1
00:00:25,500 --> 00:00:28,500
TUSSEN DE GEEST DIE PLANNEN
EN DE HANDEN DIE BOUWEN...

2
00:00:28,583 --> 00:00:31,708
...MOET EEN TUSSENPERSONEEL ZIJN,
EN DIT MOET HET HART ZIJN"

3
00:00:31,791 --> 00:00:33,458
METROPOLIS

4
00:01:11,500 --> 00:01:15,500
IN 2024 IS KUNSTMATIGE INTELLIGENTIE
DE WERELD IS REVOLUTIONEREND

5
00:01:15,958 --> 00:01:21,958
NU ZAL ZIJ
REVOLUTIONEER DE PORNO-INDUSTRIE

6
00:02:00,791 --> 00:02:02,250
Mag ik roken?

7
00:02:04,208 --> 00:02:05,791
Wat ben je verdomme aan het doen?

8
00:02:10,083 --> 00:02:11,125
Oké, stop.

9
00:02:13,666 --> 00:02:14,458
Lul.

10
00:02:14,583 --> 00:02:17,041
Met alles wat we hebben...

11
00:02:17,125 --> 00:02:18,541
...we kunnen je naar Siberië sturen.

12
00:02:19,250 --> 00:02:22,416
Of u uitleveren aan de VS
en laat het bakken in Texas.

13
00:02:23,000 --> 00:02:24,708
Moest je zo meedogenloos zijn?

14
00:02:27,875 --> 00:02:29,458
Je zou gewoon naar binnen moeten sluipen...

15
00:02:30,208 --> 00:02:31,375
...en breng ze naar beneden.

16
00:02:31,458 --> 00:02:33,083
Word geen deel van hen.

17
00:02:35,333 --> 00:02:37,250
Dit is duidelijk
een misverstand.

18
00:02:38,083 --> 00:02:39,875
Je krijgt mij niet
verover je met je charme...

19
00:02:39,958 --> 00:02:41,583
...als dat überhaupt charme is.

20
00:02:42,041 --> 00:02:43,708
Mannen zoals jij...

21
00:02:44,041 --> 00:02:46,500
...maak mij
Ik wil lesbisch zijn, Soles.

22
00:02:46,958 --> 00:02:48,750
Want zo heet je nu.

23
00:02:49,625 --> 00:02:51,333
Even wennen aan deze naam...

24
00:02:52,250 --> 00:02:54,583
...omdat uw bestand verdwenen is.

25
00:02:56,083 --> 00:02:57,666
Uw bestand...

26
00:02:58,416 --> 00:02:59,833
uw paspoort,...

27
00:03:01,041 --> 00:03:02,583
...uw identiteitsbewijs.

28
00:03:04,125 --> 00:03:05,250
Jij bestaat niet.

29
00:03:05,833 --> 00:03:08,875
Je bent gewoon een wrak,
dit stuk stront...

30
00:03:08,958 --> 00:03:10,500
...die voor mij zit.

31
00:03:12,666 --> 00:03:14,250
U heeft geen rechten meer.

32
00:03:15,208 --> 00:03:16,875
Je hebt alleen plichten.

33
00:03:18,375 --> 00:03:19,875
Ik heb alles gedaan wat je wilde.

34
00:03:22,250 --> 00:03:23,958
Ik ging er echt in op.

35
00:03:24,041 --> 00:03:25,000
Laat me niet lachen.

36
00:03:25,083 --> 00:03:26,166
Ik verliet mijn familie...

37
00:03:26,250 --> 00:03:27,458
...wat dat betreft...

38
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
...voor mijn land.

39
00:03:30,250 --> 00:03:32,583
Ik zou behandeld moeten worden als een held.

40
00:03:32,916 --> 00:03:35,666
Denk je dat ik gelukkig was?
met deze mensen?

41
00:03:36,500 --> 00:03:37,666
Ik heb dingen gezien

42
00:03:38,375 --> 00:03:39,958
dat ik nooit zal vergeten.

43
00:03:41,958 --> 00:03:43,375
Je hebt mijn leven verpest.

44
00:03:43,541 --> 00:03:45,666
Je hebt het zelf verpest.

45
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
Ik heb het je verteld
Je moet mij niet in de val lokken.

46
00:03:48,375 --> 00:03:49,833
Vond je het wisselen van kant leuk?

47
00:03:50,083 --> 00:03:51,625
Heb je genoten van het feest?

48
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
Vond je het leuk,
omringd zijn door vrouwen?

49
00:03:54,875 --> 00:03:55,958
medicijnen nemen?

50
00:03:58,208 --> 00:03:59,500
Dat was geen probleem.

51
00:03:59,750 --> 00:04:01,375
Dat en nog veel meer zou je kunnen doen.

52
00:04:02,416 --> 00:04:04,500
Zolang je het maar gedaan hebt
wat je zou moeten,

53
00:04:04,583 --> 00:04:06,166
maar je was nutteloos.

54
00:04:06,875 --> 00:04:08,041
Wat dacht je?

55
00:04:08,708 --> 00:04:12,125
Dat je van kant wisselt,
Deel uitmaken van de bende en verdwijnen?

56
00:04:13,250 --> 00:04:15,083
Geloofde je
ben jij een van hen?

57
00:04:17,791 --> 00:04:19,333
Niet meer,

58
00:04:20,083 --> 00:04:22,041
maar jij hoort ook niet bij ons.

59
00:04:22,958 --> 00:04:24,666
Wie ben jij in godsnaam?

60
00:04:25,333 --> 00:04:26,791
Ik ben geen dubbelagent.

61
00:04:28,291 --> 00:04:29,875
Natuurlijk niet.

62
00:04:30,875 --> 00:04:32,125
Jij bent niemand.

63
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
Je hoort nergens bij.

64
00:04:35,375 --> 00:04:36,583
Je bent dood levend.

65
00:04:38,208 --> 00:04:40,333
En als je dat niet doet
wil echt dood zijn,

66
00:04:40,750 --> 00:04:43,125
vanaf nu moet je dat doen

67
00:04:43,333 --> 00:04:44,750
doe alles wat ik zeg.

68
00:04:45,750 --> 00:04:46,791
Wat is er?

69
00:04:48,916 --> 00:04:50,375
Heilige shit.

70
00:04:53,708 --> 00:04:54,875
Ik snap het, ik snap het.

71
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Oké, stop.

72
00:04:58,916 --> 00:05:00,541
Vanaf nu zul je dat wel doen

73
00:05:00,625 --> 00:05:01,875
doe alles wat ik zeg

74
00:05:02,083 --> 00:05:04,250
Woord voor woord, begrepen?

75
00:05:04,583 --> 00:05:05,208
Ja.

76
00:05:05,291 --> 00:05:06,541
- Begrepen? - Ja.

77
00:05:07,625 --> 00:05:09,625
Laten we je testen.

78
00:05:10,083 --> 00:05:11,583
Herhaal na mij.

79
00:05:13,375 --> 00:05:16,333
Ik ben een incompetent, impotent persoon,
die alleen maar dient

80
00:05:17,125 --> 00:05:18,291
te verraden.

81
00:05:19,791 --> 00:05:21,166
Moet ik het herhalen?

82
00:05:23,875 --> 00:05:25,375
Ik ben een incompetente, impotent –

83
00:05:25,458 --> 00:05:27,041
Met overtuiging, verdomme!

84
00:05:29,208 --> 00:05:32,166
Ik ben een incompetent, impotent persoon,
die alleen maar dient

85
00:05:32,583 --> 00:05:33,458
te verraden.

86
00:05:33,541 --> 00:05:34,958
Precies, een peter.

87
00:05:36,416 --> 00:05:40,083
Bedankt dat je mij niet hebt vermoord,
omdat mijn leven niets waard is.

88
00:05:40,958 --> 00:05:42,583
Bedankt dat je mij niet hebt vermoord,

89
00:05:43,125 --> 00:05:44,833
omdat mijn leven niets waard is.

90
00:05:45,666 --> 00:05:46,625
Bedankt.

91
00:05:48,083 --> 00:05:49,541
- Beter. - Goed.

92
00:06:02,041 --> 00:06:04,166
Nu ga je terug
aan je vrienden

93
00:06:04,833 --> 00:06:07,208
en verpest het niet nog een keer.

94
00:06:11,375 --> 00:06:13,291
Je zult hem vinden
en breng het naar mij.

95
00:06:13,375 --> 00:06:16,083
doe het goed,
je krijgt geen tweede kans.

96
00:06:17,541 --> 00:06:18,333
Begrepen?

97
00:06:19,708 --> 00:06:21,458
- Begrepen? - Ja.

98
00:06:24,791 --> 00:06:27,208
Mag ik alstublieft een sigaret?

99
00:06:40,958 --> 00:06:41,875
Lul.

100
00:06:46,458 --> 00:06:48,625
JAAR 2024

101
00:11:28,458 --> 00:11:30,541
-Wauw!
-Wauw!

102
00:11:33,250 --> 00:11:34,291
OK.

103
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
Dus...

104
00:11:41,291 --> 00:11:42,416
Wees voorzichtig.

105
00:11:44,583 --> 00:11:47,375
Wauw. Au.
Dat soort dingen.

106
00:11:48,416 --> 00:11:49,458
Gek.

107
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
Dus,

108
00:11:51,333 --> 00:11:53,791
gelukkig jaar samen,
Ik hou van je.

109
00:11:54,000 --> 00:11:55,250
Op naar nog een jaar.

110
00:11:55,375 --> 00:11:57,291
- Voor altijd.
- Ja.

111
00:11:57,375 --> 00:12:00,291
– Dat is veel.
- Nee waarom?

112
00:12:00,375 --> 00:12:01,916
Grapje.

113
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Tot de dood ons scheidt.

114
00:12:05,791 --> 00:12:06,750
Proost

115
00:12:09,541 --> 00:12:11,250
JAAR 2027

116
00:13:13,000 --> 00:13:13,708
Hallo.

117
00:13:13,791 --> 00:13:15,875
– Ali, hoe gaat het?
- Wat is er?

118
00:13:16,041 --> 00:13:16,791
Goed en jij?

119
00:13:16,875 --> 00:13:18,708
- Wat is er gebeurd?
– Het gaat over werk.

120
00:13:18,791 --> 00:13:21,833
Misschien wist je het niet,
maar ik werk niet meer bij het bureau.

121
00:13:21,916 --> 00:13:26,333
Ja, dat weet ik, maar Male had dat wel
Eén probleem: ze sprong eraf.

122
00:13:26,750 --> 00:13:28,041
Ik heb je nodig.

123
00:13:29,000 --> 00:13:30,416
Ali, ben je daar nog?

124
00:13:31,125 --> 00:13:31,833
Ja.

125
00:13:33,000 --> 00:13:35,250
Er is goed geld,
Mensen uit het buitenland.

126
00:13:35,541 --> 00:13:36,500
Interesse?

127
00:13:38,791 --> 00:13:41,000
- Zal Melina er zijn?
- Ik weet het niet.

128
00:13:41,083 --> 00:13:42,208
Je weet het niet.

129
00:13:42,708 --> 00:13:43,625
Lieg niet.

130
00:13:44,500 --> 00:13:45,375
Misschien.

131
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Wie regisseert?

132
00:13:47,625 --> 00:13:48,333
Jij?

133
00:13:48,833 --> 00:13:51,333
Ja, het is niet hetzelfde,
als je er niet bent.

134
00:13:51,875 --> 00:13:52,916
Dat dacht ik.

135
00:13:53,708 --> 00:13:55,083
Hoeveel is er?

136
00:13:56,416 --> 00:13:58,458
250 dollar per dag.

137
00:13:58,791 --> 00:13:59,958
Zoveel?

138
00:14:00,083 --> 00:14:02,875
Dankzij de actrice
er is een overeenkomst,

139
00:14:02,958 --> 00:14:06,000
ze nemen ons allemaal mee,
wij weten niet waar.

140
00:14:06,583 --> 00:14:08,750
Het maakt niet uit
als ik je vertel wie ze is.

141
00:14:09,416 --> 00:14:11,166
De naam van het meisje is Maria Zwart.

142
00:14:11,375 --> 00:14:12,833
Ik dacht dat ze dood was.

143
00:14:12,916 --> 00:14:15,208
Nee, ik heb haar gezien
ze is zo goed als altijd.

144
00:14:15,541 --> 00:14:16,291
Er is meer.

145
00:14:16,375 --> 00:14:17,541
Sommers is de assistent.

146
00:14:17,583 --> 00:14:19,541
Werkt de klootzak nog?

147
00:14:19,833 --> 00:14:21,208
Moet ik annuleren?

148
00:14:21,291 --> 00:14:22,333
350.

149
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Vertel ze 350,
anders doe ik het niet.

150
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
– Ze zullen je bellen.
– Ciao.

151
00:14:55,583 --> 00:14:57,541
- Hallo, hoe gaat het?
– Hallo, goed.

152
00:14:59,375 --> 00:15:00,666
Ali, hoe gaat het met jou?

153
00:15:00,750 --> 00:15:01,583
Hallo.

154
00:15:01,750 --> 00:15:03,000
- Goed.
- Hallo.

155
00:15:03,666 --> 00:15:05,875
Wat een verrassing, ik...

156
00:15:06,125 --> 00:15:07,083
Waarom?

157
00:15:07,500 --> 00:15:09,250
Het is werk,
er is sprake van een crisis.

158
00:15:09,333 --> 00:15:10,291
Natuurlijk.

159
00:15:10,541 --> 00:15:12,500
– Laat mij je helpen.
– Ik kan het.

160
00:15:15,208 --> 00:15:16,291
Weet je dat?

161
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
Ik wilde je een paar keer bellen,

162
00:15:18,791 --> 00:15:19,583
omdat...

163
00:15:19,750 --> 00:15:20,708
Ricardo.

164
00:15:20,791 --> 00:15:23,000
Ik ben niet van de kostuumafdeling,
praat met ze.

165
00:15:23,083 --> 00:15:24,041
Hoe is het met je?

166
00:15:24,500 --> 00:15:25,541
Hoe lang is het geleden?

167
00:15:25,625 --> 00:15:26,833
– Ik ben klaar.
- Al?

168
00:15:26,916 --> 00:15:28,125
Ik zal hier zitten.

169
00:15:28,250 --> 00:15:29,833
Zoals je wilt, lieverd.

170
00:15:30,625 --> 00:15:33,041
Wat voor soort bijeenkomst is dit?
Wat zei ik?

171
00:15:33,125 --> 00:15:35,750
De bus vertrekt over vijf minuten,
Kom, kleed je om,

172
00:15:35,833 --> 00:15:38,041
haal deze onzin weg.

173
00:15:38,166 --> 00:15:40,041
Anders moet je liften.

174
00:15:41,375 --> 00:15:42,833
Mel, hoor je mij?

175
00:15:44,541 --> 00:15:45,750
Ik luister, Sommers.

176
00:15:46,500 --> 00:15:47,625
Voor hoe lang nog?

177
00:15:48,166 --> 00:15:49,375
Wij zijn klaar.

178
00:15:49,458 --> 00:15:50,500
Oké, ik kom eraan.

179
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Goed.

180
00:16:12,125 --> 00:16:13,375
Kijk in de spiegel.

181
00:16:16,791 --> 00:16:17,916
Perfect.

182
00:16:22,583 --> 00:16:23,458
En?

183
00:16:24,166 --> 00:16:25,083
Klaar.

184
00:16:25,708 --> 00:16:26,583
Laten we gaan.

185
00:16:46,000 --> 00:16:47,041
Oorbellen?

186
00:16:47,416 --> 00:16:48,250
OK.

187
00:16:49,833 --> 00:16:51,041
Koop Nacho.

188
00:17:32,000 --> 00:17:32,833
Maria.

189
00:17:33,375 --> 00:17:34,583
Nacho.

190
00:17:57,625 --> 00:17:58,458
Hallo.

191
00:17:58,875 --> 00:17:59,958
Hoe is het met je?

192
00:18:00,833 --> 00:18:01,833
Goed.

193
00:18:03,666 --> 00:18:05,958
Ali, ik wilde...

194
00:18:06,083 --> 00:18:08,041
Het is oké, geloof me.

195
00:18:09,625 --> 00:18:10,416
OK.

196
00:18:11,208 --> 00:18:13,250
ik ben hier,
als je wilt praten.

197
00:18:13,750 --> 00:18:15,083
Oké, laten we praten.

198
00:18:45,375 --> 00:18:46,333
Team!

199
00:18:46,416 --> 00:18:50,375
We zijn nu aan de beurt,
dus wees alsjeblieft stil.

200
00:18:50,458 --> 00:18:51,416
OK?

201
00:18:52,500 --> 00:18:53,875
Jongens, zijn jullie klaar?

202
00:18:54,041 --> 00:18:54,791
Nacho?

203
00:18:55,458 --> 00:18:56,916
- Ja.
- Oké.

204
00:18:57,041 --> 00:18:59,041
Daro, we zijn er klaar voor.

205
00:19:17,083 --> 00:19:17,750
Marco.

206
00:19:19,416 --> 00:19:22,125
- Wat is dat?
– 35, onze klassieker.

207
00:19:23,625 --> 00:19:25,291
Neem een 50.

208
00:19:26,458 --> 00:19:29,041
Wil je geen close-up?
We verliezen diepte.

209
00:19:29,125 --> 00:19:30,208
Neem de jaren vijftig.

210
00:19:41,458 --> 00:19:42,750
Maria. Nacho.

211
00:19:43,375 --> 00:19:44,416
posities.

212
00:19:46,958 --> 00:19:48,083
Hoe ziet het eruit, zomers?

213
00:19:48,166 --> 00:19:51,208
Ik ben klaar
Ik wacht gewoon op Marco.

214
00:19:52,458 --> 00:19:53,833
Precies daar.

215
00:19:57,000 --> 00:19:58,541
Wilt u het beeldgedeelte kiezen?

216
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
Nee, het is prima.
Laten we schieten.

217
00:20:00,750 --> 00:20:03,250
Oké, aandacht,
we zijn nu aan het schieten.

218
00:20:03,916 --> 00:20:04,833
Klei.

219
00:20:07,250 --> 00:20:08,166
Rennen.

220
00:20:08,291 --> 00:20:09,166
Camera?

221
00:20:09,833 --> 00:20:10,500
Rennen.

222
00:20:11,291 --> 00:20:13,166
Dertien, één, eerst.

223
00:22:49,333 --> 00:22:51,916
Maria. Maria. Maria.

224
00:22:53,166 --> 00:22:54,125
Beweging.

225
00:22:56,625 --> 00:22:57,625
Ademt ze?

226
00:22:59,083 --> 00:23:00,333
Geen pols.

227
00:23:00,958 --> 00:23:02,750
Geen pols,
bel een ambulance.

228
00:23:03,375 --> 00:23:04,583
Dario, wat moeten we doen?

229
00:23:05,125 --> 00:23:07,875
Wat? Bel de spoedarts,
ze ademt niet.

230
00:23:07,958 --> 00:23:09,625
- Kalmeer.
– Ga opzij.

231
00:23:11,166 --> 00:23:12,083
Wat is er?

232
00:23:12,291 --> 00:23:14,375
– We hebben een ambulance nodig.
- Om welke reden?

233
00:23:14,583 --> 00:23:15,833
Maria ademt niet.

234
00:23:17,625 --> 00:23:20,166
– Ik heb geen netwerk.
– Wacht, ik denk van wel.

235
00:23:26,708 --> 00:23:28,791
– Sommers, wat is het adres?
– Hang op.

236
00:23:28,875 --> 00:23:31,666
Waar zijn we? Het adres?
Wat ben je aan het doen?

237
00:23:32,125 --> 00:23:33,541
We bellen een dokter.

238
00:23:33,625 --> 00:23:36,750
We hebben een spoedarts nodig
geen dokter. Geef mij dat.

239
00:23:37,541 --> 00:23:40,000
Ik geef het je terug,
als je naar mij luistert

240
00:23:40,083 --> 00:23:42,541
en begrijp,
dat alles onder controle is.

241
00:23:50,708 --> 00:23:52,625
Doe geen domme dingen.

242
00:24:03,791 --> 00:24:06,083
– Praat met je meisjes.
– Dit zijn niet mijn meisjes.

243
00:24:07,333 --> 00:24:09,291
praat met ze,
is het zo moeilijk?

244
00:24:10,000 --> 00:24:11,375
Hij zal er over vijf minuten zijn.

245
00:24:11,750 --> 00:24:12,791
WHO?

246
00:24:15,708 --> 00:24:16,583
Marco.

247
00:24:19,250 --> 00:24:20,250
Alina, luister–

248
00:24:20,333 --> 00:24:22,250
Merk je het niet
dat we er allemaal zin in hebben?

249
00:24:22,291 --> 00:24:23,875
Ik heb cola gedaan
hij ook.

250
00:24:24,041 --> 00:24:25,666
Wij weten het niet
wat ze consumeerde.

251
00:24:25,750 --> 00:24:29,250
Dario zegt,
als er een spoedarts komt,

252
00:24:29,666 --> 00:24:30,875
wij hebben medicijnen gebruikt,

253
00:24:31,291 --> 00:24:33,500
en het meisje is zoals ze nu is

254
00:24:34,208 --> 00:24:35,541
dan komt de politie.

255
00:24:36,541 --> 00:24:38,750
En dan worden we afgeleverd.

256
00:24:39,416 --> 00:24:41,250
Marco, Dario, jij, ik.

257
00:24:41,750 --> 00:24:42,541
Alle.

258
00:24:42,625 --> 00:24:45,500
Ja, als de politie komt,
Het is allemaal onze beurt, Ali.

259
00:24:45,916 --> 00:24:48,583
Daarom hebben we El Brujo gebeld,

260
00:24:49,458 --> 00:24:51,541
een betrouwbaar persoon,

261
00:24:52,416 --> 00:24:54,416
de beste,
hij weet wat hij moet doen.

262
00:24:55,250 --> 00:24:56,791
Alles komt goed.

263
00:24:56,875 --> 00:24:58,500
Zie je niet dat ze dood is?

264
00:24:58,583 --> 00:25:00,000
Ze is niet dood.

265
00:25:02,958 --> 00:25:03,958
Ze is dood.

266
00:25:09,833 --> 00:25:11,458
Ik kan niets doen.

267
00:25:16,791 --> 00:25:18,083
Hij is aan het einde.

268
00:25:18,166 --> 00:25:19,000
Hier.

269
00:25:19,541 --> 00:25:22,166
Geef hem er elke zes uur een.

270
00:25:22,250 --> 00:25:24,041
Bel mij indien nodig.

271
00:25:24,916 --> 00:25:25,833
Bedankt.

272
00:25:36,666 --> 00:25:37,625
Dus.

273
00:25:39,291 --> 00:25:40,333
Wat doen we nu?

274
00:25:41,458 --> 00:25:45,000
Ik ken mensen
die haar willen zoals ze is.

275
00:25:45,625 --> 00:25:47,916
Hoeveel gaat dat kosten?

276
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
Niets, het is gratis.

277
00:25:50,583 --> 00:25:53,875
Integendeel,
zij zullen je betalen.

278
00:25:55,208 --> 00:25:56,208
Wat zijn ze aan het doen?

279
00:25:56,458 --> 00:26:01,041
Ze gebruiken ze
en laat ze dan verdwijnen.

280
00:26:02,583 --> 00:26:03,791
Betrouwbaar.

281
00:26:05,125 --> 00:26:06,208
Horacio Varela.

282
00:26:07,083 --> 00:26:10,458
Zeg hem dat ik je gestuurd heb
en bel mij als er iets gebeurt.

283
00:26:12,333 --> 00:26:14,458
Zorg voor hem.

284
00:26:14,833 --> 00:26:16,333
Wat zijn ze verdomme aan het doen?

285
00:26:18,250 --> 00:26:20,458
wat rotzooi,
om dit op te helderen.

286
00:26:23,208 --> 00:26:24,208
Ricky.

287
00:26:25,166 --> 00:26:26,083
Kom op.

288
00:26:28,291 --> 00:26:29,833
We krijgen zelfs geld.

289
00:26:31,375 --> 00:26:33,250
- Hoe veel?
– Honderdduizend.

290
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
– Dollars?
– Groen, ja.

291
00:26:36,791 --> 00:26:38,583
Het is beter als je het niet weet.

292
00:26:38,833 --> 00:26:40,750
Ik wil hier
net weg.

293
00:26:41,125 --> 00:26:42,958
De klootzak heeft mijn mobiele telefoon.

294
00:26:43,708 --> 00:26:45,625
Geef mij de jouwe,
wij bellen de politie.

295
00:26:47,833 --> 00:26:48,791
Kom op, Mel.

296
00:26:50,416 --> 00:26:52,375
Geef mij je mobiele telefoon,
Ik meen het.

297
00:26:54,291 --> 00:26:55,750
Wat is er mis met jou?

298
00:26:55,958 --> 00:26:57,708
We moeten met Marco praten.

299
00:26:58,250 --> 00:27:00,208
Ja, Marco gehoorzaamt,
Ik zal ervoor zorgen.

300
00:27:00,625 --> 00:27:02,208
Jij zorgt voor de meisjes.

301
00:27:04,416 --> 00:27:06,666
Het is niet zo eenvoudig.

302
00:27:06,750 --> 00:27:08,958
Zie je het niet?
dat daar een dode is?

303
00:27:09,125 --> 00:27:09,875
Wij moeten–

304
00:27:09,958 --> 00:27:11,916
Wacht, zwijg.
We moeten wat?

305
00:27:12,000 --> 00:27:13,666
We kunnen haar niet tot leven wekken,

306
00:27:13,750 --> 00:27:16,125
en we slagen ook niet voor de drugstest.

307
00:27:16,208 --> 00:27:17,250
Ben je schoon?

308
00:27:17,458 --> 00:27:19,291
Wat we hier doen
filmen is illegaal.

309
00:27:19,375 --> 00:27:20,291
Raak mij niet aan.

310
00:27:20,375 --> 00:27:23,416
We moeten wachten op de beslissing van Dario–

311
00:27:23,500 --> 00:27:24,666
Je bent zo'n watje.

312
00:27:24,750 --> 00:27:27,333
Jouw persoonlijke probleem met mij
heeft er niets mee te maken.

313
00:27:27,416 --> 00:27:29,375
Je bent altijd een mietje geweest,
dat is niet het punt.

314
00:27:29,583 --> 00:27:31,083
Ik kan het niet geloven.

315
00:27:31,166 --> 00:27:32,708
Houd je mond, meisje,

316
00:27:32,791 --> 00:27:35,125
doe niet zo
alsof jij de gepersonifieerde waarheid bent,

317
00:27:35,208 --> 00:27:37,250
wat is er aan de hand,
jij verdomde arrogante?

318
00:27:37,333 --> 00:27:38,916
Doe wat je wilt
maar zonder mij.

319
00:27:39,000 --> 00:27:40,416
Dat zal ik zeker doen.

320
00:27:43,625 --> 00:27:44,500
Ga weg.

321
00:28:16,375 --> 00:28:18,041
Ben je gek?
Ik ga weg.

322
00:28:18,125 --> 00:28:19,833
Mel, Mel, Mel.
Luisteren.

323
00:28:19,916 --> 00:28:21,083
Nee, Marco.

324
00:28:21,166 --> 00:28:22,625
Nee, laten we gaan.

325
00:28:22,708 --> 00:28:23,833
Je bent ziek.

326
00:28:23,916 --> 00:28:24,666
Wat is er?

327
00:28:24,750 --> 00:28:26,333
– Het is verkeerd.
- Ik weet.

328
00:28:26,416 --> 00:28:27,833
Tienduizend dollar.

329
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Waarvoor?

330
00:28:29,333 --> 00:28:30,041
Kom er niet tussen.

331
00:28:30,125 --> 00:28:31,458
Ik praat niet tegen jou.

332
00:28:31,541 --> 00:28:32,666
Gekke teef.

333
00:28:33,416 --> 00:28:34,833
Wat is er?

334
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
Kunnen we praten?
Ik wil niet schreeuwen.

335
00:28:37,875 --> 00:28:39,166
Kom op, ik zal het je uitleggen.

336
00:28:39,833 --> 00:28:41,000
Laten we hier praten.

337
00:28:41,416 --> 00:28:43,458
Blijkbaar ben ik de laatste
wie komt erachter.

338
00:28:45,083 --> 00:28:45,875
Ali,

339
00:28:46,583 --> 00:28:47,958
het is veel geld.

340
00:28:48,875 --> 00:28:50,041
Geld waarvoor?

341
00:28:56,916 --> 00:28:58,208
Er komen een paar jongens.

342
00:29:01,875 --> 00:29:05,083
je wilt haar neuken,
we krijgen elk 10.000.

343
00:29:09,625 --> 00:29:11,416
Ben je serieus?

344
00:29:12,208 --> 00:29:13,125
Ja.

345
00:29:14,458 --> 00:29:16,000
Alina, luister.

346
00:29:16,208 --> 00:29:17,875
Je bent zo ziek.

347
00:29:18,250 --> 00:29:19,500
Ik ga weg, kom op.

348
00:29:19,583 --> 00:29:21,458
– Ali, nee.
– Laten we gaan.

349
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
Laat me gaan, stop.

350
00:29:35,083 --> 00:29:36,500
Kom hier.

351
00:29:37,375 --> 00:29:38,375
Onmiddellijk.

352
00:29:45,458 --> 00:29:48,625
Nee, dat is te riskant
je kunt ze niet vertrouwen.

353
00:29:48,708 --> 00:29:50,125
Dit kan fout gaan.

354
00:29:51,125 --> 00:29:52,458
Welke keuze hebben we?

355
00:29:52,541 --> 00:29:54,291
Je hebt de meisjes gezien.

356
00:29:54,583 --> 00:29:56,041
Hoe ze zijn.

357
00:29:57,000 --> 00:30:01,875
Ik ben bang dat later
Er is iemand aan het praten, ik heb geen idee.

358
00:30:02,041 --> 00:30:03,583
Ze zullen niet praten.

359
00:30:04,250 --> 00:30:05,791
Als ze praten,

360
00:30:05,875 --> 00:30:07,958
ze gaan naar de gevangenis,
wij allemaal.

361
00:30:09,083 --> 00:30:09,875
Ja.

362
00:30:09,958 --> 00:30:11,708
Je hebt het geld nodig.

363
00:30:13,166 --> 00:30:14,791
Laat Sommers praten,

364
00:30:15,000 --> 00:30:18,333
hij zal haar kalmeren,
wees vriendelijk, begripvol,

365
00:30:18,416 --> 00:30:19,500
hij weet hoe het werkt.

366
00:30:19,583 --> 00:30:21,833
Ik vertrouw Sommers niet.
Echt niet.

367
00:30:22,250 --> 00:30:23,416
En ik?

368
00:30:24,208 --> 00:30:26,000
Zo niet,
bel de politie.

369
00:30:27,958 --> 00:30:29,791
Kom op. Bel haar.

370
00:30:36,291 --> 00:30:37,208
OK.

371
00:30:40,458 --> 00:30:41,250
Laten we gaan.

372
00:30:45,625 --> 00:30:47,041
Het is niet prettig

373
00:30:47,791 --> 00:30:50,666
maar dat ben jij
als gladde varkens.

374
00:30:51,458 --> 00:30:53,166
Je gaat weg.

375
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
Ik geef je je speelruimte.

376
00:31:14,250 --> 00:31:15,833
Het komt goed met je.

377
00:31:18,416 --> 00:31:20,250
Wij geven ze
hun geld.

378
00:31:20,500 --> 00:31:21,375
Ja.

379
00:31:22,291 --> 00:31:23,833
Als we klaar zijn,

380
00:31:24,208 --> 00:31:25,458
snap het.

381
00:31:27,416 --> 00:31:29,625
Zodat ze rustig blijven.

382
00:31:31,958 --> 00:31:33,125
Oké, maar...

383
00:31:33,208 --> 00:31:34,125
Wat?

384
00:31:36,083 --> 00:31:37,208
Niets.

385
00:31:41,708 --> 00:31:42,791
Neem een ​​drankje.

386
00:31:43,875 --> 00:31:45,166
Het is van het huis.

387
00:32:37,750 --> 00:32:38,916
Je hebt mij gebeld.

388
00:32:39,333 --> 00:32:41,166
Ja, ben je goed aangekomen?

389
00:32:42,958 --> 00:32:44,125
Alles oké?

390
00:32:44,875 --> 00:32:46,000
Alles oké.

391
00:32:55,875 --> 00:32:56,791
Tel het.

392
00:32:58,250 --> 00:33:00,666
Wacht, wacht,
eerst willen we ze zien.

393
00:33:01,666 --> 00:33:02,500
Ja.

394
00:33:03,125 --> 00:33:04,208
Daar.

395
00:33:05,125 --> 00:33:06,041
Kom op.

396
00:33:13,166 --> 00:33:14,125
Dat is zij.

397
00:33:14,541 --> 00:33:15,625
Ongelooflijk.

398
00:33:16,583 --> 00:33:17,666
Een knaller.

399
00:33:18,958 --> 00:33:20,083
Wij willen het filmen.

400
00:33:23,541 --> 00:33:25,000
Je hebt maskers.

401
00:33:26,166 --> 00:33:27,458
Wij filmen het

402
00:33:28,250 --> 00:33:29,666
upload het naar het dark web,

403
00:33:30,375 --> 00:33:31,375
en verkoop het.

404
00:33:32,125 --> 00:33:33,250
Fifty-fifty.

405
00:33:33,333 --> 00:33:36,375
We hebben het over
dat je je geld verdubbelt.

406
00:33:49,125 --> 00:33:50,666
Dit is geen spel, jongen.

407
00:33:51,541 --> 00:33:52,791
Ik weet.

408
00:33:52,875 --> 00:33:54,166
Ik weet.

409
00:33:54,375 --> 00:33:56,708
Wij zijn het hier allemaal eens.

410
00:33:57,500 --> 00:33:59,333
Wij zijn allemaal medeplichtig.

411
00:33:59,500 --> 00:34:01,791
Dus laten we geld verdienen.

412
00:34:02,000 --> 00:34:04,250
Denk je dat wij dat zijn?
hier vanwege het geld?

413
00:34:05,000 --> 00:34:07,375
Nou ja, iedereen houdt van geld.

414
00:34:08,208 --> 00:34:11,250
Denk er eens over na
het is misschien een goed idee.

415
00:34:12,375 --> 00:34:13,541
Rekeningen.

416
00:34:13,666 --> 00:34:15,041
En we lopen gevaar.

417
00:34:15,125 --> 00:34:16,708
Wij hebben maskers.

418
00:34:17,375 --> 00:34:21,625
Wij kunnen de video bewerken,
verwijder moedervlekken,

419
00:34:22,583 --> 00:34:24,125
wat we maar willen.

420
00:34:24,916 --> 00:34:26,458
Waar ga je het uploaden?

421
00:34:27,166 --> 00:34:28,666
Wie is uw contactpersoon?

422
00:34:29,166 --> 00:34:30,916
Dat kan ik je niet vertellen.

423
00:34:36,500 --> 00:34:38,000
Het moet de Rus zijn.

424
00:34:38,416 --> 00:34:40,791
Het maakt niet uit of het Russisch is of niet.

425
00:34:40,875 --> 00:34:43,916
Het enige belangrijke is
dat het onmiddellijk verkocht zal worden.

426
00:35:10,250 --> 00:35:11,375
Wacht, wacht.

427
00:35:11,458 --> 00:35:12,416
Wat is er?

428
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
Nee, het is...

429
00:35:19,333 --> 00:35:20,500
Dit is Nacho Vitale.

430
00:35:21,833 --> 00:35:23,125
We kunnen hem niet doden.

431
00:35:23,291 --> 00:35:24,458
Maak je een grapje?

432
00:35:25,500 --> 00:35:26,416
Schiet hem neer.

433
00:35:26,500 --> 00:35:28,083
Wacht, wacht.

434
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
Ben je gek?

435
00:35:30,708 --> 00:35:32,041
Hij is een legende.

436
00:35:33,458 --> 00:35:35,250
Hij kan niet zo eindigen.

437
00:35:35,875 --> 00:35:37,000
Niet hij.

438
00:35:37,500 --> 00:35:38,583
Oké...

439
00:35:41,000 --> 00:35:43,416
Breng ze allebei
naar de badkamer,

440
00:35:44,625 --> 00:35:46,708
en de kont hier
in het masker.

441
00:35:48,125 --> 00:35:49,166
Als hij wakker wordt,

442
00:35:49,250 --> 00:35:51,041
Ik schiet hem zelf neer.

443
00:35:52,791 --> 00:35:53,583
Zeker?

444
00:35:56,416 --> 00:35:57,791
Kom op, Nachito.

445
00:35:58,333 --> 00:35:59,458
Deze kant op.

446
00:36:56,833 --> 00:36:57,875
En deze?

447
00:36:59,166 --> 00:37:00,125
Snee.

448
00:37:06,958 --> 00:37:08,000
Hij is dood.

449
00:37:08,291 --> 00:37:09,125
Zeker?

450
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Het moet een overdosis zijn.

451
00:37:12,958 --> 00:37:14,416
Een probleem minder.

452
00:37:26,500 --> 00:37:27,750
Ik kom niet naar buiten.

453
00:37:33,416 --> 00:37:34,416
Wat is er?

454
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
Ik weet niet wie je bent,
maar wees stil,

455
00:39:06,708 --> 00:39:08,541
buiten vermoorden ze mensen.

456
00:39:17,250 --> 00:39:19,250
Als ik de grap van je overneem,
ben je stil dan?

457
00:39:20,375 --> 00:39:21,250
OK.

458
00:39:27,625 --> 00:39:29,000
Wie ben je?
Wat is hier aan de hand?

459
00:39:29,333 --> 00:39:30,500
Je zou me niet geloven.

460
00:39:31,083 --> 00:39:33,041
Wees alsjeblieft stil.

461
00:39:33,125 --> 00:39:35,416
Als ze ons hoort,
ze vermoordt ons.

462
00:39:36,958 --> 00:39:37,875
WHO?

463
00:39:38,333 --> 00:39:39,416
Maria.

464
00:39:42,333 --> 00:39:44,083
Hoe? Maria is dood?

465
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
Ze is niet dood.

466
00:39:49,791 --> 00:39:51,250
Ze vermoordt iedereen.

467
00:39:52,916 --> 00:39:54,541
Wie ben jij in godsnaam?

468
00:39:58,791 --> 00:39:59,958
Ik ben een politieagent.

469
00:40:01,166 --> 00:40:03,458
Blijf kalm, alsjeblieft, ik smeek je.

470
00:40:03,541 --> 00:40:04,541
Help me.

471
00:40:05,166 --> 00:40:06,083
Ja?

472
00:40:09,375 --> 00:40:11,416
Als je een politieagent bent,
bevrijd ons.

473
00:40:15,750 --> 00:40:16,958
Bevrijd ons.

474
00:40:21,041 --> 00:40:22,083
Kom op.

475
00:40:23,291 --> 00:40:24,625
Verdomd.

476
00:40:24,708 --> 00:40:26,333
Oké, oké, oké.

477
00:40:29,000 --> 00:40:30,125
Het doet pijn.

478
00:40:34,208 --> 00:40:35,208
Voorzichtigheid.

479
00:40:51,833 --> 00:40:53,125
Ben je met hen meegekomen?

480
00:40:53,208 --> 00:40:56,541
Ik zei toch dat ik een agent ben,
Ik heb bewijs nodig om haar te arresteren.

481
00:40:56,833 --> 00:40:58,875
En Dario? En zomer?

482
00:40:59,166 --> 00:41:00,375
Het team is dood.

483
00:41:00,458 --> 00:41:02,416
Wat? Waar is Marco?
Is hij in orde?

484
00:41:02,500 --> 00:41:03,250
Marco?

485
00:41:03,291 --> 00:41:05,958
Marco, kleine donkerharige jongen,
wit t-shirt.

486
00:41:06,041 --> 00:41:07,750
Wat is er met Maria gebeurd?

487
00:41:08,333 --> 00:41:10,208
Ze werd wakker
en begon te moorden.

488
00:41:10,875 --> 00:41:12,666
– Laten we gaan.
- Wachten.

489
00:41:14,083 --> 00:41:15,708
Wees stil, wees stil.

490
00:41:16,333 --> 00:41:17,500
Wees stil.

491
00:41:17,583 --> 00:41:19,666
Stop, kom op, stil.

492
00:42:26,958 --> 00:42:28,583
Hij hoort bij hen.

493
00:42:29,250 --> 00:42:30,791
Hij zei dat hij een politieagent is.

494
00:42:32,250 --> 00:42:33,500
Hij loog.

495
00:42:37,458 --> 00:42:38,500
Jij...

496
00:42:38,916 --> 00:42:40,333
hebben ons aangevallen.

497
00:42:41,583 --> 00:42:42,916
Ze hebben iedereen vermoord.

498
00:42:43,000 --> 00:42:44,333
Is Marco dood?

499
00:42:44,666 --> 00:42:45,833
Kijk naar mij.

500
00:42:48,333 --> 00:42:49,375
Hoi!

501
00:42:50,541 --> 00:42:52,041
Ja, hij is dood.

502
00:42:54,625 --> 00:42:57,500
Onze mobiele telefoons,
waar zijn ze?

503
00:42:58,666 --> 00:42:59,750
- Het spijt me.
- Waar?

504
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
Ik heb ze op de set laten staan.

505
00:43:06,208 --> 00:43:08,500
Geef mij de jouwe.
Geef me je mobiele telefoon.

506
00:43:16,750 --> 00:43:18,083
- En?
- Niets.

507
00:43:22,166 --> 00:43:24,375
Wacht, span jezelf niet in.

508
00:43:25,833 --> 00:43:26,916
Ricardo, hou op.

509
00:43:27,000 --> 00:43:28,833
kijk naar mij
kijk naar mij.

510
00:43:29,166 --> 00:43:31,375
Kijk mij eens, daar.

511
00:43:31,458 --> 00:43:33,666
Je moet ademen
en blijf stil.

512
00:43:36,166 --> 00:43:37,583
Heel kalm, heel kalm.

513
00:43:40,500 --> 00:43:41,666
Verdomd.

514
00:43:46,416 --> 00:43:48,208
Geen ontvangst, verdomme.

515
00:43:49,041 --> 00:43:50,958
– Niet eens 112?
- Nee.

516
00:43:53,208 --> 00:43:55,125
De man is ernstig gewond.

517
00:43:56,125 --> 00:43:58,458
Wacht, adem door je neus.

518
00:44:10,083 --> 00:44:11,125
Wie is daar?

519
00:44:13,750 --> 00:44:15,500
Vertel het me, of ik schiet.

520
00:44:18,666 --> 00:44:19,625
Wie is daar?

521
00:46:15,166 --> 00:46:16,125
Alles oké?

522
00:46:16,375 --> 00:46:17,375
Langzaam.

523
00:46:20,916 --> 00:46:22,166
Hoe komen we hier weg?

524
00:46:22,333 --> 00:46:24,500
De enige uitgang die ik ken
gaat via de studio.

525
00:46:24,750 --> 00:46:26,166
Nee, ze ging die kant op.

526
00:46:26,250 --> 00:46:28,500
Wat is er met dit meisje?
Heb je haar kracht gezien?

527
00:46:28,583 --> 00:46:29,625
Dat is niet normaal.

528
00:46:29,708 --> 00:46:31,666
– Ze is geen mens.
- Nee.

529
00:46:33,041 --> 00:46:34,333
Kom op.

530
00:47:21,333 --> 00:47:22,375
Verdomd.

531
00:47:23,666 --> 00:47:25,125
Ik zei dat je niet moest bellen.

532
00:47:25,833 --> 00:47:27,208
Je hebt je niet gemeld.

533
00:47:27,625 --> 00:47:29,375
Kunt u zich niet voorstellen waarom?

534
00:47:29,500 --> 00:47:31,583
Je hebt geen idee
wat gebeurt hier.

535
00:47:33,083 --> 00:47:34,833
Wij hebben uw rapport nodig.

536
00:47:37,875 --> 00:47:40,333
Dit is geen goed moment,
Ik ben net neergeschoten.

537
00:47:41,791 --> 00:47:42,791
Status?

538
00:47:45,791 --> 00:47:48,541
Welke status?
Heb je niet geluisterd?

539
00:47:49,333 --> 00:47:50,625
Ik werd neergeschoten.

540
00:47:50,708 --> 00:47:52,291
Vraag op z'n minst of het goed met me gaat.

541
00:47:53,416 --> 00:47:54,458
Gaat het goed met je?

542
00:47:55,208 --> 00:47:56,250
Ik leef.

543
00:47:57,500 --> 00:48:00,750
Het maakt mij niet uit
Zelfs je moeder maakt het niets uit.

544
00:48:00,916 --> 00:48:02,083
Neuk je.

545
00:48:04,708 --> 00:48:05,666
Status?

546
00:48:06,333 --> 00:48:07,916
Je zult mij niet geloven.

547
00:48:08,000 --> 00:48:10,708
Je leeft gewoon,
omdat je een bestelling hebt.

548
00:48:10,791 --> 00:48:13,750
En ik zeg je,
jij bent nutteloos.

549
00:48:13,833 --> 00:48:15,916
Heb je het filmpje,
waar Varela het dode meisje neukt?

550
00:48:16,000 --> 00:48:18,041
Nee, alleen van Fix.

551
00:48:18,291 --> 00:48:20,458
Reparatie is waardeloos,
We hebben Varela nodig.

552
00:48:20,541 --> 00:48:21,416
Waar ligt Varela?

553
00:48:21,500 --> 00:48:23,541
Er was een probleem.

554
00:48:24,875 --> 00:48:26,375
Maria Zwart is niet Maria Zwart.

555
00:48:27,375 --> 00:48:28,000
Uitleggen.

556
00:48:28,083 --> 00:48:29,708
Ze is een moordrobot.

557
00:48:29,791 --> 00:48:30,833
Geen mens.

558
00:48:31,208 --> 00:48:33,333
Of misschien is ze een mens,

559
00:48:33,666 --> 00:48:35,916
met robotonderdelen.

560
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
Hoe...

561
00:48:39,291 --> 00:48:40,083
Robocop.

562
00:48:40,166 --> 00:48:42,500
Of terminator.

563
00:48:43,083 --> 00:48:44,458
Eerder Robocop.

564
00:48:44,583 --> 00:48:46,750
Is het hetzelfde?
Je praat onzin.

565
00:48:46,833 --> 00:48:49,125
Het is niet hetzelfde
Robocop...

566
00:48:49,375 --> 00:48:52,208
is een mens met robotonderdelen,

567
00:48:52,291 --> 00:48:55,083
en Terminator
is gewoon een androïde,

568
00:48:55,250 --> 00:48:56,666
en komt uit de toekomst.

569
00:48:56,750 --> 00:48:58,416
Ze lijkt meer op Robocop.

570
00:49:03,416 --> 00:49:04,708
Ik moet ophangen.

571
00:49:04,791 --> 00:49:06,375
We hebben bewijs nodig, Soles.

572
00:49:06,458 --> 00:49:08,416
Als je er geen hebt,
schiet jezelf neer,

573
00:49:08,500 --> 00:49:11,416
want wat staat je te wachten
is erger dan de dood.

574
00:49:12,125 --> 00:49:13,750
Ik ben al neergeschoten.

575
00:49:16,000 --> 00:49:17,625
Neuk je.

576
00:49:50,791 --> 00:49:52,041
Dood mij niet.

577
00:49:52,333 --> 00:49:54,833
Ik geef je
alle namen van mijn contacten,

578
00:49:54,916 --> 00:49:56,958
mensen die erger zijn dan ik,
dood mij niet.

579
00:50:11,833 --> 00:50:13,583
Hoe moet ik dat weten
dat je me liet gaan?

580
00:51:14,250 --> 00:51:15,000
En?

581
00:51:18,958 --> 00:51:20,666
Ik begrijp deze plek niet.

582
00:51:20,750 --> 00:51:23,041
Ja, waarom is dat hier?
geen verdomde uitgang?

583
00:51:28,166 --> 00:51:29,250
Alina!

584
00:51:35,333 --> 00:51:37,541
Weet je,
wie heeft dit gefinancierd?

585
00:51:38,750 --> 00:51:41,125
nieuwe mensen,
een paar buitenlanders, denk ik.

586
00:51:41,416 --> 00:51:42,250
Waarom?

587
00:51:44,000 --> 00:51:45,041
Ik weet het niet.

588
00:51:45,291 --> 00:51:49,000
Er is meer aan de hand, wisten ze
dat deze psycho's zouden komen.

589
00:51:49,875 --> 00:51:53,791
Als dat waar is, dan heb ik gelijk
en Maria heeft niets tegen ons.

590
00:51:55,458 --> 00:51:58,291
Ik weet het niet
maar wij maken deel uit van deze shit.

591
00:52:02,375 --> 00:52:04,916
Wij moeten het weten
wie heeft dit gepland.

592
00:52:05,416 --> 00:52:06,666
Dit ding

593
00:52:07,208 --> 00:52:08,500
wist wie ik ben.

594
00:52:08,791 --> 00:52:10,625
Het kwam door ons,
het was een valstrik.

595
00:52:11,208 --> 00:52:13,916
Je kent ons
en weet wat we doen.

596
00:52:13,958 --> 00:52:14,916
Dat is onmogelijk.

597
00:52:15,000 --> 00:52:16,750
Onmogelijk, mijn reet.

598
00:52:16,833 --> 00:52:18,250
Kijk wat er is gebeurd.

599
00:52:20,875 --> 00:52:23,000
Dus laten we
eindelijk oprotten.

600
00:52:23,083 --> 00:52:25,833
We nemen dit ding mee,
wij halen het uit elkaar

601
00:52:25,916 --> 00:52:27,583
om erachter te komen wat het is.

602
00:52:27,833 --> 00:52:31,125
Dan, als we geluk hebben,
laten we uitvinden wie het gebouwd heeft.

603
00:52:31,500 --> 00:52:34,833
Sommige mensen willen ons allemaal dood,
niet alleen ik.

604
00:52:35,875 --> 00:52:39,250
De beste manier om je te verstoppen
dat je iemand in het bijzonder wilt vermoorden,

605
00:52:39,333 --> 00:52:42,208
namelijk deze persoon
en tegelijkertijd anderen vermoorden.

606
00:52:42,291 --> 00:52:44,083
De Armeniërs, klootzak.

607
00:52:44,250 --> 00:52:46,416
Verdomde Katadian.

608
00:52:46,750 --> 00:52:49,166
Gek, dat is ons probleem,
je bent paranoïde.

609
00:52:49,250 --> 00:52:51,166
Paranoïde? Er hangen hier camera's.

610
00:52:51,250 --> 00:52:53,833
Voor mij komt dat van Serani.

611
00:52:53,916 --> 00:52:56,375
Wat is er mis met deze verdomde geldschieter?
ermee te maken?

612
00:52:56,458 --> 00:52:57,958
Ik ben hem veel geld schuldig.

613
00:52:58,041 --> 00:52:59,125
Houd je mond.

614
00:52:59,541 --> 00:53:02,166
onlinecasino,
Ik heb problemen met dit spul.

615
00:53:02,250 --> 00:53:03,875
Ben je niet gestopt?

616
00:53:04,041 --> 00:53:05,500
Ik heb het geprobeerd, maar...

617
00:53:05,666 --> 00:53:06,416
Wat?

618
00:53:06,500 --> 00:53:08,041
Ik ben verslaafd, wat moet ik doen?

619
00:53:08,125 --> 00:53:10,833
Ik raakte betrokken bij een Russische teef

620
00:53:10,916 --> 00:53:12,666
geweldig, maar duur.

621
00:53:12,750 --> 00:53:15,083
In het begin had ik het online casino onder controle,

622
00:53:15,166 --> 00:53:17,041
maar het liep uit de hand en...

623
00:53:17,208 --> 00:53:19,625
Het kan Serani niet zijn, wat levert het hem op?

624
00:53:19,708 --> 00:53:21,666
Rust maar uit, hij weet dat ik nooit zal betalen.

625
00:53:21,750 --> 00:53:23,750
Hou je mond, klootzak.

626
00:53:24,500 --> 00:53:25,750
En Cali?

627
00:53:28,083 --> 00:53:29,125
Het kartel?

628
00:53:29,208 --> 00:53:32,208
Misschien heb je het gehoord
dat we hun route aan rivalen verkochten.

629
00:53:35,458 --> 00:53:36,750
Wie heeft je dat verteld?

630
00:53:36,875 --> 00:53:38,166
Dat is een gerucht.

631
00:53:39,291 --> 00:53:41,875
Kom op, nu toch.

632
00:53:41,958 --> 00:53:44,958
We kunnen niet gaan, de meisjes,
zij zijn getuigen.

633
00:53:45,208 --> 00:53:48,375
Ze hebben je niet gezien
en denk dat ik dood ben.

634
00:53:53,125 --> 00:53:54,458
Hoe weet je dat
dat ze niet zijn weggegaan?

635
00:53:54,541 --> 00:53:56,083
Heb je ze mijn naam verteld?

636
00:53:56,875 --> 00:53:58,375
Je naam is niet Varela.

637
00:53:58,458 --> 00:54:00,083
Een verkeerde naam is ook een naam.

638
00:54:00,708 --> 00:54:02,291
En deze naam heeft een gezicht.

639
00:54:02,833 --> 00:54:05,041
En dat gezicht
zou haar naar mij kunnen leiden.

640
00:54:06,541 --> 00:54:08,166
Je weet dat ik gelijk heb.

641
00:54:10,791 --> 00:54:12,666
Weet je wat je moet doen?

642
00:54:38,291 --> 00:54:41,375
Deze onzin werkt niet.
Er is geen verbinding

643
00:54:50,208 --> 00:54:51,708
- Ik zal het bekijken.
- Nee, wacht.

644
00:54:51,791 --> 00:54:53,625
- Ga naar beneden.
- Wacht, wacht.

645
00:54:57,750 --> 00:54:58,666
Voorzichtigheid.

646
00:54:58,750 --> 00:54:59,625
Ja.

647
00:55:00,791 --> 00:55:01,916
Je let op.

648
00:56:28,958 --> 00:56:29,708
Ali?

649
00:56:33,041 --> 00:56:33,958
Ali?

650
00:57:05,958 --> 00:57:07,125
Hier.

651
00:57:13,041 --> 00:57:14,166
Verdomme.

652
00:57:16,625 --> 00:57:17,750
Verdomde klootzakken.

653
00:57:24,583 --> 00:57:26,458
Wat nu?
Verbergen wij ons hier?

654
00:57:26,875 --> 00:57:28,666
Nee, als we ons verstoppen,
vind ons.

655
00:57:29,083 --> 00:57:30,291
Hoe weet je dat?

656
00:57:30,375 --> 00:57:32,375
Al buiten,
deze plek is een labyrint.

657
00:57:32,458 --> 00:57:34,750
ik wil weg,
kom op, ga.

658
00:57:36,916 --> 00:57:38,166
Mel, kom op.

659
00:57:39,833 --> 00:57:40,833
Kom op, Ali.

660
00:57:46,875 --> 00:57:48,041
Het spijt me.

661
00:57:51,166 --> 00:57:52,708
Voor alles: het spijt me.

662
00:57:54,625 --> 00:57:55,708
Geen zorgen.

663
00:58:11,500 --> 00:58:12,291
Moeten wij?

664
00:59:44,541 --> 00:59:46,791
Verdomme.

665
00:59:53,875 --> 00:59:54,875
Wat is er?

666
00:59:56,375 --> 00:59:57,333
Status.

667
00:59:58,250 --> 00:59:59,541
Ik ben aan het onderzoeken.

668
00:59:59,625 --> 01:00:01,458
Je tijd raakt op.

669
01:00:01,583 --> 01:00:02,708
Ik weet het, ik weet het.

670
01:00:03,625 --> 01:00:04,625
Status?

671
01:00:06,666 --> 01:00:07,958
Waarom praat je zo?

672
01:00:09,208 --> 01:00:12,250
Dit is een illegale actie,
Waarom gebruik je militaire termen?

673
01:00:12,333 --> 01:00:13,291
Ontspan jezelf.

674
01:00:13,458 --> 01:00:16,916
Je zult het mij niet vertellen
Hoe moet ik praten, oké?

675
01:00:17,541 --> 01:00:19,750
Ik moet doorgaan,
Ik moet ophangen.

676
01:00:20,041 --> 01:00:22,625
Waag het niet
om de verbinding te beëindigen.

677
01:00:23,541 --> 01:00:24,625
Wat is er?

678
01:00:25,833 --> 01:00:27,916
Ik heb hier een matroesjka.

679
01:00:28,500 --> 01:00:29,875
Ze wil met je praten.

680
01:00:30,083 --> 01:00:31,041
Klinkt bekend?

681
01:00:32,333 --> 01:00:33,375
Julian.

682
01:00:34,458 --> 01:00:35,583
Irina.

683
01:00:36,166 --> 01:00:37,750
Doe wat ze zeggen
Ik ben bang.

684
01:00:39,375 --> 01:00:42,166
Luister, maak je geen zorgen,
je weet niets,

685
01:00:42,416 --> 01:00:43,458
je weet niets.

686
01:00:43,750 --> 01:00:45,291
Niets waarover?

687
01:00:46,000 --> 01:00:47,125
Je bent te laat.

688
01:00:47,208 --> 01:00:49,625
Ze zei interessante dingen.

689
01:00:53,750 --> 01:00:56,041
Wat is er?
Niets te zeggen?

690
01:00:56,291 --> 01:00:57,791
Niets leuks?

691
01:01:01,750 --> 01:01:03,166
Luister als je haar kwaad doet...

692
01:01:03,375 --> 01:01:04,750
Wat?

693
01:01:04,833 --> 01:01:06,208
Als je haar kwaad doet...

694
01:01:06,333 --> 01:01:07,666
Als je haar kwaad doet...

695
01:01:07,750 --> 01:01:09,208
Speel niet de held.

696
01:01:09,458 --> 01:01:10,833
Je bent geen held.

697
01:01:10,916 --> 01:01:13,666
Je bent een kartonnen held.

698
01:01:14,666 --> 01:01:17,166
Je moet met je ogen rollen.

699
01:01:17,708 --> 01:01:19,833
Maak je geen zorgen, ze is veilig.

700
01:01:20,250 --> 01:01:21,333
Dat was niet nodig.

701
01:01:21,416 --> 01:01:24,333
We hebben haar een paar dollar gegeven
en zij sprak.

702
01:01:24,583 --> 01:01:27,250
Je handen zijn besmeurd met bloed.

703
01:01:28,166 --> 01:01:29,708
Laat mij met haar praten.

704
01:01:29,791 --> 01:01:32,458
Nee, verspil geen tijd,
voltooi de missie.

705
01:01:33,708 --> 01:01:35,375
Schiet jezelf neer als je wilt.

706
01:01:35,458 --> 01:01:38,375
Jij en Varela kunnen oprotten.

707
01:03:14,500 --> 01:03:16,458
- Niet bewegen, teef.
- Ja.

708
01:03:16,541 --> 01:03:17,791
Kijk niet naar mij.

709
01:03:18,291 --> 01:03:20,125
- Luister, jij snotneus...
- Rustig.

710
01:03:20,208 --> 01:03:22,708
Beweeg niet, verdomme,
geef mij het pistool.

711
01:03:25,958 --> 01:03:28,416
Draai je niet om,
beweeg niet.

712
01:03:29,458 --> 01:03:30,416
Daar.

713
01:03:31,375 --> 01:03:33,708
Draai je niet om.
Blijf daar.

714
01:03:48,583 --> 01:03:49,666
Volg haar!

715
01:03:49,708 --> 01:03:50,958
Volg haar...

716
01:03:57,541 --> 01:03:58,791
Beweeg niet.

717
01:04:01,916 --> 01:04:03,500
Dood me alsjeblieft niet.

718
01:06:26,000 --> 01:06:26,958
Hoi!

719
01:06:29,166 --> 01:06:30,583
Laat hem aan ons over!

720
01:10:19,291 --> 01:10:21,250
JAAR 2024

721
01:10:32,375 --> 01:10:33,500
Dit loopt uit de hand

722
01:10:40,333 --> 01:10:42,208
Oeh. Ze is terug...

723
01:10:43,083 --> 01:10:43,500
Dus.

724
01:10:44,541 --> 01:10:45,750
Wat is haar status?

725
01:10:47,416 --> 01:10:49,083
Eerlijk gezegd weet ik het niet zeker

726
01:10:49,166 --> 01:10:51,000
of ze ooit weer normaal zal zijn.

727
01:10:51,500 --> 01:10:52,791
Wat bedoel je daarmee?

728
01:10:53,416 --> 01:10:55,333
Ik denk dat ze zo zou kunnen blijven.

729
01:10:56,375 --> 01:10:58,291
Catatonisch bedoel je? Voor hoe lang?

730
01:10:58,500 --> 01:11:03,291
Misschien dagen, maanden, jaren,
misschien voor altijd.

731
01:11:03,416 --> 01:11:04,916
O, verdomd!

732
01:11:07,750 --> 01:11:08,708
Ze is een zombie.

733
01:11:10,458 --> 01:11:16,375
Ze weten het niet. Misschien maanden,
jaar. Ze zeggen: misschien voor altijd.

734
01:11:18,375 --> 01:11:20,416
Oh.
Ik begrijp.

735
01:11:22,083 --> 01:11:22,916
Ja, mevrouw.

736
01:11:26,333 --> 01:11:27,375
Dus?

737
01:11:28,500 --> 01:11:30,041
Wij hebben groen licht.

738
01:11:30,958 --> 01:11:32,375
Het Metropolis-project.

739
01:11:32,833 --> 01:11:33,375
Ja.

740
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
Je kunt nu beginnen.

741
01:11:37,041 --> 01:11:38,708
Ik maak het geld direct over.

742
01:11:40,083 --> 01:11:44,041
Oh, hoe lang nog tot de inbedrijfstelling?
Ongeveer?

743
01:11:45,416 --> 01:11:46,166
6 maanden.

744
01:11:46,291 --> 01:11:46,666
Een jaar.

745
01:11:47,458 --> 01:11:48,500
Wij hebben 6 maanden nodig.

746
01:11:49,458 --> 01:11:50,333
Oké.

747
01:11:52,750 --> 01:11:53,916
Uploaden.

748
01:11:55,500 --> 01:11:58,375
Eerste richtlijn: menselijk leven
herkennen.

749
01:11:58,458 --> 01:12:00,833
Tweede richtlijn: Bescherm de
Burgerrechten van vrouwen.

750
01:12:01,000 --> 01:12:03,166
Derde Richtlijn: Verzamel informatie,

751
01:12:03,250 --> 01:12:06,333
voor een betere toekomst voor de vrouw
geslacht te garanderen.

752
01:12:06,416 --> 01:12:08,041
Vierde richtlijn: geheime informatie.

753
01:12:08,458 --> 01:12:11,333
Wat is in hemelsnaam Richtlijn 4 en
waarom hebben wij er geen toegang toe?

754
01:12:11,416 --> 01:12:12,333
Dat hoef je niet te weten.

755
01:12:12,416 --> 01:12:15,375
Ja, dat moet ik! Het is mijn project
en ik moet het weten.

756
01:12:15,500 --> 01:12:18,041
Allereerst: het is niet meer van jou
Project.

757
01:12:18,125 --> 01:12:21,500
En ten tweede: geloof me.
Dat wil je niet weten.

758
01:12:22,083 --> 01:12:22,625
Waarom?

759
01:12:22,708 --> 01:12:25,958
Want als je het weet, is dat zo
geen weg meer terug.

760
01:12:26,333 --> 01:12:30,500
JAAR 2029.