1
00:00:13,880 --> 00:00:18,640
{\an8}ÎN OMAȚIU PENTRU
MORRIS ŞI GOSCINNY
2
00:00:24,560 --> 00:00:30,320
FERMA LUI DON HERRERO
3
00:00:31,680 --> 00:00:33,200
Văd o mulțime de oaspeți. Don Herrero.
4
00:00:33,280 --> 00:00:35,520
- Herrero.
- Louise, de trei ori acum.
5
00:00:35,600 --> 00:00:37,120
Ai vrut să lucrez la spaniolă.
6
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
Știi, în timp ce te luptai cu crima.
7
00:00:41,160 --> 00:00:44,640
Poți vorbi despre asta mai târziu?
Avem un președinte de salvat acum.
8
00:00:44,720 --> 00:00:46,160
El presidente.
9
00:00:46,240 --> 00:00:48,280
Nu are niciun sens.
10
00:00:48,360 --> 00:00:50,960
Elizabeth Zee vrea să omoare
presedintele tarii
11
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
la o fermă în fața tuturor
acești oameni importanți?
12
00:00:53,160 --> 00:00:55,440
- Una hacienda.
- Nu e o idee atât de rea.
13
00:00:55,520 --> 00:00:58,040
Organizați o petrecere în cinstea lui,
deschide o trapă.
14
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
- La fiesta.
- Uau. Super discret.
15
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
De ce nu teatrul cât suntem la el?
16
00:01:03,680 --> 00:01:05,240
Fara spaniola pentru asta?
17
00:01:05,320 --> 00:01:08,080
Nu chiar acum.
Pot fi o durere și imprevizibilă.
18
00:01:08,160 --> 00:01:09,760
Oricum, trebuie să ne mișcăm.
19
00:01:09,840 --> 00:01:12,400
Așa că mă voi infiltra, îl voi găsi pe Lincoln,
și scoate-l afară.
20
00:01:12,520 --> 00:01:14,080
Încă mai crezi că te poți infiltra singur?
21
00:01:14,160 --> 00:01:16,480
Da, ei bine, nu pot merge cu tine.
O petrecere elegantă este prea riscantă.
22
00:01:16,560 --> 00:01:18,080
Da, voi fi recunoscut.
23
00:01:18,160 --> 00:01:20,840
Nu, din cauza muștelor.
24
00:01:20,920 --> 00:01:23,800
Ai putea să te infiltrezi în hambar,
pentru că mirosi.
25
00:01:24,200 --> 00:01:25,640
Miroși ca un cal.
26
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
Ce? eu nu...
Nu miros a cal.
27
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
Oricum nu asta e ideea.
28
00:01:31,480 --> 00:01:33,640
Atâta timp cât Zee și băgații ei sunt acolo,
la fel voi face eu.
29
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
Oh, la naiba.
30
00:01:34,800 --> 00:01:36,760
- Louise!
- Scuze. Bate-mă.
31
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
Mi-am dat seama cum vom intra.
32
00:01:38,440 --> 00:01:41,440
Doi bătrâni, unul tânăr
care se ceartă mereu.
33
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
Vom trece pentru o familie.
34
00:01:45,520 --> 00:01:47,600
- Nu, nu vom face.
- Doamne. Oricum, Louise.
35
00:01:47,680 --> 00:01:48,920
Mă voi gândi la ceva. Așteaptă.
36
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
- Mă voi gândi la ceva.
- Da, bineînţeles că o vei face.
37
00:01:50,960 --> 00:01:52,320
Ce ar trebui să însemne asta?
38
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
- Nu știu. Poate că...
- Perfect!
39
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
Aceasta este energia de acolo.
40
00:02:01,240 --> 00:02:06,920
CAPITOLUL VII
COMPLOTUL
41
00:02:24,760 --> 00:02:26,400
Wow, asta a fost destul
o lovitură de cap pe care i-ai dat.
42
00:02:26,480 --> 00:02:27,680
Avea să țipe.
43
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
Asta faci mult?
44
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Doar dacă nimeni nu se uită.
45
00:02:31,320 --> 00:02:32,640
Da, să fiu un exemplu.
46
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
Să mergem.
47
00:02:48,080 --> 00:02:49,400
Asta va fi riscant.
48
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
Ce este?
49
00:02:50,600 --> 00:02:52,000
Misiunea sau ținuta ta?
50
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Oh, taci.
51
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
Sigur, Pa.
52
00:03:14,800 --> 00:03:17,480
Trebuie să găsim un asasin aici
si un presedinte?
53
00:03:17,560 --> 00:03:19,840
Va fi tensionat dacă va avea loc un schimb de focuri.
54
00:03:19,920 --> 00:03:22,520
A trebuit să-mi ascund Colții sub chestia asta.
55
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
Ei bine...
56
00:03:24,680 --> 00:03:26,880
dacă ucigașul se ascunde
printre paznici sau oameni înarmați,
57
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
ne va oferi câteva opțiuni.
58
00:03:28,920 --> 00:03:33,000
În această cameră avem Winchester,
un Schofield, un făcător de pace,
59
00:03:33,080 --> 00:03:34,720
- și există...
- Securitatea lui Lincoln nu este aici.
60
00:03:34,800 --> 00:03:36,480
- Trebuie să fie deasupra.
- Încerc să examinez aici.
61
00:03:36,560 --> 00:03:38,480
- Lasă-mă să termin.
- Putem co-scruta, nu?
62
00:03:38,560 --> 00:03:40,880
Nu. Încurcă deducerile.
63
00:03:40,960 --> 00:03:44,400
- Nu poți lucra când suntem doi?
- Sunt trei. Doi plus unu. Mulţumesc.
64
00:04:01,160 --> 00:04:03,120
Încă încerci să verifici?
65
00:04:06,120 --> 00:04:07,800
Oh, nu.
66
00:04:07,880 --> 00:04:09,040
E pe moarte.
67
00:04:09,120 --> 00:04:10,560
Piper?
68
00:04:13,360 --> 00:04:15,760
Ei bine, acum știm
pericolul e în bufet.
69
00:04:15,840 --> 00:04:17,080
Bună treabă, pro.
70
00:04:17,160 --> 00:04:19,120
Și vorbind de profesioniști,
trebuie să găsim o acoperire.
71
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Pe batista,
se spune că suntem Clopotele.
72
00:04:25,200 --> 00:04:26,880
Clopot?
73
00:04:26,960 --> 00:04:28,040
Rezistă.
74
00:04:29,600 --> 00:04:31,160
Ca în Gabe Bell?
75
00:04:31,240 --> 00:04:32,520
El este pe listă.
76
00:04:34,240 --> 00:04:35,520
El este în conspirație.
77
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
Pe tabla de acolo,
au numele.
78
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
Emmett Clayton, magnatul petrolului,
79
00:04:41,440 --> 00:04:43,360
și Clara Brown de la bancile Willy și Brown.
80
00:04:43,440 --> 00:04:45,000
Sunt și ei pe listă.
81
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
Deci toată prima jumătate
a listei este aici.
82
00:04:57,520 --> 00:04:59,280
Iar cealaltă jumătate nu poate fi departe.
83
00:05:00,480 --> 00:05:01,560
Deci suntem înconjurați.
84
00:05:01,640 --> 00:05:03,880
Practic, am invitat
un curcan de Ziua Recunoștinței,
85
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Lincoln este curcanul.
86
00:05:05,720 --> 00:05:07,600
Ziua Recunoștinței,
pentru că va fi ucis.
87
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
Da, știu ce este o metaforă.
88
00:05:09,960 --> 00:05:11,640
Ultima persoană pe care o întâlnim este...
89
00:05:29,240 --> 00:05:31,720
Oh, avem oaspeți noi
Nu mi-am dat mâna.
90
00:05:35,800 --> 00:05:37,440
Stai chiar acolo. Stai chiar acolo.
91
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
Relaxează-te și zâmbește.
92
00:05:38,840 --> 00:05:41,960
- Noi suntem Clopotele.
- Și dacă el cunoaște de fapt Clopotele?
93
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
Howard Finlay
a Companiei de căi ferate Finlay.
94
00:05:47,880 --> 00:05:50,120
- Și tu ești?
- Gabe.
95
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Clopot.
96
00:05:54,480 --> 00:05:57,000
domnule Bell. Desigur! Cum nu am ghicit?
97
00:05:57,080 --> 00:05:58,880
Și, evident, ești...
98
00:05:58,960 --> 00:06:00,520
Fiica lui.
99
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
Minunat. Este o plăcere să vă cunosc.
100
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
Oricum, este o onoare
101
00:06:04,520 --> 00:06:07,800
pentru a pune în sfârșit o față
unuia dintre cei mai mari donatori ai cauzei noastre.
102
00:06:09,360 --> 00:06:13,520
Acum, fără alte prelungiri, permiteți-mi, domnule,
pentru a prezenta minunatul nostru lider. Hmm?
103
00:06:14,680 --> 00:06:15,880
doamna Zee.
104
00:06:19,920 --> 00:06:22,480
Doamna Zee, guvernatorul New Mexico.
105
00:06:28,440 --> 00:06:30,560
Domnul Bell și fiica lui minunată.
106
00:06:31,400 --> 00:06:32,520
Îmi face plăcere să te cunosc.
107
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
Lucrezi cu caii?
108
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Nu. Ziare.
109
00:06:44,960 --> 00:06:47,800
Clopotele sunt proprietarii
al Borderland Herald.
110
00:06:48,480 --> 00:06:53,600
Oh, scuze. Parfumul tău,
m-a aruncat o secundă.
111
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Nu este ea adorabilă?
112
00:07:01,040 --> 00:07:03,160
Și dacă îmi amintesc bine...
113
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
...sunt din Galveston. Este corect?
114
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
- Exact.
- La fel ca tine, doamnă guvernatoare.
115
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
De aceea familia ta pare atât de familiară.
116
00:07:14,000 --> 00:07:16,320
- Sunt sigur că trebuie să știu cine este mama ta.
- Oh, da.
117
00:07:18,920 --> 00:07:20,760
Uh, nu, asta ar fi imposibil.
118
00:07:20,840 --> 00:07:24,680
Nu suntem din Galveston din Texas,
dar... Galveston...
119
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
în Anglia. Hmm.
120
00:07:28,320 --> 00:07:31,280
Sunteți vizitatori din lumea veche.
Minunat.
121
00:07:33,280 --> 00:07:34,800
Minunat.
122
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
Da.
123
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
Scuzați-mă.
124
00:07:47,560 --> 00:07:49,280
Maniere amuzante, fiica ta.
125
00:07:49,360 --> 00:07:50,800
Învățământul britanic, îmi imaginez.
126
00:07:52,680 --> 00:07:54,320
Te rog să o ierți.
127
00:07:54,400 --> 00:07:55,520
Mi-e dor de lumea veche.
128
00:07:55,600 --> 00:07:57,320
Da, bine, nu suntem cu toții?
129
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
Trebuie să o oprim
și află ce se întâmplă aici.
130
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
Unde merge chelnerul acela?
131
00:08:30,240 --> 00:08:31,520
Șampanie pe tavă.
132
00:08:31,600 --> 00:08:33,080
Presupun că există cineva important.
133
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
Lincoln.
134
00:08:36,200 --> 00:08:38,640
Găsește-o pe Louise. O să-l urmăresc sus.
135
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Luke!
136
00:09:11,560 --> 00:09:13,320
Billy?
137
00:09:13,960 --> 00:09:16,120
Mă scoți de aici?
138
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
Ce?
139
00:09:19,320 --> 00:09:21,480
Știu. Știu.
140
00:09:21,560 --> 00:09:23,280
Am plecat și n-ar fi trebuit.
141
00:09:23,360 --> 00:09:25,920
Dar nu suportam să fiu ignorată
mai de către toată lumea.
142
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
Chiar și cei căutați!
143
00:09:27,560 --> 00:09:28,640
În afară de tine.
144
00:09:29,160 --> 00:09:30,240
Tu!
145
00:09:30,760 --> 00:09:32,080
Ești aici.
146
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
Mă salvezi. Din nou.
147
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
Luke, ești uimitor.
148
00:09:36,040 --> 00:09:39,320
Ești o mișcare și străluciți
si chiar ti-ai schimbat garderoba!
149
00:09:39,400 --> 00:09:41,960
Billy. Billy. Billy, te rog,
nu e timp pentru asta.
150
00:09:42,040 --> 00:09:44,720
Acum spune-mi în cât mai puține cuvinte posibil,
ce faci aici?
151
00:09:44,800 --> 00:09:47,360
Uh... Am avut probleme.
152
00:09:47,440 --> 00:09:50,720
Mmm, am văzut această postare
și m-au angajat aici ca ospătar.
153
00:09:50,800 --> 00:09:52,880
Super. Atât de concis.
154
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
Ai văzut pe cineva care seamănă
președintele Statelor Unite?
155
00:09:56,680 --> 00:09:58,600
Uh... Nu.
156
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
- Nu ești aici pentru mine, nu-i așa?
- Billy, concentrează-te.
157
00:10:03,200 --> 00:10:04,880
La dracu '!
158
00:10:04,960 --> 00:10:07,840
Vii să mă vezi,
la locul unde lucrez,
159
00:10:07,920 --> 00:10:09,520
totul pentru ca tu să spui că nu
vrei sa ma vezi...
160
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
- Nu știam că vei fi aici!
- Mult mai rău!
161
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
- Spune că nu-ți pasă de mine!
- Evident!
162
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
Nu, nu, nu.
163
00:10:15,160 --> 00:10:17,640
Adică, având în vedere contextul
a acestei conspirații, evident.
164
00:10:17,720 --> 00:10:18,960
Am inteles.
165
00:10:19,520 --> 00:10:21,280
- Cel puţin e clar.
- Billy.
166
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
Nu vă faceți griji. Mă voi întoarce la muncă.
167
00:10:23,800 --> 00:10:25,120
Pentru Don Herrero.
168
00:10:25,800 --> 00:10:28,160
Măcar omul ăla mă vrea.
169
00:10:29,640 --> 00:10:31,560
Oh, stai, asta e...
170
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
Acesta este Don Herrero al tău?
171
00:10:33,840 --> 00:10:34,920
Da.
172
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
Oh, nu.
173
00:10:38,640 --> 00:10:40,000
Doamne, nu.
174
00:11:01,920 --> 00:11:04,080
E în regulă. Sunt petit fours.
175
00:11:06,560 --> 00:11:07,720
Sunt picante.
176
00:11:15,280 --> 00:11:16,960
O să fie bine.
177
00:11:17,040 --> 00:11:20,880
Ea va plăti pentru Toukom.
Îți promit, scumpo.
178
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
Ceva se întâmplă.
179
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
Oamenii de pe listă pleacă.
180
00:11:40,640 --> 00:11:43,440
Herrero al tău,
numele lui nu este de fapt Herrero.
181
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
Este Smith. Dean Smith.
182
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
Un tip super-bogat care a luat-o razna
183
00:11:47,120 --> 00:11:48,880
și a crezut că va deveni
împărat al întregii S.U.A.
184
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
Minunat.
185
00:11:50,280 --> 00:11:51,600
Ei bine, nu,
186
00:11:51,680 --> 00:11:54,360
pentru că desperado care a descoperit
falsul împărat avea arme adevărate.
187
00:11:54,440 --> 00:11:55,560
A jucat rolul lui Smith.
188
00:11:55,640 --> 00:11:58,000
Smith avea să distrugă tot orașul
dacă cineva nu l-a oprit.
189
00:11:59,480 --> 00:12:01,560
Cineva? Tu?
190
00:12:01,640 --> 00:12:04,000
Nu vreau să mă laud. Dar, da.
191
00:12:04,080 --> 00:12:06,640
Nu pot să te cred doar
ai vorbit despre tine la persoana a treia.
192
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
Cineva care se întâmplă să fiu eu l-a oprit.
193
00:12:08,680 --> 00:12:10,480
Și a plecat în exil în Mexic.
194
00:12:10,560 --> 00:12:12,160
Cine ar fi putut pleca
în exil, dar eu?
195
00:12:13,800 --> 00:12:16,160
Pentru că sunt Mexic. eu.
196
00:12:16,240 --> 00:12:22,240
Manuel Felipe Juan-Miguel Pacifico
Ramirez Herrero, împăratul Mexicului.
197
00:12:23,480 --> 00:12:25,200
Bine, nu e mai bun.
198
00:12:25,280 --> 00:12:27,120
Ce? Nu sărutăm mâna
al împăratului?
199
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Deci, nu.
200
00:12:29,600 --> 00:12:30,840
- Hai, sărută-mă.
- Nu.
201
00:12:30,920 --> 00:12:31,960
- Fă-o.
- Nu.
202
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
Nu.
203
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
Bine, putem vorbi?
204
00:12:41,680 --> 00:12:43,320
Putem vorbi, „Alteța Voastră”?
205
00:12:44,240 --> 00:12:45,400
Ești împărat al Mexicului!
206
00:12:46,520 --> 00:12:47,560
Sunt atât de surprins.
207
00:12:47,640 --> 00:12:50,280
Pentru că nu există împărat în Mexic.
Este o republica.
208
00:12:50,360 --> 00:12:52,840
Ei bine, trebuie să fii confuz
cu un Mexic diferit.
209
00:12:52,920 --> 00:12:54,840
Haide, Smith, ce se întâmplă aici?
210
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
Am venit aici într-o vizită diplomatică,
211
00:12:57,000 --> 00:13:00,040
invitat de un prieten foarte apropiat
care mă vrea lângă ea,
212
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
Guvernatorul Zee,
213
00:13:01,800 --> 00:13:05,520
să ceri de la acest cucaracha Lincoln,
214
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
o revizuire a frontierelor.
215
00:13:07,480 --> 00:13:09,560
- Stai. Lincoln e aici?
- Dar nu.
216
00:13:09,640 --> 00:13:13,280
nu aș fi primit niciodată
un dușman al Mexicului în a doua mea casă.
217
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
- Evident că nu.
- Taci, Billy.
218
00:13:15,080 --> 00:13:18,040
Vai! Nu mă închide, omule.
219
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
Ce crezi?
Pentru că te cheamă Lucky Luke,
220
00:13:20,120 --> 00:13:22,560
- poti sa faci ce vrei?
- "Arăți Luke?"
221
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
Ce este "Looky Luke?"
222
00:13:24,000 --> 00:13:25,440
N-ai auzit niciodată de acest om de aici?
223
00:13:25,520 --> 00:13:28,440
Erou al Occidentului. Și un prieten al lui Lincoln!
224
00:13:30,960 --> 00:13:32,600
Un dușman al Mexicului?
225
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Cine mă aștepta în biroul meu?
226
00:13:36,800 --> 00:13:39,080
Intrând, furișându-mă sus,
227
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
să te îndepărtezi de oameni ca să poți...
228
00:13:44,680 --> 00:13:46,240
Să mă supună. ai venit...
229
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
Ai venit aici să mă ucizi.
Să mă asasineze.
230
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
Asta faci aici?
231
00:13:50,280 --> 00:13:53,640
- Sunt destule iluzii.
- Ia-mi guardianele acum!
232
00:14:36,760 --> 00:14:38,880
Ai oprit un bărbat
într-o urmărire periculoasă.
233
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Ar fi doliu
în tot Mexicul dacă nu pentru tine.
234
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
Mi-ai salvat viața, Billy.
235
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
Ah. Uh...
236
00:14:49,600 --> 00:14:51,160
Bine.
237
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
Foarte simplu,
totuși cuvinte înțelepte ale unui adevărat erou.
238
00:14:57,880 --> 00:14:59,000
te voi face...
239
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
seful arsenalului.
240
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
Mareșal al imperiului.
241
00:15:08,960 --> 00:15:11,560
Și Duce de Veracruz.
242
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
Billy...
243
00:15:28,400 --> 00:15:30,040
Avem aceeași.
244
00:15:40,520 --> 00:15:42,600
Nu auzim nimic.
Trebuie să ne apropiem.
245
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
S-ar putea să merg și eu. E mai sigur.
246
00:15:44,280 --> 00:15:47,080
Du-te să spioni.
O să distrage atenția paznicilor de la intrare.
247
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
Ce vrei să spui?
248
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
- Pentru a vă acoperi.
- Adică, cum le vei distrage atenția gardienilor?
249
00:15:52,680 --> 00:15:53,840
E ușor.
250
00:15:54,440 --> 00:15:57,800
Un zâmbet, un râs prostesc,
atingerea moale a unei femei. Sunt sigur că înțelegi.
251
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
Smith.
252
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Ar trebui să închei cu această nebunie.
253
00:16:04,920 --> 00:16:06,880
Que, ce, Smith? Ce este acest Smith?
254
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
O insultă în limba ta?
255
00:16:08,440 --> 00:16:11,320
Limba mea este limba ta.
Și Smith este numele tău.
256
00:16:12,000 --> 00:16:13,440
Ne cunoaștem de ani de zile.
257
00:16:15,640 --> 00:16:17,840
Nu am făcut-o niciodată în viața mea
a cunoscut un Looky Luke.
258
00:16:18,920 --> 00:16:23,240
Dacă nu ai fost în Mexic,
inainte de vacanta.
259
00:16:23,320 --> 00:16:24,440
Așa cum fac gringos.
260
00:16:24,520 --> 00:16:27,520
Ascultă la mine. Ești un gringo.
Nu ești mexican.
261
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
Dați-mi voie să vă prezint
purtătorul de cuvânt al meu imperial.
262
00:16:36,240 --> 00:16:38,120
Corect. Du-te la spion.
Mă voi ocupa de gardian.
263
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
Dar mai întâi vreau să îți arăt
o mișcare secretă.
264
00:16:40,680 --> 00:16:42,480
Ce ți-a arătat Luke la orfelinat?
265
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
Împotriva lui Ben?
266
00:16:44,960 --> 00:16:47,680
Ben Rabbia? Da.
Dar de unde știi despre asta?
267
00:16:49,000 --> 00:16:51,520
Tu. Tu tânărul
în lumea viselor mi-a spus.
268
00:16:51,600 --> 00:16:53,640
Bine, dar Luke a spus că ai uitat totul.
269
00:16:54,920 --> 00:16:56,360
Îmi amintesc câteva dintre ele.
270
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Deci arată-mi.
271
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
Imaginează-ți că ești atacat așa.
272
00:17:03,760 --> 00:17:05,800
Stai, ce ai văzut mai exact
în lumea viselor?
273
00:17:08,040 --> 00:17:09,480
L-am văzut pe Toukom.
274
00:17:14,320 --> 00:17:15,760
Și te-am văzut acolo.
275
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
Ai fost frumoasa.
276
00:17:20,920 --> 00:17:23,480
Ai fost fericit.
Mai fericit decât te-am văzut vreodată.
277
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
În regulă, înapoi să mă învețe
a sparge fata cuiva.
278
00:17:35,200 --> 00:17:36,320
Da, îmi pare rău pentru asta.
279
00:17:37,360 --> 00:17:39,000
Bine, deci, unul,
280
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
vrei să te schimbi
centrul tău de greutate înainte,
281
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
scoate-le de echilibru.
282
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
Doi, le strivi piciorul.
283
00:17:44,520 --> 00:17:46,000
Și apoi îmi slăbesc strânsoarea.
284
00:17:46,080 --> 00:17:48,840
Trei, arunci toate coatele
ca poti.
285
00:17:48,920 --> 00:17:50,720
Corect. Asta este.
286
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
Îmi place acest moment mamă-fiică.
287
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
Hmm.
288
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Mmm.
289
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Da, pun pariu că a durut.
290
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
Un poquito.
291
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
Un poquito.
292
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
Un poquito.
293
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
E amuzant, nu?
294
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
Micul patru rău?
295
00:18:23,440 --> 00:18:25,640
Oh, da, e picant
când nu ești mexican, nu?
296
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Nu, nici un pic.
297
00:18:33,880 --> 00:18:35,600
Acestea sunt lacrimi de...
298
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
emotie.
299
00:18:39,320 --> 00:18:41,200
Îmi amintește de copilăria mea.
300
00:18:42,480 --> 00:18:44,440
Din mâncarea pe care o făcea bunica mea.
301
00:18:44,520 --> 00:18:46,000
bunica mea...
302
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Smith...
303
00:18:51,160 --> 00:18:52,680
Nu e timp pentru asta.
304
00:18:52,760 --> 00:18:55,920
Zee este pe cale să-l atace pe Lincoln.
Are un fel de plan.
305
00:18:56,000 --> 00:18:57,880
Dar oricum, ea te manipulează.
306
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Ce?
307
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
Mă manipulezi?
308
00:19:02,600 --> 00:19:03,680
eu?
309
00:19:05,040 --> 00:19:06,760
Da, caramba!
310
00:19:08,160 --> 00:19:12,800
Mijo, nimeni nu mă manipulează, bine?
311
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
Sunt de nemanipulat!
312
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
Nu există nimeni mai puternic
pe continent.
313
00:19:16,920 --> 00:19:19,880
Am cea mai mare hacienda,
cel mai mare arsenal.
314
00:19:19,960 --> 00:19:21,120
Cele mai multe medalii.
315
00:19:21,200 --> 00:19:22,480
Cea mai mare mustață.
316
00:19:22,560 --> 00:19:24,240
- Cel mai mare dulap...
- Arsenalul.
317
00:19:24,320 --> 00:19:25,920
...cei mai mari butoane.
318
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
- Smith.
- Ce?
319
00:19:27,800 --> 00:19:29,680
Te rog spune-mi
nu ți-ai adus tunurile aici.
320
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
Am făcut-o, da.
321
00:19:30,920 --> 00:19:34,600
Sunt doar așa. Doar mai mare.
322
00:19:34,680 --> 00:19:36,080
Și ei merg...
323
00:19:38,960 --> 00:19:40,040
Bum!
324
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Capul arsenalului.
325
00:19:52,680 --> 00:19:53,880
Acum, asta e minunat.
326
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
Și cu tunurile celuilalt idiot,
327
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
îl vom doborî pe Lincoln,
parazitul.
328
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
Și în sfârșit proclamă
Independența New Mexico.
329
00:20:10,160 --> 00:20:11,600
New Mexico va fi al nostru.
330
00:20:12,400 --> 00:20:13,640
Am să arăt harta.
331
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Deci, iată-ne.
332
00:20:17,040 --> 00:20:18,240
Acestea vor fi noile granițe.
333
00:20:20,160 --> 00:20:21,680
Un vultur. Este elegant.
334
00:20:21,760 --> 00:20:23,000
În regulă, Finlay.
335
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
Pentru cioc, va trebui să atacăm
Amarillo și face parte din Texas.
336
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
- Dar dacă vrem să fim un vultur...
- Finlay!
337
00:20:28,040 --> 00:20:33,840
Și apoi, am venit cu conceptul
de a construi un zid în jurul lui,
338
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
pentru a ține imigranții afară.
339
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Zidul atacatorilor.
340
00:20:37,840 --> 00:20:41,040
- Finlay.
- Sau „măguri”, ca să fie scurt. Hmm.
341
00:20:41,120 --> 00:20:43,880
Oricum acum, venim cu un nume nou.
342
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Am un munte de idei.
343
00:20:45,560 --> 00:20:47,480
Voi face brainstorming pe măsură ce merg.
344
00:20:47,560 --> 00:20:49,800
New Mexico și mai nou.
345
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
Brand New Mexico.
346
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
Sau nu, așteaptă. New Mexico Doi.
347
00:20:53,160 --> 00:20:54,680
Nu, nu, nu. este...
348
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
Este New Mexico Plus. Noul Mexic!
349
00:20:57,560 --> 00:20:59,120
- Finlay.
- Da?
350
00:21:11,040 --> 00:21:12,320
Alte sugestii?
351
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Atunci adună-ți oamenii.
352
00:21:15,920 --> 00:21:17,800
Lansăm faza finală
a operațiunii.
353
00:21:17,880 --> 00:21:18,960
Încărcăm arsenalul acum...
354
00:21:19,040 --> 00:21:21,560
- Hei, tu!
- ...și ne îndreptăm spre atac.
355
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
Ce a fost asta?
356
00:21:44,280 --> 00:21:46,160
Zee nu este aici în seara asta
pentru Lincoln.
357
00:21:46,240 --> 00:21:47,840
E aici pentru tunurile lui Herrero.
358
00:21:47,920 --> 00:21:50,040
Trebuie să-l găsim pe Luke.
359
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
Ai dispărut.
Credeam că ți s-a întâmplat ceva.
360
00:21:57,600 --> 00:22:00,080
Hei! Nu mă îmbrățișa
tocmai când ți se potrivește.
361
00:22:01,480 --> 00:22:03,280
- Billy...
- Oh, îți amintești?
362
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
Pentru că când am plecat,
nimeni nu mi-a strigat numele ca să mă întorc.
363
00:22:05,480 --> 00:22:06,840
Chiar eram îngrijorat pentru tine.
364
00:22:06,920 --> 00:22:08,840
Dar a trebuit să-mi găsesc mama.
365
00:22:08,920 --> 00:22:11,120
Ei bine, ai găsit-o. Loc de muncă bun.
366
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
Oricum, soacra, as vrea
să-ți vorbesc despre creșterea ei.
367
00:22:14,080 --> 00:22:16,040
Stai, de ce mă cheamă așa?
368
00:22:16,120 --> 00:22:17,440
Voi explica mai târziu.
369
00:22:17,520 --> 00:22:20,400
Corect, Louise, Zee, Luke, este urgent.
370
00:22:20,480 --> 00:22:22,080
Oh, dar nu te pot lăsa să pleci.
371
00:22:22,160 --> 00:22:25,800
Sunt duce acum. Ducele Billy.
Am responsabilități și titluri.
372
00:22:25,880 --> 00:22:27,960
Risip de spațiu. Asculta.
373
00:22:28,040 --> 00:22:29,600
Nu, o să mă asculți.
374
00:22:29,680 --> 00:22:32,600
Fiica ta a mers
peste mine ca un gunoi.
375
00:22:32,680 --> 00:22:34,080
Și ce sunt acum?
376
00:22:34,160 --> 00:22:37,280
Un mareșal al imperiului.
Capul arsenalului.
377
00:22:43,560 --> 00:22:45,440
Vei arăta puțin respect când vorbesc.
378
00:22:46,640 --> 00:22:47,720
Asta e un ordin!
379
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Billy.
380
00:22:53,240 --> 00:22:54,880
M-am jucat cu tine, bine. ai dreptate.
381
00:22:55,560 --> 00:22:56,760
Nu a fost corect pentru tine.
382
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
M-am prefăcut că nu e mare lucru.
383
00:23:03,120 --> 00:23:05,440
Pentru ca...
Pentru că trebuia să-mi găsesc mama.
384
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Și asta a fost nobil.
385
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Dar m-am înșelat.
386
00:23:14,720 --> 00:23:18,120
Pentru că chiar și pentru o cauză nobilă
nu călci în picioare inimile oamenilor.
387
00:23:20,840 --> 00:23:21,960
Iartă-mă.
388
00:23:27,840 --> 00:23:29,400
Vreau doar ca cineva sa ma iubeasca.
389
00:23:30,480 --> 00:23:31,560
Știu.
390
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
Deși trebuie să iubești
mai întâi tu, Billy.
391
00:23:38,240 --> 00:23:41,360
Și să nu-i lași pe airheads ca mine
fură-ți calul și șurubește cu tine.
392
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
Nu ai nevoie de o grămadă de medalii.
393
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Nu ai nevoie de nimic din toate astea.
394
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
Pentru că dacă ești doar Billy...
395
00:23:52,840 --> 00:23:54,440
asta e tot ce trebuie să fii.
396
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Hai să explicăm, Billy.
397
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
Mmm, Senor Duke.
398
00:24:48,280 --> 00:24:49,520
Luăm o mică pauză.
399
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
Imperiul tău, trebuie să știi.
400
00:24:53,080 --> 00:24:54,160
Mmm?
401
00:24:54,240 --> 00:24:56,800
Cele două femei sunt complicele lui Luke.
402
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
Spioni trimiși de Abraham Lincoln.
403
00:24:59,440 --> 00:25:00,600
- Dios mío!
- Cu excepția...
404
00:25:01,280 --> 00:25:02,960
misiunea lor nu este să te omoare,
405
00:25:04,040 --> 00:25:05,120
ci pentru a te proteja.
406
00:25:06,520 --> 00:25:10,400
Pentru că Abraham Lincoln
nu este dușmanul tău, Don Herrero.
407
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
El este fratele tău, de fapt.
408
00:25:12,360 --> 00:25:13,480
Ce?
409
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
Voi doi ați fost... despărțiți la naștere.
410
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
Si...
411
00:25:24,760 --> 00:25:25,840
Si...
412
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
Erai într-o croazieră.
413
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
Pe Rio Grande.
414
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
- Asta este.
- Mmm-hmm. Ceea ce s-a dovedit rău.
415
00:25:34,400 --> 00:25:36,080
- Oh, naufragiul.
- Mmm.
416
00:25:37,200 --> 00:25:39,160
La vârsta de doi ani, te-ai urcat în...
417
00:25:39,240 --> 00:25:41,360
Într-un butoi de guacamole.
418
00:25:41,440 --> 00:25:43,880
Și după aceea, ai trecut
granița pe cont propriu,
419
00:25:43,960 --> 00:25:46,680
- lupta prin apă.
- În guacamole?
420
00:25:46,760 --> 00:25:49,200
- Da!
- Mmm-hmm.
421
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
Abraham a căutat
pentru tine de atunci.
422
00:25:51,400 --> 00:25:52,880
- Și gata.
- Acesta este motivul
423
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
a făcut un turneu prin toată America,
424
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
riscând viața și membrele.
425
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
Zee și gașca ei sunt o mare amenințare.
426
00:25:58,880 --> 00:26:00,240
Te-au manipulat...
427
00:26:01,520 --> 00:26:04,280
ca să lovești
propriul tău carne și sânge.
428
00:26:07,840 --> 00:26:09,360
Întotdeauna ai știut asta în adâncul sufletului.
429
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
am dreptate?
430
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
Că ai fost...
431
00:26:14,560 --> 00:26:15,640
diferite.
432
00:26:22,960 --> 00:26:25,880
Deci, ce părere aveți, domnule Herrero?
433
00:26:27,560 --> 00:26:28,600
Nu.
434
00:26:29,400 --> 00:26:31,280
Este domnul Lincoln, fiul meu.
435
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
Oamenii mei! Tunurile mele!
436
00:27:18,680 --> 00:27:19,760
Nu!
437
00:27:22,680 --> 00:27:23,760
Louise!
438
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
Billy...
439
00:28:03,920 --> 00:28:05,000
Billy, nu.
440
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
Oh. Oh!
441
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Oh, te rog, trezește-te.
442
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Vă rog.
443
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Trezeşte-te. Haide. Chiar acum.
444
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Oh. Oh. Hei!
445
00:28:35,200 --> 00:28:36,280
Nu.
446
00:28:51,280 --> 00:28:52,640
Pentru ce m-ai sărutat?
447
00:28:54,720 --> 00:28:56,360
Acesta este spiritul Occidentului?
448
00:28:57,560 --> 00:29:00,400
Ai sentimente acum?
pentru tipul pe care l-ai păcălit în căsătorie?
449
00:29:04,600 --> 00:29:06,080
Simți și tu fluturi?
450
00:29:08,200 --> 00:29:09,280
Aș putea, da.
451
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Ai putea, nu?
452
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Acestea sunt cele mai frumoase cuvinte
Am auzit vreodată.
453
00:29:22,960 --> 00:29:24,040
Billy.
454
00:29:46,240 --> 00:29:47,840
DISPARIȚIA UNEI VOCI MARE
A PRESEI DIN ALBUQUERQUE
455
00:29:47,920 --> 00:29:49,360
MAESTRUL REFORMIST
ȘI FAMILIA LUI MORE ÎNTR-UN INCENDIU
456
00:29:52,360 --> 00:29:53,880
Billy va trece peste asta.
457
00:29:53,960 --> 00:29:55,320
Herrero are grijă de el.
458
00:29:56,360 --> 00:29:57,400
ce faci?
459
00:29:57,480 --> 00:29:59,880
Caut indicii
pentru unde s-ar fi putut duce.
460
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
mama?
461
00:30:06,880 --> 00:30:08,080
Uite.
462
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
Cheile Sandia Crest.
463
00:30:11,000 --> 00:30:12,760
La zece kilometri de Albuquerque.
464
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
Toți vin din est
trebuie sa treaca pe acolo.
465
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Ca un președinte
care vine în New Mexico din Texas.
466
00:30:18,760 --> 00:30:22,040
Este locul perfect pentru ambuscadă
escorta prezidentiala.
467
00:30:22,120 --> 00:30:23,720
Și acum Zee are tunuri.
468
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
Și o armată de disperați.
469
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
A doua jumătate a listei tale.
470
00:30:29,160 --> 00:30:32,840
Matthew White, Thomas Nice,
Steven Pueblo și alții.
471
00:30:32,920 --> 00:30:34,480
Toți sunt bandiți.
472
00:30:34,560 --> 00:30:36,360
nu mi-am dat seama
pentru că ne referim la acești bărbați
473
00:30:36,440 --> 00:30:39,120
ca Dark Matt, Bad Tom, Evil Steven.
474
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
Am avut această bandă închisă
la închisoarea din San Pedro.
475
00:30:41,680 --> 00:30:42,960
San Pedro.
476
00:30:43,840 --> 00:30:44,880
San Pedro!
477
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Așteaptă. Acest om.
478
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
Zee îl vedea frecvent în secret.
479
00:30:50,880 --> 00:30:53,360
Am avut niște băieți să-l urmărească
până unde lucrează.
480
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
El conduce închisoarea din San Pedro.
481
00:30:57,600 --> 00:30:59,560
Zee l-a mituit
pentru a-i ajuta să scape.
482
00:30:59,640 --> 00:31:02,000
Ea se adună
un batalion de ucigași.
483
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
Luke, ești bine?
484
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
Numele de familie de pe listă.
485
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
Chris Manson. El este.
486
00:31:15,600 --> 00:31:17,320
El cine? Cine este el?
487
00:31:17,400 --> 00:31:18,440
Ei...
488
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
spune-i Fulger.
489
00:32:00,960 --> 00:32:02,040
Nu-ți face griji, cowboy.
490
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
Te las să trăiești.
491
00:32:08,480 --> 00:32:09,560
Dar va fi mai rău.