1
00:00:13,880 --> 00:00:18,640
{\an8}V POKLON
MORRIS IN GOSCINNY

2
00:00:24,560 --> 00:00:30,320
RANČ DON HERRERA

3
00:00:31,680 --> 00:00:33,200
Vidim veliko gostov. Don Herrero.

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,520
- Herrero.
- Louise, to je že trikrat.

5
00:00:35,600 --> 00:00:37,120
Želel si, da delam na španščini.

6
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
Veste, medtem ko ste se borili proti kriminalu.

7
00:00:41,160 --> 00:00:44,640
Lahko o tem spregovoriš kasneje?
Zdaj imamo predsednika, ki ga moramo rešiti.

8
00:00:44,720 --> 00:00:46,160
<i>El Presidente.</i>

9
00:00:46,240 --> 00:00:48,280
Nima smisla.

10
00:00:48,360 --> 00:00:50,960
Elizabeth Zee hoče ubiti
predsednik države

11
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
na ranču pred vsemi
ti pomembni ljudje?

12
00:00:53,160 --> 00:00:55,440
<i>- Una hacienda.</i>
- Ni tako slaba ideja.

13
00:00:55,520 --> 00:00:58,040
Priredi zabavo v njegovo čast,
odpre loputo.

14
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
<i>- La fiesta.</i>
- Vau. Super diskretno.

15
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
Zakaj ne gledališče, ko smo že pri tem?

16
00:01:03,680 --> 00:01:05,240
Ni španščine za to?

17
00:01:05,320 --> 00:01:08,080
Ne zdaj.
Lahko sem boleč in nepredvidljiv.

18
00:01:08,160 --> 00:01:09,760
Kakorkoli že, premakniti se moramo.

19
00:01:09,840 --> 00:01:12,400
Torej se bom infiltriral, našel Lincolna,
in ga spravi ven.

20
00:01:12,520 --> 00:01:14,080
Še vedno misliš, da se lahko infiltriraš sam?

21
00:01:14,160 --> 00:01:16,480
Ja, no, ne morem iti s teboj.
Elegantna zabava je preveč tvegana.

22
00:01:16,560 --> 00:01:18,080
Ja, prepoznali me bodo.

23
00:01:18,160 --> 00:01:20,840
Ne, zaradi muh.

24
00:01:20,920 --> 00:01:23,800
Lahko bi se infiltriral v hlev,
ker dišiš.

25
00:01:24,200 --> 00:01:25,640
Smrdiš kot konj.

26
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
Kaj? jaz ne...
Ne dišim po konju.

27
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
To pa sploh ni bistvo.

28
00:01:31,480 --> 00:01:33,640
Dokler so Zee in njeni goni tam,
tudi jaz bom

29
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
Oh, jebi me.

30
00:01:34,800 --> 00:01:36,760
- Louise!
- Oprosti. Zajebi me.

31
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
Ugotovil sem, kako bomo vstopili.

32
00:01:38,440 --> 00:01:41,440
Dva starca, en mlad
ki se vedno prepirata.

33
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
Šlo bo za družino.

34
00:01:45,520 --> 00:01:47,600
- Ne, ne bomo.
- Bog. Kakorkoli, Louise.

35
00:01:47,680 --> 00:01:48,920
Nekaj ​​si bom izmislil. Počakaj.

36
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
- Nekaj ​​si bom izmislil.
- Ja, seveda boš.

37
00:01:50,960 --> 00:01:52,320
Kaj naj bi to sploh pomenilo?

38
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
- Ne vem. Mogoče...
- Popolno!

39
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
To je energija tam.

40
00:02:01,240 --> 00:02:06,920
POGLAVJE VII
ZAPLET

41
00:02:24,760 --> 00:02:26,400
Vau, to je bilo precej
udarec v glavo, ki si mu ga zadal.

42
00:02:26,480 --> 00:02:27,680
Hotel je kričati.

43
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
Ali to počnete veliko?

44
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Samo če nihče ne gleda.

45
00:02:31,320 --> 00:02:32,640
Ja, lahko bi bil zgled.

46
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
gremo

47
00:02:48,080 --> 00:02:49,400
To bo tvegano.

48
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
kaj je

49
00:02:50,600 --> 00:02:52,000
Poslanstvo ali vaša obleka?

50
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Oh, utihni.

51
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
Seveda, oče.

52
00:03:14,800 --> 00:03:17,480
Tukaj moramo najti morilca
in predsednik?

53
00:03:17,560 --> 00:03:19,840
Napeto bo, če bo prišlo do streljanja.

54
00:03:19,920 --> 00:03:22,520
Svoje Colte sem moral skriti pod to stvar.

55
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
no...

56
00:03:24,680 --> 00:03:26,880
če se morilec skriva
med stražarji ali orožniki,

57
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
dalo nam bo nekaj možnosti.

58
00:03:28,920 --> 00:03:33,000
V tej sobi imamo Winchesterke,
Schofield, mirovnik,

59
00:03:33,080 --> 00:03:34,720
-in tam je--
- Lincolnovega varnostnika ni tukaj.

60
00:03:34,800 --> 00:03:36,480
- Mora biti na vrhu.
- Tukaj poskušam natančno pregledati.

61
00:03:36,560 --> 00:03:38,480
- Naj končam.
- Lahko skupaj pregledava, kajne?

62
00:03:38,560 --> 00:03:40,880
Ne. Zapleta odbitke.

63
00:03:40,960 --> 00:03:44,400
- Ne moreš delati, ko sva dva?
- Trije so. Dva plus ena. hvala

64
00:04:01,160 --> 00:04:03,120
Ali še vedno poskušate natančno preučiti?

65
00:04:06,120 --> 00:04:07,800
Oh, ne.

66
00:04:07,880 --> 00:04:09,040
On umira.

67
00:04:09,120 --> 00:04:10,560
poper?

68
00:04:13,360 --> 00:04:15,760
No, zdaj vemo
nevarnost je v bifeju.

69
00:04:15,840 --> 00:04:17,080
Dobro delo, profesionalec.

70
00:04:17,160 --> 00:04:19,120
In ko smo že pri prednostih,
najti moramo pokrov.

71
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Na robčku,
piše, da smo Bells.

72
00:04:25,200 --> 00:04:26,880
Zvonec?

73
00:04:26,960 --> 00:04:28,040
počakaj.

74
00:04:29,600 --> 00:04:31,160
Kot Gabe Bell?

75
00:04:31,240 --> 00:04:32,520
Na seznamu je.

76
00:04:34,240 --> 00:04:35,520
On je v zaroti.

77
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
Na tabli tamle,
imajo imena.

78
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
Emmett Clayton, naftni magnat,

79
00:04:41,440 --> 00:04:43,360
in Clara Brown iz bank Willy and Brown.

80
00:04:43,440 --> 00:04:45,000
Tudi oni so na seznamu.

81
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
Torej celoten prvi polčas
seznama je tukaj.

82
00:04:57,520 --> 00:04:59,280
In druga polovica ne more biti daleč.

83
00:05:00,480 --> 00:05:01,560
Torej smo obkroženi.

84
00:05:01,640 --> 00:05:03,880
V bistvu smo povabili
puran za zahvalni dan,

85
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Lincoln je puran.

86
00:05:05,720 --> 00:05:07,600
zahvalni dan,
ker ga bodo ubili.

87
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
Uh, ja, vem, kaj je metafora.

88
00:05:09,960 --> 00:05:11,640
Zadnja oseba, ki jo srečamo, je...

89
00:05:29,240 --> 00:05:31,720
Oh, imamo nove goste
Nisem se rokoval z.

90
00:05:35,800 --> 00:05:37,440
Ostani tam. Ostani tam.

91
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
Sprosti se in se nasmehni.

92
00:05:38,840 --> 00:05:41,960
- Mi smo Bells.
- In kaj, če dejansko pozna Bellove?

93
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
Howard Finlay
družbe Finlay Railroad Company.

94
00:05:47,880 --> 00:05:50,120
- In ti si?
- Gabe.

95
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Zvonec.

96
00:05:54,480 --> 00:05:57,000
G. Bell. Seveda! Kako nisem uganil?

97
00:05:57,080 --> 00:05:58,880
In očitno si ...

98
00:05:58,960 --> 00:06:00,520
Njegova hči.

99
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
čudovito V veselje mi je, da sem te spoznal.

100
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
Kakorkoli že, vsa čast

101
00:06:04,520 --> 00:06:07,800
končno postaviti obraz
enemu največjih donatorjev našega cilja.

102
00:06:09,360 --> 00:06:13,520
Zdaj pa, brez nadaljnjega odlašanja, dovolite, gospod,
da predstavimo našega čudovitega voditelja. Hmm?

103
00:06:14,680 --> 00:06:15,880
Gospa Zee.

104
00:06:19,920 --> 00:06:22,480
Gospa Zee, guvernerka Nove Mehike.

105
00:06:28,440 --> 00:06:30,560
G. Bell in njegova ljubka hči.

106
00:06:31,400 --> 00:06:32,520
Lepo te je spoznati.

107
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
Ali delate s konji?

108
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Ne. Časopisi.

109
00:06:44,960 --> 00:06:47,800
Bellovi so lastniki
<i>Borderland Herald.</i>

110
00:06:48,480 --> 00:06:53,600
Oh, oprosti. Tvoj parfum,
za trenutek me je prevzelo.

111
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Ali ni čudovita?

112
00:07:01,040 --> 00:07:03,160
In če se prav spomnim...

113
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
...so iz Galvestona. Je tako prav?

114
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
- Točno tako.
- Tako kot vi, gospa guvernerka.

115
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
Zato je vaša družina tako znana.

116
00:07:14,000 --> 00:07:16,320
- Prepričan sem, da moram vedeti, kdo je tvoja mati.
- Oh, ja.

117
00:07:18,920 --> 00:07:20,760
Uh, ne, to bi bilo nemogoče.

118
00:07:20,840 --> 00:07:24,680
Nismo iz Galvestona v Teksasu,
ampak... Galveston...

119
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
v Angliji. Hmm.

120
00:07:28,320 --> 00:07:31,280
Ste obiskovalci iz starega sveta.
Čudovito.

121
00:07:33,280 --> 00:07:34,800
Čudovito.

122
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
ja

123
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
Oprosti.

124
00:07:47,560 --> 00:07:49,280
Smešna manira, tvoja hči.

125
00:07:49,360 --> 00:07:50,800
Britansko izobraževanje, si predstavljam.

126
00:07:52,680 --> 00:07:54,320
Prosim, odpusti ji.

127
00:07:54,400 --> 00:07:55,520
Pogrešam stari svet.

128
00:07:55,600 --> 00:07:57,320
Ja, no, ali nismo vsi?

129
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
Moramo jo ustaviti
in ugotovite, kaj se tukaj dogaja.

130
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
Kam gre tisti natakar?

131
00:08:30,240 --> 00:08:31,520
Šampanjec na njegovem pladnju.

132
00:08:31,600 --> 00:08:33,080
Mislim, da je nekdo pomemben.

133
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
Lincoln.

134
00:08:36,200 --> 00:08:38,640
Poišči Louise. Sledil mu bom gor.

135
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Luka!

136
00:09:11,560 --> 00:09:13,320
Billy?

137
00:09:13,960 --> 00:09:16,120
Me spraviš od tod?

138
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
Kaj?

139
00:09:19,320 --> 00:09:21,480
vem vem

140
00:09:21,560 --> 00:09:23,280
Odšel sem in ne bi smel.

141
00:09:23,360 --> 00:09:25,920
Ampak nisem prenesel, da bi me ignorirali
od vseh več.

142
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
Tudi iskani!

143
00:09:27,560 --> 00:09:28,640
Razen tebe.

144
00:09:29,160 --> 00:09:30,240
Ti!

145
00:09:30,760 --> 00:09:32,080
Tukaj si.

146
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
Rešuješ me. Spet.

147
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
Luke, neverjeten si.

148
00:09:36,040 --> 00:09:39,320
Ste gibljivi in blestite
in celo spremenila si svojo garderobo!

149
00:09:39,400 --> 00:09:41,960
Billy. Billy. Billy, prosim,
ni časa za to.

150
00:09:42,040 --> 00:09:44,720
Povej mi zdaj s čim manj besedami,
kaj delaš tukaj

151
00:09:44,800 --> 00:09:47,360
Uh... Bil sem v težavah.

152
00:09:47,440 --> 00:09:50,720
Mmm, videl sem to delovno mesto
in tukaj so me zaposlili kot natakarja.

153
00:09:50,800 --> 00:09:52,880
Super. Tako jedrnato.

154
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
Ste videli koga, ki je podoben
predsednik ZDA?

155
00:09:56,680 --> 00:09:58,600
Uh... Ne.

156
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
- Nisi tukaj zaradi mene, kajne?
- Billy, skoncentriraj se.

157
00:10:03,200 --> 00:10:04,880
Jebiga!

158
00:10:04,960 --> 00:10:07,840
prideš me pogledat,
v kraju, kjer delam,

159
00:10:07,920 --> 00:10:09,520
vse za to, da rečeš, da ne
hočeš me videti--

160
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
- Nisem vedel, da boš tukaj!
- Veliko slabše!

161
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
- Reci, da ti je vseeno zame!
- Očitno!

162
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
Ne, ne, ne.

163
00:10:15,160 --> 00:10:17,640
Mislim, glede na kontekst
te zarote, očitno.

164
00:10:17,720 --> 00:10:18,960
Imam te.

165
00:10:19,520 --> 00:10:21,280
- Vsaj jasno je.
- Billy.

166
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
Ne skrbi. Samo vrnil se bom na delo.

167
00:10:23,800 --> 00:10:25,120
Za Don Herrero.

168
00:10:25,800 --> 00:10:28,160
Vsaj ta moški me hoče.

169
00:10:29,640 --> 00:10:31,560
Oh, počakaj, to je ...

170
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
To je tvoj Don Herrero?

171
00:10:33,840 --> 00:10:34,920
ja

172
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
Oh, ne.

173
00:10:38,640 --> 00:10:40,000
Oh, moj bog, ne.

174
00:11:01,920 --> 00:11:04,080
V redu je. To so petit fours.

175
00:11:06,560 --> 00:11:07,720
Začinjene so.

176
00:11:15,280 --> 00:11:16,960
Vse bo v redu.

177
00:11:17,040 --> 00:11:20,880
Plačala bo za Toukoma.
Obljubim ti, srček.

178
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
Nekaj ​​se dogaja.

179
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
Ljudje s seznama odhajajo.

180
00:11:40,640 --> 00:11:43,440
Vaš Herrero,
njegovo ime pravzaprav ni Herrero.

181
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
Smith je. Dean Smith.

182
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
Super bogataš, ki se mu je zmešalo

183
00:11:47,120 --> 00:11:48,880
in mislil, da bo postal
cesar celih ZDA

184
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
super.

185
00:11:50,280 --> 00:11:51,600
Uh, no, ne,

186
00:11:51,680 --> 00:11:54,360
kajti obupan, ki je odkril
lažni cesar je imel pravo orožje.

187
00:11:54,440 --> 00:11:55,560
Igral je Smitha.

188
00:11:55,640 --> 00:11:58,000
Smith je nameraval z zemljo porušiti celotno mesto
če ga ni kdo ustavil.

189
00:11:59,480 --> 00:12:01,560
nekdo? ti?

190
00:12:01,640 --> 00:12:04,000
Nočem se hvaliti. Ampak, ja.

191
00:12:04,080 --> 00:12:06,640
Ne morem ti verjeti
govoril o sebi v tretji osebi.

192
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
Nekdo, ki sem jaz, ga je ustavil.

193
00:12:08,680 --> 00:12:10,480
In odšel v izgnanstvo v Mehiko.

194
00:12:10,560 --> 00:12:12,160
Kdo bi lahko šel
v izgnanstvo, ampak jaz?

195
00:12:13,800 --> 00:12:16,160
Ker sem Mehika. jaz

196
00:12:16,240 --> 00:12:22,240
Manuel Felipe Juan-Miguel Pacifico
Ramirez Herrero, mehiški cesar.

197
00:12:23,480 --> 00:12:25,200
V redu, ni nič boljši.

198
00:12:25,280 --> 00:12:27,120
Kaj? Ne poljubljamo roke
od cesarja?

199
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Torej, ne.

200
00:12:29,600 --> 00:12:30,840
- Pojdi, poljubi me.
- Ne.

201
00:12:30,920 --> 00:12:31,960
- Naredi to.
- Ne.

202
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
št.

203
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
V redu, se lahko pogovoriva?

204
00:12:41,680 --> 00:12:43,320
Lahko govorimo, "Vaše veličanstvo"?

205
00:12:44,240 --> 00:12:45,400
Ti si mehiški cesar!

206
00:12:46,520 --> 00:12:47,560
Tako sem presenečen.

207
00:12:47,640 --> 00:12:50,280
Ker v Mehiki ni cesarja.
To je republika.

208
00:12:50,360 --> 00:12:52,840
No, verjetno ste zmedeni
z drugačno Mehiko.

209
00:12:52,920 --> 00:12:54,840
Daj no, Smith, kaj se dogaja tukaj?

210
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
Prišel sem na diplomatski obisk,

211
00:12:57,000 --> 00:13:00,040
povabil zelo tesen prijatelj
ki me želi ob sebi,

212
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
Guverner Zee,

213
00:13:01,800 --> 00:13:05,520
zahtevati od tega <i>cucaracha</i> Lincolna,

214
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
revizijo meja.

215
00:13:07,480 --> 00:13:09,560
- Počakaj. Lincoln je tukaj?
<i>- Ampak</i> št.

216
00:13:09,640 --> 00:13:13,280
Nikoli ne bi prejel
sovražnik Mehike v moji drugi <i>casi.</i>

217
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
- Očitno ne.
- Utihni, Billy.

218
00:13:15,080 --> 00:13:18,040
Vau! Ne zatiši me, človek.

219
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
kaj misliš
Ker ti je ime Lucky Luke,

220
00:13:20,120 --> 00:13:22,560
- lahko počneš kar hočeš?
- "Poglej Luke?"

221
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
Kaj je "Looky Luke?"

222
00:13:24,000 --> 00:13:25,440
Še nikoli niste slišali za tega človeka?

223
00:13:25,520 --> 00:13:28,440
Heroj zahoda. In Lincolnov prijatelj!

224
00:13:30,960 --> 00:13:32,600
Sovražnik Mehike?

225
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Kdo me je čakal v moji pisarni?

226
00:13:36,800 --> 00:13:39,080
Prihaja noter, se prikrade navzgor,

227
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
stran od ljudi, da lahko...

228
00:13:44,680 --> 00:13:46,240
Da me podrediš. Prišel si ...

229
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
Prišel si me umoriti.
Da me ubijejo.

230
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
To počneš tukaj?

231
00:13:50,280 --> 00:13:53,640
- Dovolj je zablod.
- Pridobite moj <i>guardia</i> zdaj!

232
00:14:36,760 --> 00:14:38,880
Ustavili ste človeka
v nevarnem zasledovanju.

233
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Bilo bi žalovanje
po vsej Mehiki, če ne za vas.

234
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
Rešil si mi življenje, Billy.

235
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
ah uh...

236
00:14:49,600 --> 00:14:51,160
v redu

237
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
Zelo preprosto,
pa vendar modre besede pravega junaka.

238
00:14:57,880 --> 00:14:59,000
naredil te bom...

239
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
vodja arzenala.

240
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
Maršal cesarstva.

241
00:15:08,960 --> 00:15:11,560
In vojvoda Veracruza.

242
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
Billy...

243
00:15:28,400 --> 00:15:30,040
Mi imamo istega.

244
00:15:40,520 --> 00:15:42,600
Ničesar ne slišimo.
Moramo se približati.

245
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
Morda grem sam. Varneje je.

246
00:15:44,280 --> 00:15:47,080
Pojdi vohunit.
Zmotil bom stražarje na vhodu.

247
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
kaj misliš

248
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
- Da ti dam kritje.
- Mislim, kako boš odvrnil stražarje?

249
00:15:52,680 --> 00:15:53,840
To je preprosto.

250
00:15:54,440 --> 00:15:57,800
Nasmeh, neumen smeh,
ženski mehak dotik. Prepričan sem, da razumeš.

251
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
Smith.

252
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Moral bi končati to norost.

253
00:16:04,920 --> 00:16:06,880
<i>Que, que,</i> Smith? Kaj je ta Smith?

254
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
Žalitev v vašem jeziku?

255
00:16:08,440 --> 00:16:11,320
Moj jezik je tvoj jezik.
In Smith je tvoje ime.

256
00:16:12,000 --> 00:16:13,440
Poznava se že leta.

257
00:16:15,640 --> 00:16:17,840
Nikoli v življenju nisem
srečal Looky Luke.

258
00:16:18,920 --> 00:16:23,240
Razen če ste bili v Mehiki,
pred dopustom.

259
00:16:23,320 --> 00:16:24,440
Tako kot gringi.

260
00:16:24,520 --> 00:16:27,520
poslušaj me Ti si gringo.
Nisi Mehičan.

261
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
Dovolite mi, da vam predstavim
moj cesarski tiskovni predstavnik.

262
00:16:36,240 --> 00:16:38,120
prav. Pojdi vohunit.
Jaz bom poskrbel za stražarja.

263
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
Toda najprej vam želim pokazati
skrivna poteza.

264
00:16:40,680 --> 00:16:42,480
Kaj ti je Luke pokazal v sirotišnici?

265
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
Proti Benu?

266
00:16:44,960 --> 00:16:47,680
Ben Rabbia? ja
Toda kako veš o tem?

267
00:16:49,000 --> 00:16:51,520
Ti. Mladi ti
v svetu sanj mi je rekel.

268
00:16:51,600 --> 00:16:53,640
V redu, ampak Luke je rekel, da si vse pozabil.

269
00:16:54,920 --> 00:16:56,360
Nekaj ​​se spomnim.

270
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Torej mi pokaži.

271
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
Predstavljajte si, da ste takole napadeni.

272
00:17:03,760 --> 00:17:05,800
Počakaj, kaj točno si videl
v sanjskem svetu?

273
00:17:08,040 --> 00:17:09,480
Videl sem Toukoma.

274
00:17:14,320 --> 00:17:15,760
In videl sem te tam.

275
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
<i>Bila si lepa.</i>

276
00:17:20,920 --> 00:17:23,480
Bil si srečen.
Srečnejši, kot sem te kdaj videl.

277
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
V redu, nazaj k poučevanju
razbiti komu obraz.

278
00:17:35,200 --> 00:17:36,320
Ja, oprosti za to.

279
00:17:37,360 --> 00:17:39,000
V redu, torej ena,

280
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
želite premakniti
vaše težišče naprej,

281
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
jih spraviti iz ravnovesja.

282
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
Drugič, zmečkaš jim nogo.

283
00:17:44,520 --> 00:17:46,000
In potem popustim prijem.

284
00:17:46,080 --> 00:17:48,840
Trije, vržeš vse komolce
da lahko.

285
00:17:48,920 --> 00:17:50,720
prav. To je to.

286
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
Všeč mi je ta trenutek mama-hči.

287
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
Hmm.

288
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Mmm.

289
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Ja, stavim, da je bolelo.

290
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
<i>Un poquito.</i>

291
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
<i>Un poquito.</i>

292
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
<i>Un poquito.</i>

293
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
Smešno je, kajne?

294
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
Slab petit four?

295
00:18:23,440 --> 00:18:25,640
Oh, ja, pikantno je
ko nisi Mehičan, kaj?

296
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Ne, niti malo.

297
00:18:33,880 --> 00:18:35,600
To so solze ...

298
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
čustva.

299
00:18:39,320 --> 00:18:41,200
Spominja me na otroštvo.

300
00:18:42,480 --> 00:18:44,440
Iz hrane, ki jo je pripravljala moja babica.

301
00:18:44,520 --> 00:18:46,000
moja babica...

302
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Smith ...

303
00:18:51,160 --> 00:18:52,680
Ni časa za to.

304
00:18:52,760 --> 00:18:55,920
Zee bo napadel Lincolna.
Ima nekakšen načrt.

305
00:18:56,000 --> 00:18:57,880
Kakor koli že, manipulira s teboj.

306
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
<i>Kaj?</i>

307
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
Manipulirati z mano?

308
00:19:02,600 --> 00:19:03,680
jaz?

309
00:19:05,040 --> 00:19:06,760
<i>Ay caramba!</i>

310
00:19:08,160 --> 00:19:12,800
<i>Mijo,</i> nihče ne manipulira z mano, prav?

311
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
Jaz sem nemanipulativen!

312
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
Ni močnejšega
na celini.

313
00:19:16,920 --> 00:19:19,880
Imam največjo <i>haciendo,</i>
največji arzenal.

314
00:19:19,960 --> 00:19:21,120
Največ medalj.

315
00:19:21,200 --> 00:19:22,480
Največji brki.

316
00:19:22,560 --> 00:19:24,240
- Največja omara ...
- Arzenal.

317
00:19:24,320 --> 00:19:25,920
... največji gumbi.

318
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
- Smith.
<i>- Kaj?</i>

319
00:19:27,800 --> 00:19:29,680
prosim povej mi
nisi prinesel svojih topov sem.

320
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
Sem, ja.

321
00:19:30,920 --> 00:19:34,600
Takšni so. Samo večji.

322
00:19:34,680 --> 00:19:36,080
In gredo...

323
00:19:38,960 --> 00:19:40,040
Boom!

324
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Vodja arzenala.

325
00:19:52,680 --> 00:19:53,880
Zdaj, to je super.

326
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
<i>In s topovi drugih idiotov,</i>

327
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
uničili bomo Lincolna,
parazit.

328
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
In končno razglasi
Neodvisnost Nove Mehike.

329
00:20:10,160 --> 00:20:11,600
Nova Mehika bo naša.

330
00:20:12,400 --> 00:20:13,640
Pokazal bom zemljevid.

331
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Torej, tukaj smo.

332
00:20:17,040 --> 00:20:18,240
To bodo nove meje.

333
00:20:20,160 --> 00:20:21,680
orel. To je elegantno.

334
00:20:21,760 --> 00:20:23,000
V redu, Finlay.

335
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
Za kljun bomo morali napasti
Amarillo in prevzame del Teksasa.

336
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
- Ampak če hočemo biti orel ...
- Finlay!

337
00:20:28,040 --> 00:20:33,840
In potem sem prišel do koncepta
zgraditi zid okoli vsega tega,

338
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
zadrževati priseljence zunaj.

339
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Zid napadalcev.

340
00:20:37,840 --> 00:20:41,040
- Finlay.
- Ali "riti", če na kratko povem. Hmm.

341
00:20:41,120 --> 00:20:43,880
Kakorkoli že, izmislili smo si novo ime.

342
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Imam goro idej.

343
00:20:45,560 --> 00:20:47,480
Sproti bom razmišljal.

344
00:20:47,560 --> 00:20:49,800
Še novejša Nova Mehika.

345
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
Čisto nova Nova Mehika.

346
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
Ali pa ne, počakaj. Nova Mehika dva.

347
00:20:53,160 --> 00:20:54,680
Ne, ne, ne. je...

348
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
To je New Mexico Plus. Nova Mehika!

349
00:20:57,560 --> 00:20:59,120
- Finlay.
- Ja?

350
00:21:11,040 --> 00:21:12,320
Drugi predlogi?

351
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Potem zberi svoje može.

352
00:21:15,920 --> 00:21:17,800
Začnemo zadnjo fazo
operacije.

353
00:21:17,880 --> 00:21:18,960
Zdaj napolnimo arzenal ...

354
00:21:19,040 --> 00:21:21,560
- Hej, ti!
- ...in gremo v napad.

355
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
Kaj je bilo to?

356
00:21:44,280 --> 00:21:46,160
Zee nocoj ni tukaj
za Lincolna.

357
00:21:46,240 --> 00:21:47,840
Tukaj je zaradi Herrerovih topov.

358
00:21:47,920 --> 00:21:50,040
Moramo najti Lukea.

359
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
Izginil si.
Mislil sem, da se ti je nekaj zgodilo.

360
00:21:57,600 --> 00:22:00,080
hej Ne objemaj me
ravno takrat, ko vam ustreza.

361
00:22:01,480 --> 00:22:03,280
- Billy...
- Oh, se spomniš?

362
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
Ker ko sem odšel,
nihče me ni poklical, da bi se vrnil.

363
00:22:05,480 --> 00:22:06,840
Res me je skrbelo zate.

364
00:22:06,920 --> 00:22:08,840
Ampak moral sem najti mamo.

365
00:22:08,920 --> 00:22:11,120
No, našel si jo. Dobro delo.

366
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
Vseeno, tašča, rad bi
da se s tabo pogovorim o njeni vzgoji.

367
00:22:14,080 --> 00:22:16,040
Čakaj, zakaj me tako kliče?

368
00:22:16,120 --> 00:22:17,440
Pozneje bom pojasnil.

369
00:22:17,520 --> 00:22:20,400
Tako, Louise, Zee, Luke, nujno je.

370
00:22:20,480 --> 00:22:22,080
Oh, ampak ne morem te pustiti, da odideš.

371
00:22:22,160 --> 00:22:25,800
Zdaj sem vojvoda. vojvoda Billy.
Imam odgovornosti in nazive.

372
00:22:25,880 --> 00:22:27,960
Izguba prostora. poslušaj

373
00:22:28,040 --> 00:22:29,600
Ne, poslušal me boš.

374
00:22:29,680 --> 00:22:32,600
Vaša hči je shodila
povsod po meni kot smeti.

375
00:22:32,680 --> 00:22:34,080
In kaj sem zdaj?

376
00:22:34,160 --> 00:22:37,280
Maršal cesarstva.
Vodja arzenala.

377
00:22:43,560 --> 00:22:45,440
Ko bom govoril, boš pokazal nekaj spoštovanja.

378
00:22:46,640 --> 00:22:47,720
To je ukaz!

379
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Billy.

380
00:22:53,240 --> 00:22:54,880
Izigral sem te, v redu. imaš prav

381
00:22:55,560 --> 00:22:56,760
To ni bilo pošteno do tebe.

382
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
Pretvarjal sem se, da ni nič hudega.

383
00:23:03,120 --> 00:23:05,440
ker ...
Ker sem moral najti svojo mamo.

384
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
In to je bilo plemenito.

385
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Ampak motil sem se.

386
00:23:14,720 --> 00:23:18,120
Ker tudi za plemenit namen
ne teptate src ljudi.

387
00:23:20,840 --> 00:23:21,960
oprosti mi

388
00:23:27,840 --> 00:23:29,400
Želim samo, da me nekdo ljubi.

389
00:23:30,480 --> 00:23:31,560
vem

390
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
Čeprav moraš ljubiti
najprej sebe, Billy.

391
00:23:38,240 --> 00:23:41,360
In ne dovolite, da bi bili takšni, kot sem jaz
ukradel tvojega konja in se zajebal s teboj.

392
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
Ne potrebujete kupa medalj.

393
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Ne potrebujete nič od tega.

394
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
Ker če si samo Billy ...

395
00:23:52,840 --> 00:23:54,440
to je vse, kar moraš biti.

396
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Naj pojasnimo, Billy.

397
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
Mmm, <i>Senor</i> Duke.

398
00:24:48,280 --> 00:24:49,520
Malo si oddahnemo.

399
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
Tvoja cesarstvo, moraš vedeti.

400
00:24:53,080 --> 00:24:54,160
Mmm?

401
00:24:54,240 --> 00:24:56,800
Ti dve ženski sta Lukovi sokrivci.

402
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
Vohuni, ki jih je poslal Abraham Lincoln.

403
00:24:59,440 --> 00:25:00,600
<i>- Dios mío!</i>
- Razen...

404
00:25:01,280 --> 00:25:02,960
njihova naloga ni ubiti te,

405
00:25:04,040 --> 00:25:05,120
ampak da te zaščitim.

406
00:25:06,520 --> 00:25:10,400
Ker Abraham Lincoln
ni vaš sovražnik, don Herrero.

407
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
Pravzaprav je tvoj brat.

408
00:25:12,360 --> 00:25:13,480
<i>Kaj?</i>

409
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
Vidva sta bila... ločena ob rojstvu.

410
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
in...

411
00:25:24,760 --> 00:25:25,840
in...

412
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
Bili ste na križarjenju.

413
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
Dol po Rio Grande.

414
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
- To je to.
- Mmm-hmm. Kar se je izkazalo za slabo.

415
00:25:34,400 --> 00:25:36,080
- Oh, brodolom.
- Mmm.

416
00:25:37,200 --> 00:25:39,160
Pri dveh letih ste plezali v...

417
00:25:39,240 --> 00:25:41,360
V sod guacamola.

418
00:25:41,440 --> 00:25:43,880
In po tem ste prestopili
meja na svojem,

419
00:25:43,960 --> 00:25:46,680
- boj skozi vodo.
- V guacamolu?

420
00:25:46,760 --> 00:25:49,200
- Da!
- Mmm-hmm.

421
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
Abraham je iskal
zate od takrat.

422
00:25:51,400 --> 00:25:52,880
- In izvoli.
- To je razlog

423
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
je gostoval po vsej Ameriki,

424
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
tvegajo življenje in telo.

425
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
Zee in njena tolpa so velika grožnja.

426
00:25:58,880 --> 00:26:00,240
Zmanipulirali so s tabo...

427
00:26:01,520 --> 00:26:04,280
da bi udaril
svoje meso in kri.

428
00:26:07,840 --> 00:26:09,360
Globoko v sebi si to vedno vedel.

429
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
imam prav?

430
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
Da si bil...

431
00:26:14,560 --> 00:26:15,640
drugačen.

432
00:26:22,960 --> 00:26:25,880
Torej, kaj mislite, gospod Herrero?

433
00:26:27,560 --> 00:26:28,600
št.

434
00:26:29,400 --> 00:26:31,280
G. Lincoln, moj sin.

435
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
Moji možje! Moji topovi!

436
00:27:18,680 --> 00:27:19,760
ne!

437
00:27:22,680 --> 00:27:23,760
Louise!

438
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
Billy...

439
00:28:03,920 --> 00:28:05,000
Billy, ne.

440
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
Oh. Oh!

441
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Oh, prosim, zbudi se.

442
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
prosim

443
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Zbudi se. pridi no Takoj zdaj.

444
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Oh. Oh. hej

445
00:28:35,200 --> 00:28:36,280
št.

446
00:28:51,280 --> 00:28:52,640
Zakaj si me poljubil?

447
00:28:54,720 --> 00:28:56,360
Je to duh zahoda?

448
00:28:57,560 --> 00:29:00,400
Ali imate zdaj občutke
za tipa, ki si ga prevarala v zakonu?

449
00:29:04,600 --> 00:29:06,080
Ali tudi vi čutite metuljčke?

450
00:29:08,200 --> 00:29:09,280
Mogoče bi, ja.

451
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Morda bi, kaj?

452
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
To so najlepše besede
sem že kdaj slišal.

453
00:29:22,960 --> 00:29:24,040
Billy.

454
00:29:46,240 --> 00:29:47,840
IZGINET VELIKEGA GLASA
TISKA V ALBUQUERQU

455
00:29:47,920 --> 00:29:49,360
REFORMISTIČNI MOJSTER
IN NJEGOVA DRUŽINA UMRE V POŽARU

456
00:29:52,360 --> 00:29:53,880
Billy bo to prestal.

457
00:29:53,960 --> 00:29:55,320
Herrero pazi nanj.

458
00:29:56,360 --> 00:29:57,400
kaj počneš

459
00:29:57,480 --> 00:29:59,880
Iščem namige
kam so morda šli.

460
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
mama?

461
00:30:06,880 --> 00:30:08,080
Poglej.

462
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
Soteske Sandia Crest.

463
00:30:11,000 --> 00:30:12,760
Deset kilometrov od Albuquerqueja.

464
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
Vsi prihajajo z vzhoda
mora iti tam skozi.

465
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Kot predsednik
ki pride v Novo Mehiko iz Teksasa.

466
00:30:18,760 --> 00:30:22,040
To je idealen kraj za zasedo
predsedniško spremstvo.

467
00:30:22,120 --> 00:30:23,720
In zdaj ima Zee topove.

468
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
In vojska obupanih.

469
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
Druga polovica vašega seznama.

470
00:30:29,160 --> 00:30:32,840
Matthew White, Thomas Nice,
Steven Pueblo in drugi.

471
00:30:32,920 --> 00:30:34,480
Vsi so banditi.

472
00:30:34,560 --> 00:30:36,360
Nisem se zavedal
ker se sklicujemo na te moške

473
00:30:36,440 --> 00:30:39,120
kot Dark Matt, Bad Tom, Evil Steven.

474
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
To tolpo sem dal zapreti
v zaporu v San Pedru.

475
00:30:41,680 --> 00:30:42,960
San Pedro.

476
00:30:43,840 --> 00:30:44,880
San Pedro!

477
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Počakaj. Ta človek.

478
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
Zee ga je pogosto videvala na skrivaj.

479
00:30:50,880 --> 00:30:53,360
Imel sem nekaj fantov, ki so mu sledili
tja, kjer dela.

480
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
Vodi zapor v San Pedru.

481
00:30:57,600 --> 00:30:59,560
Zee ga je podkupila
da jim pomagam pobegniti.

482
00:30:59,640 --> 00:31:02,000
Ona se sestavlja
bataljon morilcev.

483
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
Luke, si v redu?

484
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
Priimek na seznamu.

485
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
Chris Manson. To je on.

486
00:31:15,600 --> 00:31:17,320
on kdo? kdo je on

487
00:31:17,400 --> 00:31:18,440
Oni...

488
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
kliči ga Strela.

489
00:32:00,960 --> 00:32:02,040
Ne skrbi, kavboj.

490
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
Pustil te bom živeti.

491
00:32:08,480 --> 00:32:09,560
Ampak še huje bo.