1 00:00:13,514 --> 00:00:15,933 Allez, tu peux le faire. 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,436 Je ne te demanderais pas de le faire si je je ne savais pas exactement comment ça allait se passer. 3 00:00:19,937 --> 00:00:21,270 Qu'est-ce qui t'a pris ? 4 00:00:21,271 --> 00:00:22,813 - Rien. - Ce n'est pas comme toi. 5 00:00:22,814 --> 00:00:24,815 Tu dis juste que tu sais comment ça va se passer, 6 00:00:24,816 --> 00:00:26,442 mais ce n'est pas le cas. 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,652 - Je fais. - Non, tu ne peux pas. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,779 - Nous n'avons jamais fait ça auparavant. - Vous voyez, ce n'est tout simplement pas vrai. 9 00:00:29,780 --> 00:00:33,533 Nous n'avons peut-être pas réalisé exactement ce scénario, mais nous en avons couru un tas comme ça. 10 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Le terrain change, mais le jeu est le même. 11 00:00:37,871 --> 00:00:39,206 Ce n'est pas la même chose. 12 00:00:42,292 --> 00:00:44,586 Très bien, Lucky. Écoutez-moi. 13 00:00:45,712 --> 00:00:48,506 Il y a plus de bonnes personnes dans le monde que mauvais, 14 00:00:48,507 --> 00:00:50,801 et les bonnes gens, les gens ordinaires, 15 00:00:51,343 --> 00:00:54,805 ils sont programmés pour aider quand ils voient quelqu'un qui en a besoin. 16 00:00:55,514 --> 00:00:56,973 Quelqu'un va vous aider. 17 00:00:56,974 --> 00:00:58,391 Facile à dire pour toi. 18 00:00:58,392 --> 00:01:00,102 Tu penses que c'est facile pour moi de faire ça ? 19 00:01:00,978 --> 00:01:02,478 Pour te demander d'y aller ? 20 00:01:02,479 --> 00:01:05,274 Parce que crois-moi, c'est la dernière chose que je veux faire. 21 00:01:06,066 --> 00:01:07,401 Alors tu es inquiet ? 22 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 Bien sûr. Je m'inquiète pour toi. 23 00:01:12,239 --> 00:01:13,322 Pourquoi? 24 00:01:13,323 --> 00:01:15,909 Je pensais que tu savais exactement comment ça allait se passer. 25 00:01:31,925 --> 00:01:35,888 Heureusement, quoi que tu penses, sors-le de ta tête. 26 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Ne te fous pas de moi. 27 00:01:39,057 --> 00:01:40,142 Pas aujourd'hui. 28 00:01:40,893 --> 00:01:42,311 Cela n'en vaut pas la peine. 29 00:01:46,607 --> 00:01:48,984 Je pensais juste que j'aimerais sortir d'ici vivant. 30 00:01:49,610 --> 00:01:51,111 Vous voulez sortir, c'est fini. 31 00:01:55,991 --> 00:01:57,451 Et s'il n'est pas là pour conclure un marché ? 32 00:01:59,453 --> 00:02:01,079 Ensuite, je ferai ce que je dois faire. 33 00:02:34,530 --> 00:02:35,739 Tu es sûr de ça ? 34 00:02:36,657 --> 00:02:37,782 Quelle partie ? 35 00:02:37,783 --> 00:02:38,784 Tout cela. 36 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Eh bien, elle aura l'argent. 37 00:02:47,167 --> 00:02:48,544 Je devrais venir. 38 00:02:49,586 --> 00:02:50,963 Eh bien, vous n'étiez pas invité. 39 00:02:55,926 --> 00:02:57,052 J'ai trouvé ça. 40 00:02:58,428 --> 00:02:59,429 Dans les affaires de Cary. 41 00:03:00,138 --> 00:03:01,348 Je pensais que tu le voudrais. 42 00:03:44,057 --> 00:03:45,058 Hé, Néerlandais. 43 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 Comment ça va? 44 00:03:48,187 --> 00:03:49,354 Vivre le rêve. 45 00:04:56,171 --> 00:04:57,548 Bonjour. 46 00:04:58,674 --> 00:04:59,966 Est-elle branchée ? 47 00:04:59,967 --> 00:05:01,051 Elle est. 48 00:05:01,844 --> 00:05:04,512 D'accord. Laissez-moi vous guider à travers cela. 49 00:05:04,513 --> 00:05:07,682 Maintenant, je sais que l'agent Rand est probablement j'ai déjà parlé de beaucoup de choses avec toi, 50 00:05:07,683 --> 00:05:09,309 mais juste pour réitérer, 51 00:05:10,269 --> 00:05:11,603 vous n'êtes pas seul ici. 52 00:05:12,688 --> 00:05:16,065 Ce sera juste l'agent Rand et moi. L'équipe est à un kilomètre et demi. 53 00:05:16,066 --> 00:05:18,776 Nous pouvons tout entendre et tout enregistrer de votre émetteur. 54 00:05:18,777 --> 00:05:22,238 Ce que nous avons besoin de vous, c'est d'obtenir les éléments du crime sur bande. 55 00:05:22,239 --> 00:05:24,073 Tu ne leur donne rien 56 00:05:24,074 --> 00:05:27,911 jusqu'à ce que vous ayez Whittaker verbalement confirmant la connaissance de l'arnaque au gaz, 57 00:05:28,412 --> 00:05:29,871 et qu'il en a profité. 58 00:05:29,872 --> 00:05:32,248 Schéma et intention. J'ai compris. 59 00:05:32,249 --> 00:05:33,666 Exactement. 60 00:05:33,667 --> 00:05:35,126 Vous avez votre mot de sécurité ? 61 00:05:35,127 --> 00:05:36,170 Oui. 62 00:05:37,129 --> 00:05:38,172 Dis-le. 63 00:05:39,339 --> 00:05:41,300 - Génie. - Utilisez-le dans une phrase. 64 00:05:42,217 --> 00:05:44,677 Il ne faut pas un génie pour s'entraîner si tu utilises un mot sûr 65 00:05:44,678 --> 00:05:46,471 c'est probablement un peu trop tard. 66 00:05:47,306 --> 00:05:48,640 Très bien, c'est votre place. 67 00:05:50,017 --> 00:05:52,227 Très bien, nous y serons. 68 00:05:52,853 --> 00:05:54,188 Une ligne de mire dégagée pour vous. 69 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 D'accord. On se verra de l'autre côté. 70 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Es-tu sûr qu'elle peut faire ça ? 71 00:08:59,957 --> 00:09:01,707 Elle va bien. Elle est bonne. 72 00:09:01,708 --> 00:09:03,335 Hé, elle ne m'a pas l'air bien. 73 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 Elle ne cédera pas. 74 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 Tu es terriblement silencieux. 75 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 Je réfléchis. 76 00:09:21,436 --> 00:09:22,604 À propos de quoi? 77 00:09:24,815 --> 00:09:25,899 Prison. 78 00:09:26,900 --> 00:09:30,278 Je ne pense pas t'avoir jamais vraiment remercié pour m'avoir fait sortir. 79 00:09:30,279 --> 00:09:31,446 Non, tu ne l'as pas fait. 80 00:09:33,615 --> 00:09:35,951 Eh bien, c'est arrivé avec une assez grosse ficelle attachée. 81 00:09:36,451 --> 00:09:38,120 Je ne suis rien sinon cohérent. 82 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 j'aimerais penser tu l'aurais fait de toute façon. 83 00:09:43,208 --> 00:09:46,378 Je suis vraiment désolé, ça m'a pris si longtemps pour retrouver l'argent. 84 00:09:58,098 --> 00:10:01,100 Cible en approche le point de rendez-vous, à 500 mètres. 85 00:10:01,101 --> 00:10:02,686 Très bien, les gens. Afficher l'heure. 86 00:10:04,479 --> 00:10:07,649 Eh bien, tu ne voyais pas clairement pendant un petit moment là-bas. 87 00:10:08,984 --> 00:10:10,903 Votre garçon était dans le mix. 88 00:10:12,029 --> 00:10:14,114 Et même si je ne te l'ai pas demandé pour le mettre là, 89 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 Je veux juste que tu saches ça Je suis vraiment désolé de la façon dont tout cela s'est déroulé. 90 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 Je sais que j'aurais dû le dire plus tôt. 91 00:10:21,705 --> 00:10:23,290 Le sentiment est difficile pour moi. 92 00:10:24,833 --> 00:10:28,170 Mon père l'a battu jusqu'au bout hors de moi avant d'atteindre la puberté. 93 00:10:30,005 --> 00:10:31,381 C'est pour ça que je n'ai jamais eu d'enfants. 94 00:10:34,301 --> 00:10:36,136 Mais tu as eu un enfant, Wayne. 95 00:10:37,679 --> 00:10:39,473 C'était ton choix, pas le mien. 96 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 Vous saviez où j'en étais à ce sujet. 97 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 Je pense que cela nous servirait bien à tous les deux 98 00:11:13,090 --> 00:11:15,550 d'attendre avec impatience à partir de maintenant, pas de retour. 99 00:11:15,551 --> 00:11:16,552 Vous n'êtes pas d'accord ? 100 00:11:17,177 --> 00:11:18,262 Oui je le fais. 101 00:12:19,573 --> 00:12:22,075 Alors c'est la fille qui a causé tous ces problèmes ? 102 00:12:25,120 --> 00:12:26,913 Tu n'es pas non plus ce que j'imaginais. 103 00:12:26,914 --> 00:12:28,498 Non, je parie que non. 104 00:12:32,711 --> 00:12:33,962 Je ressens pour toi, Lucky. 105 00:12:34,546 --> 00:12:36,297 Vous ne devriez pas être à cet endroit en ce moment. 106 00:12:36,298 --> 00:12:39,551 Je veux dire, ce n'est pas toi qui as volé mon argent. C'était ton vieux. 107 00:12:42,054 --> 00:12:43,764 Il l'a fait juste sous ton nez, n'est-ce pas ? 108 00:12:45,682 --> 00:12:46,850 Ouais. 109 00:12:47,434 --> 00:12:48,810 Et comment ça s'est passé pour lui ? 110 00:12:50,687 --> 00:12:53,481 D'après ce que j'entends, tu es une fille très intelligente. 111 00:12:53,482 --> 00:12:57,276 Si les choses s'étaient passées différemment, tu aurais pu travailler pour moi. 112 00:12:57,277 --> 00:12:58,486 Non merci. 113 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 Je sais comment tu traites les femmes qui travaillent pour vous. 114 00:13:03,033 --> 00:13:05,910 - Elle va tout faire exploser. - Elle va bien. 115 00:13:05,911 --> 00:13:07,037 Elle vient juste de s'installer. 116 00:13:08,330 --> 00:13:09,956 C'est drôle que nous ne nous soyons jamais rencontrés auparavant. 117 00:13:09,957 --> 00:13:12,124 J'ai l'impression d'avoir entendu Cary parle de toi pour toujours. 118 00:13:12,125 --> 00:13:13,417 Que de bonnes choses, j'en suis sûr. 119 00:13:13,418 --> 00:13:15,754 Eh bien, tu viendrais quand nous parlions d'avoir des enfants. 120 00:13:16,713 --> 00:13:18,339 Cary a dit qu'il voulait une fille 121 00:13:18,340 --> 00:13:21,009 parce qu'il ne pensait pas qu'il le saurait comment élever un fils. 122 00:13:21,927 --> 00:13:26,974 Il n'arrivait tout simplement pas à comprendre pourquoi son père je ne voulais rien avoir à faire avec lui. 123 00:13:27,558 --> 00:13:30,768 Il craignait que quoi qu'il en soit cette chose cassée était chez son père 124 00:13:30,769 --> 00:13:31,854 serait en lui aussi. 125 00:13:35,649 --> 00:13:37,526 Je suppose que nous ne le saurons jamais maintenant, n'est-ce pas ? 126 00:13:38,443 --> 00:13:41,572 Je lui ai dit qu'il valait mieux ne pas savoir quelle merde tu es. 127 00:13:42,489 --> 00:13:43,699 Mais tu devrais savoir, 128 00:13:44,283 --> 00:13:47,243 quand Cary a volé cet argent, il ne me volait pas. 129 00:13:47,244 --> 00:13:50,413 Ou Priscilla ou John d'ailleurs. 130 00:13:50,414 --> 00:13:52,791 C'était sa manière particulière de dire : 131 00:13:53,542 --> 00:13:56,044 "Va te faire foutre, Wayne." 132 00:13:57,546 --> 00:13:59,630 Que fait-elle ? 133 00:13:59,631 --> 00:14:00,923 Je ne sais pas. Il se passe quelque chose. 134 00:14:00,924 --> 00:14:04,178 Et tu as épuisé le dernier lambeau de ma patience. 135 00:14:04,803 --> 00:14:06,722 Comme tu l'as dit, nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant. 136 00:14:07,222 --> 00:14:09,850 Mais je vais te donner un conseil amical. 137 00:14:10,809 --> 00:14:12,519 L'argent ne compte pas beaucoup pour moi. 138 00:14:14,313 --> 00:14:15,606 Il y a un principe ici. 139 00:14:16,106 --> 00:14:19,817 C'est quelque chose d'un peu arnaqueur comme si tu ne comprendrais jamais. 140 00:14:19,818 --> 00:14:22,236 Et si tu me pousses au point où je pense 141 00:14:22,237 --> 00:14:25,741 que j'en tirerai une mesure de satisfaction de t'avoir tué, 142 00:14:27,451 --> 00:14:29,453 Je considérerai que cela vaut bien son prix. 143 00:14:30,537 --> 00:14:31,914 Alors je demande à nouveau. 144 00:14:33,332 --> 00:14:34,958 Où est mon putain d'argent ? 145 00:14:39,505 --> 00:14:40,506 D'accord. 146 00:14:52,142 --> 00:14:53,351 Qu'est-ce que c'est? 147 00:14:53,352 --> 00:14:54,603 Eh bien, tout est là. 148 00:14:55,103 --> 00:14:56,979 Dix millions de dollars. 149 00:14:56,980 --> 00:15:00,399 Moins quelques milliers. Cary avait quelques dépenses. 150 00:15:00,400 --> 00:15:02,610 Vous avez converti l'argent en crypto ? 151 00:15:02,611 --> 00:15:04,947 Pas moi. Cary. 152 00:15:05,697 --> 00:15:08,324 Je ne me souviens pas que tu aies mentionné ce détail particulier 153 00:15:08,325 --> 00:15:09,909 quand vous avez demandé cette rencontre. 154 00:15:09,910 --> 00:15:11,619 Cela m'a échappé, je suppose. 155 00:15:11,620 --> 00:15:14,372 Ainsi, le compte aura une phrase de départ. 156 00:15:14,373 --> 00:15:16,374 Je suppose que vous l'avez apporté également. 157 00:15:16,375 --> 00:15:19,795 Oui, la phrase de départ c'est comme ça que je sors d'ici. 158 00:15:21,046 --> 00:15:23,465 Tu vois, pour le moment, il n’existe qu’à un seul endroit. 159 00:15:25,217 --> 00:15:27,468 Alors, je repars sain et sauf. 160 00:15:27,469 --> 00:15:28,720 Vous obtenez votre argent. 161 00:15:30,472 --> 00:15:33,307 Ou je fais venir mes gars ici, t'ouvrir, 162 00:15:33,308 --> 00:15:36,394 et prélève tes organes un par un jusqu'à ce que vous me donniez la phrase de départ. 163 00:15:36,395 --> 00:15:39,230 - C'est définitivement une autre façon de procéder. - Heureusement, cela ne faisait pas partie du marché. 164 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 Elle n'a rien dit à ce sujet. 165 00:15:40,983 --> 00:15:43,609 Eh bien, je ne pensais pas que je devais le faire puisque Wayne le savait déjà. 166 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 C'est vrai, Wayne ? 167 00:15:45,487 --> 00:15:47,071 Quoi? 168 00:15:47,072 --> 00:15:49,740 Wayne connaissait l'argent a été converti en crypto, 169 00:15:49,741 --> 00:15:52,702 de la même manière qu'il savait comment pour trouver Cary à La Jolla. 170 00:15:52,703 --> 00:15:55,289 De quoi diable parle-t-elle, Wayne ? 171 00:15:56,164 --> 00:15:59,209 De la même manière qu'il sait que le FBI est là, 172 00:15:59,751 --> 00:16:02,629 écouter chaque mot que nous disons. 173 00:16:03,839 --> 00:16:06,175 Son copain, l'agent Kershaw, le lui a dit. 174 00:16:11,471 --> 00:16:14,015 Donc, tant que nous sommes tous là, 175 00:16:14,016 --> 00:16:17,686 pourquoi ne pas simplement on dit ça au grand jour, d'accord ? 176 00:16:24,067 --> 00:16:25,443 C'est une mauvaise idée. 177 00:16:25,444 --> 00:16:26,778 Tu en as un meilleur ? 178 00:16:27,613 --> 00:16:28,863 Billie... 179 00:16:28,864 --> 00:16:30,281 Ne bouge pas. 180 00:16:30,282 --> 00:16:32,326 Ne bouge pas, putain. 181 00:16:33,035 --> 00:16:34,577 Bravo, Lucky. 182 00:16:34,578 --> 00:16:36,246 Je pensais juste que j'allais uniformiser les règles du jeu. 183 00:16:36,830 --> 00:16:38,706 Je suppose que tu ne le savais pas à propos de Kershaw non plus. 184 00:16:38,707 --> 00:16:40,500 Quel que soit le jeu auquel tu joues ici, Lucky, 185 00:16:40,501 --> 00:16:42,043 ça n'ira pas comme vous le pensez. 186 00:16:42,044 --> 00:16:44,337 Eh bien, je ne sais pas exactement quand Kershaw a rejoint l'équipe, 187 00:16:44,338 --> 00:16:45,838 mais je suppose que c'est assez récent, 188 00:16:45,839 --> 00:16:48,466 parce que sinon Wayne aurait t'a empêché d'être arrêté 189 00:16:48,467 --> 00:16:50,761 ce jour-là avec John, non ? 190 00:16:55,349 --> 00:16:56,933 Vous connaissez le principe. 191 00:16:56,934 --> 00:16:59,186 Retirez votre arme, déposez-la par terre. 192 00:17:02,689 --> 00:17:06,817 Tu avais Rand, j'avais Kershaw, et nous faisons le tour. 193 00:17:06,818 --> 00:17:08,903 Le danger d’être aussi intelligent que soi 194 00:17:08,904 --> 00:17:12,030 c'est que tu t'habitues à être la personne la plus intelligente de la pièce, 195 00:17:12,031 --> 00:17:16,368 et puis quand tu ne l'es pas, vous vous révèlez terriblement mal préparé. 196 00:17:16,369 --> 00:17:17,871 Faites-le sortir. 197 00:17:19,080 --> 00:17:20,623 Tu ne pensais pas que j'allais juste apparaître 198 00:17:20,624 --> 00:17:23,210 sans prendre de mesures de protection à moi, n'est-ce pas ? 199 00:17:27,506 --> 00:17:30,258 Si tu lui fais du mal, votre argent est presque parti. 200 00:17:30,259 --> 00:17:31,551 C'est mignon. C'est mignon. 201 00:17:31,552 --> 00:17:33,386 Elle pense toujours qu'elle mène la barque. 202 00:17:33,387 --> 00:17:35,055 Je vais prendre cette phrase de départ maintenant. 203 00:17:37,850 --> 00:17:39,184 Tu es juste sale. 204 00:17:39,726 --> 00:17:41,644 Depuis le début. Juste sale. 205 00:17:41,645 --> 00:17:44,481 Ta fille, elle l'a compris le premier jour, mais toi... 206 00:17:45,399 --> 00:17:47,233 Tu ne pouvais tout simplement pas voir la forêt pour les arbres. 207 00:17:47,234 --> 00:17:48,610 Je pensais juste que tu étais un connard. 208 00:17:49,319 --> 00:17:51,362 Alors c'était quoi ? Comment vous ont-ils eu ? 209 00:17:51,363 --> 00:17:53,030 - Personne ne m'a transformé. - Des conneries. 210 00:17:53,031 --> 00:17:56,034 J'ai parlé à Whittaker moi-même, il y a des années. Je viens de... 211 00:17:57,244 --> 00:17:58,953 Je viens d'écrire mon propre ticket. 212 00:17:58,954 --> 00:18:00,079 Pourquoi? 213 00:18:00,080 --> 00:18:01,581 - Pourquoi? - Pourquoi? 214 00:18:01,582 --> 00:18:06,544 Parce que faire ce travail c'est comme pisser dans le vent. 215 00:18:06,545 --> 00:18:10,215 Nous sommes condamnés à échouer au quotidien. 216 00:18:12,551 --> 00:18:13,802 Autant être payé. 217 00:18:15,762 --> 00:18:16,929 Vous allez en prison. 218 00:18:16,930 --> 00:18:18,347 Bon, eh bien, ici... 219 00:18:18,348 --> 00:18:20,766 - Votre connard payé va en prison. - Tu veux de l'aide ? 220 00:18:20,767 --> 00:18:22,227 Ne pense pas que je ne vais pas te tirer dessus. Ne... 221 00:18:29,568 --> 00:18:32,111 - Non ! - Arrêt. Reste où tu es, Lucky. 222 00:18:32,112 --> 00:18:33,613 Nous sommes au milieu d'un accord ici. 223 00:18:33,614 --> 00:18:35,448 Tu ne t'éloignes pas au milieu d'une affaire. 224 00:18:35,449 --> 00:18:37,200 Frappez-le à nouveau. 225 00:18:37,201 --> 00:18:40,162 Je parie que ta petite cellule te manque c'est à peu près maintenant, n'est-ce pas, Johnny boy ? 226 00:18:40,871 --> 00:18:42,456 Dès que tu lui donnes l'argent, 227 00:18:43,081 --> 00:18:44,082 nous sommes tous les deux morts. 228 00:18:50,172 --> 00:18:51,714 Nous n'avons plus de temps, Lucky. 229 00:18:51,715 --> 00:18:54,634 Tu me donnes la phrase de départ et tu pourrais simplement sortir d'ici. 230 00:18:54,635 --> 00:18:57,512 Sinon, tu vas regarder ton père est mort. 231 00:18:57,513 --> 00:18:58,805 Vas-y, tire-moi dessus. 232 00:19:02,142 --> 00:19:03,559 - Tire-moi dessus. - Du calme, John. 233 00:19:03,560 --> 00:19:05,186 C'est moi qui t'ai volé. 234 00:19:05,187 --> 00:19:06,313 Papa, ferme ta gueule. 235 00:19:06,939 --> 00:19:09,858 N'oublie pas qui t'a eu dans tous ces ennuis pour commencer. 236 00:19:10,400 --> 00:19:11,443 Ce n'était pas moi. 237 00:19:13,028 --> 00:19:15,280 Il est tout au sujet du sacrifice maintenant, 238 00:19:15,948 --> 00:19:17,574 mais c'est la raison pour laquelle tu es ici. 239 00:19:18,951 --> 00:19:22,453 Tu n'as jamais été autre chose qu'un pion dans son jeu. 240 00:19:22,454 --> 00:19:23,705 Ce n'est pas vrai. 241 00:19:29,253 --> 00:19:30,712 Maintenant, qu'est-ce que ça va être ? 242 00:19:35,384 --> 00:19:36,468 Même plan. 243 00:19:38,095 --> 00:19:41,098 Nous marchons. Je vous envoie la phrase de départ. 244 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Nouveau plan. 245 00:19:44,518 --> 00:19:45,810 Au diable l'argent. 246 00:19:45,811 --> 00:19:48,479 Il m'a volé et cela ne peut rester impuni. 247 00:19:48,480 --> 00:19:51,107 - Je veux qu'il regarde sa fille mourir. - Non! 248 00:19:51,108 --> 00:19:52,942 Alors nous allons le garder en vie pendant un petit moment 249 00:19:52,943 --> 00:19:54,570 juste pour qu'il puisse la pleurer correctement. 250 00:20:12,838 --> 00:20:14,214 C'est ton putain de bordel. 251 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 Vous le nettoyez. 252 00:20:17,384 --> 00:20:19,302 Non! Priscille... 253 00:20:19,303 --> 00:20:20,929 Montre-moi que tu es vraiment prêt à revenir. 254 00:20:52,252 --> 00:20:53,295 Priscille. 255 00:21:06,183 --> 00:21:08,727 Non! Priscilla, non. 256 00:21:09,561 --> 00:21:11,647 Priscilla, ne le fais pas. 257 00:21:12,523 --> 00:21:13,732 Laissez-la partir. 258 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Priscille. 259 00:21:16,026 --> 00:21:18,028 Ne le faites pas. Priscilla, ne le fais pas ! 260 00:21:24,326 --> 00:21:26,578 Priscille. Priscille. 261 00:21:38,340 --> 00:21:39,591 Priscille. 262 00:21:44,972 --> 00:21:46,390 Chéri, je suis désolé. 263 00:22:10,372 --> 00:22:11,498 Putain. 264 00:22:18,088 --> 00:22:19,339 - Allez. - Allez. 265 00:22:32,019 --> 00:22:33,228 Regardez-vous. 266 00:22:37,107 --> 00:22:39,067 Ramper sur le sol comme un insecte. 267 00:22:40,152 --> 00:22:41,403 Putain. 268 00:22:42,237 --> 00:22:44,156 Aie un peu de dignité, putain. 269 00:22:48,911 --> 00:22:50,661 Va te faire foutre, Priscilla. 270 00:22:50,662 --> 00:22:54,957 Si tu avais essayé ne serait-ce qu'une seule fois être une sorte de père pour mon garçon, 271 00:22:54,958 --> 00:22:56,960 tu ne serais pas dans la situation dans laquelle vous vous trouvez actuellement. 272 00:23:26,573 --> 00:23:27,866 Va te faire foutre ! 273 00:24:05,737 --> 00:24:06,989 Aller. 274 00:24:22,171 --> 00:24:23,297 Bonjour, John. 275 00:24:25,424 --> 00:24:26,425 Néerlandais. 276 00:24:29,428 --> 00:24:30,804 Allons-y. 277 00:25:20,812 --> 00:25:22,147 Je t'ai dit de rester à la maison. 278 00:25:24,441 --> 00:25:26,360 Je ne pensais pas que tu le pensais vraiment. 279 00:25:27,903 --> 00:25:29,654 Passons à autre chose. 280 00:25:29,655 --> 00:25:30,656 Pas encore. 281 00:25:32,157 --> 00:25:34,743 Je t'ai dit que ça n'irait pas comme vous le pensiez. 282 00:25:36,537 --> 00:25:37,621 Vous aviez raison. 283 00:25:40,999 --> 00:25:42,751 Tout dépend de toi, n'est-ce pas, John ? 284 00:25:46,255 --> 00:25:48,047 Je suppose que oui. 285 00:25:48,048 --> 00:25:49,674 Ouais, tu avais une bonne chose, 286 00:25:49,675 --> 00:25:54,513 mais il y a quelque chose en toi, un défaut, un trou. Je ne sais pas. 287 00:25:58,475 --> 00:26:00,018 Cela ne vous suffit jamais. 288 00:26:06,108 --> 00:26:07,734 Qu'est-ce que je vais faire de vous deux ? 289 00:26:14,575 --> 00:26:15,909 Vous pourriez nous laisser partir. 290 00:26:17,828 --> 00:26:19,371 Pourquoi ferais-je ça ? 291 00:26:20,581 --> 00:26:23,750 Parce que je te demande de faire pour moi ce qu'ils n'ont pas fait pour vous. 292 00:26:29,423 --> 00:26:30,465 Donnez-moi une chance. 293 00:26:33,385 --> 00:26:35,679 Ou tu peux nous tuer, mais j'ai fini de fuir. 294 00:26:36,430 --> 00:26:39,016 De toi. De n'importe qui. 295 00:26:42,561 --> 00:26:45,022 Ce n'est pas aussi simple que de s'éloigner, tu sais. 296 00:26:45,814 --> 00:26:46,899 Je ne sais pas. 297 00:26:48,275 --> 00:26:49,568 Je n'ai jamais eu à essayer. 298 00:26:58,202 --> 00:26:59,869 Voilà la porte. 299 00:26:59,870 --> 00:27:00,954 Vous pouvez prendre la voiture. 300 00:27:05,250 --> 00:27:07,753 Continue. Poursuivre. 301 00:27:19,223 --> 00:27:20,515 Merci. 302 00:27:20,516 --> 00:27:22,059 Je ne l'ai pas fait pour toi. 303 00:27:26,897 --> 00:27:27,981 Et l'argent ? 304 00:27:34,154 --> 00:27:35,822 Je pense qu'il voudrait que tu l'aies. 305 00:27:53,465 --> 00:27:54,466 Merci. 306 00:27:55,843 --> 00:27:58,804 - Bâtard chanceux. - Ouais. 307 00:28:03,809 --> 00:28:06,770 je ne veux pas voir non plus de toi plus jamais. Est-ce clair ? 308 00:30:04,429 --> 00:30:05,930 Est-ce que ça fait mal ? 309 00:30:05,931 --> 00:30:06,932 Non. 310 00:30:09,560 --> 00:30:11,478 Qu'as-tu dit pour obtenir celui-là ? 311 00:30:11,979 --> 00:30:14,147 Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai dit quelque chose ? 312 00:30:14,857 --> 00:30:16,358 Parce qu'il semble que vous l'avez mérité. 313 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 Je lui ai dit que sa montre était fausse. 314 00:30:20,070 --> 00:30:22,781 - Papa. - Pour être honnête, c'était un faux. 315 00:30:23,991 --> 00:30:26,868 J'ai une bouche sur toi même avec une arme pointée sur la tempe. 316 00:30:26,869 --> 00:30:28,703 Ouais, regarde qui parle. 317 00:30:28,704 --> 00:30:29,705 Désolé. 318 00:30:35,377 --> 00:30:37,754 Alors, quand l’as-tu compris ? À propos de Whittaker ? 319 00:30:40,424 --> 00:30:41,550 La Jolla. 320 00:30:42,217 --> 00:30:44,385 Il n'est pas possible que Priscilla nous aurions pu savoir que nous étions là 321 00:30:44,386 --> 00:30:45,929 à moins qu'il n'ait quelqu'un à l'intérieur. 322 00:30:47,931 --> 00:30:49,224 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 323 00:30:50,934 --> 00:30:52,060 Parce que je n'en étais pas sûr. 324 00:30:52,561 --> 00:30:54,687 Tu as tout fait exploser basé sur une intuition ? 325 00:30:54,688 --> 00:30:57,649 Eh bien, soit j'avais raison ou c'était un sacré bluff, alors... 326 00:31:10,996 --> 00:31:12,331 Allons faire la fête. 327 00:31:13,290 --> 00:31:15,458 Non, je ferai la fête dans mon sommeil. 328 00:31:15,459 --> 00:31:17,168 - S'il te plaît. - Allez, 329 00:31:17,169 --> 00:31:18,337 achète un hamburger à ton vieux. 330 00:31:21,215 --> 00:31:22,591 Je suis presque sûr que tu es bon pour ça. 331 00:31:40,526 --> 00:31:42,069 Vous avez Whittaker, hein ? 332 00:31:49,785 --> 00:31:51,995 Eh bien, tu as tué quelqu'un aujourd'hui, n'est-ce pas ? 333 00:31:52,621 --> 00:31:57,208 Si tu es là pour recommencer, Je vous suggère de continuer. 334 00:31:57,209 --> 00:31:59,377 Non, ce serait trop facile. 335 00:31:59,378 --> 00:32:04,590 Je veux que tu vives avec ça, dans une cellule, pour le reste de ta vie. 336 00:32:04,591 --> 00:32:09,011 Vous avez mis Whittaker dans un sac et une taupe de haut niveau du FBI. 337 00:32:09,012 --> 00:32:11,764 Fermez votre dossier. Récupérez votre putain de médaille. 338 00:32:11,765 --> 00:32:12,891 Pas sans toi. 339 00:32:14,017 --> 00:32:15,644 Eh bien, on ne peut pas tout avoir. 340 00:32:17,062 --> 00:32:18,521 Vous avez tué mon partenaire. 341 00:32:18,522 --> 00:32:19,981 Je n'ai pas tué votre partenaire. 342 00:32:19,982 --> 00:32:21,859 Tu n'as pas appuyé sur la gâchette, mais tu l'as tué. 343 00:32:24,945 --> 00:32:26,321 Rentre chez toi, Rand. 344 00:32:27,531 --> 00:32:28,907 N'es-tu pas fatigué ? 345 00:32:34,621 --> 00:32:36,665 Je vais t'avoir, putain. 346 00:33:09,281 --> 00:33:11,282 Je pensais que tu n'aimais pas les cornichons. 347 00:33:11,283 --> 00:33:13,076 Je ne l'ai pas fait. Quand j'étais enfant. 348 00:33:13,785 --> 00:33:15,912 Du genre : "Ew, enlève-les, papa." 349 00:33:15,913 --> 00:33:18,665 Et oui, je suppose que certaines choses changent. 350 00:33:20,501 --> 00:33:21,835 Ils sont délicieux. 351 00:33:24,463 --> 00:33:27,048 Tu sais, J'ai fait ce rêve récurrent en prison. 352 00:33:27,049 --> 00:33:28,884 Il y avait ce bal. 353 00:33:29,968 --> 00:33:33,263 Mais presque comme une boule de draps sur mon lit dans ma cellule. 354 00:33:34,097 --> 00:33:38,142 Et chaque fois que je m'y dirigeais, récupérez-le, 355 00:33:38,143 --> 00:33:39,895 et dès que je le tenais, 356 00:33:40,562 --> 00:33:43,232 Je réaliserais qu'à l'intérieur c'était toi. 357 00:33:44,691 --> 00:33:48,153 Âgé de seulement quelques jours, enveloppé dans mes draps de prison. 358 00:33:49,238 --> 00:33:53,616 Ces grands yeux marrons l'un des vôtres me regarde en clignant des yeux. 359 00:33:53,617 --> 00:33:55,910 Et tu ne pleurais pas. Vous ne vous plaigniez pas. 360 00:33:55,911 --> 00:34:00,039 Tu étais juste comme, tu sais, heureux d'être avec moi. 361 00:34:00,040 --> 00:34:03,794 Et puis je réaliserais que nous étions en prison et j'avais besoin de te sortir de là. 362 00:34:04,336 --> 00:34:08,965 Alors j'enlèverais tous les draps de mon lit et je les enroulerais autour de ma poitrine 363 00:34:08,966 --> 00:34:10,591 donc tu étais attaché à moi. 364 00:34:10,592 --> 00:34:15,638 Et puis à chaque fois, comme par magie, je m'approcherais du garde 365 00:34:15,639 --> 00:34:20,768 et il verrait ça magnifique, chose précieuse attachée à ma poitrine 366 00:34:21,436 --> 00:34:24,690 et il ouvrirait la porte. 367 00:34:26,608 --> 00:34:31,572 Et toi et moi sortirions ensemble au soleil. 368 00:34:34,741 --> 00:34:35,993 C'est ça. C'est le rêve. 369 00:34:36,659 --> 00:34:38,036 Et toi? 370 00:34:38,745 --> 00:34:40,245 Quoi? 371 00:34:40,246 --> 00:34:41,456 Quel est le tien ? 372 00:34:42,748 --> 00:34:43,916 Je n'en ai pas. 373 00:34:43,917 --> 00:34:44,918 Bien sûr que oui. 374 00:34:47,629 --> 00:34:50,090 Ce n'est vraiment rien. 375 00:34:50,757 --> 00:34:52,217 Ce n'est pas un bon comme le tien. 376 00:34:53,010 --> 00:34:54,760 C'est toujours pareil. 377 00:34:54,761 --> 00:34:57,723 Je suis sous l'eau... 378 00:34:59,975 --> 00:35:01,476 et je ne peux pas respirer. 379 00:35:05,063 --> 00:35:08,025 Et puis je me réveille. C'est ça. C'est le rêve. 380 00:35:10,819 --> 00:35:12,321 Vous savez de quoi il s'agit, n'est-ce pas ? 381 00:35:16,658 --> 00:35:18,743 - Ouais. - Il s'agit de ne pas avoir assez de temps. 382 00:35:18,744 --> 00:35:23,040 C'est ne pas avoir le temps pour faire les choses que tu veux faire. 383 00:35:25,876 --> 00:35:26,877 Alors, 384 00:35:28,504 --> 00:35:29,880 que veux-tu faire ? 385 00:35:30,964 --> 00:35:32,340 Que veux-tu dire? 386 00:35:32,341 --> 00:35:35,344 Eh bien, je veux dire, le ciel est la limite pour nous. 387 00:35:35,886 --> 00:35:39,680 Tu sais? Maintenant que nous sommes de nouveau ensemble et avec tout cet argent. 388 00:35:39,681 --> 00:35:43,726 Papa, je ne veux rien faire avec l'argent. 389 00:35:43,727 --> 00:35:45,729 - Allez. - Non, je suis sérieux. 390 00:35:47,314 --> 00:35:48,398 J'ai fini. 391 00:36:02,996 --> 00:36:04,665 Comment avez-vous trouvé la phrase de départ ? 392 00:36:17,719 --> 00:36:18,720 Pomme. 393 00:36:19,388 --> 00:36:20,389 Hamster. 394 00:36:21,139 --> 00:36:22,223 Karma. 395 00:36:22,224 --> 00:36:25,853 Neige. Ho... 396 00:36:27,479 --> 00:36:29,773 Oh, mon Dieu. Il est plus intelligent que je ne le pensais. 397 00:36:31,900 --> 00:36:32,901 Ouais. 398 00:36:35,153 --> 00:36:37,655 Vous souvenez-vous de Tommy Tangles ? 399 00:36:37,656 --> 00:36:38,906 Bien sûr. 400 00:36:38,907 --> 00:36:41,158 Tu étais si mauvais pour tresser les cheveux. 401 00:36:41,159 --> 00:36:44,787 Tu as été si mauvais en me laissant l'effacer. 402 00:36:44,788 --> 00:36:47,707 - C'est pour ça que j'ai dû inventer Tommy. - "Il le fallait." 403 00:36:47,708 --> 00:36:50,543 Ouais, sinon tu aurais je me suis promené avec, 404 00:36:50,544 --> 00:36:53,255 comme, juste un nid de rats sur ta tête. 405 00:36:54,464 --> 00:36:56,216 Alors tu as inventé ça un jour. 406 00:36:56,884 --> 00:36:57,968 Ouais. 407 00:36:59,094 --> 00:37:01,470 Je ne savais pas la première chose à propos de brosser les cheveux d'une fille. 408 00:37:01,471 --> 00:37:04,516 Ou des tresses. Nous avons juste... Nous avons établi cela. 409 00:37:05,559 --> 00:37:09,854 Mais tu étais une telle reine du drame quand il s'agissait d'enchevêtrements. 410 00:37:09,855 --> 00:37:12,316 C'était comme si je t'arrachais les dents. 411 00:37:13,108 --> 00:37:16,653 Donc, chaque fois que j'en frappais un, Je voudrais juste le nommer. 412 00:37:18,322 --> 00:37:19,573 Tommy s'emmêle. 413 00:37:20,657 --> 00:37:22,701 Eh bien, écoute, c'est Tina Tangles. 414 00:37:23,327 --> 00:37:24,744 Timmy enchevêtrements. 415 00:37:24,745 --> 00:37:27,581 Timmy est comme, "Personne ne m'appelle Timmy. Appelez-moi simplement Tim." 416 00:37:28,081 --> 00:37:30,584 Trevor enchevêtrements. Thomas. 417 00:37:31,084 --> 00:37:33,878 Et les enchevêtrements du Taureau. 418 00:37:33,879 --> 00:37:36,548 Il n'est même pas né en avril, mai. Cela n’avait aucun sens. 419 00:39:15,314 --> 00:39:16,648 Hé, papa. 420 00:39:19,067 --> 00:39:21,111 J'avais le sentiment que tu ferais ça. 421 00:39:24,281 --> 00:39:26,825 Un sentiment que j'ai ignoré pendant la majeure partie de ma vie. 422 00:39:31,830 --> 00:39:34,958 Je ne me souviens pas d'une époque quand tu ne travaillais pas sous un angle. 423 00:39:44,551 --> 00:39:45,969 Papa! 424 00:39:48,013 --> 00:39:49,473 C'est juste qui tu es. 425 00:39:49,973 --> 00:39:51,808 Papa! 426 00:39:53,227 --> 00:39:54,561 Tu savais que je ne savais pas nager. 427 00:40:02,236 --> 00:40:05,531 Mais les meilleurs inconvénients sont 90 % de vérité, n'est-ce pas, papa ? 428 00:40:06,406 --> 00:40:08,742 Et la vérité est que je me noyais. 429 00:40:16,834 --> 00:40:18,292 Je suis son père. 430 00:40:18,293 --> 00:40:19,836 Chérie, ça va ? 431 00:40:19,837 --> 00:40:21,212 - Je suis son père. - Je suis désolé. D'accord. 432 00:40:21,213 --> 00:40:22,630 Est-ce que ça va, chérie ? Ce qui s'est passé? 433 00:40:22,631 --> 00:40:24,674 Elle sait qu’il ne faut pas aller dans le grand bain. 434 00:40:24,675 --> 00:40:27,678 Est-ce que quelqu'un vous a poussé ? Madame. Dieu merci, tu étais là. 435 00:40:28,637 --> 00:40:30,472 Tout va bien. D'accord. 436 00:40:31,056 --> 00:40:32,516 Bon, c'est parti. Hé. 437 00:40:34,268 --> 00:40:37,395 Incroyable. Il n'y a pas de vie... Vous êtes le manager ? 438 00:40:37,396 --> 00:40:39,188 - Oui, je suis le manager ici. - Je m'appelle John Armstrong. 439 00:40:39,189 --> 00:40:42,401 Juste pour que tu puisses menacer de poursuivre en justice et récupérons nos chambres. 440 00:40:50,826 --> 00:40:52,786 La vérité est que vous étiez prêt 441 00:40:53,871 --> 00:40:56,415 risquer ma vie pour l'escroquerie et... 442 00:41:04,298 --> 00:41:05,966 Je ne le suis plus. 443 00:41:29,531 --> 00:41:31,408 Je ne vous donne pas l'argent. 444 00:41:39,166 --> 00:41:41,251 Mais je vous donne votre liberté. 445 00:41:44,922 --> 00:41:46,507 J'espère que vous l'utiliserez à bon escient. 446 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 Je t'aime, papa. 447 00:42:13,200 --> 00:42:14,868 Mais vous ne me reverrez plus. 448 00:42:18,997 --> 00:42:19,998 Au revoir.