1
00:00:36,554 --> 00:00:42,828
<i>Kada sat otkuca jedan sat,
kosturi izlaze iz svojih grobova</i>

2
00:00:42,852 --> 00:00:45,955
<i>Bibbidi-bobbidi-boo</i>

3
00:00:45,979 --> 00:00:51,794
<i>Kada sat otkuca dva sata,
kosturi dolaze jedu svoju kašu</i>

4
00:00:51,818 --> 00:00:55,089
<i>Bibbidi-bobbidi-boo</i>

5
00:00:55,113 --> 00:00:57,740
<i>Bibbidi-bobbidi-boo</i>

6
00:00:58,073 --> 00:01:04,180
<i>Kada sat otkuca tri sata,
kosturi preskaču na jednoj nozi</i>

7
00:01:04,204 --> 00:01:06,932
<i>Bibbidi-bobbidi-boo</i>

8
00:01:06,956 --> 00:01:11,878
<i>Kada sat otkuca četiri sata,
kosturi idu u kazalište</i>

9
00:01:13,629 --> 00:01:14,630
<i>Što vidite?</i>

10
00:01:15,006 --> 00:01:16,840
<i>Bor...</i>

11
00:01:18,133 --> 00:01:19,635
<i>Zove se nopal.</i>

12
00:01:19,968 --> 00:01:21,344
<i>Nopal,</i>

13
00:01:22,137 --> 00:01:24,264
<i>plaža,</i>

14
00:01:25,098 --> 00:01:26,891
<i>hotel.</i>

15
00:01:28,142 --> 00:01:29,327
<i>Što još?</i>

16
00:01:29,351 --> 00:01:31,145
<i>Cesta,</i>

17
00:01:31,854 --> 00:01:34,023
<i>dvorac</i>

18
00:01:34,398 --> 00:01:36,024
<i>i pijesak.</i>

19
00:01:36,608 --> 00:01:37,336
<i>Što je s tobom, Max?</i>

20
00:01:37,360 --> 00:01:38,985
<i>Što vidite?</i>

21
00:01:40,153 --> 00:01:41,404
<i>Ništa.</i>

22
00:01:43,531 --> 00:01:45,783
<i>Jesmo li sada blizu Disneya?</i>

23
00:01:47,910 --> 00:01:55,500
Vukovi

24
00:04:02,781 --> 00:04:04,283
g. Chang?

25
00:04:06,993 --> 00:04:09,037
Apartman?

26
00:05:11,218 --> 00:05:14,220
Mama, žedan sam.

27
00:05:30,610 --> 00:05:32,862
<i>Iznajmljujem!
2 sobni stan</i>

28
00:05:51,837 --> 00:05:54,382
<i>Ovdje je sve hladno,
znaš na što mislim?</i>

29
00:05:54,757 --> 00:05:57,509
<i>Što se tiče kupaonice,
morate to podijeliti s drugim ljudima.</i>

30
00:05:58,135 --> 00:06:00,762
<i>O najmu,
stanarina je 600 ako želite.</i>

31
00:06:08,769 --> 00:06:11,355
<i>Imamo jednu spavaću sobu
stan za iznajmljivanje.</i>

32
00:06:15,526 --> 00:06:17,628
<i>Mi imamo pola ovog mjesta,</i>

33
00:06:17,652 --> 00:06:20,530
<i>sve radi,
za 400 dolara mjesečno.</i>

34
00:06:56,730 --> 00:06:57,707
-Hej!

35
00:06:57,731 --> 00:07:00,209
Vratila se žena s dvoje djece
pitajući za jedinicu.

36
00:07:00,233 --> 00:07:01,918
Požurite, pobrinite se za njih!

37
00:07:01,942 --> 00:07:04,504
- Zašto ste citirali
tako niska stanarina za nju?

38
00:07:04,528 --> 00:07:06,130
Naravno da se vratila!

39
00:07:06,154 --> 00:07:10,676
-500 dolara je dovoljno!

40
00:07:10,700 --> 00:07:12,428
-Uf! Evo nas opet,

41
00:07:12,452 --> 00:07:14,829
Uvijek se moram brinuti za stvari
da si zabrljao.

42
00:07:20,459 --> 00:07:22,085
Idemo.

43
00:07:32,052 --> 00:07:33,929
Samo naprijed, Max.

44
00:07:50,236 --> 00:07:51,237
Dobro?

45
00:08:07,043 --> 00:08:08,919
<i>300.</i>

46
00:08:09,836 --> 00:08:12,338
Max, spusti to.

47
00:08:19,095 --> 00:08:20,513
Još jedan.

48
00:08:43,742 --> 00:08:45,452
Hvala.

49
00:09:08,264 --> 00:09:09,557
Ne, ne, ne.

50
00:09:10,182 --> 00:09:11,559
Ne znaš gdje je to bilo.

51
00:09:29,658 --> 00:09:31,201
Leo, siđi odande.

52
00:09:31,785 --> 00:09:32,953
Idemo.

53
00:09:33,829 --> 00:09:34,830
Max, idemo.

54
00:09:46,340 --> 00:09:47,591
Vaš.

55
00:09:48,925 --> 00:09:50,469
Rudnik.

56
00:09:57,308 --> 00:09:58,434
Daj mi ga!

57
00:09:58,809 --> 00:09:59,852
Ne počinji!

58
00:10:04,481 --> 00:10:06,459
Gdje spavamo?

59
00:10:06,483 --> 00:10:08,086
Na pod, glupane.

60
00:10:08,110 --> 00:10:10,445
Napravit ćemo krevet
iz pokrivača.

61
00:10:11,488 --> 00:10:12,614
To je ista stvar.

62
00:10:17,368 --> 00:10:19,495
Želite li umjesto toga čuti djeda?

63
00:10:53,400 --> 00:10:56,028
<i>Čekaj, dolazim!</i>

64
00:11:16,921 --> 00:11:18,631
Leo.

65
00:11:20,257 --> 00:11:21,801
Maks.

66
00:11:23,677 --> 00:11:25,179
Leo.

67
00:11:30,433 --> 00:11:31,685
Maks.

68
00:11:34,187 --> 00:11:36,790
- Što je?
- Sad ću ići.

69
00:11:36,814 --> 00:11:39,418
- Kamo?
- Posao.

70
00:11:39,442 --> 00:11:41,670
- Ići ćemo s tobom.
- Ne možeš.

71
00:11:41,694 --> 00:11:45,631
- Obući ćemo se i poći s tobom.
- Ne možete, već smo prošli kroz ovo.

72
00:11:45,655 --> 00:11:49,051
Moram raditi da bismo mogli
imaj para i živi...

73
00:11:49,075 --> 00:11:50,409
Ići u Disney?

74
00:11:51,452 --> 00:11:53,680
- Da, ići u Disney.
- Disney, Disney!

75
00:11:53,704 --> 00:11:57,082
- Začepi!
- Hej, prestani!

76
00:11:59,668 --> 00:12:01,962
Trebaju nam neka pravila.

77
00:12:05,090 --> 00:12:11,220
Pravilo broj jedan:
nikad ne izlazi iz stana.

78
00:12:12,471 --> 00:12:14,681
Što ako dođe do požara?

79
00:12:15,224 --> 00:12:18,059
Ako bude požara, možete otići.

80
00:12:18,810 --> 00:12:20,436
Pravilo broj 2:

81
00:12:21,479 --> 00:12:23,814
ne kroči na tepih bez cipela.

82
00:12:25,108 --> 00:12:26,734
Pravilo broj 3:

83
00:12:27,693 --> 00:12:30,362
zadržati stan
čisto i uredno.

84
00:12:30,863 --> 00:12:32,489
Pravilo broj 4:

85
00:12:33,323 --> 00:12:35,367
pazi na svog brata.

86
00:12:37,118 --> 00:12:38,953
Pravilo broj 5:

87
00:12:39,496 --> 00:12:41,873
pomiriti se zagrljajem
nakon borbe.

88
00:12:42,456 --> 00:12:44,500
Nema prsta.

89
00:12:45,626 --> 00:12:47,479
Daješ li prst?

90
00:12:47,503 --> 00:12:49,004
Grliš li ga?

91
00:12:49,462 --> 00:12:51,256
Kako ga grliš?

92
00:12:55,968 --> 00:12:57,887
Pravilo broj 6:

93
00:12:59,367 --> 00:13:00,368
nemoj plakati.

94
00:13:04,768 --> 00:13:06,270
Pravilo broj 7:

95
00:13:07,479 --> 00:13:09,272
nemoj lagati.

96
00:13:13,776 --> 00:13:16,779
Leo, koje je pravilo broj 2?

97
00:13:25,370 --> 00:13:27,539
Što ako dođe do požara?

98
00:13:27,789 --> 00:13:30,624
Ako bude požara, možete otići.

99
00:13:31,042 --> 00:13:32,668
Pravilo broj 2:

100
00:13:33,252 --> 00:13:35,546
ne kroči na tepih bez cipela.

101
00:13:35,754 --> 00:13:37,673
Ne gazite na tepih
bez cipela.

102
00:13:37,881 --> 00:13:41,509
Dajem ti diktafon
tako da možete naučiti pravila napamet.

103
00:13:41,927 --> 00:13:44,929
Ako želite dodati neka pravila
možemo ih i snimiti.

104
00:13:46,180 --> 00:13:48,432
Vratit ću se do tada
sat otkucava sedam sati.

105
00:13:48,683 --> 00:13:51,310
Bibidi-bobidi-bu.

106
00:13:57,399 --> 00:13:58,650
Maks.

107
00:13:59,150 --> 00:14:00,401
Ti si glavni.

108
00:14:02,028 --> 00:14:03,196
Max!

109
00:14:03,946 --> 00:14:05,531
čuješ li to

110
00:14:09,076 --> 00:14:10,577
jesam

111
00:14:13,205 --> 00:14:15,790
Poljubi me za rastanak, sad.

112
00:14:20,086 --> 00:14:23,047
- Što smo mi?
- Vukovi.

113
00:14:54,367 --> 00:14:55,368
Trčanje.

114
00:15:07,461 --> 00:15:08,838
Stop.

115
00:15:20,015 --> 00:15:22,892
Guzica će ti otpasti.

116
00:15:29,982 --> 00:15:30,983
Cilj!

117
00:15:36,863 --> 00:15:37,864
Cilj!

118
00:15:40,909 --> 00:15:42,160
Čekati!

119
00:15:42,910 --> 00:15:44,161
Možeš li mi ih vezati?

120
00:15:45,162 --> 00:15:47,473
Trebao bi naučiti
da ih sam vežeš.

121
00:15:47,497 --> 00:15:49,166
Zaboga.

122
00:15:51,543 --> 00:15:53,295
Lijena propalica.

123
00:16:15,106 --> 00:16:16,566
<i>Čekaj, ja sam...</i>

124
00:17:29,756 --> 00:17:30,965
Jeste li igrali?

125
00:17:31,508 --> 00:17:34,719
Puno smo trčali
i igrao malo nogometa.

126
00:17:42,017 --> 00:17:43,644
Što je to?

127
00:17:45,270 --> 00:17:47,647
Kartica za rad.

128
00:17:50,108 --> 00:17:52,735
Trebate karticu za rad?

129
00:17:54,487 --> 00:17:55,905
Ti radiš ovdje.

130
00:17:58,782 --> 00:18:00,617
<i>Engleski bez napora</i>

131
00:19:03,591 --> 00:19:05,318
Uzmi ih oboje,

132
00:19:05,342 --> 00:19:06,927
sastaviti ih,

133
00:19:07,844 --> 00:19:11,473
omotaj ovu okolo, povuci je,

134
00:19:11,848 --> 00:19:14,326
onda napraviš
par zečjih ušiju,

135
00:19:14,350 --> 00:19:15,727
ovako,

136
00:19:16,435 --> 00:19:17,787
spojiš ih,

137
00:19:17,811 --> 00:19:20,689
omotaš ga i povučeš.

138
00:19:21,482 --> 00:19:22,733
Učinite to sada.

139
00:19:36,328 --> 00:19:38,622
Ne, glupane.

140
00:19:40,749 --> 00:19:46,629
Povučeš, spojiš ih,
zamotajte jednu okolo i ponovno povucite,

141
00:19:47,380 --> 00:19:52,384
napravi zečje uši,
zamotajte jednu okolo i učinite to ovako.

142
00:19:55,387 --> 00:19:59,516
Učini to opet sada.

143
00:20:02,769 --> 00:20:04,771
<i>Nema prsta.</i>

144
00:20:05,980 --> 00:20:07,832
<i>Daješ li prst?</i>

145
00:20:07,856 --> 00:20:09,275
<i>Grliš li ga?</i>

146
00:20:09,775 --> 00:20:11,610
<i>Kako ga grliš?</i>

147
00:20:16,781 --> 00:20:18,366
<i>Brate.</i>

148
00:20:18,533 --> 00:20:20,993
<i>Želite li se igrati ninja vukova?</i>

149
00:20:25,289 --> 00:20:29,018
Sve mogu šakama razbiti.

150
00:20:29,042 --> 00:20:30,520
Što je sa mnom?

151
00:20:30,544 --> 00:20:32,980
Brzi ste kao munja i...

152
00:20:33,004 --> 00:20:35,173
možete se rastegnuti.

153
00:20:35,673 --> 00:20:38,509
Mogu se rastegnuti, ali
zar ne mogu razbijati stvari?

154
00:20:38,884 --> 00:20:40,511
Ne možete razbijati stvari.

155
00:20:40,761 --> 00:20:43,782
Možete se samo rastegnuti
i imaju brzinu munje.

156
00:20:43,806 --> 00:20:49,311
5, 6, 7, 8, 9, 10.

157
00:20:49,519 --> 00:20:54,523
5, 6, 7...

158
00:20:55,066 --> 00:20:59,778
8, 9, 10.

159
00:21:07,202 --> 00:21:09,579
Baš si mali!

160
00:21:54,744 --> 00:21:59,600
<i>Policija Tlajomulco</i>

161
00:21:59,624 --> 00:22:01,208
Ne mogu ga se više sjetiti.

162
00:22:02,626 --> 00:22:03,878
Što je s tobom?

163
00:22:04,628 --> 00:22:05,879
br.

164
00:22:07,589 --> 00:22:12,135
Čula sam da je mama rekla susjedi
tata je otišao po žarulji.

165
00:22:12,761 --> 00:22:15,072
Uz žarulju! Kako?

166
00:22:15,096 --> 00:22:16,222
ne znam

167
00:22:16,597 --> 00:22:19,850
Pitao sam mamu, naljutila se
i ostala mama.

168
00:22:54,548 --> 00:22:56,508
Prestani plakati, seko.

169
00:23:00,679 --> 00:23:02,680
Što se dogodilo, Leo?

170
00:23:03,014 --> 00:23:05,808
Rekao si da ćeš doći do 7.

171
00:23:06,767 --> 00:23:08,143
Nisam uspio.

172
00:23:08,894 --> 00:23:10,813
sad sam tu.

173
00:23:11,521 --> 00:23:13,023
Leo, što je to?

174
00:23:13,565 --> 00:23:15,275
Max, što je to?

175
00:23:17,944 --> 00:23:19,696
Što je pravilo broj 3?

176
00:23:23,074 --> 00:23:25,284
Što je pravilo broj 3?

177
00:23:31,790 --> 00:23:33,583
Zadržati što?

178
00:23:35,418 --> 00:23:37,521
Zadrži stan
čisto i uredno.

179
00:23:37,545 --> 00:23:39,046
Pa što je ovo?

180
00:23:39,589 --> 00:23:40,673
Nije prljavo.

181
00:23:40,715 --> 00:23:43,092
Ne pokušavaj sada biti pametan, Max.

182
00:23:54,685 --> 00:23:56,354
Ovdje.

183
00:23:57,730 --> 00:23:59,332
Umjesto toga škrabajte po njima.

184
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
Leo, uzmi.

185
00:24:20,458 --> 00:24:22,377
Pogledaj što sam donio.

186
00:24:24,129 --> 00:24:25,380
Hoćeš malo?

187
00:24:55,031 --> 00:24:56,783
Dečki!

188
00:25:03,122 --> 00:25:04,123
- Dečki!

189
00:25:05,333 --> 00:25:06,834
Onaj u crvenom!

190
00:25:18,469 --> 00:25:20,637
- Dečki.
- Onaj u plavom!

191
00:25:21,222 --> 00:25:23,974
- Gomila glupana!

192
00:25:28,436 --> 00:25:29,896
glupane!

193
00:25:30,396 --> 00:25:31,731
Što hoćeš jebaču?

194
00:25:32,398 --> 00:25:33,399
Dođi!

195
00:25:34,734 --> 00:25:36,444
Ne budite kukavice!

196
00:25:37,987 --> 00:25:38,988
Daj mi loptu!

197
00:25:39,613 --> 00:25:40,614
Daj mi ga.

198
00:26:16,647 --> 00:26:19,732
Rekao si da idemo u Disney.

199
00:26:20,441 --> 00:26:22,777
Složili smo se da jesam
prvo uštedjeti, sjećaš se?

200
00:26:25,237 --> 00:26:27,031
Pa kad idemo?

201
00:26:31,076 --> 00:26:32,637
Dajem ti izazov.

202
00:26:32,661 --> 00:26:34,663
Jednom kada to svladate,
ići ćemo u Disney.

203
00:26:35,497 --> 00:26:37,165
Izazov je

204
00:26:37,582 --> 00:26:40,584
naučiti cijelu abecedu na engleskom,

205
00:26:40,960 --> 00:26:43,171
brojevi od 1 do 20

206
00:26:43,462 --> 00:26:45,923
i lekcije 1 i 2.

207
00:26:47,758 --> 00:26:49,693
Treba i učiti
kako tražiti kartu,

208
00:26:49,717 --> 00:26:52,011
ili inače neće
razumjeti te kad krenemo.

209
00:26:52,720 --> 00:26:54,282
Moraš naučiti kako reći,

210
00:26:54,306 --> 00:26:56,140
"mogu li dobiti kartu, molim?"

211
00:26:57,058 --> 00:26:58,642
Kako to kažeš?

212
00:27:00,061 --> 00:27:02,938
Dodaj mi diktafon i
Odmah ću ti ga snimiti.

213
00:27:16,450 --> 00:27:18,410
Sad je tvoj red.

214
00:28:11,541 --> 00:28:13,377
ne mogu

215
00:28:13,585 --> 00:28:15,437
Kako to misliš ne možeš?

216
00:28:15,461 --> 00:28:18,648
- Kako to?
- Mama će me grditi.

217
00:28:18,672 --> 00:28:21,693
- Nema veze, samo dođi.
- I naši nas grde.

218
00:28:21,717 --> 00:28:24,153
Možemo reći da vam je dosadno
unutra, samo dođi.

219
00:28:24,177 --> 00:28:26,013
Moram paziti na svog mlađeg brata.

220
00:28:26,179 --> 00:28:29,766
- Ostani onda tu, maco!
- Tvoj gubitak.

221
00:28:58,083 --> 00:28:59,459
Mama.

222
00:28:59,793 --> 00:29:01,085
Što je to?

223
00:29:01,503 --> 00:29:03,713
Kada idemo u školu?

224
00:29:08,926 --> 00:29:12,513
Uskoro, samo trebam
prvo se pobrinite za neke stvari.

225
00:29:23,022 --> 00:29:25,357
Mama.

226
00:29:26,233 --> 00:29:28,235
Idi sada spavati.

227
00:29:32,448 --> 00:29:35,158
Zašto sam tako nizak?

228
00:29:36,868 --> 00:29:39,079
Zato što slijediš mene.

229
00:29:46,543 --> 00:29:49,003
Pa Leo juri tatu?

230
00:29:52,841 --> 00:29:54,902
Nitko od vas ne slijedi svog oca.

231
00:29:54,926 --> 00:29:56,594
Oboje slijedite mene.

232
00:30:04,392 --> 00:30:05,602
Idi sada spavati.

233
00:31:41,772 --> 00:31:42,773
Mama.

234
00:31:43,816 --> 00:31:44,817
Mama!

235
00:33:11,435 --> 00:33:13,980
<i>Vi ste jaki vukovi!</i>

236
00:33:15,564 --> 00:33:16,774
<i>Vukovi ne plaču.</i>

237
00:33:19,026 --> 00:33:20,235
<i>Vukovi grizu.</i>

238
00:33:21,779 --> 00:33:22,780
<i>Oni zavijaju.</i>

239
00:33:24,031 --> 00:33:25,823
<i>I štite svoj dom.</i>

240
00:33:27,534 --> 00:33:29,494
<i>Kako zavijaju vukovi?</i>

241
00:33:43,965 --> 00:33:48,177
Bolje da koristimo žarulju
ili će nas sve pobiti!

242
00:33:48,386 --> 00:33:51,806
Bježimo od žarulje!

243
00:34:04,067 --> 00:34:06,694
Bacit ću te vatrom!

244
00:34:35,970 --> 00:34:38,138
U koliko sati se vraćaš?

245
00:34:38,889 --> 00:34:43,393
Kasno, drugi posao je dalje!

246
00:34:49,523 --> 00:34:52,193
Zašto se jednostavno ne vratimo kući?

247
00:36:09,220 --> 00:36:10,221
Dobro.

248
00:36:41,374 --> 00:36:42,625
sta je ovo

249
00:36:43,042 --> 00:36:45,670
Poklon od Kineskinje.

250
00:37:09,316 --> 00:37:11,443
Ima okus poput mrvica.

251
00:38:06,951 --> 00:38:11,997
Policijski odjel Tlajomulca.

252
00:39:23,895 --> 00:39:26,982
Gdje? Ovdje?

253
00:39:27,398 --> 00:39:29,418
Porezao sam se.

254
00:39:29,442 --> 00:39:31,444
Pa nisam.

255
00:39:31,652 --> 00:39:33,129
Stvar je u tome,

256
00:39:33,153 --> 00:39:35,506
tvoj djed je bio bolestan

257
00:39:35,530 --> 00:39:37,366
i stalno je sve zaboravljao.

258
00:39:38,158 --> 00:39:39,885
I mislim sve,

259
00:39:39,909 --> 00:39:45,624
njegovo ime, njegova adresa, gdje je bio.

260
00:39:46,290 --> 00:39:48,626
Čak je zaboravio da sam mu kći.

261
00:39:49,752 --> 00:39:52,814
Onda sam jednog dana ušao u njegovu sobu

262
00:39:52,838 --> 00:39:56,150
gledati neke brodove u boci koju je imao.

263
00:39:56,174 --> 00:39:57,818
Volio ih je skupljati.

264
00:39:57,842 --> 00:40:00,321
Pa kad je ušao

265
00:40:00,345 --> 00:40:03,616
počeo je vrištati, dozivati me
lopov i govori mi da ostanem na mjestu.

266
00:40:03,640 --> 00:40:06,326
Bilo mi je to smiješno i
prasnuo u smijeh.

267
00:40:06,350 --> 00:40:09,395
Tako se naljutio na moj smijeh,

268
00:40:09,603 --> 00:40:12,915
pa uze jednu od njegovih boca
i razbio mi ga po glavi,

269
00:40:12,939 --> 00:40:14,333
onda sam se sagnula tražeći zaklon

270
00:40:14,357 --> 00:40:17,044
a kad su staklene krhotine pale
i napravio neku buku

271
00:40:17,068 --> 00:40:18,295
Vidio sam malo krvi.

272
00:40:18,319 --> 00:40:21,382
Mislio sam da možda jest
porezao se, pa sam ga pregledao

273
00:40:21,406 --> 00:40:23,133
ali nije imao rana.

274
00:40:23,157 --> 00:40:26,344
Tada sam shvatio
Ja sam bio taj koji je dobio posjekotinu,

275
00:40:26,368 --> 00:40:33,041
kad sam provjerio mogao sam čak
vidjeti mišić prekriven krvlju.

276
00:42:00,495 --> 00:42:01,496
Mama.

277
00:42:02,079 --> 00:42:03,080
- Mama!
- Mama!

278
00:42:03,247 --> 00:42:04,248
- Mama!
- Mama!

279
00:42:04,790 --> 00:42:05,790
- Mama!
- Mama!

280
00:42:07,167 --> 00:42:09,378
Već smo naučili lekcije napamet.

281
00:42:10,003 --> 00:42:13,047
Već znamo kako
tražiti kartu na engleskom.

282
00:43:02,091 --> 00:43:03,092
-Stop!

283
00:43:04,886 --> 00:43:08,556
Disney je 12 sati odavde,
Shvaćaš li to ili ne?

284
00:43:09,264 --> 00:43:10,849
Stvarno je daleko!

285
00:43:11,474 --> 00:43:13,185
Neću te sada uzeti, Max!

286
00:43:14,769 --> 00:43:15,955
Ali obećao si.

287
00:43:15,979 --> 00:43:18,541
Nikad nisam rekao da ću te uzeti
odmah, Max.

288
00:43:18,565 --> 00:43:20,316
Nikad to nisam rekao!

289
00:43:21,693 --> 00:43:24,861
Nedjelja je.
Moram kasnije na posao.

290
00:43:25,862 --> 00:43:27,257
Zar ne shvaćaš?

291
00:43:27,281 --> 00:43:29,032
Pusti me da spavam, molim te!

292
00:43:47,841 --> 00:43:49,426
Lažljivac.

293
00:43:49,676 --> 00:43:51,052
Kako si me nazvao?

294
00:43:53,847 --> 00:43:55,348
Kako si me nazvao?

295
00:43:57,516 --> 00:43:59,852
Ti si kriv tata
otišao od žarulje.

296
00:45:45,112 --> 00:45:47,114
ne mogu

297
00:45:48,199 --> 00:45:50,910
Učini to sada, mama neće otvoriti.

298
00:46:25,524 --> 00:46:28,110
Pravilo broj 7

299
00:46:33,865 --> 00:46:37,702
Ja sam Max, ja sam Max!

300
00:47:22,367 --> 00:47:23,993
idem van.

301
00:47:34,378 --> 00:47:36,296
Pazi na mjesto.

302
00:47:40,008 --> 00:47:42,093
Mama će nas grditi.

303
00:47:43,010 --> 00:47:45,888
- Mama se ne pridržava pravila.
- Max!

304
00:50:49,303 --> 00:50:51,222
Pustili su te da izađeš?

305
00:50:52,889 --> 00:50:53,974
Mogu li igrati?

306
00:52:12,878 --> 00:52:19,134
djed.

307
00:53:01,964 --> 00:53:03,757
Pobijedio si sve.

308
00:53:29,739 --> 00:53:31,049
Što radiš ovdje?

309
00:53:31,073 --> 00:53:33,802
Čudovište je jelo ženu.

310
00:53:33,826 --> 00:53:35,369
Šuti, dođi!

311
00:54:01,017 --> 00:54:04,037
Kad se mama vrati
ti ćeš preuzeti krivnju za ovo.

312
00:54:04,061 --> 00:54:06,813
Ne, ti si prvi izašao van.

313
00:54:37,049 --> 00:54:38,676
Zapeli smo vani.

314
00:54:57,150 --> 00:54:58,151
Idemo.

315
00:55:58,288 --> 00:56:00,040
Što je to?

316
00:56:03,002 --> 00:56:07,922
Žele da radim na radnoj terapiji.

317
00:56:13,761 --> 00:56:19,408
To bi trebalo biti dobro za moje zdravlje.

318
00:56:19,432 --> 00:56:27,432
Morate razumjeti odakle dolazimo

319
00:56:28,107 --> 00:56:32,111
i znamo gdje smo.

320
00:56:33,070 --> 00:56:36,156
ovo sam ja

321
00:56:36,615 --> 00:56:44,615
To je moj sin,
ali je postao član bande.

322
00:56:46,916 --> 00:56:50,687
Sada je otišao!

323
00:56:50,711 --> 00:56:52,563
Bande nisu dobre!

324
00:56:52,587 --> 00:56:53,755
Čolo (Nasilnik).

325
00:56:54,214 --> 00:56:55,215
Cholo?

326
00:56:56,591 --> 00:56:57,592
Cholo?

327
00:56:57,759 --> 00:56:58,760
Ne?

328
00:56:59,052 --> 00:57:00,970
Cholo ne valja!

329
00:57:01,262 --> 00:57:04,783
Nema čoloa u mojoj kući.

330
00:57:04,807 --> 00:57:07,059
Ovdje nema bandi.

331
00:57:12,981 --> 00:57:15,959
Niste popili tablete, zar ne?

332
00:57:15,983 --> 00:57:19,445
Što više tableta uzimam,
to mi je muka!

333
00:57:19,946 --> 00:57:22,924
Ali vrijeme je da popijete svoje tablete.

334
00:57:22,948 --> 00:57:28,888
Ne odlazim dok ih ne uzmeš!

335
00:57:28,912 --> 00:57:33,291
Uzeli ili ne, ionako će umrijeti!

336
00:57:34,667 --> 00:57:36,544
Što god!

337
00:57:37,628 --> 00:57:38,629
Jesti.

338
00:57:38,838 --> 00:57:39,940
Reci to!

339
00:57:39,964 --> 00:57:41,215
Ponoviti.

340
00:57:41,966 --> 00:57:42,966
Jesti.

341
00:57:45,677 --> 00:57:47,613
U redu! Idemo jesti!

342
00:57:47,637 --> 00:57:49,097
Zaboravi ga!

343
00:58:44,480 --> 00:58:46,314
Mama.

344
00:58:47,357 --> 00:58:49,026
Što je to?

345
00:58:51,611 --> 00:58:53,280
Jeste li imali noćne more?

346
00:58:54,906 --> 00:58:56,198
Tako?

347
00:58:58,575 --> 00:59:00,702
Ubio sam djeda.

348
00:59:01,703 --> 00:59:04,998
djed.

349
00:59:39,071 --> 00:59:41,448
Želim te upoznati
nekim prijateljima.

350
01:00:10,432 --> 01:00:11,433
Vrati to!

351
01:00:11,933 --> 01:00:12,934
Vrati to!

352
01:00:14,018 --> 01:00:15,019
Vrati to!

353
01:00:29,782 --> 01:00:31,344
- Ne zna engleski!
- Ne voli?

354
01:00:32,159 --> 01:00:33,035
Ja znam.

355
01:00:33,160 --> 01:00:34,161
Što ti znaš

356
01:01:02,479 --> 01:01:05,064
Bit ćemo u parku
ako se želite družiti.

357
01:01:11,237 --> 01:01:13,406
Nemoj reći mami.

358
01:01:31,297 --> 01:01:32,297
Mama!

359
01:01:35,383 --> 01:01:36,384
Mama.

360
01:02:34,436 --> 01:02:36,396
Max, Leo!

361
01:02:43,194 --> 01:02:44,195
Max!

362
01:02:45,404 --> 01:02:47,656
Leo, probudi se!

363
01:02:50,534 --> 01:02:52,661
Gdje je limenka čipsa?

364
01:02:59,959 --> 01:03:02,754
Gdje je limenka čipsa?

365
01:03:04,046 --> 01:03:06,149
Limenka sa svom našom ušteđevinom!

366
01:03:06,173 --> 01:03:08,134
Jučer je bilo tamo
a sad ga više nema!

367
01:03:08,675 --> 01:03:09,926
gdje je

368
01:03:15,348 --> 01:03:16,724
odgovori mi!

369
01:03:24,106 --> 01:03:27,067
Čips se može pojaviti u jednom,

370
01:03:29,944 --> 01:03:32,781
čips se može okrenuti na dva dijela,

371
01:03:34,448 --> 01:03:37,743
- Čips se može pojaviti...
- Bili su to Maxovi prijatelji!

372
01:03:38,286 --> 01:03:40,454
- Što?
- Maxovi prijatelji.

373
01:03:41,830 --> 01:03:43,290
Koji prijatelji?

374
01:03:48,670 --> 01:03:49,796
Koji prijatelji?

375
01:03:52,549 --> 01:03:55,051
- Gdje on živi?
- Tamo.

376
01:04:14,944 --> 01:04:16,320
Govorite španjolski?

377
01:04:19,989 --> 01:04:23,617
Vaš sin je uzeo limenku čipsa
sa svom našom ušteđevinom.

378
01:04:24,452 --> 01:04:25,595
Moj sin?

379
01:04:25,619 --> 01:04:27,121
Tvoj sin Kevin.

380
01:04:27,663 --> 01:04:28,664
Kevine?

381
01:04:40,800 --> 01:04:42,468
Kako znaš da je to bio on?

382
01:04:44,011 --> 01:04:45,554
Odgovor!

383
01:04:46,097 --> 01:04:47,473
Leo ga je vidio.

384
01:05:10,034 --> 01:05:11,494
Odgovor!

385
01:05:16,957 --> 01:05:18,376
Odgovor!

386
01:05:20,085 --> 01:05:20,730
Nisam.

387
01:05:20,754 --> 01:05:22,004
Vrati to!

388
01:05:36,308 --> 01:05:39,936
Požurite i odmah se obucite!
Vodim te sa sobom.

389
01:06:47,956 --> 01:06:49,541
Brat.

390
01:06:49,749 --> 01:06:52,168
Želite igrati ninja vukove?

391
01:10:39,289 --> 01:10:40,915
Zašto si pojeo zadnji?

392
01:10:41,207 --> 01:10:42,833
Pojeo si ih više.

393
01:11:00,224 --> 01:11:04,728
Pučka kuhinja, sklonište za beskućnike
i centar za rehabilitaciju

394
01:11:13,110 --> 01:11:17,531
Pučka kuhinja

395
01:11:32,002 --> 01:11:33,730
- Dakle svi...
- pa svi...

396
01:11:33,754 --> 01:11:35,899
- tko ima vjere u njega...
- tko ima vjere u njega...

397
01:11:35,923 --> 01:11:37,692
- može živjeti...
- može živjeti...

398
01:11:37,716 --> 01:11:39,468
- zauvijek.
- Zauvijek.

399
01:11:39,634 --> 01:11:42,322
Danas ćemo naučiti
o misionaru,

400
01:11:42,346 --> 01:11:46,599
ovo je temeljeno na istinitoj priči
iz Nikaragve.

401
01:11:47,016 --> 01:11:51,371
Sa zemljom u ratu,
neki su misionari bili u opasnosti.

402
01:11:51,395 --> 01:11:56,125
Ljudi iz Jalape
bili zarobljeni u ratnoj zoni.

403
01:11:56,149 --> 01:11:59,587
U isto vrijeme,
bjesnila je veća bitka.

404
01:11:59,611 --> 01:12:01,547
Bila je to duhovna bitka.

405
01:12:01,571 --> 01:12:04,550
Iako daleki pucnjevi
moglo se čuti,

406
01:12:04,574 --> 01:12:08,053
narod se okupio u sredini
noći klanjati se Bogu.

407
01:12:08,077 --> 01:12:12,307
Narod se okupio u sredini
noći klanjati se Bogu.

408
01:12:12,331 --> 01:12:14,666
Dobio je strašnu poruku.

409
01:12:15,291 --> 01:12:20,439
Grupa muškaraca je planirala
da ga ubije te iste noći.

410
01:12:20,463 --> 01:12:26,402
Nitko nije bio svjestan da mladić
stupio je u službu s oružjem.

411
01:12:26,426 --> 01:12:29,179
Njegov je cilj bio
da ubije misionara.

412
01:12:30,096 --> 01:12:33,683
Ali kad je podigao pogled prema oltaru
ugledao je nevjerojatan prizor.

413
01:12:34,308 --> 01:12:39,938
Misionar je bio opkoljen
po anđelima sjajnim sjajem.

414
01:12:40,439 --> 01:12:43,441
Užasnut, mladić se dao u bijeg.

415
01:12:43,692 --> 01:12:50,198
Sotona se žestoko borio da zavlada Jalapom,
ali je Božja moć bila veća.

416
01:12:50,532 --> 01:12:54,160
Bi li netko od vas želio učiniti
misionariti negdje?

417
01:12:55,577 --> 01:12:57,472
- Azael.
- Rusija.

418
01:12:57,496 --> 01:12:58,622
Rusija

419
01:12:58,789 --> 01:13:01,017
- Sophie.
- U Colorado.

420
01:13:01,041 --> 01:13:03,334
U Colorado. Zašto?

421
01:13:03,627 --> 01:13:07,338
Jer mi tamo nedostaje moj prijatelj.

422
01:13:09,590 --> 01:13:13,678
Mogao bi biti sa svojim prijateljem
i razgovarati s njom o Isusu.

423
01:13:14,219 --> 01:13:17,222
- Hollywood.
- To je super, zašto tamo?

424
01:13:18,598 --> 01:13:20,099
Tamo je veliko zlo.

425
01:13:20,392 --> 01:13:28,392
Mama je rekla da ih je bilo mnogo
gole dame koje pokušavaju prodati svoje tijelo.

426
01:13:30,234 --> 01:13:31,902
- Ariel.
- Meksiko.

427
01:13:31,985 --> 01:13:35,030
- Zašto tamo, Ariel?
- Da mogu popraviti svoje papire.

428
01:13:35,906 --> 01:13:37,865
- da
- Za Disney.

429
01:13:38,033 --> 01:13:39,284
Disney?

430
01:13:39,909 --> 01:13:41,470
Zašto Disney?

431
01:13:41,494 --> 01:13:43,204
Jer ima mnogo atrakcija.

432
01:13:43,245 --> 01:13:44,621
<i>Da ti nešto kažem.</i>

433
01:13:45,206 --> 01:13:46,916
U Božjim rukama,

434
01:13:47,291 --> 01:13:48,834
U Božjim rukama,

435
01:13:49,125 --> 01:13:50,627
životne promjene.

436
01:13:50,711 --> 01:13:51,712
Amen!

437
01:13:51,795 --> 01:13:53,171
- Život se mijenja.
- Amen!

438
01:13:54,297 --> 01:13:56,007
Isus ima moć

439
01:13:56,216 --> 01:13:57,883
promijeniti povijest.

440
01:13:58,093 --> 01:14:00,135
Bog vjeruje u tebe.

441
01:14:00,678 --> 01:14:04,199
Tvoj grijeh, moj grijeh,
moj nedostatak, moj neuspjeh,

442
01:14:04,223 --> 01:14:07,851
Bog nije razočaran tobom
a Bog vas sve jednako voli.

443
01:14:08,810 --> 01:14:11,354
Bog vas sve jednako voli.

444
01:14:12,396 --> 01:14:14,148
Zatvori oči, pomolimo se!

445
01:14:14,357 --> 01:14:17,836
Divni Bože, još jednom ti zahvaljujemo

446
01:14:17,860 --> 01:14:21,380
Zahvaljujem ti u ime svakog života
okupili se ovdje u ovo nedjeljno popodne.

447
01:14:21,404 --> 01:14:25,593
Preklinjem te da uđeš u njihove živote

448
01:14:25,617 --> 01:14:26,970
dotaknuti njihova srca

449
01:14:26,994 --> 01:14:29,371
i izliječi im rane
i obnovi ih, moj Gospodaru

450
01:14:29,496 --> 01:14:32,057
Uz moćno ime Božje,
uzmi mi život

451
01:14:32,081 --> 01:14:33,290
Uzmi mi život!

452
01:14:33,666 --> 01:14:38,129
Dajemo vam se i bacamo
na stranu sve što bi moglo smetati.

453
01:14:38,837 --> 01:14:39,815
<i>-Hvala!</i>

454
01:14:39,839 --> 01:14:41,561
<i>- Dobro došli, dobar dan!
- Dobar dan!</i>

455
01:14:43,049 --> 01:14:44,050
<i>-Zdravo</i>

456
01:14:45,885 --> 01:14:47,470
<i>-Drago mi je vidjeti te!</i>

457
01:14:54,059 --> 01:14:56,270
Leo, uzmi jedan od onih...

458
01:14:59,648 --> 01:15:01,733
<i>i malo kruha.
- Dobar dan.</i>

459
01:15:11,074 --> 01:15:13,535
<i>-Dobro došli! Bog vas blagoslovio.</i>

460
01:15:20,542 --> 01:15:22,293
<i>- Dobro došli!
- Dobro došli!</i>

461
01:15:54,655 --> 01:15:58,802
<i>- Dosta mi te je!
Zašto jednostavno ne razgovarate sami sa sobom!</i>

462
01:15:58,826 --> 01:16:02,037
<i>Ostavi me na miru!</i>

463
01:17:23,527 --> 01:17:26,154
Ne, ovdje. Ovako.

464
01:18:19,077 --> 01:18:24,832
Vi užasni dečki!
Čekaj da uhvatim!

465
01:18:47,352 --> 01:18:48,854
dođi

466
01:18:50,355 --> 01:18:51,940
Samo malo?

467
01:18:56,861 --> 01:18:58,738
Ali prvo, očistite.

468
01:19:18,130 --> 01:19:20,007
Oh! Ponovi, ok?

469
01:19:54,913 --> 01:19:58,124
Imam malo!

470
01:19:59,333 --> 01:20:00,685
Hvala!

471
01:20:00,709 --> 01:20:03,796
- OK! Hvala.
- Nema na čemu.

472
01:22:26,049 --> 01:22:29,968
Jednom sam imala proljev.

473
01:22:31,887 --> 01:22:33,847
pokakala sam.

474
01:22:34,515 --> 01:22:36,308
- Cijeli dan.
- Koje boje?

475
01:22:37,434 --> 01:22:40,645
Zelena, crvena i žuta.

476
01:22:41,145 --> 01:22:43,355
Plava, ljubičasta.

477
01:22:43,690 --> 01:22:44,917
Te boje.

478
01:22:44,941 --> 01:22:46,877
a ti

479
01:22:46,901 --> 01:22:47,902
što...

480
01:22:48,986 --> 01:22:52,030
Koji je tvoj omiljeni nogometni tim?

481
01:22:52,656 --> 01:22:54,908
Chivas i reprezentacija Meksika.

482
01:22:55,241 --> 01:22:56,242
A tvoje?

483
01:23:01,331 --> 01:23:03,999
Čekaj, dolazim!

484
01:23:14,050 --> 01:23:16,886
Max, budan si.

485
01:23:22,641 --> 01:23:24,828
Kakav je tvoj kostim?

486
01:23:24,852 --> 01:23:26,186
Nindže.

487
01:23:27,895 --> 01:23:29,439
Ima jedan i za tebe.

488
01:25:41,808 --> 01:25:46,187
To nije samo za djevojke!

489
01:25:47,020 --> 01:25:48,623
-Djevojačke pjesme!

490
01:25:48,647 --> 01:25:53,276
Kako to misliš postoje
pjesme za dječake i pjesme za djevojčice?

491
01:25:56,154 --> 01:25:57,572
Leo.

492
01:26:08,665 --> 01:26:10,142
-Max...

493
01:26:10,166 --> 01:26:11,835
moj dom.

494
01:26:38,526 --> 01:26:42,738
Želite li za promjene
paziti na tebe popodne?

495
01:27:14,224 --> 01:27:15,892
Znam da nije Disney.

496
01:29:23,990 --> 01:29:24,991
Što vidite?

497
01:29:25,367 --> 01:29:27,202
bor...

498
01:29:28,453 --> 01:29:30,038
Zove se nopal.

499
01:29:30,330 --> 01:29:31,706
Nopal,

500
01:29:32,540 --> 01:29:34,625
plaža,

501
01:29:35,460 --> 01:29:37,252
hotel.

502
01:29:38,128 --> 01:29:39,338
Što drugo?

503
01:29:40,464 --> 01:29:42,257
cesta,

504
01:29:42,966 --> 01:29:45,176
dvorac,

505
01:29:45,552 --> 01:29:47,136
i pijesak.

506
01:29:47,804 --> 01:29:48,448
Što je s tobom, Max?

507
01:29:48,472 --> 01:29:50,098
Što vidite?

508
01:30:33,637 --> 01:30:35,847
- Čekaj, dolazim!