1 00:00:06,632 --> 00:00:09,218 ♪ Ho il sole in faccia ♪ 2 00:00:10,552 --> 00:00:13,180 ♪ Dormire per strada ♪ 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,351 ♪ Ti racconterò tutto ♪ 4 00:00:17,434 --> 00:00:21,980 ♪ Quando torno a casa ♪ 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,150 ♪ Rotolerò il marciapiede ♪ 6 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 ♪ Avrò bisogno di mollare ♪ 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,450 ♪ Vengo a conoscerti ♪ 8 00:00:34,451 --> 00:00:38,288 ♪ La lunga salita ♪ 9 00:00:40,415 --> 00:00:43,877 [Ewan] Percorreremo 13.000 miglia attraverso 13 paesi. 10 00:00:44,461 --> 00:00:49,049 Da Ushuaia, dentro e fuori l'Argentina e il Cile, fino al deserto di Atacama, 11 00:00:49,132 --> 00:00:52,386 diretto a La Paz prima di attraversare il Lago Titicaca, 12 00:00:52,469 --> 00:00:56,265 proseguendo lungo le Ande fino alla Colombia, verso Panama, 13 00:00:56,348 --> 00:01:01,019 attraverso l’America Centrale e il Messico, arrivando a Los Angeles 100 giorni dopo. 14 00:01:02,229 --> 00:01:04,480 Daremo a questi ragazzi delle videocamere, 15 00:01:04,565 --> 00:01:08,026 e avranno anche delle telecamere con microfoni sui caschi 16 00:01:08,110 --> 00:01:09,796 così possono filmarsi mentre cavalcano. 17 00:01:09,820 --> 00:01:13,240 [Ewan] Questa è una strada? Oh mio Dio! 18 00:01:13,323 --> 00:01:15,701 [David] Una terza motocicletta viaggerò con loro, 19 00:01:15,784 --> 00:01:17,136 e su di esso ci sarà Claudio, il nostro cameraman. 20 00:01:17,160 --> 00:01:20,289 Inoltre, Russ e io viaggeremo in due camioncini elettrici, 21 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 insieme al cameraman Jimmy, 22 00:01:22,040 --> 00:01:25,752 Anthony e Taylor, che aiuterà anche con la logistica. 23 00:01:25,836 --> 00:01:27,556 Filmeremo i ragazzi dai veicoli, 24 00:01:27,588 --> 00:01:29,131 collegandosi con loro alle frontiere, 25 00:01:29,214 --> 00:01:32,176 ma per il resto, le moto saranno da sole. 26 00:01:39,850 --> 00:01:42,162 Spero che non siano bloccati là fuori in mezzo al nulla. 27 00:01:42,186 --> 00:01:43,788 - Avrebbero dovuto restare con noi. - Sì. 28 00:01:43,812 --> 00:01:44,897 È stato un errore andare. 29 00:01:46,481 --> 00:01:47,681 [uomo] Come state, ragazzi? 30 00:01:47,733 --> 00:01:50,319 [Davide] Purtroppo la batteria è scarica. 31 00:01:50,402 --> 00:01:52,779 [uomo] Wow. È ancora abbastanza lontano? 32 00:01:52,863 --> 00:01:55,324 - [David] Sì. Quindi, altre 20 miglia. - [uomo] Sì, lo è. 33 00:01:55,407 --> 00:01:57,242 Ho sicuramente bisogno di una carica di traino. 34 00:01:57,326 --> 00:01:59,328 - [Ewan] David sarà crollato. - Sì. 35 00:01:59,411 --> 00:02:00,972 - [Ewan] Oppure rimanere senza benzina. - Oppure sei a corto di energia. 36 00:02:00,996 --> 00:02:04,291 Cercheranno di rimorchiarlo su queste strade. 37 00:02:05,000 --> 00:02:06,126 [ride] 38 00:02:07,211 --> 00:02:08,377 [indistinto] 39 00:02:08,461 --> 00:02:09,463 Sì, uno qui. 40 00:02:11,882 --> 00:02:12,883 Va bene. 41 00:02:13,675 --> 00:02:15,719 - Lo faremo con calma. - Sì. 42 00:02:15,802 --> 00:02:19,473 Esci davanti. Ovviamente è secondo, lo Sprinter, 43 00:02:19,556 --> 00:02:21,683 e lo sarò e basta zoppicando lentamente dietro. Va bene? 44 00:02:21,767 --> 00:02:22,851 - Guarda come va. - Sì. 45 00:02:22,935 --> 00:02:24,144 - Sì. - Grazie, ragazzi. 46 00:02:24,228 --> 00:02:25,812 Va bene. Proviamo ad arrivarci. 47 00:02:26,730 --> 00:02:29,566 Se non credi in Dio, stasera è il momento di farlo. Va bene? 48 00:02:29,650 --> 00:02:30,901 [uomo] Sì. 49 00:02:36,240 --> 00:02:38,992 Non ho gli occhiali. Ho appena congelato il parabrezza. 50 00:02:39,076 --> 00:02:42,538 La cosa divertente di questi viaggi è che di solito le cose vanno bene. 51 00:02:42,621 --> 00:02:45,707 Ma quando non stanno bene, non stanno bene subito. 52 00:02:46,124 --> 00:02:48,252 [Russ] Non riesco a vedere nulla per via della polvere. 53 00:02:48,794 --> 00:02:51,505 Ma possiamo vedere la luce dell'hotel davanti a noi. 54 00:02:52,005 --> 00:02:54,716 Penso che dobbiamo semplicemente portarlo a casa. Sai cosa voglio dire? 55 00:03:01,098 --> 00:03:04,726 Sei così vicino, Russ. L'ho appena... appena fatto. 56 00:03:07,062 --> 00:03:09,022 [Russ] Se non avessimo ottenuto entrambe queste macchine sono tornate indietro, 57 00:03:09,106 --> 00:03:10,816 saremmo rimasti davvero bloccati. 58 00:03:11,900 --> 00:03:13,235 Sei qui, amico. Sei qui. 59 00:03:15,028 --> 00:03:16,363 Per il rotto della cuffia. 60 00:03:18,365 --> 00:03:20,242 [chiacchierando] 61 00:03:20,325 --> 00:03:22,244 Che viaggio pazzesco è stato, eh? 62 00:03:23,412 --> 00:03:24,788 Almeno siamo arrivati ai caricatori, 63 00:03:24,872 --> 00:03:26,891 ma non sono sicuro di cosa sia successo a quella sospensione. 64 00:03:26,915 --> 00:03:30,252 Ma comunque, siamo qui. Questa è la cosa principale. 65 00:03:30,752 --> 00:03:33,422 - [ride] - [sbuffa] 66 00:03:34,882 --> 00:03:38,093 Polvere, freddo... follia. 67 00:03:39,303 --> 00:03:44,725 Sai che sei a... 5.000 metri quando, invece di avere un minibar, 68 00:03:44,808 --> 00:03:47,561 hanno un maledetto armadietto dei medicinali qui. 69 00:03:47,644 --> 00:03:49,813 Sai? E bombole di ossigeno. 70 00:03:50,314 --> 00:03:53,150 Questa è una strada brutale per quei ragazzi che viaggeranno domani mattina. 71 00:03:53,233 --> 00:03:57,196 Ma che Charley si sedesse su quella bici e quell'asse per lavare per 30 miglia 72 00:03:57,279 --> 00:03:58,488 e cosa sta arrivando. 73 00:03:59,364 --> 00:04:01,909 Sì, non ne abbiamo idea cosa porterà il domani. Giusto? 74 00:04:19,551 --> 00:04:22,888 [Ewan] Abbiamo circa 60 miglia di queste piste fino a raggiungere l'asfalto. 75 00:04:28,018 --> 00:04:30,812 Questo è un po' più di ci aspettavamo, ma ci arriveremo. 76 00:04:30,896 --> 00:04:35,609 Dobbiamo solo cavarcela al suo livello, capisci cosa intendo? 77 00:04:36,068 --> 00:04:37,653 Semplicemente tessendo dappertutto. 78 00:04:38,487 --> 00:04:40,656 [Charley] Okay. Oh, è molto sabbioso qui. 79 00:04:41,198 --> 00:04:44,159 Andiamo, Charley. Andiamo, Charley. Va bene. Va bene. 80 00:04:45,327 --> 00:04:48,330 Va tutto bene, Charley. Ooh. 81 00:04:49,540 --> 00:04:51,041 Che cos'era? 82 00:04:51,124 --> 00:04:54,044 [sospira] Mi spaventa un po' per via delle mie gambe. 83 00:04:54,795 --> 00:05:00,217 Si sentono un po', [sospira] lo sai. Ho le gambe fracassate. 84 00:05:18,735 --> 00:05:22,698 [Ewan] Abbiamo sentito parlare di questo lago. La gente del posto lo chiama il sangue degli dei. 85 00:05:23,949 --> 00:05:25,617 [Charley] È incredibilmente rosso, vero? 86 00:05:27,703 --> 00:05:29,472 [Ewan] A quanto pare quei fenicotteri sono naturalmente bianchi, 87 00:05:29,496 --> 00:05:31,665 ma le loro piume si tingono in riva al lago. 88 00:05:34,543 --> 00:05:36,753 [Pantaloni Charley] 89 00:05:39,006 --> 00:05:41,133 Quella montagna dietro è bellissima. 90 00:05:41,675 --> 00:05:42,676 [Ewan] Faccio questi viaggi 91 00:05:42,759 --> 00:05:45,304 e poi torno a casa con centinaia di fotografie della mia moto. 92 00:05:45,387 --> 00:05:46,889 [Charley ridacchia] Wow. 93 00:05:49,641 --> 00:05:53,020 La cosa principale... la cosa principale è che Charley non ne parlerà mai, 94 00:05:53,437 --> 00:05:57,858 ma le sue gambe sono così vulnerabili perché ha avuto due incidenti orribili, 95 00:05:57,941 --> 00:06:02,738 e le sue gambe sono piene di verghe e bulloni e viti in titanio e... 96 00:06:03,238 --> 00:06:06,283 Se la bicicletta gli cade sulla gamba ed è bre... 97 00:06:06,366 --> 00:06:09,036 Potrebbe davvero significare la fine della sua gamba. Sai cosa voglio dire? 98 00:06:09,494 --> 00:06:11,413 Deve essere in un angolo della sua mente tutto il tempo, 99 00:06:11,496 --> 00:06:13,707 tipo, quando vacilla su questo. 100 00:06:13,790 --> 00:06:16,210 È semplicemente incredibilmente coraggioso che non lo fa... 101 00:06:16,752 --> 00:06:18,962 Lui... Lui semplicemente si dà da fare e lo fa. 102 00:06:19,546 --> 00:06:21,590 Non ne è ignaro, 103 00:06:21,673 --> 00:06:24,468 eppure è in grado, in un certo senso, conquistalo e vai avanti, 104 00:06:24,968 --> 00:06:26,136 il che è molto coraggioso. 105 00:06:29,515 --> 00:06:35,103 [David] Questo stile di viaggiare è esilarante a un certo livello. 106 00:06:35,187 --> 00:06:38,482 Potrebbe anche essere molto divertente. Ma è molto faticoso, lo sai. 107 00:06:38,565 --> 00:06:40,325 La gente non dorme bene. Non mangiano bene. 108 00:06:40,359 --> 00:06:43,612 È pericoloso, lo sai, essere su una moto del genere 109 00:06:44,238 --> 00:06:45,489 in quelle condizioni. 110 00:06:45,572 --> 00:06:48,575 Ewan non pratica molto il fuoristrada. 111 00:06:48,659 --> 00:06:51,745 Charley ha avuto un paio di brutti incidenti 112 00:06:51,828 --> 00:06:55,165 che glielo impediscono dallo stare in piedi sui pioli. 113 00:06:55,249 --> 00:06:56,667 Non è rimasto in piedi 114 00:06:56,750 --> 00:07:00,879 perché, tipo, c'è troppa pressione su alcune delle sue ossa rotte. 115 00:07:00,963 --> 00:07:05,425 [pneumatici che sferragliano, stridono] 116 00:07:05,509 --> 00:07:07,469 [Ewan] Ooh, oh, oh, è un po' morbido qui. 117 00:07:07,553 --> 00:07:09,531 - Va bene. Va bene. Va bene. - [Charley] È così morbido. 118 00:07:09,555 --> 00:07:11,682 [Ewan ride] 119 00:07:12,516 --> 00:07:16,979 - [Charley] Siamo a 14.500 piedi. - [Ewan] L'altitudine. Sì. 120 00:07:17,062 --> 00:07:19,857 [Charley inspira] Okay. 121 00:07:19,940 --> 00:07:25,445 Guarda quella montagna! È semplicemente... [sospira] È biblico. 122 00:07:26,238 --> 00:07:29,199 [esclama] Ho i capelli negli occhi. 123 00:07:30,200 --> 00:07:34,037 [sospira] Piccola bellezza. Avanti, bellezza. Eccoci qua. 124 00:07:34,454 --> 00:07:36,915 Avanti, bellezza. Forza, vieni quassù! 125 00:07:37,332 --> 00:07:38,959 [Charley geme] 126 00:07:39,334 --> 00:07:42,713 [Ewan] Non so chi sia più spaventato, tu o io, quando fai quei rumori. 127 00:07:42,796 --> 00:07:44,506 [tremante] Oh, non mi piace. 128 00:07:45,174 --> 00:07:49,887 Non mi piace la sabbia. OH. È davvero sabbioso, amico. 129 00:07:50,512 --> 00:07:54,433 [Charley] Ooh, ooh, ooh. 130 00:07:54,516 --> 00:07:56,435 Così vicino, ma allo stesso tempo così lontano. 131 00:07:57,769 --> 00:07:59,605 [Ewan] Ora l'altra strada sembra migliore. 132 00:08:00,355 --> 00:08:03,233 Non riesco proprio a vincere. Mani leggere, mani leggere. 133 00:08:03,317 --> 00:08:04,943 Traccia. 134 00:08:05,027 --> 00:08:06,737 Guarda avanti con i tuoi occhi. 135 00:08:08,113 --> 00:08:09,865 Basta guidare la bici con gli occhi. 136 00:08:10,866 --> 00:08:13,535 [Charley] Voglio essere laggiù. Voglio andare laggiù. 137 00:08:13,619 --> 00:08:17,581 Vado laggiù! [respira pesantemente] 138 00:08:17,664 --> 00:08:21,460 Piccolo... piccolo... piccolo morbido... [grugnisce] 139 00:08:21,960 --> 00:08:24,087 [Ewan] Oh, Gesù. Ok, Charley è a terra. 140 00:08:24,171 --> 00:08:25,631 Okay, è a terra. È a terra. 141 00:08:26,173 --> 00:08:27,299 Va bene. 142 00:08:27,382 --> 00:08:28,717 Va bene. Va bene. 143 00:08:29,092 --> 00:08:30,219 Stai bene? 144 00:08:33,639 --> 00:08:35,933 Stai bene? Ti sei fatto male? 145 00:08:36,015 --> 00:08:37,183 [Charley] No, la mia costola. 146 00:08:37,267 --> 00:08:40,145 Un po'. [respira affannosamente] 147 00:08:40,229 --> 00:08:42,940 Ho appena sentito un po' la mia costola qui basta fare clic. 148 00:08:43,273 --> 00:08:44,525 - [Ewan] No. - Ma va bene. 149 00:08:44,608 --> 00:08:46,610 - Va bene. Penso di stare bene. - [indistinto] 150 00:08:46,693 --> 00:08:49,488 Sì, riesco a respirare. [respira affannosamente] 151 00:08:50,572 --> 00:08:51,782 - [Ewan] Va bene? - Sì. 152 00:08:51,865 --> 00:08:53,242 Va bene. 153 00:08:53,325 --> 00:08:55,925 [Ewan] Aspetta. Forse dovrei vieni al tuo fianco e solleveremo entrambi. 154 00:08:57,329 --> 00:08:59,891 Tutto bene? Ho pensato... Avevo paura che la tua gamba rimanesse bloccata. 155 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 - No. Sono... ancora sveglio. - Va bene. 156 00:09:01,959 --> 00:09:06,088 Uno, due, tre. Questo è tutto. 157 00:09:06,630 --> 00:09:10,259 - [Charley] Va bene. - Va bene? [ride] 158 00:09:10,968 --> 00:09:16,306 [Charley] Stavo cadendo, stavo pensando su come tutto stava andando a rotoli. 159 00:09:16,390 --> 00:09:18,100 E stavo rallentando, ma ero... 160 00:09:18,183 --> 00:09:21,019 Ma ne avevo ancora l'acceleratore leggermente aperto, 161 00:09:21,395 --> 00:09:23,230 [ridacchiando] e quindi ha solo peggiorato le cose. 162 00:09:23,313 --> 00:09:26,358 [Ewan] Sì, è incredibile. È dura, questa... 163 00:09:35,993 --> 00:09:39,496 [Charley] Okay. Ebbene, sono caduto... stupidamente. 164 00:09:40,330 --> 00:09:45,252 Ero solo molto nervoso per le mie gambe, cercando di alzarli e toglierli di mezzo. 165 00:09:47,129 --> 00:09:48,964 [Ewan] Puoi guardare a tutte le mappe a casa, 166 00:09:49,047 --> 00:09:51,300 ma finché non sei seduto sulla bici in questo paesaggio, 167 00:09:51,383 --> 00:09:53,218 non lo sai davvero come sarà. 168 00:09:53,844 --> 00:09:55,387 Sapevamo che la Bolivia avrebbe potuto essere esigente, 169 00:09:55,470 --> 00:09:57,230 ma non stavo immaginando sarebbe così difficile. 170 00:10:00,309 --> 00:10:04,271 [Charley] All'improvviso ti senti molto vulnerabile sulla moto. 171 00:10:04,688 --> 00:10:09,234 In macchina è... è molto più semplice perché hai quattro ruote. 172 00:10:09,318 --> 00:10:14,156 Quindi non è così insidioso se entri in un po' di sabbia profonda. 173 00:10:14,948 --> 00:10:16,825 [Ewan] Beh, siamo Dio sa dove, 174 00:10:16,909 --> 00:10:19,328 e lo abbiamo ancora molte altre miglia da percorrere qui. 175 00:10:19,411 --> 00:10:21,788 Non posso esserne sicuro questa è la strada giusta da percorrere. 176 00:10:28,962 --> 00:10:31,215 [David] Quest'ultimo pezzo di strade davvero difficili... 177 00:10:31,298 --> 00:10:34,384 Non è strada. Non è affatto una strada. Sono solo tracce. 178 00:10:34,468 --> 00:10:36,553 Anche se si tratta di tracce, solo di apertura. 179 00:10:37,804 --> 00:10:40,557 Sono sicura che Ewan e Charley stiano lottando con questi solchi. 180 00:10:40,891 --> 00:10:43,977 Ma davvero non avrei dovuto andarmene senza lasciare che aggiustino il freno a mano. 181 00:10:48,524 --> 00:10:50,734 [Ewan] Non abbiamo visto nessuno da quella primavera calda. 182 00:10:50,817 --> 00:10:52,611 - Ci siamo davvero dentro adesso, amico. - Sì. 183 00:10:57,199 --> 00:10:58,867 [Ewan] Oh. [geme] 184 00:10:58,951 --> 00:11:01,370 - Sì, l'ho persa lì. L'ho quasi perso. - Wow. 185 00:11:01,453 --> 00:11:03,622 - [Ewan] L'ho recuperata però. - L'hai ripresa, tesoro. 186 00:11:03,705 --> 00:11:05,958 Proprio dall'altra parte. Era come... 187 00:11:06,041 --> 00:11:08,168 Allora pensavo che saresti andato. L'ho fatto davvero. 188 00:11:08,252 --> 00:11:09,253 [Ewan ride] 189 00:11:11,004 --> 00:11:12,106 [Charley] È Dave, credo. 190 00:11:12,130 --> 00:11:13,757 [Pantaloni Ewan] 191 00:11:16,093 --> 00:11:17,135 [Ewan] Ciao ragazzi. 192 00:11:17,469 --> 00:11:19,469 [David] Perché non vai davanti? e poi noi... 193 00:11:19,513 --> 00:11:21,932 Possiamo sparare dall'alto o no? 194 00:11:22,015 --> 00:11:23,517 [Anthony] Dave, freno di stazionamento. 195 00:11:23,600 --> 00:11:26,144 [Ewan] Oh, mio ​​Dio. Dave, la macchina. L'auto. 196 00:11:26,228 --> 00:11:30,440 Oh, mio Dio. Dio mio. Dio mio. Dave, guarda! Stai attento! 197 00:11:31,108 --> 00:11:32,734 Dave, stai attento! Stai attento! 198 00:11:32,818 --> 00:11:34,027 [si blocca] 199 00:11:34,111 --> 00:11:36,488 Oh, mio Dio. Stai bene? 200 00:11:36,572 --> 00:11:38,699 [David] Penso di sì. Non ho il freno di stazionamento. 201 00:11:39,366 --> 00:11:41,869 [stridio del motore] 202 00:11:41,952 --> 00:11:43,161 [Ewan] Ooh. 203 00:11:49,585 --> 00:11:50,586 Carlo. 204 00:11:51,837 --> 00:11:52,838 [grugniti] 205 00:11:52,921 --> 00:11:58,260 Fondamentalmente non ho freni. E io... Siamo andati a lasciarli lavorare ieri sera. 206 00:11:59,595 --> 00:12:02,264 E stamattina ho noleggiato un'auto, e non si è presentato. 207 00:12:02,347 --> 00:12:05,225 I ragazzi della Rivian mi hanno detto di non guidarla. Ovviamente non ho ascoltato. 208 00:12:05,309 --> 00:12:07,309 [Ewan] La cosa importante è che nessuno si è fatto male. 209 00:12:08,020 --> 00:12:10,564 Ho le vertigini. [sospira] 210 00:12:13,400 --> 00:12:14,568 [indistinto] 211 00:12:14,651 --> 00:12:16,445 [Ewan] Quella è una grande, grande, grande roccia. 212 00:12:16,904 --> 00:12:18,780 Mettiamolo su, perché è incastrato sopra. 213 00:12:20,407 --> 00:12:21,967 Penso che se riuscissimo ad alzarci di due pollici... 214 00:12:23,160 --> 00:12:26,538 - E allora? Provare a maneggiare la roccia? - [David] Effettivamente, vero? Voglio dire... 215 00:12:26,622 --> 00:12:31,084 Magari trascina via la roccia, se riusciamo a tirarlo su... basta. 216 00:12:31,168 --> 00:12:32,812 Sì, mi chiedo solo se è una roccia troppo grande. 217 00:12:32,836 --> 00:12:35,672 La cosa che dobbiamo assolutamente fare è incastrare quelle due ruote, 218 00:12:35,756 --> 00:12:37,236 - quindi non tornerà indietro di nuovo. - Sì. 219 00:12:40,177 --> 00:12:42,387 Fammi solo vedere se... Fammi solo vedere se vado più in alto. 220 00:12:42,471 --> 00:12:45,557 Sono preoccupato che sia così non sosterrò il peso 221 00:12:45,641 --> 00:12:47,226 e semplicemente... e cadere. 222 00:12:47,309 --> 00:12:51,021 Era solo... era piuttosto spaventoso da vedere perché David non ha il freno a mano. 223 00:12:51,104 --> 00:12:54,191 E all'improvviso... Non era in macchina. L'auto correva all'indietro. 224 00:12:54,274 --> 00:12:56,235 Anthony era sul tetto con la macchina fotografica. 225 00:12:56,318 --> 00:12:58,904 Maxim era sul sedile anteriore, e l'auto stava rotolando all'indietro. 226 00:12:58,987 --> 00:13:02,241 Mi ci è voluto un minuto per il cervello per capire cosa stava succedendo. 227 00:13:02,324 --> 00:13:05,911 Poi Dave ha iniziato a correre dentro la porta, che scendeva dalla collina, 228 00:13:06,495 --> 00:13:08,455 cercando di entrare. Ma non ci è riuscito. 229 00:13:08,539 --> 00:13:10,874 - [David] Ehi, Mac o Charley? - [entrambi] Sì? 230 00:13:10,958 --> 00:13:12,435 Ragazzi, guardate quella roccia e basta vedere il suo... 231 00:13:12,459 --> 00:13:14,503 - Questa roccia? - ...se c'è un po' di spazio? 232 00:13:15,003 --> 00:13:16,683 [Ewan] Se non lo facciamo fai partire il camion di David, 233 00:13:16,755 --> 00:13:18,441 allora potrebbero essere tutti bloccati qui nel deserto. 234 00:13:18,465 --> 00:13:19,967 Quindi, è tutto a posto. 235 00:13:21,260 --> 00:13:23,637 Penso che debba essere la sospensione o qualcosa del genere. 236 00:13:23,720 --> 00:13:26,223 - C'è del liquido nelle sospensioni? - [Ewan] Continua così, Dave. 237 00:13:26,723 --> 00:13:28,723 Non penso che lo faremo essere in grado di spostare la roccia. 238 00:13:28,767 --> 00:13:30,936 [David] E tutte le gomme sono ben incastrati. 239 00:13:31,019 --> 00:13:32,705 - [Ewan] Dai un'occhiata... - È stato carino. 240 00:13:32,729 --> 00:13:35,124 Sì, vai avanti. Fallo tu. Dammene un altro se puoi, Mac. 241 00:13:35,148 --> 00:13:36,191 [grugniti] 242 00:13:36,275 --> 00:13:39,278 - Questo è il mio bambino, amico. Mi ha portato qui. - [Ewan] Prenditi il ​​tuo tempo. 243 00:13:39,361 --> 00:13:41,738 Andiamo, tesoro. [grugniti] 244 00:13:41,822 --> 00:13:43,740 [Ewan] Non c'è fretta. Prenditi il ​​tuo tempo. 245 00:13:43,824 --> 00:13:46,094 [Charley] Sì, Dave, non esagerare. Sei in quota. 246 00:13:46,118 --> 00:13:48,245 Se trasciniamo questa cosa adesso... 247 00:13:48,328 --> 00:13:53,625 mentre lo trasciniamo fuori, questa macchina potrebbe cadere di nuovo sulla roccia. 248 00:13:56,962 --> 00:14:00,841 Il tuo jack non è sicuro al 100%, quindi sii... sì, sii molto... 249 00:14:00,924 --> 00:14:02,485 Non vogliamo che ti cada in testa. 250 00:14:02,509 --> 00:14:03,869 Dobbiamo tirare la roccia da questa parte. 251 00:14:03,927 --> 00:14:06,471 Sì, in questo modo. La mia speranza è se riusciamo a spostarlo di otto pollici... 252 00:14:06,555 --> 00:14:08,682 Dimmelo tu, Mac. Pensi che possiamo farcela in questo modo? 253 00:14:08,765 --> 00:14:09,600 Forse hai ragione. 254 00:14:09,683 --> 00:14:11,602 Bene, abbiamo un po' più di gioco su quel jack. 255 00:14:11,685 --> 00:14:13,925 Saliamo ancora una volta. Vediamo come appare un altro. 256 00:14:15,480 --> 00:14:17,065 - Va bene. - Dio mio! Questo è chiaro! 257 00:14:17,149 --> 00:14:19,151 È chiaro. Ma non siamo ancora fuori pericolo. 258 00:14:19,234 --> 00:14:22,863 - Quanto è sicuro il jack? Stiamo bene? - [David] Direi che è abbastanza buono. 259 00:14:22,946 --> 00:14:24,841 - Non è fantastico. È abbastanza buono. - [Maxim] Non è sorprendente. 260 00:14:24,865 --> 00:14:26,491 Ehi, Mac. Non ti voglio sotto. 261 00:14:26,575 --> 00:14:28,744 Bene, dobbiamo prendere la corda intorno alla roccia in questo modo. 262 00:14:28,827 --> 00:14:31,121 Decisamente. Lo farò proprio adesso. Va bene? 263 00:14:32,915 --> 00:14:34,499 Mac, stai attento lì sotto. 264 00:14:35,292 --> 00:14:37,604 - Aspetta, no. EHI. Fallo di nuovo. Fallo di nuovo. - Abbiamo capito. Abbiamo capito. 265 00:14:37,628 --> 00:14:40,797 - State tutti... calmi e calmi. - [Ewan] Prenditi il ​​tuo tempo. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 266 00:14:41,381 --> 00:14:42,382 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 267 00:14:43,175 --> 00:14:45,385 Oh merda. Le teste delle persone sono lì sotto. 268 00:14:45,469 --> 00:14:46,929 Ok, lasciami tornare. 269 00:14:51,850 --> 00:14:54,937 [Davide] Sì! Va bene, state lontani dalla macchina, okay a tutti? 270 00:14:55,312 --> 00:14:56,313 [Charley] Aspetta, um... 271 00:14:56,396 --> 00:14:58,232 [Davide] Stai chiaro. Lasciami andare in un punto piatto. 272 00:14:58,732 --> 00:15:01,777 - Mac, per favore esci da lì. OH. - [Ewan] Ma non gocciola più. 273 00:15:01,860 --> 00:15:03,695 Elimineremo le ruote dalle rocce. 274 00:15:05,989 --> 00:15:08,134 - [Charley] Anche qualcosa è caduto. - [David] Sì. 275 00:15:08,158 --> 00:15:10,202 Uhm, è caduta una cosa piuttosto importante. 276 00:15:10,285 --> 00:15:12,597 Dave, vuoi dare un'occhiata? a quel grosso pezzo di metallo 277 00:15:12,621 --> 00:15:14,902 - è steso sul pavimento? - [David] Raccoglilo. Va bene. 278 00:15:15,332 --> 00:15:19,461 Sì, stiamo bene. Andiamo, ragazzi. O guiderà oppure no. 279 00:15:19,545 --> 00:15:20,712 [Charley] Sì. Sì. 280 00:15:27,010 --> 00:15:29,721 La gomma non aveva un bell'aspetto. Non penso che dovrebbe guidarla. 281 00:15:29,805 --> 00:15:33,559 E c'è un tutto... il tutto grossa pepita di metallo. Anche quello era sparito. 282 00:15:33,642 --> 00:15:35,060 Comunque, ascolta, è una sua decisione. 283 00:15:35,143 --> 00:15:38,021 Perché in questo momento siamo ancora tutti al sicuro, e siamo tutti ancora vivi. 284 00:15:38,105 --> 00:15:39,648 - Abbiamo molta strada da fare. - Sì. 285 00:15:39,731 --> 00:15:42,943 [David] Oh, mio ​​Dio. Bene, sono felice che stiamo girando un po'. 286 00:15:43,026 --> 00:15:46,071 Non voglio più aspettare. Voglio andare. 287 00:15:46,530 --> 00:15:48,490 - Ehi... - [Ewan] Cosa pensi che potrebbe essere? 288 00:15:48,532 --> 00:15:50,951 - Quindi, se perde una ruota, noi... - Sì. 289 00:15:51,034 --> 00:15:53,194 - Sono danni maggiori. È anche peggio. - [Maxim] Serio. 290 00:15:55,706 --> 00:15:56,957 Ha funzionato per un minuto. 291 00:15:57,040 --> 00:15:59,793 Sì, a volte ci vogliono due minuti può farti risparmiare molto tempo. 292 00:15:59,877 --> 00:16:02,730 Ho capito. Ho capito, Maxim. Non voglio restare qui nel deserto. 293 00:16:02,754 --> 00:16:05,132 Quando il camion parte, devi continuare a farlo. 294 00:16:05,215 --> 00:16:07,277 Questi sono prototipi, e siamo stati molto duri con loro. 295 00:16:07,301 --> 00:16:09,362 - Ti capisco, amico. - Vediamo come va. Ti amo. 296 00:16:09,386 --> 00:16:11,346 Sì, sarò proprio dietro di te. Ti amo anch'io, amico. 297 00:16:15,475 --> 00:16:17,769 Qualcuno ha identificato quale fosse quel pezzo? 298 00:16:17,853 --> 00:16:20,063 Tipo, a cosa serviva? E cosa fa? 299 00:16:20,147 --> 00:16:22,900 Faceva sicuramente parte della parte inferiore della sospensione... 300 00:16:22,983 --> 00:16:24,343 - Giusto. - Dall'altra parte. Quindi... 301 00:16:24,401 --> 00:16:26,121 Quindi avrebbe potuto essere solo un serbatoio di petrolio. 302 00:16:26,195 --> 00:16:28,197 - Avrebbe potuto... No? - No, non lo era. No. 303 00:16:28,280 --> 00:16:30,157 Era troppo... era come un... 304 00:16:30,240 --> 00:16:32,743 Sai, per un'auto di quelle dimensioni, hai bisogno di un serbatoio. 305 00:16:32,826 --> 00:16:35,162 Giusto. Prendiamo un po' d'acqua prima di muoverci. 306 00:16:35,245 --> 00:16:38,248 - Un po' della mia urina di ieri sera? - Oh, urina... Oh, fantastico. 307 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 Mm. 308 00:16:40,083 --> 00:16:41,960 No, ci ho fatto davvero la pipì dentro ieri sera. 309 00:16:42,044 --> 00:16:43,045 [entrambi ridono] 310 00:16:51,803 --> 00:16:54,556 [Ewan] Questo è un grande cambiamento, grande cambiamento dinamico. 311 00:16:55,057 --> 00:16:58,936 Drammatico cambiamento nelle strade, nell'avventura... 312 00:16:59,019 --> 00:17:03,106 E la posta in gioco è più alta di noi che non otteniamo posti. 313 00:17:03,190 --> 00:17:04,525 Le cose vanno male. 314 00:17:04,608 --> 00:17:08,153 Penso anche che sia dopo un certo periodo di tempo del viaggio 315 00:17:08,237 --> 00:17:10,739 dove le persone ne sono affaticate. 316 00:17:10,821 --> 00:17:12,699 La dinamica tra i personaggi. 317 00:17:13,200 --> 00:17:15,493 Non mi sono mai sentito più vicino a te questi ultimi due giorni, 318 00:17:15,577 --> 00:17:17,996 - che amo così tanto. - No, è carino, sì. 319 00:17:18,079 --> 00:17:20,475 [Ewan] E le persone hanno bisogno di una pausa l'uno dall'altro. E questo è... 320 00:17:20,499 --> 00:17:23,167 Penso che sia proprio così la tempesta perfetta in questo momento. 321 00:17:23,252 --> 00:17:25,587 [Charley] E non dimenticare siamo stati seduti... 322 00:17:25,671 --> 00:17:28,590 Negli ultimi tre giorni, siamo seduti a 15.000 piedi. 323 00:17:28,674 --> 00:17:29,508 [Ewan] Sì. 324 00:17:29,591 --> 00:17:30,592 4.572 METRI 325 00:17:31,260 --> 00:17:33,178 I ragazzi stanno sbuffando dietro di noi. 326 00:17:43,772 --> 00:17:44,773 Cosa dovremmo fare? 327 00:17:44,857 --> 00:17:47,818 [David] Ragazzi, continuate. Si farà buio presto. 328 00:17:48,443 --> 00:17:49,570 [Ewan] Va tutto bene, amico. 329 00:17:50,487 --> 00:17:57,286 Quindi, in pratica, abbiamo colpito questo masso. La parte posteriore... il lato del conducente, uh, la parte posteriore. 330 00:17:57,369 --> 00:18:01,748 È sla... una cosa enorme. Uhm, ha schiacciato il braccio oscillante. 331 00:18:01,832 --> 00:18:03,417 Il fluido ha iniziato a fuoriuscire. 332 00:18:03,876 --> 00:18:07,754 E, uh, pensi che dovrei... Posso disattivare quella pompa? 333 00:18:08,297 --> 00:18:12,176 Quattro fili insieme, grigi. Quindi lo farò e basta? 334 00:18:12,759 --> 00:18:14,469 Va bene. Grazie, Pete. 335 00:18:20,058 --> 00:18:22,311 [Ewan] Questo è altrettanto concreto proprio adesso, questo. 336 00:18:29,151 --> 00:18:30,152 È questa la strada? 337 00:18:30,861 --> 00:18:33,614 - Oh, mio Dio! - [Charley] Oh! 338 00:18:34,156 --> 00:18:35,574 [Ewan] Stai scherzando? 339 00:18:35,657 --> 00:18:38,911 - [Charley] Oh, bellissimo! - [ride] 340 00:18:39,244 --> 00:18:42,873 - Voglio piangere. Mi viene da piangere. - [Charley] Oh! Oh mio Dio! 341 00:18:42,956 --> 00:18:46,835 Questa è decisamente una strada pianeggiante rispetto a quello che abbiamo avuto in passato. 342 00:18:52,299 --> 00:18:54,843 Guarda quel cielo laggiù. Wow. 343 00:18:56,887 --> 00:18:58,805 [Ewan] Lo adoro. Lo adoro, lo adoro. 344 00:18:58,889 --> 00:19:01,099 Mi sto divertendo moltissimo. 345 00:19:04,353 --> 00:19:05,354 Whoo! 346 00:19:06,355 --> 00:19:07,356 [Charley] Bellissimo. 347 00:19:07,439 --> 00:19:09,042 [Ewan] Lo siamo un po' in ritardo rispetto al programma adesso, 348 00:19:09,066 --> 00:19:11,818 ma sono felice che abbiamo potuto aiutare David scendi da quella roccia. 349 00:19:11,902 --> 00:19:15,531 È stata una grande cavalcata oggi, ma l'abbiamo fatta proseguire nella notte verso Uyuni. 350 00:19:53,193 --> 00:19:54,903 [Ewan] Sembrava un po' un sogno, 351 00:19:54,987 --> 00:19:57,197 un lungo viaggio, le saline al chiaro di luna, 352 00:19:57,281 --> 00:19:59,658 e poi questo hotel bianco immacolato. 353 00:20:00,033 --> 00:20:02,369 È stato molto gentile da parte loro per permetterci di collegarci per la notte. 354 00:20:02,452 --> 00:20:04,830 - C'è una presa, ehm... - [uomo] Hai una presa proprio qui. 355 00:20:04,913 --> 00:20:06,415 - Così? - [uomo] Sì. 356 00:20:07,916 --> 00:20:09,793 [ridacchia] Ciao, lama. 357 00:20:11,837 --> 00:20:13,046 È così tenero. 358 00:20:14,173 --> 00:20:15,757 Diventerai un saltatore un giorno. 359 00:20:17,384 --> 00:20:18,552 Cosa hai detto? 360 00:20:18,886 --> 00:20:23,432 Ho detto: "Un giorno diventerai un saltatore". Perché cambiano la pelle come pecore. 361 00:20:23,515 --> 00:20:24,725 Così morbido. 362 00:20:27,853 --> 00:20:29,396 [chiacchierando] 363 00:20:34,026 --> 00:20:36,880 [Ewan nel video] Sembra che abbiano messo un paio di miei vecchi amici qui. 364 00:20:36,904 --> 00:20:38,197 [ride, indistinto] 365 00:20:38,280 --> 00:20:41,617 Abbiamo appena vissuto la cosa più epica, tre giorni straordinari. 366 00:20:41,700 --> 00:20:42,910 Siamo entrati un po' in... 367 00:20:43,911 --> 00:20:45,638 asfalto e sono appena andato... [imita la moto in corsa] 368 00:20:45,662 --> 00:20:49,541 Siamo arrivati a 110 miglia all'ora, ed è stato fantastico andare veloce. 369 00:20:49,625 --> 00:20:56,131 E fondamentalmente, se guardi questo qui, è tutto costruito con mattoni di sale. 370 00:20:56,215 --> 00:20:59,468 Letteralmente. [ride] 371 00:21:02,012 --> 00:21:04,389 [Ewan] Oh, mio Dio. Cosa stai facendo alla macchina? 372 00:21:05,140 --> 00:21:07,226 [uomo] Questa è un'ottima domanda. 373 00:21:07,309 --> 00:21:09,895 Come fai ad avere abbastanza cose con te? Fai? 374 00:21:09,978 --> 00:21:11,730 - Stiamo improvvisando. - Improvvisi. 375 00:21:11,813 --> 00:21:13,583 - Sì, è quello che facciamo. Esatto, sì. - Devi improvvisare, vero? 376 00:21:13,607 --> 00:21:15,817 - [uomo] Ne stiamo creando uno nostro. - Creare le tue cose. 377 00:21:16,360 --> 00:21:21,323 Beh, l'auto di David è stata... atterrata su... C'era una roccia enorme. 378 00:21:21,406 --> 00:21:22,241 Sì. 379 00:21:22,324 --> 00:21:24,743 - E questa parte dell'auto non c'è più. - Sì, certo. 380 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 [Ewan] Cos'è quello? 381 00:21:25,911 --> 00:21:28,080 - E' lì che c'è l'olio idraulico extra. - Sì. 382 00:21:28,163 --> 00:21:29,163 [uomo] Questi proprio qui. 383 00:21:29,206 --> 00:21:32,334 Charley? È un serbatoio. Grazie. Ti ringrazio. 384 00:21:32,417 --> 00:21:33,937 - [Charley] È un serbatoio? - E' un serbatoio. 385 00:21:33,961 --> 00:21:35,355 - Questa cosa. - [Charley] Sì, quello. 386 00:21:35,379 --> 00:21:36,689 [Pete] Wow. Non c'è mai una giornata noiosa, vero? 387 00:21:36,713 --> 00:21:38,423 Non c'è mai un momento di noia. Non c'è. 388 00:21:44,429 --> 00:21:46,366 [Ewan] I Riviani sono duri e quasi di nuovo insieme. 389 00:21:46,390 --> 00:21:47,659 Oggi abbiamo una giornata di cavalcata importante, 390 00:21:47,683 --> 00:21:49,685 ma prima controlliamo queste saline. 391 00:21:59,528 --> 00:22:01,280 [Charley] Maledizione. È enorme! 392 00:22:02,531 --> 00:22:06,618 [Ewan] La più grande distesa di sale del mondo, qui fuori Uyuni in Bolivia. 393 00:22:07,661 --> 00:22:08,829 Così bello. 394 00:22:09,538 --> 00:22:10,747 [Charley] Che posto. 395 00:22:11,707 --> 00:22:13,876 Incredibile come assomiglia alla pelle, non è vero? 396 00:22:13,959 --> 00:22:16,128 - [Ewan] Sì. Come la pelle di elefante. - Sì. 397 00:22:20,757 --> 00:22:23,886 [Charley] In certi periodi dell'anno, qui piove, 398 00:22:23,969 --> 00:22:27,139 tipo, per un paio di mesi alla volta, e tutta questa cosa diventa un lago. 399 00:22:27,222 --> 00:22:29,600 [Ewan] E a quanto pare lo specchio più grande del mondo. 400 00:22:29,683 --> 00:22:31,810 Se sei abbastanza lontano nel mezzo non puoi... 401 00:22:31,894 --> 00:22:35,022 Dicono che non puoi vedere nulla. Potresti perderti, sai? 402 00:22:35,105 --> 00:22:37,025 - Puoi rimanere disorientato. - [Charley] Assolutamente. 403 00:22:37,065 --> 00:22:41,236 Non puoi vedere l'orizzonte, e dicono che tutto ciò che puoi vedere è solo sale, 404 00:22:41,320 --> 00:22:44,907 e ti confondi su quale direzione da cui venire e da cui andare. 405 00:22:44,990 --> 00:22:46,783 E qui le persone hanno perso la vita. 406 00:22:47,326 --> 00:22:50,329 È estremamente pericoloso, ma incredibilmente bello. 407 00:23:39,711 --> 00:23:43,882 [Ewan] Quindi, eccoci qui nel mezzo degli altipiani boliviani. 408 00:23:44,967 --> 00:23:46,027 Dodicimila piedi ancora. 409 00:23:46,051 --> 00:23:47,052 3.657 METRI 410 00:23:47,135 --> 00:23:48,279 Ho amato gli ultimi tre giorni 411 00:23:48,303 --> 00:23:51,223 anche se ci sono stati dei momenti dove è stato davvero difficile per me. 412 00:23:51,765 --> 00:23:54,434 Non sono un pilota fuoristrada. Mi piace andare in bici con questo. 413 00:23:54,518 --> 00:23:56,770 Mi piace, ehm... Sono un pilota da strada, lo sai. 414 00:23:56,854 --> 00:23:59,398 Occasionalmente tengo traccia dei giorni e cose del genere, ma non molto spesso. 415 00:23:59,898 --> 00:24:01,441 Non voglio davvero andare molto veloce. 416 00:24:01,525 --> 00:24:05,863 Adoro andare in bicicletta per spostarsi da A a B e, uh... 417 00:24:05,946 --> 00:24:08,198 questa è la mia casa in bicicletta, questo genere di cose. 418 00:24:08,282 --> 00:24:10,322 [Charley] E queste bici hanno fatto incredibilmente bene. 419 00:24:10,367 --> 00:24:13,328 E queste Harley hanno proprio... L'ho appena assorbito. 420 00:24:13,412 --> 00:24:14,812 [Ewan] Ma sono bici nuove di zecca. 421 00:24:14,872 --> 00:24:18,000 Non sono in produzione. Sono motociclette prototipo. 422 00:24:18,083 --> 00:24:23,797 Per guidare queste motociclette elettriche dalla Terra del Fuoco fino a Los Angeles, 423 00:24:23,881 --> 00:24:29,219 che bella storia sarebbe se noi... Se possiamo farlo, se possiamo portarli lì. 424 00:24:29,678 --> 00:24:31,847 E faranno tutto il possibile per aiutarci. 425 00:24:31,930 --> 00:24:36,727 Orgoglioso di essere un collaudatore Harley-Davidson. Posso inserirlo nel mio CV. 426 00:24:36,810 --> 00:24:38,562 Ci stiamo dirigendo verso la nostra prima visita dell'UNICEF. 427 00:24:38,979 --> 00:24:41,481 Adoro lavorare con loro. Adoro... adoro il lavoro che fanno. 428 00:24:41,565 --> 00:24:43,066 Penso che sia incredibilmente importante. 429 00:24:43,859 --> 00:24:46,236 E lo è sempre stato è per me un grande onore lavorare con loro. 430 00:24:46,320 --> 00:24:50,657 L'idea è che l'UNICEF si sia riunito con il governo boliviano 431 00:24:50,741 --> 00:24:52,492 e hanno condotto una campagna per avviare le scuole 432 00:24:52,576 --> 00:24:57,206 dove gli indigeni potrebbero essere educati nella loro lingua, 433 00:24:57,748 --> 00:24:59,333 insieme allo spagnolo, 434 00:24:59,416 --> 00:25:03,045 ed educati nella propria cultura perché ciò non stava accadendo. 435 00:25:06,632 --> 00:25:10,177 - CIAO! Non siamo mai arrivati ​​presto. - [donna] Non ci posso credere! 436 00:25:10,260 --> 00:25:12,346 Ce l'hai fatta. Sono sopravvissuti. 437 00:25:12,888 --> 00:25:14,806 [donna] Si tratta davvero di fornire istruzione 438 00:25:14,890 --> 00:25:17,809 per i bambini indigeni che vivono davvero a distanza. 439 00:25:17,893 --> 00:25:20,771 E vedrai questa scuola incredibile in mezzo al nulla. 440 00:25:20,854 --> 00:25:24,441 Alcuni bambini stanno camminando per ore e ore per raggiungere la scuola. 441 00:25:24,525 --> 00:25:27,945 È davvero impressionante vedere il... Le distanze che devono percorrere. 442 00:25:29,655 --> 00:25:33,700 E a cosa serviva la situazione? i bambini quechua prima di questa scuola? 443 00:25:34,493 --> 00:25:37,788 [in spagnolo] Il 43% dei boliviani la popolazione è indigena. 444 00:25:37,871 --> 00:25:41,375 Trent'anni fa, Non mi sarebbe permesso indossare questo. 445 00:25:42,501 --> 00:25:45,212 Popoli indigeni sono stati dimenticati in questo paese 446 00:25:45,295 --> 00:25:46,523 - come se non esistessero. - [Ewan] Hmm. 447 00:25:46,547 --> 00:25:51,426 Nel 1990, l'UNICEF ha iniziato a lavorare con otto scuole... 448 00:25:51,510 --> 00:25:54,388 introducendo il bilingue e l’educazione interculturale, 449 00:25:54,471 --> 00:25:57,391 insegnare ai bambini indigeni nella loro lingua... 450 00:25:57,474 --> 00:26:01,103 e utilizzando la conoscenza della propria cultura. 451 00:26:05,274 --> 00:26:08,610 [Ewan] Questa comunità indigena quechua cresciuto intorno a questa scuola. 452 00:26:08,694 --> 00:26:10,070 L'hanno costruito dieci anni fa. 453 00:26:11,488 --> 00:26:13,073 [suono di musica con strumenti a fiato] 454 00:26:16,201 --> 00:26:19,329 [tutti cantano] 455 00:26:23,417 --> 00:26:24,710 Ciao, ciao, ciao. 456 00:26:24,793 --> 00:26:27,588 Ciao. ¿Come sei? Ciao. Come stai? 457 00:26:28,005 --> 00:26:29,590 - Ciao! - [bambino] Ciao. 458 00:26:31,884 --> 00:26:32,926 Ah. 459 00:26:33,010 --> 00:26:34,428 Che cosa? OH. 460 00:26:35,220 --> 00:26:37,055 - Grazie. - Benvenuto. Non c'è di che. 461 00:26:37,139 --> 00:26:38,616 - Piacere di conoscerti. - Puoi entrare. 462 00:26:38,640 --> 00:26:40,034 - Oh, da questa parte. - Sì, ti fermi qui. 463 00:26:40,058 --> 00:26:41,727 Ciao. Ah, sì. 464 00:26:42,102 --> 00:26:44,313 Va bene. SÌ. Mi piace. 465 00:26:44,396 --> 00:26:45,439 Grazie mille. 466 00:26:48,567 --> 00:26:50,611 Oh, questo. OH. 467 00:26:52,446 --> 00:26:53,614 OH. OH. 468 00:26:54,656 --> 00:26:56,700 [Adán] Ah! È ballare. Ballare. 469 00:26:56,783 --> 00:26:59,286 [Ewan scaccia] 470 00:27:00,954 --> 00:27:02,039 [imita l'esplosione] 471 00:27:02,122 --> 00:27:05,584 [parlando quechuan] 472 00:27:05,667 --> 00:27:07,753 [Ewan] Ah. Oh, è molto brava. 473 00:27:09,880 --> 00:27:16,428 - Quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. - [bambini che parlano quechuan] 474 00:27:16,512 --> 00:27:17,513 Ah. 475 00:27:17,596 --> 00:27:19,765 E questo è in... E' nella loro lingua locale? 476 00:27:19,848 --> 00:27:22,851 - Sì. Quello è quechuan. - Sì, sì, quechuan. 477 00:27:26,104 --> 00:27:28,815 [insegnante che parla spagnolo] 478 00:27:32,027 --> 00:27:34,947 [Ewan] È bello guardare questi ragazzi imparare i nomi indigeni quechua 479 00:27:34,988 --> 00:27:36,740 per piante e fiori locali. 480 00:27:39,493 --> 00:27:42,246 [insegnante in quechuan] "Radice". 481 00:27:44,915 --> 00:27:48,293 - [bambino che parla quechuan] - [Adán parla quechuan] 482 00:27:49,044 --> 00:27:50,212 - Quanti anni ho? - [Adán] Sì. 483 00:27:50,295 --> 00:27:53,590 - Quarantotto. Come osi? ho 48 anni - [Charley e la donna ridono] 484 00:27:53,674 --> 00:27:56,385 - [il bambino parla spagnolo] - [donna] Cosa fai? 485 00:27:56,468 --> 00:27:57,594 Sono un attore. 486 00:27:57,678 --> 00:27:59,805 [parla spagnolo] 487 00:27:59,888 --> 00:28:01,765 [donna] Che film hai realizzato? 488 00:28:01,849 --> 00:28:03,767 Ooh. 489 00:28:03,851 --> 00:28:06,645 Qualcuno ha visto Trainspotting? 490 00:28:06,728 --> 00:28:09,231 - No. Qualcuno ha visto... - [tutti ridono] 491 00:28:09,314 --> 00:28:11,483 Qualcuno ha visto Star Wars? 492 00:28:11,567 --> 00:28:13,861 - [la donna parla spagnolo] - Eh, Star Wars? 493 00:28:14,528 --> 00:28:16,947 - Sì? No? Non quassù, forse. - [il bambino parla spagnolo] 494 00:28:17,030 --> 00:28:19,449 - [la donna parla spagnolo] - Uhm, Christopher Robin? 495 00:28:19,533 --> 00:28:21,910 - [Charley] Winnie the Pooh? - Non credo. 496 00:28:21,994 --> 00:28:25,163 - Voglio il mio agente. Trovami il mio agente. - [tutti ridono] 497 00:28:26,540 --> 00:28:28,420 Nessuno di questi ragazzi ho visto tutto quello che ho fatto. 498 00:28:30,002 --> 00:28:31,712 [Ewan] Sì. Alcune delle mamme. 499 00:28:32,296 --> 00:28:35,382 - I cappelli sono fantastici, vero? - [entrambi] Che aspetto fantastico. 500 00:28:36,091 --> 00:28:40,137 [Ewan] Basta strato su strato di stoffa colorata e un grande cappello. 501 00:28:41,889 --> 00:28:43,765 Qualcuno lavora a maglia in classe? 502 00:28:43,849 --> 00:28:45,934 [parla quechuan] 503 00:28:46,018 --> 00:28:48,312 - [i bambini parlano quechuan] - [Adán] Io, io, io! 504 00:28:48,395 --> 00:28:49,980 -Oh, tutti quanti! - Oh. 505 00:28:50,063 --> 00:28:52,941 - Ora, questo è il mio momento, Charley! - Questo è il tuo momento, Ewan. 506 00:28:53,025 --> 00:28:56,653 [Ewan] Oh, mio ​​Dio. Guardalo! Ragazzi, lavorate davvero a maglia. 507 00:28:57,112 --> 00:28:58,488 Guarda lo schema che sta facendo! 508 00:28:59,072 --> 00:29:00,741 Stai scherzando? Hai fatto questo? 509 00:29:01,909 --> 00:29:03,327 Guarda... è complicato. 510 00:29:03,869 --> 00:29:06,872 [in spagnolo] È facile. Tutto quello che devi fare è muovere le mani. 511 00:29:06,955 --> 00:29:08,790 [Ewan e Charley ridono] 512 00:29:10,834 --> 00:29:12,794 [Ewan] Questi bambini stanno preservando la loro cultura 513 00:29:12,878 --> 00:29:14,463 attraverso il lavoro a maglia e altri mestieri. 514 00:29:15,547 --> 00:29:17,633 Questo berretto lavorato a maglia, chiamato "chullo", 515 00:29:18,133 --> 00:29:21,845 racconta la storia da dove viene il bambino e il suo rapporto con la natura. 516 00:29:21,929 --> 00:29:23,680 [parla quechuan] 517 00:29:24,765 --> 00:29:27,476 [Ewan] Sì, è complicato. Ci ho lavorato a maglia. 518 00:29:27,559 --> 00:29:30,103 È abbastanza difficile lavorare a maglia perché è fibra, non lana. 519 00:29:30,187 --> 00:29:31,813 [Charley] Indossa una gonna. 520 00:29:31,897 --> 00:29:33,190 [in spagnolo] Non hai la barba. 521 00:29:33,273 --> 00:29:36,360 [Ewan] Ah, sì. Sì, ma questo è quello che indossiamo, il kilt. 522 00:29:36,443 --> 00:29:37,277 [in spagnolo] Non ci credo. 523 00:29:37,361 --> 00:29:38,195 [donna] Sì, è la sua "gonna". 524 00:29:38,278 --> 00:29:40,030 [Ewan] E poi calzini come questi. 525 00:29:40,113 --> 00:29:41,993 - [in spagnolo] Non ti credo. - [Ewan] Sì? 526 00:29:42,866 --> 00:29:45,327 E colori diversi per famiglie diverse, sai? 527 00:29:45,410 --> 00:29:46,411 Uh-eh. 528 00:29:47,538 --> 00:29:48,539 [incidente] 529 00:29:48,622 --> 00:29:52,251 - Oh, Charley! - [i bambini ridono] 530 00:29:52,334 --> 00:29:54,044 - Va bene. - [Ewan ridacchia] 531 00:29:54,127 --> 00:29:55,796 [la risata continua] 532 00:29:57,214 --> 00:29:58,507 [Ewan] Oh, caro. 533 00:29:58,590 --> 00:30:01,552 Sono troppo grande per la sedia. [ridacchia] 534 00:30:05,430 --> 00:30:07,307 [indistinto] 535 00:30:15,566 --> 00:30:18,402 - [Ewan esclama] - [applaudendo] 536 00:30:25,242 --> 00:30:27,536 [in spagnolo] Grazie per essere venuto in Bolivia. 537 00:30:27,619 --> 00:30:29,913 [Ewan] No, è un piacere. Siamo così felici di essere qui. 538 00:30:29,997 --> 00:30:32,875 [in spagnolo] Grazie per aver scelto Bolivia e per aver visitato la scuola. 539 00:30:32,958 --> 00:30:35,836 [donna] Grazie mille per aver scelto la Bolivia per venire a trovarci. 540 00:30:35,919 --> 00:30:38,919 - Lo adoriamo. Bella parte del mondo. - [Ewan] È un piacere. Sì. 541 00:30:42,634 --> 00:30:44,094 [Ewan] Era così bello lassù. 542 00:30:44,178 --> 00:30:46,847 E oh mio Dio, i bambini erano così gentili e divertenti, 543 00:30:46,930 --> 00:30:48,849 e hanno allestito uno spettacolo davvero adorabile per noi. 544 00:30:48,932 --> 00:30:50,309 L'impatto su quelle persone 545 00:30:50,392 --> 00:30:54,313 essere educati a modo loro lingua culturale e spagnolo. 546 00:30:54,646 --> 00:30:57,983 E poi hanno il mondo ai loro piedi, lo sai. Beh... 547 00:30:58,317 --> 00:31:00,611 [Charley] Beh, letteralmente, perché sono a 15.000 piedi. 548 00:31:00,694 --> 00:31:03,614 - Quindi, il mondo è letteralmente ai loro piedi. - [Ewan ride] 549 00:31:15,792 --> 00:31:17,044 [Charley] Uh, c'è una macchina. 550 00:31:31,183 --> 00:31:32,935 [Charley] Whoa. La Pace. 551 00:31:33,018 --> 00:31:36,271 [Ewan] Questa è La Paz. Siamo arrivati ​​a La Paz, Charley. 552 00:31:40,025 --> 00:31:42,569 [Ewan] Stiamo andando a La Paz. È una città densamente popolata, 553 00:31:42,653 --> 00:31:47,282 ma a quanto pare è davvero un buon equilibrio della modernità e della cultura indigena. 554 00:31:47,366 --> 00:31:49,326 Sono davvero entusiasta di vederlo. 555 00:31:58,210 --> 00:31:59,920 Questo è incredibile. È ottimo. 556 00:32:00,003 --> 00:32:02,023 [Charley] Ma è un'idea brillante perché puoi... 557 00:32:02,047 --> 00:32:04,767 [Ewan] Perché non è a terra. Non sta causando alcun inquinamento. 558 00:32:04,800 --> 00:32:06,385 Non occupa spazio. 559 00:32:06,468 --> 00:32:08,428 [Charley] E puoi inserirlo anche tu, lo sai. 560 00:32:08,512 --> 00:32:11,849 Quindi se è una città grande e congestionata in questo modo, puoi in un certo senso trovare la sua strada. 561 00:32:11,932 --> 00:32:12,933 [Ewan] Sì. 562 00:32:13,016 --> 00:32:15,578 [Charley] Solo che dev'essere terribile se hai uno degli appartamenti 563 00:32:15,602 --> 00:32:19,523 e ogni due minuti c'è un... C'è una gondola che passa. [ride] 564 00:32:20,274 --> 00:32:22,276 [guida] Sei pronto usare i mezzi pubblici? 565 00:32:22,359 --> 00:32:24,528 [Charley] Allora, dove andiamo? Dove? [pantaloni] 566 00:32:24,611 --> 00:32:26,488 Siamo sempre senza fiato in questo posto. 567 00:32:26,572 --> 00:32:28,907 - [Charley] Oh. La Pace. - La Paz, eccoci qui. 568 00:32:28,991 --> 00:32:32,995 Wow! Accidenti. Non riesco a respirare. 569 00:32:33,078 --> 00:32:34,121 [Ewan] Lo so. Mi piace. 570 00:32:35,789 --> 00:32:36,790 [indistinto] 571 00:32:41,170 --> 00:32:42,588 [Ewan] Siamo in una funivia. 572 00:32:43,922 --> 00:32:45,799 - Lo vedi? - Wow, che vista! 573 00:32:45,883 --> 00:32:48,010 Questa è la funivia che porta in città? 574 00:32:49,303 --> 00:32:52,055 [Ewan] Stiamo andando verso Casco Viejo, il vecchio quartiere. 575 00:32:52,556 --> 00:32:56,226 È un mix di negozi eclettici e artigianato di artisti boliviani locali. 576 00:32:57,436 --> 00:33:00,314 [Charley] Prendiamo altra roba per truccare la bici di Claudio. 577 00:33:00,397 --> 00:33:01,398 [Ewan] Sì. 578 00:33:01,481 --> 00:33:03,817 Oh, wow. È spettacolare, vero? 579 00:33:03,901 --> 00:33:07,905 La prima cosa che noti è... il mix assoluto di popolazioni indigene e... 580 00:33:08,780 --> 00:33:12,910 Popolo di origine spagnola, ed è come un vero e proprio mix-mash, non è vero? 581 00:33:14,494 --> 00:33:16,288 Adoro i cappelli a bombetta così tanto. 582 00:33:16,371 --> 00:33:18,457 - [Charley] È stupendo. - È fantastico, vero? 583 00:33:18,540 --> 00:33:21,084 Musica adorabile. Ne è sicuro tutti sanno che sono lì. 584 00:33:21,168 --> 00:33:22,544 Eco efficiente. 585 00:33:22,628 --> 00:33:24,939 - [musica allegra riprodotta dagli altoparlanti] - [Charley] E' divertente. 586 00:33:24,963 --> 00:33:27,841 È davvero incredibile "bip, bip, bip." 587 00:33:27,925 --> 00:33:29,968 A casa, quello è il camioncino dei gelati. 588 00:33:31,678 --> 00:33:33,096 È molto morbido, lo sai. 589 00:33:33,555 --> 00:33:36,517 Vedi, questa è... questa è la cosa giusta ci serve per la bici di Claudio. 590 00:33:36,600 --> 00:33:38,852 Di più di questo. Molto, molto di più di questo. 591 00:33:39,603 --> 00:33:42,731 Quindi, in un certo senso va così. [imita la motocicletta] 592 00:33:42,814 --> 00:33:44,525 E quel lama dice "Ah!" 593 00:33:46,610 --> 00:33:48,028 Oh, guarda questo! [sussulta] 594 00:33:49,029 --> 00:33:50,697 [suona musica con l'ukulele] 595 00:33:53,367 --> 00:33:54,409 [Charley] Mm. 596 00:33:56,703 --> 00:33:58,705 [Ewan ride] 597 00:33:59,164 --> 00:34:01,041 Oh mio Dio. Anche questa è a sei corde. 598 00:34:02,543 --> 00:34:05,295 Grazie. Grazie mille. Molto bello. Il tuo negozio è bellissimo. 599 00:34:05,379 --> 00:34:07,619 - [donna] Va bene, grazie. - Bueno. Bellissimo. Grazie. 600 00:34:08,966 --> 00:34:11,969 [musica di chitarra] 601 00:34:12,052 --> 00:34:14,388 Hmm, è piuttosto carino. È una piccola dimensione da viaggio. 602 00:34:18,766 --> 00:34:20,018 Oh, è un bel suono. 603 00:34:29,360 --> 00:34:30,445 È carino, vero? 604 00:34:30,529 --> 00:34:34,074 Penso che mi piaccia quello viola. Quindi hippie. Quindi, come... 605 00:34:34,157 --> 00:34:35,367 [Charley] Quello è proprio qui. 606 00:34:35,449 --> 00:34:37,303 - E' fantastico, vero? - E' fatto per te. 607 00:34:37,327 --> 00:34:39,788 Oh, sembra davvero carino. Mi piace. 608 00:34:39,871 --> 00:34:41,290 Grazie mille. Grazie. 609 00:34:41,373 --> 00:34:44,251 - Grazie. Grazie, ragazzi. È adorabile. - Grazie! Arrivederci! Ciao. 610 00:34:53,217 --> 00:34:54,219 [Ewan] Adoro questo posto. 611 00:34:54,303 --> 00:34:56,972 È un mix davvero interessante della cultura tradizionale e moderna. 612 00:34:59,892 --> 00:35:02,292 Stiamo andando in un ristorante che in realtà iniziò come una scuola 613 00:35:02,352 --> 00:35:03,645 per i ragazzi svantaggiati. 614 00:35:03,729 --> 00:35:07,733 E da allora, molti degli studenti qui sono diventati grandi chef. 615 00:35:09,693 --> 00:35:13,655 Questo non è proprio quello che abbiamo mangiato nelle ultime cinque settimane, tanto per dire. 616 00:35:13,739 --> 00:35:14,740 Com'era la dieta? 617 00:35:15,908 --> 00:35:18,785 - Uh, su e... su e giù, direi. - Pringles, ehm... 618 00:35:18,869 --> 00:35:20,162 Barrette di montagna, Snickers, um... 619 00:35:20,245 --> 00:35:22,039 - Risate, eh, sì. - Dio mio. Va bene. 620 00:35:22,122 --> 00:35:24,208 - Dobbiamo nutrirti bene. - [entrambi] Sì. 621 00:35:24,291 --> 00:35:27,544 [Marsia] Questo è wira-wira, cioè un'erba tradizionale delle Ande. 622 00:35:27,628 --> 00:35:29,796 Abbiamo queste piccole uova di quaglia. 623 00:35:29,880 --> 00:35:32,883 Lo riempiamo e poi lo fumiamo con il wira-wira. 624 00:35:34,551 --> 00:35:36,178 È come un dito... 625 00:35:36,261 --> 00:35:38,472 [in spagnolo] Puoi mostrargli le uova di quaglia? 626 00:35:38,555 --> 00:35:41,058 Adoro... Adoro l'attenzione ai dettagli di questi. 627 00:35:41,141 --> 00:35:42,643 [Ewan] Sì, è bellissimo. 628 00:35:45,145 --> 00:35:47,397 Questo mi sembra una delle città più belle 629 00:35:47,481 --> 00:35:48,899 Non ci sono mai stato in vita mia. 630 00:35:48,982 --> 00:35:52,903 [Marsia] In realtà lavoriamo molto con i produttori, diretto con i produttori. 631 00:35:52,986 --> 00:35:57,533 Tre volte in un anno viaggiamo in tutta la Bolivia 632 00:35:57,616 --> 00:36:00,827 trovare questi prodotti e avere contatti con i produttori. 633 00:36:00,911 --> 00:36:03,330 [Ewan] Oh, wow. Ma viene tutto dalla Bolivia? 634 00:36:03,413 --> 00:36:06,333 [Marsia] Lavoriamo con prodotti 100% boliviani. 635 00:36:06,416 --> 00:36:07,459 - Oh. - Wow, è fantastico. 636 00:36:07,543 --> 00:36:08,544 Sì. 637 00:36:09,086 --> 00:36:13,757 Quindi cerchiamo molto cibo, uh, dalle Ande, dall'Amazzonia, dal Chaco 638 00:36:13,841 --> 00:36:16,510 e raccogliamo tutto insieme. 639 00:36:16,593 --> 00:36:19,555 Quindi, le persone che vengono qui voglio vedere tutta la Bolivia... 640 00:36:19,638 --> 00:36:22,558 E mettiamo tutta la Bolivia... Mettiamo sul piatto tutta la Bolivia. 641 00:36:22,641 --> 00:36:23,684 Sì, questa è l'idea. 642 00:36:23,767 --> 00:36:28,146 Questo è quello che ho fatto. Facevo il lavapiatti due... due anni quando avevo 14, 15, 16 anni. 643 00:36:28,730 --> 00:36:32,359 Tu sei il cuoco, io la lavastoviglie. È così che funziona questa relazione. 644 00:36:32,442 --> 00:36:35,904 Lo trovo così esaltante guardare gente così, 645 00:36:35,988 --> 00:36:38,282 e ho lavorato in cucine come questa spesso, 646 00:36:38,365 --> 00:36:42,160 e ho dovuto fare le cose complicate come sta facendo proprio qui, e lo adoro. 647 00:36:42,244 --> 00:36:44,538 Prenditi qualche anno per arrivare a questo livello però. 648 00:36:47,291 --> 00:36:48,476 [Ewan in video] Era un posto speciale 649 00:36:48,500 --> 00:36:52,171 perché tutto è iniziato con loro che accettavano bambini svantaggiati e bambini poveri 650 00:36:52,588 --> 00:36:53,714 e insegnando loro a cucinare, 651 00:36:53,797 --> 00:36:56,633 e molti di quei ragazzi continuarono diventare chef a pieno titolo 652 00:36:56,717 --> 00:36:58,468 nelle cucine di tutto il mondo. 653 00:36:58,552 --> 00:36:59,970 Era davvero un cibo delizioso. 654 00:37:00,053 --> 00:37:01,054 [il cellulare emette un segnale acustico] 655 00:37:01,138 --> 00:37:02,306 [vocalizza] 656 00:37:02,389 --> 00:37:05,100 È stata una cena semplicemente eccezionale, deliziosa. 657 00:37:05,184 --> 00:37:07,603 Fatto a mano qui in Bolivia, 658 00:37:07,686 --> 00:37:09,771 nessun segno su di esso o altro, ma è bellissimo. 659 00:37:09,855 --> 00:37:12,316 Il collo è davvero carino. Guarda il legno nel collo. 660 00:37:12,858 --> 00:37:13,859 Non è carino? 661 00:37:13,942 --> 00:37:16,403 Quindi... e stavo pensando... L'abbiamo comprato e stavo pensando, 662 00:37:16,486 --> 00:37:17,946 "Ah, ho appena comprato una chitarra. 663 00:37:18,030 --> 00:37:20,490 Voglio dire, cosa farò... Come lo porto a casa?" 664 00:37:20,574 --> 00:37:21,575 E poi ho pensato, 665 00:37:21,658 --> 00:37:25,204 "Bene, mettilo nello Sprinter e lo porteremo a casa, lo sai." 666 00:37:25,287 --> 00:37:26,705 Quindi è stato un pensiero divertente. 667 00:37:37,966 --> 00:37:42,471 ♪ Questa parte di me non lo saprai mai ♪ 668 00:37:44,806 --> 00:37:49,728 ♪ Questa parte di me non la mostrerò mai ♪ 669 00:37:52,272 --> 00:37:57,986 ♪ Immaginabilmente, ti amerò infinitamente ♪ 670 00:38:00,155 --> 00:38:06,203 ♪ Immaginabilmente, ti darò tutto ♪ 671 00:38:07,120 --> 00:38:10,832 ♪ Ma non ti rinuncerò ♪ 672 00:38:11,375 --> 00:38:14,336 ♪ Non ti deluderò ♪ 673 00:38:16,213 --> 00:38:23,011 ♪ E non ti lascerò cadere ♪ 674 00:38:26,932 --> 00:38:30,143 ♪ Se mai arriverà il momento ♪ 675 00:38:33,981 --> 00:38:35,649 [vocalizza] 676 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 Va bene. 677 00:38:44,449 --> 00:38:46,869 [Taylor] Puoi andartene oppure puoi dormire con quella cosa 678 00:38:46,952 --> 00:38:48,412 accanto alla tua finestra o alla tua tenda. 679 00:38:48,495 --> 00:38:50,289 -Oh, capisco. - E se succede qualcosa... 680 00:38:50,372 --> 00:38:51,498 [suona l'allarme] 681 00:38:51,582 --> 00:38:53,625 Inizia a farlo quando la corrente se ne va. 682 00:38:53,709 --> 00:38:55,645 - Quindi sai che se... - [Ewan] Oh, capisco, il contrario. 683 00:38:55,669 --> 00:38:57,389 Se non stai caricando, potrai... 684 00:38:57,421 --> 00:38:59,131 Cavolo, sei un ragazzo davvero geniale. SÌ. 685 00:38:59,214 --> 00:39:00,841 Ebbene, quale posto migliore, vai... 686 00:39:00,924 --> 00:39:04,136 Andremo al Lago Titicaca e finire a... a Copacabana. 687 00:39:04,219 --> 00:39:06,430 Ma c'è un... Ma c'è una traversata in barca, 688 00:39:06,513 --> 00:39:07,681 e... e dobbiamo... 689 00:39:08,015 --> 00:39:09,766 Si ferma quando fa buio, quindi... 690 00:39:10,392 --> 00:39:13,395 Hai visto, ehm, Il nuovo ornamento di Claudio sulla sua moto? 691 00:39:14,521 --> 00:39:15,772 Il lama urlante. 692 00:39:16,690 --> 00:39:18,418 - [Charley ride] - [Ewan] Claudio, cosa ne pensi? 693 00:39:18,442 --> 00:39:19,276 Sono impressionato. 694 00:39:19,359 --> 00:39:23,155 È come se fosse nel vento: "Ah!" Mentre guidi sulla tua Sportster. 695 00:39:35,125 --> 00:39:37,503 - [Charley] Che posto! - Lo so. È pazzesco. 696 00:39:38,295 --> 00:39:40,923 Non voglio lasciare La Paz. Mi piace molto La Paz. 697 00:39:41,006 --> 00:39:42,174 [Charley] Lo so. 698 00:39:42,257 --> 00:39:44,510 [Ewan] Guarda questo. Questo è uno di quegli autobus fantastici. 699 00:39:44,593 --> 00:39:45,737 [Charley] Sì. Sono così fantastici. 700 00:39:45,761 --> 00:39:46,863 [Ewan] Guarda le dimensioni di quella finestra sul retro. 701 00:39:46,887 --> 00:39:48,138 Voglio dire, è fantastico, non è vero? 702 00:39:48,222 --> 00:39:50,432 Hai bisogno di un grande set di tende per il finestrino sul retro. 703 00:39:50,516 --> 00:39:51,600 Oh, amico. È così bello. 704 00:39:52,726 --> 00:39:55,938 [Charley] Dio, sta proprio lottando su quella collina, vero? 705 00:39:57,105 --> 00:40:00,317 [Ewan] El Alto, questa città è appena fuori La Paz. 706 00:40:00,400 --> 00:40:03,087 A quasi 14.000 piedi, è uno dei le aree più popolate del pianeta. 707 00:40:03,111 --> 00:40:04,112 4.267 METRI 708 00:40:04,196 --> 00:40:05,196 [fischio] 709 00:40:08,116 --> 00:40:09,618 [Ewan ridacchia] 710 00:40:10,410 --> 00:40:12,204 Non è proprio così ha molto senso, vero? 711 00:40:12,287 --> 00:40:15,374 [Charley] Non ha alcun senso. Avremmo dovuto rimanere su quella strada principale. 712 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 Ci avrebbe portato via direttamente in... 713 00:40:17,584 --> 00:40:19,002 Comunque, non importa. 714 00:40:19,086 --> 00:40:22,297 Abbiamo un programma molto serrato. Stiamo cercando di arrivare a Copacabana. 715 00:40:22,881 --> 00:40:27,553 C'è un traghetto lì che ci porterà attraverso il Lago Titicaca, 716 00:40:27,636 --> 00:40:29,388 ma hanno questa politica di... 717 00:40:29,471 --> 00:40:32,182 Gestiscono l'ultimo traghetto quando il sole tramonta. 718 00:40:32,266 --> 00:40:33,892 Quindi dobbiamo provare a farcela. 719 00:40:37,062 --> 00:40:38,313 [Ewan] Ho capito subito. 720 00:40:38,397 --> 00:40:40,667 [Charley] Davvero? Ho una svolta netta a sinistra e poi a destra. 721 00:40:40,691 --> 00:40:42,693 [clacson che suonano] 722 00:40:49,950 --> 00:40:54,413 Continuiamo a salire e salire e arrampicata. Questo è semplicemente incredibile. 723 00:40:55,539 --> 00:40:57,291 Molto lontano, vero? Gesù. 724 00:40:57,666 --> 00:40:58,750 [Ewan] Suppity, su, su. 725 00:40:59,626 --> 00:41:00,878 - [Charley] Wow. - [suona il clacson] 726 00:41:00,961 --> 00:41:01,962 Questo è... 727 00:41:02,045 --> 00:41:05,090 Il mio continua a dirmi di andare a destra... tutto il tempo. 728 00:41:05,632 --> 00:41:07,384 [Ewan] Non so quale sia. 729 00:41:07,467 --> 00:41:08,886 [Charley] Penso che ci siamo persi. 730 00:41:12,681 --> 00:41:14,683 Questo sta mettendo a dura prova le nostre batterie. 731 00:41:17,895 --> 00:41:19,855 Ora, dietro di noi c'è l'altro Rivian. 732 00:41:20,731 --> 00:41:21,899 Dove sta andando adesso? 733 00:41:23,275 --> 00:41:24,276 Quassù? 734 00:41:25,319 --> 00:41:26,320 Davvero? 735 00:41:26,904 --> 00:41:28,739 Oh, non andrà... Torna indietro! 736 00:41:29,489 --> 00:41:31,200 [Ewan] Sei sicuro di volerlo scalare? 737 00:41:32,159 --> 00:41:33,660 [Charley] Hanno preso la strada sbagliata. 738 00:41:33,744 --> 00:41:37,456 Penso che dobbiamo andare dall'altra parte. Non penso che sia la strada giusta. 739 00:41:37,539 --> 00:41:39,041 [Ewan] No, non voglio farlo. 740 00:41:39,541 --> 00:41:40,959 È troppo ripido. 741 00:41:41,460 --> 00:41:42,586 [Antonio] Davide... 742 00:41:42,669 --> 00:41:45,380 Anthony, aspetta lì dietro. Lo cambierò e basta. 743 00:41:48,258 --> 00:41:49,259 [Antonio] Davide... 744 00:41:49,968 --> 00:41:51,303 Sto uscendo. 745 00:41:52,513 --> 00:41:53,514 Sto uscendo. 746 00:41:57,559 --> 00:42:00,103 [Charley] Oh, quella è l'autostrada lì. 747 00:42:00,187 --> 00:42:01,813 Quindi, vogliamo andare avanti qui. 748 00:42:01,897 --> 00:42:03,941 - [Ewan] Attento all'autobus alla tua sinistra. - E poi... 749 00:42:04,316 --> 00:42:05,317 Sinistra... alla mia sinistra. 750 00:42:06,360 --> 00:42:10,405 Sono spaventato a morte. Sto ancora scendendo da quello, ragazzi. 751 00:42:10,948 --> 00:42:13,742 Siamo saliti su quella strada... Non avevo affari andando lassù. 752 00:42:13,825 --> 00:42:15,536 Abbiamo appena sostituito i freni. 753 00:42:15,619 --> 00:42:19,122 Questi ragazzi lavoravano fino alle 3:30 mattina cercando di azionare i freni. 754 00:42:19,456 --> 00:42:20,958 Ero terrorizzato. 755 00:42:21,041 --> 00:42:23,752 Ho Anthony nel letto sul retro, sai, sparare. 756 00:42:23,836 --> 00:42:25,796 Ho Taylor fuori dalla finestra. 757 00:42:25,879 --> 00:42:29,216 Non sto esagerando, è proprio questo, La Paz, al massimo, 758 00:42:29,299 --> 00:42:31,134 ed era questa cosa del ciottolo. 759 00:42:31,844 --> 00:42:34,847 E io ho pensato: "Oh mio Dio, se questa macchina si ferma in questo momento, abbiamo finito." 760 00:42:34,930 --> 00:42:37,641 Voglio dire, non è che... Saremmo caduti direttamente nel panorama. 761 00:42:38,225 --> 00:42:39,226 Comunque... 762 00:42:39,977 --> 00:42:41,812 Ho questo problema da affrontare adesso. 763 00:42:41,895 --> 00:42:44,189 Non ho mai guidato dieci e due per così tanto tempo. 764 00:42:44,273 --> 00:42:47,818 Il mio istruttore di guida di... il liceo sarebbe molto orgoglioso di me. 765 00:43:21,143 --> 00:43:24,188 [Ewan] Charley... Comincio a sentire l'altitudine adesso. 766 00:43:24,271 --> 00:43:25,981 [Charley] Sì, lo so. 767 00:43:50,839 --> 00:43:52,108 [David] Non posso credere che ce l'abbiamo fatta. 768 00:43:52,132 --> 00:43:54,468 Lago Titicaca, il lago più alto del mondo. 769 00:43:58,096 --> 00:43:59,973 [giri motore] 770 00:44:01,517 --> 00:44:03,018 L'ultimo traghetto. 771 00:44:08,899 --> 00:44:12,194 I ragazzi sono laggiù. È stata una corsa davvero impegnativa. 772 00:44:13,195 --> 00:44:15,155 [sospira] Scommetto che stavano lottando. 773 00:44:18,158 --> 00:44:21,370 [Russ] Traghetto completamente casuale. Lo adoro! 774 00:44:22,329 --> 00:44:28,252 Voglio dire, è proprio così, tipo... pericoloso e casualmente fuori di testa. 775 00:44:28,335 --> 00:44:30,587 Sai, quando vedi qualcosa come quello del pianeta 776 00:44:30,671 --> 00:44:35,384 ciò accade ancora in modo casuale in una sorta di modo di Heath Robinson. 777 00:44:37,469 --> 00:44:39,721 [espira] Fuori fa freddo. Freddo. 778 00:44:52,609 --> 00:44:54,736 io sono sì ti ammalerai sicuramente, Charley. 779 00:45:07,624 --> 00:45:09,293 [le catene tintinnano] 780 00:45:17,968 --> 00:45:20,470 [David] Ascolta, l'altitudine ti colpisce quando ti colpisce. [sospira] 781 00:45:20,554 --> 00:45:24,057 Taylor sta soffrendo di nuovo, e penso che anche Ewan lo senta adesso. 782 00:45:24,141 --> 00:45:25,142 [Charley] Andiamo. 783 00:45:27,686 --> 00:45:28,854 Chiamiamo il dottore. 784 00:45:31,565 --> 00:45:33,650 [Ewan tira su col naso, respira affannosamente] 785 00:45:35,068 --> 00:45:36,695 [Charley] Ewan, ti senti bene? 786 00:45:38,155 --> 00:45:39,781 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 787 00:45:44,369 --> 00:45:45,579 Sono con te, ok, amico? 788 00:45:46,121 --> 00:45:48,165 Taylor si sta davvero disfacendo in fretta, 789 00:45:48,582 --> 00:45:50,542 ma non è l'unico Sono preoccupato. 790 00:46:02,804 --> 00:46:04,824 E speravo che lo fossi il medico più sottolavorato 791 00:46:04,848 --> 00:46:06,350 nella storia del mondo. 792 00:46:06,433 --> 00:46:07,994 - Non preoccuparti. - Ewan non si sente bene. 793 00:46:08,018 --> 00:46:11,021 - Ok, gli daremo un'occhiata. - E voglio... Non ha chiesto di te, 794 00:46:11,104 --> 00:46:13,440 ma mi piacerebbe per te per venire a trovarlo, ok? 795 00:46:13,524 --> 00:46:14,858 Va bene, andiamo a trovarlo. 796 00:46:22,616 --> 00:46:23,700 [Karen] Ewan? 797 00:46:23,724 --> 00:46:25,724 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org