1
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
Vamos, puedes hacer esto.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
No te pediría que lo hicieras si
No sabía exactamente cómo iba a ser.
3
00:00:19,937 --> 00:00:21,270
¿Qué te ha pasado?
4
00:00:21,271 --> 00:00:22,813
- Nada.
- Esto no es propio de ti.
5
00:00:22,814 --> 00:00:24,815
Sólo dices que sabes cómo va a ser,
6
00:00:24,816 --> 00:00:26,442
pero no lo haces.
7
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
- Sí.
- No, no puedes.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,779
- Nunca habíamos hecho esto antes.
- Mira, eso simplemente no es cierto.
9
00:00:29,780 --> 00:00:33,533
Es posible que no hayamos hecho este escenario exacto,
pero hemos ejecutado muchos iguales.
10
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
El campo cambia,
pero el juego es el mismo.
11
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
Esto no se siente igual.
12
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Muy bien, suerte. Escúchame.
13
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
hay mas gente buena
en el mundo que malo,
14
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
y la gente buena, la gente normal,
15
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
están conectados para ayudar
cuando ven a alguien que lo necesita.
16
00:00:55,514 --> 00:00:56,973
Alguien te ayudará.
17
00:00:56,974 --> 00:00:58,391
Es fácil para ti decirlo.
18
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
¿Crees que es fácil para mí hacer esto?
19
00:01:00,978 --> 00:01:02,478
¿Para pedirte que salgas?
20
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Porque créeme,
es lo último que quiero hacer.
21
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
¿Entonces estás preocupado?
22
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
Por supuesto. Me preocupo por ti.
23
00:01:12,239 --> 00:01:13,322
¿Por qué?
24
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
Pensé que sabías exactamente
cómo iba a ser esto.
25
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
Por suerte, sea lo que sea lo que estés pensando,
sácalo de tu cabeza.
26
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
No me jodas.
27
00:01:39,057 --> 00:01:40,142
Hoy no.
28
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
No vale la pena correr el riesgo.
29
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
Sólo pensando que me gustaría
para salir vivo de aquí.
30
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
Quieres salir, esto está fuera.
31
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
¿Qué pasa si él no está aquí para hacer un trato?
32
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
Entonces haré lo que tengo que hacer.
33
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
¿Estás seguro de esto?
34
00:02:36,657 --> 00:02:37,782
¿Qué parte?
35
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
Todo ello.
36
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
Bueno, ella tendrá el dinero.
37
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
Debería venir.
38
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
Bueno, no fuiste invitado.
39
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
Encontré esto.
40
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
En las cosas de Cary.
41
00:03:00,138 --> 00:03:01,348
Pensé que lo querrías.
42
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Hola, holandés.
43
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
¿Cómo estás?
44
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
Viviendo el sueño.
45
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
Buen día.
46
00:04:58,674 --> 00:04:59,966
¿Está conectada?
47
00:04:59,967 --> 00:05:01,051
Ella es.
48
00:05:01,844 --> 00:05:04,512
Bueno. Déjame guiarte a través de esto.
49
00:05:04,513 --> 00:05:07,682
Ahora, sé que el agente Rand probablemente
Ya he hablado mucho de esto contigo,
50
00:05:07,683 --> 00:05:09,309
pero solo para reiterar,
51
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
No estás solo aquí.
52
00:05:12,688 --> 00:05:16,065
Seremos sólo el agente Rand y yo.
El equipo está a una milla de distancia.
53
00:05:16,066 --> 00:05:18,776
Podemos escuchar y grabar todo.
desde su transmisor.
54
00:05:18,777 --> 00:05:22,238
Lo que necesitamos que hagas es conseguir
los elementos del crimen en cinta.
55
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
No les das nada
56
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
hasta que tengas a Whittaker verbalmente
confirmando el conocimiento de la estafa del gas,
57
00:05:28,412 --> 00:05:29,871
y que se benefició de ello.
58
00:05:29,872 --> 00:05:32,248
Esquema e intención. Entiendo.
59
00:05:32,249 --> 00:05:33,666
Exactamente.
60
00:05:33,667 --> 00:05:35,126
¿Tienes tu palabra de seguridad?
61
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
Sí.
62
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Dígalo.
63
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- Genio.
- Úselo en una oración.
64
00:05:42,217 --> 00:05:44,677
No hace falta ser un genio para hacer ejercicio
si estás usando una palabra segura
65
00:05:44,678 --> 00:05:46,471
Probablemente sea demasiado tarde.
66
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
Muy bien, este es tu lugar.
67
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
Muy bien, estaremos allí.
68
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Línea de visión clara hacia usted.
69
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Está bien. Nos vemos del otro lado.
70
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
¿Estás seguro de que ella puede hacer esto?
71
00:08:59,957 --> 00:09:01,707
Ella está bien. Ella es buena.
72
00:09:01,708 --> 00:09:03,335
Oye, ella no me parece bien.
73
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Ella no cederá.
74
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Estás terriblemente callado.
75
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
Estoy pensando.
76
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
¿Acerca de?
77
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
Prisión.
78
00:09:26,900 --> 00:09:30,278
Creo que nunca te lo agradecí
por sacarme.
79
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
No, no lo hiciste.
80
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
Bueno, vino
con una cuerda bastante grande atada.
81
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
No soy más que consistente.
82
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
me gustaria pensar
lo hubieras hecho de todos modos.
83
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
Lamento mucho que me haya tomado tanto tiempo.
para rastrear el dinero.
84
00:09:58,098 --> 00:10:01,100
Objetivo acercándose
El punto de encuentro, a 500 metros.
85
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Muy bien, gente. Tiempo de la funcion.
86
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Bueno, no estabas viendo con claridad
por un ratito ahí.
87
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
Tu chico estaba en la mezcla.
88
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
Y mientras no te pregunté
para ponerlo allí,
89
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
solo quiero que sepas que
Lamento mucho cómo se desarrolló todo.
90
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
Sé que debería haber dicho eso antes.
91
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
El sentimiento es difícil para mí.
92
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
Mi padre superó hasta el último detalle.
fuera de mí antes de llegar a la pubertad.
93
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
Por eso nunca tuve hijos.
94
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
Pero tuviste un hijo, Wayne.
95
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
Esa fue tu elección, no la mía.
96
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
Sabías cuál era mi posición al respecto.
97
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
Creo que nos serviría bien a ambos.
98
00:11:13,090 --> 00:11:15,550
esperar de aquí en adelante,
no de vuelta.
99
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
¿No estás de acuerdo?
100
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Sí.
101
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
entonces esta es la chica
¿Quién causó todo este problema?
102
00:12:25,120 --> 00:12:26,913
Tampoco eres lo que me imaginaba.
103
00:12:26,914 --> 00:12:28,498
No, apuesto a que no lo soy.
104
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Lo siento por ti, Lucky.
105
00:12:34,546 --> 00:12:36,297
No deberías estar en este lugar ahora mismo.
106
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
Quiero decir, no fuiste tú quien robó
mi dinero. Ese era tu viejo.
107
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
Lo hizo justo delante de tus narices.
¿no?
108
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Sí.
109
00:12:47,434 --> 00:12:48,810
¿Y cómo le resultó eso?
110
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
Por lo que escucho,
Eres una chica muy inteligente.
111
00:12:53,482 --> 00:12:57,276
Si las cosas hubieran sido diferentes,
Podrías haber estado trabajando para mí.
112
00:12:57,277 --> 00:12:58,486
No, gracias.
113
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
se como te tratas
las mujeres que trabajan para ti.
114
00:13:03,033 --> 00:13:05,910
- Ella va a volar todo por los aires.
- Ella está bien.
115
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
Ella recién se está adaptando.
116
00:13:08,330 --> 00:13:09,956
Es curioso que nunca nos hayamos conocido antes.
117
00:13:09,957 --> 00:13:12,124
Siento que he estado escuchando
Cary habla de ti para siempre.
118
00:13:12,125 --> 00:13:13,417
Todas cosas buenas, estoy seguro.
119
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Bueno, vendrías
cuando hablábamos de tener hijos.
120
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Cary dijo que quería una niña.
121
00:13:18,340 --> 00:13:21,009
porque no pensó que lo sabría
cómo criar a un hijo.
122
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
Simplemente no podía entender por qué su padre
No quería tener nada que ver con él.
123
00:13:27,558 --> 00:13:30,768
Estaba preocupado de que lo que sea
Esa cosa rota estaba en su padre.
124
00:13:30,769 --> 00:13:31,854
estaría en él también.
125
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
Supongo que ahora nunca lo sabremos, ¿verdad?
126
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
Le dije que era mejor que no lo supiera.
que pedazo de mierda eres.
127
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
Pero deberías saber,
128
00:13:44,283 --> 00:13:47,243
cuando Cary robó ese dinero,
él no me estaba robando.
129
00:13:47,244 --> 00:13:50,413
O Priscilla o John, en realidad.
130
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
Esa era su forma especial de decir:
131
00:13:53,542 --> 00:13:56,044
"Vete a la mierda, Wayne".
132
00:13:57,546 --> 00:13:59,630
¿Qué está haciendo ella?
133
00:13:59,631 --> 00:14:00,923
No sé. Algo pasa.
134
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
Y te has agotado
la última pizca de mi paciencia.
135
00:14:04,803 --> 00:14:06,722
Como dijiste, no nos habíamos visto antes.
136
00:14:07,222 --> 00:14:09,850
pero te voy a dar
un consejo amistoso.
137
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
El dinero significa mucho para mí.
138
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
Hay un principio aquí.
139
00:14:16,106 --> 00:14:19,817
Eso es algo de un estafador de poca monta.
como nunca lo entenderás.
140
00:14:19,818 --> 00:14:22,236
Y si me empujas
hasta el punto en que pienso
141
00:14:22,237 --> 00:14:25,741
que sacaré alguna medida
de satisfacción por matarte,
142
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
Considero que vale la pena el precio.
143
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
Entonces pregunto de nuevo.
144
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
¿Dónde está mi puto dinero?
145
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Bueno.
146
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
¿Qué es eso?
147
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
Bueno, está todo ahí.
148
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
Diez millones de dólares.
149
00:14:56,980 --> 00:15:00,399
Menos unos pocos miles.
Cary tuvo algunos gastos.
150
00:15:00,400 --> 00:15:02,610
¿Convertiste el dinero a criptomonedas?
151
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Yo no. Cary.
152
00:15:05,697 --> 00:15:08,324
No recuerdo que hayas mencionado
este detalle en particular
153
00:15:08,325 --> 00:15:09,909
cuando pediste esta reunión.
154
00:15:09,910 --> 00:15:11,619
Se me olvidó, supongo.
155
00:15:11,620 --> 00:15:14,372
Entonces, la cuenta tendrá una frase inicial.
156
00:15:14,373 --> 00:15:16,374
Supongo que también trajiste eso.
157
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
Sí, la frase semilla
Así es como saldré de aquí.
158
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
Ya ves,
ahora mismo solo existe en un lugar.
159
00:15:25,217 --> 00:15:27,468
Así que me alejo sano y salvo.
160
00:15:27,469 --> 00:15:28,720
Obtienes tu dinero.
161
00:15:30,472 --> 00:15:33,307
O hago que mis muchachos vengan aquí,
cortarte en canal,
162
00:15:33,308 --> 00:15:36,394
y quitarte los organos uno por uno
hasta que me des la frase inicial.
163
00:15:36,395 --> 00:15:39,230
- Definitivamente ese es otro camino a seguir.
- Por suerte, esto no era parte del trato.
164
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
Ella no dijo nada sobre esto.
165
00:15:40,983 --> 00:15:43,609
Bueno, no pensé que tuviera que hacerlo.
ya que Wayne ya lo sabía.
166
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
¿Verdad, Wayne?
167
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
¿Qué?
168
00:15:47,072 --> 00:15:49,740
Wayne conocía el dinero
se convirtió en criptografía,
169
00:15:49,741 --> 00:15:52,702
De la misma manera que él sabía cómo
para encontrar a Cary en La Jolla.
170
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
¿De qué diablos está hablando, Wayne?
171
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
De la misma manera que él sabe que el FBI está aquí,
172
00:15:59,751 --> 00:16:02,629
escuchar cada palabra que decimos.
173
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
Su amigo, el agente Kershaw, se lo dijo.
174
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
Así que mientras estemos todos aquí,
175
00:16:14,016 --> 00:16:17,686
¿Por qué no simplemente
Saca esto a la luz pública, ¿de acuerdo?
176
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
Esa es una mala idea.
177
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
¿Tienes uno mejor?
178
00:16:27,613 --> 00:16:28,863
Billie...
179
00:16:28,864 --> 00:16:30,281
No te muevas.
180
00:16:30,282 --> 00:16:32,326
No te muevas.
181
00:16:33,035 --> 00:16:34,577
Bien hecho, suerte.
182
00:16:34,578 --> 00:16:36,246
Sólo pensé en nivelar el campo de juego.
183
00:16:36,830 --> 00:16:38,706
Supongo que no lo sabías
sobre Kershaw tampoco.
184
00:16:38,707 --> 00:16:40,500
Sea cual sea el juego que estés jugando aquí, Lucky,
185
00:16:40,501 --> 00:16:42,043
no va a ir
como crees que será.
186
00:16:42,044 --> 00:16:44,337
Bueno, no lo sé exactamente
cuando Kershaw se unió al equipo,
187
00:16:44,338 --> 00:16:45,838
pero supongo que es bastante reciente,
188
00:16:45,839 --> 00:16:48,466
porque de lo contrario Wayne habría
impidió que te arrestaran
189
00:16:48,467 --> 00:16:50,761
Ese día con John, ¿verdad?
190
00:16:55,349 --> 00:16:56,933
Ya conoces el procedimiento.
191
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
Quítate el arma y déjala caer al suelo.
192
00:17:02,689 --> 00:17:06,817
Tú tenías a Rand, yo tenía a Kershaw.
y alrededor vamos.
193
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
El peligro de ser tan inteligente como uno
194
00:17:08,904 --> 00:17:12,030
es que te acostumbras a estar
la persona más inteligente de la sala,
195
00:17:12,031 --> 00:17:16,368
y luego cuando no estás,
Resulta que lamentablemente no estás preparado.
196
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Sácalo.
197
00:17:19,080 --> 00:17:20,623
No pensaste que simplemente aparecería
198
00:17:20,624 --> 00:17:23,210
sin tomar medidas de protección
por mi cuenta, ¿y tú?
199
00:17:27,506 --> 00:17:30,258
Si le haces daño,
su dinero ya no existe.
200
00:17:30,259 --> 00:17:31,551
Eso es lindo. Eso es lindo.
201
00:17:31,552 --> 00:17:33,386
Ella todavía cree que ella es la que toma las decisiones.
202
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Tomaré esa frase inicial ahora.
203
00:17:37,850 --> 00:17:39,184
Simplemente estás sucio.
204
00:17:39,726 --> 00:17:41,644
Todo el tiempo. Simplemente sucio.
205
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
Esa chica tuya, ella lo descubrió.
el primer día, pero tú...
206
00:17:45,399 --> 00:17:47,233
simplemente no pudiste
ver el bosque por los árboles.
207
00:17:47,234 --> 00:17:48,610
Sólo pensé que eras un idiota.
208
00:17:49,319 --> 00:17:51,362
Entonces, ¿qué fue? ¿Cómo te atraparon?
209
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
- Nadie me convirtió.
- Mierda.
210
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
Yo mismo hablé con Whittaker,
Hace años. Yo solo...
211
00:17:57,244 --> 00:17:58,953
Acabo de escribir mi propio boleto.
212
00:17:58,954 --> 00:18:00,079
¿Por qué?
213
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
214
00:18:01,582 --> 00:18:06,544
Porque hacer este trabajo
Es como orinar contra el viento.
215
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
Estamos preparados para fracasar a diario.
216
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
Bien podría cobrar.
217
00:18:15,762 --> 00:18:16,929
Vas a ir a la cárcel.
218
00:18:16,930 --> 00:18:18,347
Vale, bueno, aquí...
219
00:18:18,348 --> 00:18:20,766
- Tu culo pagado irá a la cárcel.
- ¿Quieres ayuda?
220
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
No creas que no te dispararé. No--
221
00:18:29,568 --> 00:18:32,111
- ¡No!
- Detener. Quédate donde estás, Lucky.
222
00:18:32,112 --> 00:18:33,613
Estamos en medio de un trato aquí.
223
00:18:33,614 --> 00:18:35,448
no te alejas
en medio de un trato.
224
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
Golpéalo de nuevo.
225
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
Apuesto a que te falta tu pequeña celda
Ahora mismo, ¿no es así, Johnny?
226
00:18:40,871 --> 00:18:42,456
Tan pronto como le des el dinero,
227
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
ambos estamos muertos.
228
00:18:50,172 --> 00:18:51,714
Se nos acabó el tiempo, Lucky.
229
00:18:51,715 --> 00:18:54,634
Me das la frase semilla
y quizás simplemente te vayas de aquí.
230
00:18:54,635 --> 00:18:57,512
Si no, vas a mirar
tu padre muere.
231
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Adelante, dispárame.
232
00:19:02,142 --> 00:19:03,559
- Dispárame.
- Tranquilo, Juan.
233
00:19:03,560 --> 00:19:05,186
Yo soy quien te robó.
234
00:19:05,187 --> 00:19:06,313
Papá, cállate la puta boca.
235
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
No olvides quién te atrapó
en todo este problema para empezar.
236
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
¿No fui yo?
237
00:19:13,028 --> 00:19:15,280
Ahora todo se trata de sacrificio,
238
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
pero él es la razón por la que estás aquí.
239
00:19:18,951 --> 00:19:22,453
Nunca has sido nada más
que un peón en su juego.
240
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
Eso no es cierto.
241
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
¿Ahora qué será?
242
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Mismo plan.
243
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
Caminamos. Te envío un mensaje de texto con la frase inicial.
244
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
Nuevo plano.
245
00:19:44,518 --> 00:19:45,810
A la mierda el dinero.
246
00:19:45,811 --> 00:19:48,479
Me robó
y eso no puede quedar impune.
247
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
- Quiero que vea morir a su hija.
- ¡No!
248
00:19:51,108 --> 00:19:52,942
Entonces lo mantendremos con vida.
por un rato
249
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
sólo para poder llorarla adecuadamente.
250
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
Este es tu maldito desastre.
251
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
Tú lo limpias.
252
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
¡No! Priscila...
253
00:20:19,303 --> 00:20:20,929
Muéstrame que estás realmente listo para regresar.
254
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Priscila.
255
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
¡No! Priscila, no.
256
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
Priscila, no lo hagas.
257
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
Déjala ir.
258
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
Priscila.
259
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
No. Priscila, ¡no lo hagas!
260
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
Priscila. Priscila.
261
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
Priscila.
262
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
Cariño, lo siento.
263
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
Mierda.
264
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
- Vamos.
- Vamos.
265
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
Mírate.
266
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
Arrastrándose por el suelo como un insecto.
267
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
Mierda.
268
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
Ten algo de dignidad, carajo.
269
00:22:48,911 --> 00:22:50,661
Vete a la mierda, Priscila.
270
00:22:50,662 --> 00:22:54,957
Si lo hubieras intentado aunque sea una vez
ser cualquier tipo de padre para mi hijo,
271
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
no lo estarías
en la posición en la que estás ahora.
272
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
¡Que te jodan!
273
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Ir.
274
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
Hola Juan.
275
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
Holandés.
276
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
Vamos.
277
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
Te dije que te quedaras en casa.
278
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
No pensé que realmente lo dijeras en serio.
279
00:25:27,903 --> 00:25:29,654
Sigamos adelante.
280
00:25:29,655 --> 00:25:30,656
Aún no.
281
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
Te dije que no iría
como pensaste que sería.
282
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
Tenías razón.
283
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
Todo esto depende de ti, ¿no, John?
284
00:25:46,255 --> 00:25:48,047
Supongo que sí, sí.
285
00:25:48,048 --> 00:25:49,674
Sí, tenías algo bueno.
286
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
pero hay algo en ti,
algún defecto, algún agujero. No sé.
287
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
Nunca es suficiente para ti.
288
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
¿Qué voy a hacer con ustedes dos?
289
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Podrías dejarnos ir.
290
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
¿Por qué haría eso?
291
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
Porque te estoy pidiendo que hagas por mí
lo que no hicieron por ti.
292
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
Dame una oportunidad.
293
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
O puedes matarnos, pero ya terminé de huir.
294
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
De ti. De cualquiera.
295
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
No es tan fácil como simplemente alejarse
ya sabes.
296
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
No.
297
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
Nunca pude intentarlo.
298
00:26:58,202 --> 00:26:59,869
Ahí está la puerta.
299
00:26:59,870 --> 00:27:00,954
Puedes coger el coche.
300
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
Seguir. Adelante.
301
00:27:19,223 --> 00:27:20,515
Gracias.
302
00:27:20,516 --> 00:27:22,059
No lo hice por ti.
303
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
¿Y el dinero?
304
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
Creo que él querría que lo tuvieras.
305
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Gracias.
306
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- Bastardo afortunado.
- Sí.
307
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
yo tampoco quiero ver
de ti nunca más. ¿Está eso claro?
308
00:30:04,429 --> 00:30:05,930
¿Duele?
309
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
No.
310
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
¿Qué dijiste para conseguir ese?
311
00:30:11,979 --> 00:30:14,147
¿Qué te hace pensar que dije algo?
312
00:30:14,857 --> 00:30:16,358
Porque parece que te lo ganaste.
313
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
Le dije que su reloj era falso.
314
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- Papá.
- Para ser justos, era falso.
315
00:30:23,991 --> 00:30:26,868
Tengo una boca sobre ti
Incluso con una pistola en la cabeza.
316
00:30:26,869 --> 00:30:28,703
Sí, mira quién está hablando.
317
00:30:28,704 --> 00:30:29,705
Lo siento.
318
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
Entonces, ¿cuándo te diste cuenta?
¿Acerca de Whittaker?
319
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
La Jolla.
320
00:30:42,217 --> 00:30:44,385
No hay manera de que Priscilla
Podría haber sabido que estábamos allí.
321
00:30:44,386 --> 00:30:45,929
a menos que tuviera a alguien dentro.
322
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
¿Por qué no me lo dijiste?
323
00:30:50,934 --> 00:30:52,060
Porque no estaba seguro.
324
00:30:52,561 --> 00:30:54,687
Hiciste explotar todo
¿Basado en una corazonada?
325
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
Bueno, yo tenía razón
o fue un gran engaño, así que...
326
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
Vamos a celebrar.
327
00:31:13,290 --> 00:31:15,458
No, lo celebraré mientras duermo.
328
00:31:15,459 --> 00:31:17,168
- Por favor.
- Vamos,
329
00:31:17,169 --> 00:31:18,337
Cómprale una hamburguesa a tu viejo.
330
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
Estoy bastante seguro de que eres bueno para ello.
331
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
Tienes a Whittaker, ¿eh?
332
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
Bueno, hoy mataste a alguien.
¿no?
333
00:31:52,621 --> 00:31:57,208
Si estás aquí para hacerlo de nuevo,
Te sugiero que sigas adelante.
334
00:31:57,209 --> 00:31:59,377
No, eso sería demasiado fácil.
335
00:31:59,378 --> 00:32:04,590
Quiero que vivas con ello,
en una celda, por el resto de tu vida.
336
00:32:04,591 --> 00:32:09,011
Embolsaste a Whittaker
y un topo de alto nivel del FBI.
337
00:32:09,012 --> 00:32:11,764
Cierra tu caso.
Recoge tu maldita medalla.
338
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
No sin ti.
339
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Bueno, no puedes tenerlo todo.
340
00:32:17,062 --> 00:32:18,521
Mataste a mi compañero.
341
00:32:18,522 --> 00:32:19,981
Yo no maté a tu compañero.
342
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
No apretaste el gatillo
pero lo mataste.
343
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
Vete a casa, Rand.
344
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
¿No estás cansado?
345
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
Voy a atraparte.
346
00:33:09,281 --> 00:33:11,282
Pensé que no te gustaban los pepinillos.
347
00:33:11,283 --> 00:33:13,076
No lo hice. Cuando era niño.
348
00:33:13,785 --> 00:33:15,912
Como, "Ew, quítatelos, papá".
349
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
Y sí, supongo que algunas cosas cambian.
350
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
Son deliciosos.
351
00:33:24,463 --> 00:33:27,048
Ya sabes,
Tuve este sueño recurrente en prisión.
352
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
Había este baile.
353
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
Pero casi como una bola de sábanas
en mi cama en mi celda.
354
00:33:34,097 --> 00:33:38,142
Y cada vez que caminaba hacia allí,
recógelo,
355
00:33:38,143 --> 00:33:39,895
y tan pronto como lo sostuve,
356
00:33:40,562 --> 00:33:43,232
Me daría cuenta de que por dentro eras tú.
357
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
Apenas tiene unos días,
envuelto en mis sábanas de prisión.
358
00:33:49,238 --> 00:33:53,616
Esos grandes ojos marrones
tuyo parpadeándome.
359
00:33:53,617 --> 00:33:55,910
Y no estabas llorando.
No te quejabas.
360
00:33:55,911 --> 00:34:00,039
Estabas como, ya sabes,
feliz de estar conmigo.
361
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
Y entonces me daría cuenta de que estábamos en prisión
y necesitaba sacarte de allí.
362
00:34:04,336 --> 00:34:08,965
Entonces quitaría todas las sábanas de mi cama.
y los envolvería alrededor de mi pecho
363
00:34:08,966 --> 00:34:10,591
Entonces estabas atado a mí.
364
00:34:10,592 --> 00:34:15,638
Y luego, cada vez,
a las mil maravillas me acercaría al guardia
365
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
y él vería esto hermoso,
cosa preciosa atada a mi pecho
366
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
y él abriría la puerta.
367
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
Y tú y yo saldríamos juntos
al sol.
368
00:34:34,741 --> 00:34:35,993
Eso es todo. Ese es el sueño.
369
00:34:36,659 --> 00:34:38,036
¿Y tú?
370
00:34:38,745 --> 00:34:40,245
¿Qué?
371
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
¿Cuál es el tuyo?
372
00:34:42,748 --> 00:34:43,916
No tengo uno.
373
00:34:43,917 --> 00:34:44,918
Seguro que sí.
374
00:34:47,629 --> 00:34:50,090
En realidad no es nada.
375
00:34:50,757 --> 00:34:52,217
No es uno bueno como el tuyo.
376
00:34:53,010 --> 00:34:54,760
Siempre es lo mismo.
377
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Estoy bajo el agua...
378
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
y no puedo respirar.
379
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
Y luego me despierto.
Eso es todo. Ese es el sueño.
380
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
Sabes de qué se trata, ¿no?
381
00:35:16,658 --> 00:35:18,743
- Sí.
- Se trata de no tener suficiente tiempo.
382
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
Se trata de no tener tiempo
para hacer las cosas que quieres hacer.
383
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Entonces,
384
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
¿Qué quieres hacer?
385
00:35:30,964 --> 00:35:32,340
¿Qué quieres decir?
386
00:35:32,341 --> 00:35:35,344
Bueno, quiero decir,
el cielo es el límite con nosotros.
387
00:35:35,886 --> 00:35:39,680
¿Sabes? Ahora que volvemos a estar juntos
y con todo este dinero.
388
00:35:39,681 --> 00:35:43,726
Papá, no quiero hacer nada.
con el dinero.
389
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- Vamos.
- No, lo digo en serio.
390
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
He terminado.
391
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
¿Cómo encontraste la frase inicial?
392
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
Manzana.
393
00:36:19,388 --> 00:36:20,389
Hámster.
394
00:36:21,139 --> 00:36:22,223
Karma.
395
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
Nieve. Ho--
396
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
Dios mío.
Es más inteligente de lo que pensaba.
397
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Sí.
398
00:36:35,153 --> 00:36:37,655
¿Recuerdas a Tommy Enredos?
399
00:36:37,656 --> 00:36:38,906
Por supuesto.
400
00:36:38,907 --> 00:36:41,158
Eras tan mala trenzando el cabello.
401
00:36:41,159 --> 00:36:44,787
Fuiste tan malo al dejarme cepillarlo.
402
00:36:44,788 --> 00:36:47,707
- Por eso tuve que inventar a Tommy.
- "Tenía que hacerlo".
403
00:36:47,708 --> 00:36:50,543
Sí, de lo contrario habrías
estado caminando con,
404
00:36:50,544 --> 00:36:53,255
Como un nido de ratas en tu cabeza.
405
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
Entonces lo inventaste un día.
406
00:36:56,884 --> 00:36:57,968
Sí.
407
00:36:59,094 --> 00:37:01,470
No sabía la primera cosa
sobre cepillar el cabello de una niña.
408
00:37:01,471 --> 00:37:04,516
O trenzas. Nosotros simplemente... Nosotros establecimos eso.
409
00:37:05,559 --> 00:37:09,854
Pero eras una reina del drama
cuando se trataba de enredos.
410
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
Era como si te estuviera arrancando los dientes.
411
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
Entonces, cada vez que golpeaba uno,
Yo simplemente lo nombraría.
412
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
Tommy Enredos.
413
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
Bueno, mira, es Tina Tangles.
414
00:37:23,327 --> 00:37:24,744
Timmy Enredos.
415
00:37:24,745 --> 00:37:27,581
Timmy es como,
"Nadie me llama Timmy. Sólo llámame Tim".
416
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
Trevor Enredos. Tomás.
417
00:37:31,084 --> 00:37:33,878
Y Tauro Enredos.
418
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
Ni siquiera nació en abril, mayo.
No tenía sentido.
419
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
Hola, papá.
420
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
Tenía el presentimiento de que harías esto.
421
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
Un sentimiento que he estado ignorando
durante la mayor parte de mi vida.
422
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
no recuerdo un momento
cuando no estabas trabajando en un ángulo.
423
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
¡Papá!
424
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
Eso es lo que eres.
425
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
¡Papá!
426
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
Sabías que no sabía nadar.
427
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
Pero las mejores desventajas son 90% de verdad,
¿Verdad, papá?
428
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
Y la verdad es que me estaba ahogando.
429
00:40:16,834 --> 00:40:18,292
Soy su padre.
430
00:40:18,293 --> 00:40:19,836
Cariño, ¿estás bien?
431
00:40:19,837 --> 00:40:21,212
- Soy su padre.
- Lo lamento. Bueno.
432
00:40:21,213 --> 00:40:22,630
¿Estás bien, cariño? ¿Qué pasó?
433
00:40:22,631 --> 00:40:24,674
Sabe que no debe meterse en lo más profundo.
434
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
¿Alguien te empujó?
Señora. Gracias a Dios que estuviste aquí.
435
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
Estás bien. Bueno.
436
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
Bien, allá vamos. Ey.
437
00:40:34,268 --> 00:40:37,395
Increíble.
¿No hay vida... Eres el gerente?
438
00:40:37,396 --> 00:40:39,188
- Sí, yo soy el gerente aquí.
- Soy John Armstrong.
439
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
Sólo para poder amenazar con demandar
y conseguir nuestras habitaciones compensadas.
440
00:40:50,826 --> 00:40:52,786
La verdad es que estabas dispuesto
441
00:40:53,871 --> 00:40:56,415
arriesgar mi vida por la estafa y...
442
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
Ya no lo soy.
443
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
No te daré el dinero.
444
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
Pero te estoy dando tu libertad.
445
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
Espero que lo uses sabiamente.
446
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
Te amo, papá.
447
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
Pero no me volverás a ver.
448
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
Adiós.