961
Kelly, yo creo que
deberías responderlas.

894
01:02:53,045 --> 01:02:55,506
No traiciono a mis amigos.

895
01:03:01,804 --> 01:03:03,055
La haré hablar.

896
01:03:04,139 --> 01:03:05,516
¡Espera!

897
01:03:07,684 --> 01:03:10,437
Ah, señor MacGyver,
Te estábamos esperando.

898
01:03:15,651 --> 01:03:18,362
Deberías conocer tu
Su compañero intentó matarnos.

899
01:03:18,821 --> 01:03:20,405
¡Cleve! ¿Es esto cierto?

900
01:03:20,614 --> 01:03:21,949
No seas ingenuo.

901
01:03:22,032 --> 01:03:23,951
¿Realmente pensaste
Los dejaría para que nos sigan.

902
01:03:24,034 --> 01:03:25,202
o llamar a la policía?

903
01:03:25,369 --> 01:03:26,620
Buen pensamiento.

904
01:03:26,787 --> 01:03:28,288
No vinimos solos.

905
01:03:28,497 --> 01:03:29,832
Vamos, vamos.

906
01:03:29,915 --> 01:03:32,209
No crees que voy a caer
¿Por un viejo truco como ese?

907
01:03:42,386 --> 01:03:43,720
¡No!

908
01:03:47,182 --> 01:03:49,434
Sí, claro,
¿Ahora de qué lado estás?

909
01:03:49,518 --> 01:03:51,186
Tuyo.
¿Podemos discutirlo más tarde?

910
01:03:51,311 --> 01:03:53,272
Tiene razón, MacGyver.
Vamos.

911
01:03:55,899 --> 01:03:57,234
¿De qué manera?

912
01:03:59,570 --> 01:04:00,904
El avión.

913
01:04:00,988 --> 01:04:02,823
Ah, MacGyver...

914
01:04:09,872 --> 01:04:12,499
Ah, MacGyver.

915
01:04:13,333 --> 01:04:15,085
hay algo
Tengo que decírtelo.

916
01:04:15,210 --> 01:04:16,503
Más tarde. Entra.

917
01:04:16,587 --> 01:04:17,796
Eh...

918
01:04:20,674 --> 01:04:22,092
¡La ventana!

919
01:04:25,804 --> 01:04:27,764
No hay clave para
el interruptor magnético.

920
01:04:27,973 --> 01:04:29,391
Eso fue lo que
Estaba intentando decírtelo.

921
01:04:29,474 --> 01:04:32,060
Lo quité para que no pudieran
Despegue con los artefactos.

922
01:04:32,144 --> 01:04:33,645
Esa es una gran idea.
¿Dónde está?

923
01:04:33,896 --> 01:04:35,814
Ahí afuera.

924
01:04:35,898 --> 01:04:37,649
Esa es una mala idea.

925
01:04:55,334 --> 01:04:57,002
¡Se están escapando!

926
01:05:27,574 --> 01:05:28,825
Eso estuvo cerca.

927
01:05:28,950 --> 01:05:30,869
Bravo.
Bien hecho, MacGyver.

928
01:05:31,036 --> 01:05:32,537
Sabía que nos atraparías
fuera de ese lío.

929
01:05:32,704 --> 01:05:35,248
siempre dije
Eres mi estudiante más brillante.

930
01:05:39,044 --> 01:05:40,921
Lo lamento.

931
01:05:41,129 --> 01:05:42,964
Tienes todo el derecho
estar enojado conmigo.

932
01:05:43,090 --> 01:05:44,216
Me equivoqué.

933
01:05:44,383 --> 01:05:46,843
Fui tonto al pensar
que podía controlar a Cleeve.

934
01:05:47,010 --> 01:05:48,720
¡Casi haces que nos maten!

935
01:05:48,887 --> 01:05:51,181
Debes creerme.

936
01:05:51,348 --> 01:05:54,643
Nunca quise hacer ningún daño
acudir a usted o a Kelly.

937
01:05:55,227 --> 01:05:57,771
La verdad es que estaba asustado.

938
01:05:58,021 --> 01:05:59,648
había perdido mi posición
en la academia.

939
01:05:59,731 --> 01:06:01,191
Estaba desesperado.

940
01:06:01,274 --> 01:06:03,068
Quiero decir, esta es mi última oportunidad.

941
01:06:03,151 --> 01:06:05,028
No podía soportar la idea
de perderlo.

942
01:06:06,071 --> 01:06:08,532
Pensé que odiabas
cazadores de tesoros como Cleeve.

943
01:06:08,657 --> 01:06:09,741
Sí.

944
01:06:09,825 --> 01:06:12,953
Pero encontrar el tesoro de la Atlántida
significa más que riqueza.

945
01:06:13,036 --> 01:06:16,415
probaría
que la Atlántida realmente existió

946
01:06:16,623 --> 01:06:17,958
y hubo momentos

947
01:06:18,041 --> 01:06:21,169
cuando la gente no vivía
por la guerra y la conquista,

948
01:06:21,253 --> 01:06:24,589
pero adoraba la paz
y conocimiento.

949
01:06:24,673 --> 01:06:26,550
Y si alguna vez fuéramos así,

950
01:06:26,633 --> 01:06:29,010
tal vez podamos volver a ser así.

951
01:06:29,511 --> 01:06:31,012
Es un bonito sueño.

952
01:06:31,096 --> 01:06:34,558
estoy convencido
que pueda convertirse en realidad.

953
01:06:35,434 --> 01:06:37,811
Es un sueño maravilloso,
profesor.

954
01:06:39,271 --> 01:06:40,981
¿Pero alguna vez se te ocurrió?

955
01:06:41,106 --> 01:06:44,067
que Cleeve podría tener
¿Otros planes para el tesoro?

956
01:06:44,151 --> 01:06:46,737
¿Crees que él y Zavros
¿vendrá detrás de nosotros?

957
01:06:48,905 --> 01:06:50,407
Sí.

958
01:06:50,490 --> 01:06:52,159
Sí.

959
01:07:14,973 --> 01:07:17,559
La Torre del Miedo.

960
01:07:17,809 --> 01:07:20,228
El tesoro de la Atlántida
se encuentra en alguna parte

961
01:07:20,312 --> 01:07:22,647
en ese cráter.

962
01:07:22,856 --> 01:07:24,691
Parece atractivo.

963
01:07:24,858 --> 01:07:26,610
La última vez que
tuvo una gran erupción,

964
01:07:26,693 --> 01:07:29,738
destruyó la mitad de la isla,
junto con la Atlántida.

965
01:07:30,572 --> 01:07:32,199
Hermoso.

966
01:07:52,719 --> 01:07:54,179
¿Simón?

967
01:07:57,682 --> 01:07:59,351
¡Simón!

968
01:07:59,601 --> 01:08:01,311
Dios mío, no.

969
01:08:06,233 --> 01:08:08,109
Esto es obra de Cleeve.

970
01:08:24,417 --> 01:08:26,211
Tiene una conmoción cerebral,

971
01:08:26,336 --> 01:08:28,964
posiblemente un hematoma subdural.

972
01:08:29,089 --> 01:08:32,509
Puedo hacer más cuando lo tengamos.
a un hospital en Atenas,

973
01:08:32,592 --> 01:08:35,554
pero está demasiado débil para moverse.

974
01:08:35,679 --> 01:08:38,598
Todo lo que puedo hacer ahora
es hacerlo sentir cómodo.

975
01:08:38,682 --> 01:08:41,059
Bueno, no te preocupes.

976
01:08:41,184 --> 01:08:42,936
Me quedaré con él.

977
01:08:57,158 --> 01:08:59,202
Parece que va
estar bien.

978
01:08:59,286 --> 01:09:01,037
Y el doctor va
quedarse con el

979
01:09:01,121 --> 01:09:03,206
hasta que esté lo suficientemente bien
para ser movido.

980
01:09:03,290 --> 01:09:07,377
Pero todos los mapas y los gráficos
del volcán han desaparecido.

981
01:09:07,460 --> 01:09:08,837
Maldición.

982
01:09:08,962 --> 01:09:12,257
Cleeve y Zavros probablemente sean
ya en el cráter.

983
01:09:12,340 --> 01:09:15,468
Esta noche los planetas se alinean,
y robarán el tesoro.

984
01:09:15,552 --> 01:09:17,971
Y todo es culpa mía.

985
01:09:18,179 --> 01:09:21,975
Ojalá nunca hubiera escuchado
de la Atlántida.

986
01:09:32,277 --> 01:09:33,612
Eso es raro.

987
01:09:34,362 --> 01:09:35,780
¿Qué?

988
01:09:36,031 --> 01:09:37,574
La tapa.

989
01:09:37,699 --> 01:09:39,326
No es magnético.

990
01:09:41,912 --> 01:09:43,914
¿Cómo puede ser eso?

991
01:09:44,039 --> 01:09:46,082
Bueno, no lo sé.

992
01:09:56,021 --> 01:09:57,398
¿Q-qué estás haciendo?

993
01:09:57,510 --> 01:09:59,804
Créame, profesor, confíe en mí.

994
01:10:21,701 --> 01:10:23,370
Es platino.

995
01:10:23,912 --> 01:10:25,664
Por eso no es magnético.

996
01:10:26,998 --> 01:10:28,917
nunca he visto marcas
así antes.

997
01:10:29,000 --> 01:10:30,585
Sólo puede significar una cosa.

998
01:10:30,710 --> 01:10:34,172
debe ser una pagina
del Libro de la Atlántida,

999
01:10:34,255 --> 01:10:36,841
escondido allí por el propio Solón.

1000
01:10:37,676 --> 01:10:40,095
Kelly, ¿puedes llevarnos?
en el cráter?

1001
01:10:40,303 --> 01:10:41,721
Sí.

1002
01:10:41,812 --> 01:10:43,814
Si nos vamos ahora,
Podemos llegar antes del atardecer.

1003
01:10:43,932 --> 01:10:45,433
Ah, bien. Bien.

1004
01:10:45,517 --> 01:10:46,810
Vamos.

1005
01:11:45,035 --> 01:11:47,871
Bueno, parece que era un templo.

1006
01:11:47,954 --> 01:11:50,540
Un lugar extraño para uno.

1007
01:11:52,709 --> 01:11:54,669
Gran lugar para esconderse
un tesoro aunque.

1008
01:11:54,794 --> 01:11:56,671
Bueno, si hubiera una entrada,

1009
01:11:56,755 --> 01:11:59,466
Hace mucho que fue destruido.

1010
01:12:17,150 --> 01:12:18,610
Aquí.

1011
01:12:24,866 --> 01:12:26,409
Aclarémoslo.

1012
01:12:34,959 --> 01:12:36,795
Adelante, MacGyver.

1013
01:13:12,664 --> 01:13:14,040
MacGyver.

1014
01:13:14,165 --> 01:13:16,084
¿Encontraste algo?

1015
01:13:16,709 --> 01:13:18,419
Oh sí.

1016
01:13:18,545 --> 01:13:19,754
En grande.

1017
01:13:24,300 --> 01:13:26,386
Increíble.

1018
01:13:27,554 --> 01:13:29,180
¿Te resulta familiar?

1019
01:13:31,516 --> 01:13:34,269
Un modelo copernicano
del sistema solar.

1020
01:13:34,352 --> 01:13:37,856
Construido miles de años
antes de que naciera Copérnico.

1021
01:13:43,778 --> 01:13:47,365
Los planetas deben estar orbitando.
más cerca de la alineación.

1022
01:13:48,616 --> 01:13:50,577
El cambio gravitacional
de la alineación

1023
01:13:50,660 --> 01:13:52,537
haciendo que el volcán sea inestable.

1024
01:13:52,745 --> 01:13:54,330
Odio cuando eso sucede.

1025
01:13:57,667 --> 01:14:01,254
Solón dijo,
"Entra por las puertas del Hades".

1026
01:14:01,379 --> 01:14:03,256
Bueno, ¿a qué estamos esperando?

1027
01:14:07,135 --> 01:14:08,553
¡Ah!

1028
01:14:24,402 --> 01:14:26,362
Pobre diablo.

1029
01:14:28,031 --> 01:14:29,282
¿Qué lo desencadenó?

1030
01:14:46,925 --> 01:14:48,843
¿Crees que es Cleeve?

1031
01:14:48,968 --> 01:14:50,845
Afortunadamente no.

1032
01:14:52,055 --> 01:14:56,142
Todos recordáis al general Zavros,
mi ex socio.

1033
01:14:56,559 --> 01:14:58,853
tu terminas todo
¿Tus asociaciones son así?

1034
01:14:59,020 --> 01:15:00,230
De lo contrario.

1035
01:15:00,313 --> 01:15:02,357
General Zavros
se lo hizo a sí mismo.

1036
01:15:02,440 --> 01:15:05,443
Como puedes ver, la codicia,
sin prestar atención a la precaución,

1037
01:15:05,526 --> 01:15:07,362
es una mezcla altamente combustible.

1038
01:15:07,862 --> 01:15:10,615
Yo, por otra parte,
Soy un tipo muy cauteloso.

1039
01:15:10,740 --> 01:15:13,326
Así que esperé a que llegaras
para mostrarnos un camino más allá de esto...

1040
01:15:13,532 --> 01:15:14,720
impedimento.

1041
01:15:14,953 --> 01:15:16,579
¿Por qué deberíamos ayudarte?

1042
01:15:17,455 --> 01:15:20,333
Porque la duración de vuestras vidas
es directamente proporcional

1043
01:15:20,458 --> 01:15:22,377
a lo útil que eres para mí.

1044
01:15:32,762 --> 01:15:36,140
MacGyver, debe haber una manera
Podemos desactivar este fuego.

1045
01:15:36,266 --> 01:15:37,976
Bueno, te sugiero que lo encuentres...

1046
01:15:38,309 --> 01:15:39,560
rápidamente.

1047
01:15:49,237 --> 01:15:51,572
Quizás la respuesta esté en el
Primera línea del enigma de Solón.

1048
01:15:51,656 --> 01:15:53,032
¿Qué opinas?

1049
01:15:53,116 --> 01:15:55,743
"Los dioses marchan en r--

1050
01:15:55,868 --> 01:15:57,287
Rango."

1051
01:15:58,246 --> 01:16:00,415
Sí.
Aquél.

1052
01:16:13,928 --> 01:16:16,681
Kelly, ¿quieres entregarme?
¿esa página de platino?

1053
01:16:46,711 --> 01:16:48,254
Es una clave.

1054
01:16:50,590 --> 01:16:53,926
Mercurio... Venus... Tierra...

1055
01:16:55,094 --> 01:16:56,679
la luna...

1056
01:17:07,398 --> 01:17:09,192
Bien hecho, MacGyver.

1057
01:17:09,400 --> 01:17:12,070
Ahora veo por qué estabas
El alumno favorito de Atticus.

1058
01:17:12,820 --> 01:17:14,864
¿Pero qué es este cristal rojo?

1059
01:17:14,989 --> 01:17:16,491
Quizás sea una estrella.

1060
01:17:16,616 --> 01:17:18,701
no estamos aquí
para hablar de astronomía.

1061
01:17:18,826 --> 01:17:20,745
Después de ti, MacGyver.

1062
01:17:33,383 --> 01:17:35,218
¡Sigue moviéndote!

1063
01:17:58,408 --> 01:18:00,243
MacGyver.

1064
01:18:01,536 --> 01:18:03,496
Es maravilloso.

1065
01:18:03,621 --> 01:18:05,623
Es notable.

1066
01:18:05,706 --> 01:18:07,417
Enorme.

1067
01:18:08,876 --> 01:18:11,129
Mira, por fin.

1068
01:18:11,254 --> 01:18:14,215
¡El Templo de las Edades!

1069
01:18:28,271 --> 01:18:30,898
Esta estatua es extraordinaria.

1070
01:18:31,023 --> 01:18:33,568
nunca he visto
algo parecido.

1071
01:18:36,946 --> 01:18:39,031
No creo que sea una estatua.

1072
01:18:39,115 --> 01:18:40,241
Tienes razón.

1073
01:18:40,533 --> 01:18:42,201
yo creo

1074
01:18:42,285 --> 01:18:44,162
hemos descubierto

1075
01:18:44,245 --> 01:18:46,581
El propio Solón.

1076
01:18:47,123 --> 01:18:50,751
Debe haber sido atrapado
en una erupción volcánica,

1077
01:18:50,877 --> 01:18:53,212
y cubierto de ceniza caliente.

1078
01:18:53,296 --> 01:18:55,131
Como los cadáveres de Pompeya.

1079
01:18:57,133 --> 01:18:59,177
el esta aguantando
a algo aquí.

1080
01:19:07,768 --> 01:19:08,978
Es el libro de platino.

1081
01:19:09,187 --> 01:19:12,815
Sí, dale me gusta a la página que encontramos.
dentro del Arca.

1082
01:19:12,899 --> 01:19:15,568
Si, bueno creo
Será mejor que me quede con eso.

1083
01:19:15,651 --> 01:19:19,697
Podría ayudar a sufragar algunos
de mis gastos de viaje.

1084
01:19:26,370 --> 01:19:27,705
¡Mirar!

1085
01:19:27,788 --> 01:19:30,833
Los dioses marchan en fila.

1086
01:19:45,890 --> 01:19:47,892
El acertijo dice
cuando los planetas están alineados,

1087
01:19:48,017 --> 01:19:49,852
encontraremos
el Tesoro de la Atlántida.

1088
01:19:49,936 --> 01:19:51,187
¿Dónde está?

1089
01:19:51,687 --> 01:19:52,897
El cristal rojo.

1090
01:19:54,065 --> 01:19:55,650
¿El del observatorio?

1091
01:19:55,733 --> 01:19:57,151
Nos olvidamos de la segunda línea.
del enigma.

1092
01:19:57,318 --> 01:19:59,278
"Hécate carreras
en los cielos."

1093
01:19:59,445 --> 01:20:01,447
Los planetas por sí solos no son suficientes
para revelar el tesoro.

1094
01:20:01,531 --> 01:20:03,032
Se necesita algo más.

1095
01:20:03,199 --> 01:20:04,575
Hécate tiene que aparecer.

1096
01:20:04,617 --> 01:20:05,952
¿Quién diablos es Hécate?

1097
01:20:06,035 --> 01:20:10,039
Un demonio de la noche
que monta un carro de fuego.

1098
01:20:11,040 --> 01:20:12,833
Ahí está ella.

1099
01:20:13,793 --> 01:20:15,878
Una lluvia de meteoritos.

1100
01:20:16,754 --> 01:20:20,550
A menos que me equivoque,
la gravedad extra debería bastar.

1101
01:20:35,898 --> 01:20:37,817
El Templo.

1102
01:20:48,202 --> 01:20:50,663
¿Dónde está el tesoro?
¿Dónde está?

1103
01:20:56,127 --> 01:20:57,670
Profesor.

1104
01:20:57,837 --> 01:20:58,921
Ya voy.

1105
01:20:59,088 --> 01:21:00,715
cual es la linea
en el acertijo sobre, uh,

1106
01:21:00,798 --> 01:21:02,341
los antiguos y el Libro.

1107
01:21:02,466 --> 01:21:05,678
"El Libro convocará
el poder de los antiguos."

1108
01:21:05,761 --> 01:21:07,972
El Libro convocará el poder.

1109
01:21:08,055 --> 01:21:09,724
Biblia.

1110
01:21:10,016 --> 01:21:11,350
Dame el libro.

1111
01:21:12,518 --> 01:21:14,353
Quieres el tesoro,
dame el libro.

1112
01:21:31,579 --> 01:21:32,997
Estas no son páginas de libros.

1113
01:21:33,080 --> 01:21:34,665
¿Pero qué más podrían ser?

1114
01:21:34,749 --> 01:21:35,916
Son tarjetas perforadas.

1115
01:21:36,334 --> 01:21:38,127
Debe ser un antiguo...

1116
01:21:38,294 --> 01:21:39,629
...computadora.

1117
01:21:39,754 --> 01:21:41,881
es una computadora,
y estas tarjetas lo programan.

1118
01:21:42,048 --> 01:21:44,342
Kelly, desliza esto dentro.
donde coinciden los símbolos.

1119
01:21:44,416 --> 01:21:46,636
- Profesor, déjeme ver la Antorcha.
- Aquí.

1120
01:21:46,719 --> 01:21:48,304
¿Pero cómo se ejecuta?

1121
01:21:48,512 --> 01:21:50,348
Una computadora necesita electricidad.

1122
01:21:50,431 --> 01:21:52,224
Quizás no.

1123
01:21:52,433 --> 01:21:54,685
La gente de la Atlántida aprovechó
al volcán en busca de energía.

1124
01:21:54,769 --> 01:21:57,146
Utilizaron tecnología geotérmica.

1125
01:21:57,271 --> 01:21:59,106
quieres decir
¿Esta cosa funciona con calor?

1126
01:21:59,190 --> 01:22:00,358
No.

1127
01:22:02,902 --> 01:22:04,403
Vapor.

1128
01:22:28,844 --> 01:22:30,388
¡Mirar!

1129
01:22:34,558 --> 01:22:36,435
Cofres del tesoro.

1130
01:22:37,812 --> 01:22:39,063
Quédate atrás.

1131
01:23:01,752 --> 01:23:03,796
No es más que papel.

1132
01:23:04,213 --> 01:23:06,215
Rollos sin valor.

1133
01:23:09,176 --> 01:23:10,678
¿Dónde está el tesoro?

1134
01:23:10,886 --> 01:23:12,722
Creo que lo estás mirando.

1135
01:23:12,805 --> 01:23:14,181
Así es.

1136
01:23:14,306 --> 01:23:17,476
El propio Solón dijo
el tesoro de la atlántida

1137
01:23:17,560 --> 01:23:20,688
tiene el poder
para dominar las mentes de los hombres.

1138
01:23:20,771 --> 01:23:22,398
Por supuesto, libros.

1139
01:23:22,481 --> 01:23:24,024
No.

1140
01:23:24,108 --> 01:23:25,484
No puede ser verdad.

1141
01:23:26,318 --> 01:23:28,529
El tesoro de la Atlántida...

1142
01:23:28,654 --> 01:23:30,448
es conocimiento.

1143
01:23:31,407 --> 01:23:32,783
Tiene que haber más.

1144
01:23:33,576 --> 01:23:34,618
¡No!

1145
01:23:34,785 --> 01:23:36,996
¡Estás destruyendo los pergaminos!

1146
01:23:37,079 --> 01:23:38,789
Aléjate, viejo estúpido.

1147
01:23:41,417 --> 01:23:42,960
Quiero tesoro.

1148
01:24:00,811 --> 01:24:02,438
Tenemos que irnos.

1149
01:24:03,481 --> 01:24:04,982
Pero todo este conocimiento.

1150
01:24:05,065 --> 01:24:07,026
No podemos permitir que sea destruido.

1151
01:24:07,109 --> 01:24:08,569
¡Kelly, vamos!

1152
01:24:08,736 --> 01:24:10,321
¡Vamos, Kelly!

1153
01:24:22,792 --> 01:24:24,084
Olvídalo.

1154
01:24:24,960 --> 01:24:26,462
Bueno, esa es nuestra única salida.

1155
01:24:36,222 --> 01:24:40,100
Tal vez podamos aprovechar un poco
energía geotérmica propia.

1156
01:24:40,267 --> 01:24:42,853
¿Energía geotérmica?

1157
01:24:52,530 --> 01:24:54,073
- Profesor.
- ¿Sí?

1158
01:24:54,156 --> 01:24:55,866
Rellena tu chaqueta
en una de esas tuberías.

1159
01:24:55,950 --> 01:24:57,701
Pon una piedra encima.

1160
01:24:59,328 --> 01:25:00,955
Kelly, quédate junto a la Antorcha.

1161
01:25:02,414 --> 01:25:06,210
Bueno, lo que sea que tengas en mente,
MacGyver, date prisa.

1162
01:25:42,746 --> 01:25:44,623
Retroceda, profesor.

1163
01:25:45,416 --> 01:25:47,751
Muy bien, Kelly, dale.

1164
01:26:20,242 --> 01:26:21,368
Apágalo, Kelly.

1165
01:26:41,138 --> 01:26:42,181
Muy bien, sube aquí.

1166
01:26:42,640 --> 01:26:44,725
Profesor, cuide la antorcha.

1167
01:26:45,017 --> 01:26:46,894
- ¿Estás bien con esto?
- Sí.

1168
01:26:47,186 --> 01:26:49,188
Aférrate.
Golpéalo.

1169
01:27:16,632 --> 01:27:17,383
Muy bien, basta.

1170
01:27:25,099 --> 01:27:26,558
Muy bien, profesor.
Tu turno.

1171
01:27:27,434 --> 01:27:28,811
Vamos.

1172
01:27:30,354 --> 01:27:31,814
Cuerda superior.

1173
01:27:34,400 --> 01:27:35,609
Aférrate.

1174
01:28:55,647 --> 01:28:56,940
Oh, explosión.

1175
01:29:01,320 --> 01:29:02,571
Espera, MacGyver.

1176
01:29:07,659 --> 01:29:09,453
Tíralo, Kelly.
¡Jalar!

1177
01:29:18,670 --> 01:29:20,339
Vamos. Vamos.

1178
01:29:38,607 --> 01:29:40,067
Gracias.

1179
01:29:48,200 --> 01:29:49,368
Oh.

1180
01:29:49,493 --> 01:29:50,786
Vamos.

1181
01:30:05,884 --> 01:30:08,262
<i>Hace miles de años,</i>

1182
01:30:08,345 --> 01:30:10,973
<i>antes de que se midiera el tiempo,</i>

1183
01:30:11,056 --> 01:30:12,516
como lo conocemos,

1184
01:30:12,641 --> 01:30:14,268
ahí...

1185
01:30:15,394 --> 01:30:17,271
era...

1186
01:30:17,563 --> 01:30:19,815
Atlántida.

1187
01:30:20,983 --> 01:30:22,401
Era una gran ciudad,

1188
01:30:22,484 --> 01:30:25,195
Dedicado al arte y la ciencia.

1189
01:30:25,487 --> 01:30:28,240
Y la gente de la Atlántida vivió
en edificios de gran altura,

1190
01:30:28,365 --> 01:30:30,284
y tenía plomería interior.

1191
01:30:30,409 --> 01:30:34,454
ellos tambien inventaron
tecnología geotérmica,

1192
01:30:34,663 --> 01:30:36,915
y hay
lecciones aún más importantes

1193
01:30:37,040 --> 01:30:39,668
aprender de la Atlántida.

1194
01:30:39,751 --> 01:30:42,045
Ahora bien, ¿qué son?

1195
01:30:42,129 --> 01:30:43,297
Sí, Brian.

1196
01:30:43,380 --> 01:30:44,798
Crearon la democracia.

1197
01:30:44,882 --> 01:30:46,675
Muy bien. Sí.
Otro. Taylor.

1198
01:30:46,717 --> 01:30:48,260
Abolieron la esclavitud.

1199
01:30:48,385 --> 01:30:50,137
Excelente, excelente.
Liam.

1200
01:30:50,220 --> 01:30:51,930
No hubo ejecuciones.

1201
01:30:52,055 --> 01:30:53,724
Sí, eso es cierto.
Juana.

1202
01:30:53,807 --> 01:30:56,018
Hombres y mujeres
fueron tratados como iguales.

1203
01:30:56,143 --> 01:30:58,103
Así es, así es.
Atrás, Sam.

1204
01:30:58,186 --> 01:31:00,105
Creían en la paz, no en la guerra.

1205
01:31:00,188 --> 01:31:01,648
Absolutamente correcto.

1206
01:31:01,773 --> 01:31:04,026
Ahora puedes decirme,

1207
01:31:04,109 --> 01:31:07,362
que fue
¿El tesoro de la Atlántida?

1208
01:31:07,738 --> 01:31:09,114
Conocimiento.

1209
01:31:09,323 --> 01:31:11,199
- No puedo oírte.
- Conocimiento.

1210
01:31:11,408 --> 01:31:13,076
Todavía no puedo oírte.

1211
01:31:13,243 --> 01:31:14,828
¡Conocimiento!

1212
01:31:15,037 --> 01:31:17,289
Absolutamente correcto. Conocimiento.

1213
01:31:19,166 --> 01:31:22,210
ustedes son todos
mis alumnos más brillantes.