1 00:00:06,632 --> 00:00:08,592 Ho il sole in faccia 2 00:00:10,636 --> 00:00:13,180 Dormire all'addiaccio per strada 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,351 Ti racconterò tutto 4 00:00:17,434 --> 00:00:21,980 Quando torno a casa 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,150 Arrotolerò il marciapiede 6 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 Avrò bisogno di mollare 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,450 Vengo a conoscerti 8 00:00:34,451 --> 00:00:38,413 La lunga salita 9 00:00:40,415 --> 00:00:43,877 Percorreremo 13.000 miglia attraverso 13 paesi. 10 00:00:44,461 --> 00:00:49,049 Da Ushuaia, dentro e fuori l'Argentina e il Cile, fino al deserto di Atacama, 11 00:00:49,132 --> 00:00:52,386 diretto a La Paz prima di attraversare il Lago Titicaca, 12 00:00:52,469 --> 00:00:56,265 proseguendo lungo le Ande fino alla Colombia, verso Panama, 13 00:00:56,348 --> 00:01:01,019 attraverso l’America Centrale e il Messico, arrivando a Los Angeles 100 giorni dopo. 14 00:01:02,145 --> 00:01:04,480 Daremo a questi ragazzi delle videocamere, 15 00:01:04,565 --> 00:01:08,026 e avranno anche le telecamere montate con microfoni sui caschi 16 00:01:08,110 --> 00:01:09,736 così possono filmare mentre pedalano. 17 00:01:09,820 --> 00:01:13,240 È questa una strada? Oh mio Dio! 18 00:01:13,323 --> 00:01:15,701 Con loro viaggerà una terza moto, 19 00:01:15,784 --> 00:01:17,136 e su di esso ci sarà Claudio, il cameraman. 20 00:01:17,160 --> 00:01:20,289 Inoltre, Russ e io viaggeremo in due camioncini elettrici, 21 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 insieme al cameraman Jimmy, 22 00:01:22,040 --> 00:01:25,752 Anthony e Taylor, che aiuterà anche con la logistica. 23 00:01:25,836 --> 00:01:27,564 Filmeremo i ragazzi dai veicoli, 24 00:01:27,588 --> 00:01:29,131 collegandosi con loro alle frontiere, 25 00:01:29,214 --> 00:01:32,176 ma per il resto, le moto saranno da sole. 26 00:01:54,031 --> 00:01:56,575 È uno scenario davvero, davvero bellissimo. 27 00:01:56,658 --> 00:01:59,828 È difficile descriverlo. Cactus ovunque. 28 00:01:59,912 --> 00:02:06,627 Solo questo esercito di cactus sentinella facendo la guardia lungo questa enorme valle. 29 00:02:08,419 --> 00:02:12,341 Adoro questo. Adoro vedere Madre Natura così. 30 00:02:12,799 --> 00:02:15,844 Guardare il paesaggio cambiare mentre passiamo. 31 00:02:17,763 --> 00:02:19,890 Mi tocca davvero, davvero e... 32 00:02:21,141 --> 00:02:25,562 quello che stavo cercando in termini di sentirsi più vicini al mondo, alla terra. 33 00:02:25,646 --> 00:02:29,399 Questa sensazione di apprezzamento la sua bellezza mentre pedaliamo. 34 00:02:32,986 --> 00:02:35,280 Mi sento molto pieno di energia oggi. 35 00:02:36,865 --> 00:02:39,618 Dio, è dannatamente fantastico questa valle. 36 00:02:43,288 --> 00:02:47,167 Stiamo attraversando la valle Calchaquí in viaggio verso l'ultimo confine con il Cile. 37 00:02:47,251 --> 00:02:50,087 E questo sarà il nostro primo dose adeguata di altitudine estrema. 38 00:02:54,007 --> 00:02:55,384 È spettacolare. 39 00:02:55,968 --> 00:02:58,637 È raro trovarsi in uno spazio così aperto, non è vero? 40 00:02:58,720 --> 00:03:00,597 Ma quello era davvero rosso brillante stamattina, 41 00:03:00,681 --> 00:03:04,309 e poi ottieni il cactus verde scuro di fronte a loro. 42 00:03:04,393 --> 00:03:05,394 È adorabile. 43 00:03:06,186 --> 00:03:09,314 E quella sensazione, ogni mattina... Non so se ce l'hai, Charley, 44 00:03:09,398 --> 00:03:12,651 ogni mattina svegliarsi in un posto diverso. 45 00:03:12,734 --> 00:03:16,947 E a volte hai strani... Sai, sogni strani. 46 00:03:17,030 --> 00:03:19,700 E a volte semplicemente non so dove sei. 47 00:03:19,783 --> 00:03:21,577 Ti svegli e pensi: "Dove? Cosa?" 48 00:03:21,660 --> 00:03:23,912 Beh, spesso non lo so davvero dove siamo. 49 00:03:26,415 --> 00:03:27,749 Ehi, adorabile cagnolino. 50 00:03:27,833 --> 00:03:31,295 Bene, vieni a salutarmi. Sì, sei così gentile. 51 00:03:31,378 --> 00:03:34,506 Hai degli occhi così arancioni. I tuoi occhi sono così luminosi. 52 00:03:35,257 --> 00:03:37,301 Sì, è Claudio. Ha la macchina fotografica. 53 00:03:38,177 --> 00:03:39,553 Va bene. 54 00:03:39,636 --> 00:03:40,804 Guarda tutte le galline. 55 00:03:44,391 --> 00:03:48,228 Oh caro. È un po' duro, vero? Un po' brutale. 56 00:03:49,271 --> 00:03:52,191 Non lo so... Penso che questo viaggio mi stia facendo... 57 00:03:52,274 --> 00:03:55,402 Ci sto pensando seriamente, seriamente sull'essere vegetariano. 58 00:03:55,485 --> 00:03:57,325 Non lo so. C'è così tanta carne da mangiare. 59 00:03:57,362 --> 00:03:58,864 Dovresti mangiare... 60 00:03:58,947 --> 00:04:02,784 Riduci il consumo di carne solo una o due volte a settimana. 61 00:04:02,868 --> 00:04:03,970 Ciò aiuterebbe l’ambiente, 62 00:04:03,994 --> 00:04:05,621 - se tutti lo facessero. - Sì. 63 00:04:05,704 --> 00:04:08,707 Sarebbe necessario produrre meno mucche e meno polli, 64 00:04:08,790 --> 00:04:11,710 e ci sarebbe meno pressione sull'ambiente. 65 00:04:12,211 --> 00:04:15,172 Sì, sono vegetariani. Non ci sono prodotti animali in questo. 66 00:04:15,547 --> 00:04:17,007 Ehi, ragazzi! 67 00:04:17,089 --> 00:04:19,067 Dio mio. Guarda, i nostri amici brasiliani. Ehi, ragazzi. 68 00:04:19,091 --> 00:04:20,969 - Ciao, ciao. - ¿Come sei? 69 00:04:21,512 --> 00:04:23,555 - Muy bien. - Muy bien. 70 00:04:24,431 --> 00:04:25,909 Ci piacerebbe se potessimo viaggiare con te. 71 00:04:25,933 --> 00:04:27,935 - Oppure potremmo seguirti o... - Possiamo andare insieme. 72 00:04:28,018 --> 00:04:29,018 Ci piacerebbe. 73 00:04:30,771 --> 00:04:33,273 Eccoci qui. Ci siamo incontrati con i nostri vecchi amici. 74 00:04:34,233 --> 00:04:38,612 L'adorabile padre e figlio che sono facendo questo grande giro sulla Highway 40. 75 00:04:41,114 --> 00:04:42,282 Eccoci qua. 76 00:04:44,493 --> 00:04:47,704 È così bello vedere il loro bug. Adoro questo Maggiolino. È semplicemente fantastico. 77 00:04:50,541 --> 00:04:54,211 Wow. Questa è la cosa più bella del mondo. 78 00:04:54,294 --> 00:04:56,171 Mettiti un sorriso in faccia, Beetles. 79 00:04:56,672 --> 00:05:00,926 Quando ero bambino, mia mamma e mio papà ne hanno avuti tre di fila. 80 00:05:01,009 --> 00:05:03,679 - Ne hanno avuti tre di fila? - Negli anni '70, sì. 81 00:05:03,762 --> 00:05:07,057 Ne avevano uno rosso quando nacque mio fratello, bianco, 82 00:05:07,140 --> 00:05:10,811 e poi uno arancione. E ricordo meglio quello arancione. 83 00:05:10,894 --> 00:05:12,521 Andavamo in campeggio ogni estate. 84 00:05:12,604 --> 00:05:15,148 Mia madre e mio padre guidavano dalla Scozia alla Francia. 85 00:05:16,108 --> 00:05:17,359 È stato fantastico. 86 00:05:17,442 --> 00:05:19,111 Probabilmente è per questo che li amo così tanto, 87 00:05:19,194 --> 00:05:21,947 perché me lo ricordano così tanto della mia giovinezza. 88 00:05:24,867 --> 00:05:26,827 Ci vediamo, ragazzi. È stato divertente viaggiare con te. 89 00:05:44,970 --> 00:05:47,264 Hola. Ciao, ciao. ¿Come sei? 90 00:05:47,723 --> 00:05:49,892 - Jimmy, sai di cosa ho bisogno? - Di che cosa hai bisogno? 91 00:05:49,975 --> 00:05:51,393 Solvente per unghie. 92 00:05:52,269 --> 00:05:53,353 Per le dita dei piedi? 93 00:05:54,062 --> 00:05:55,939 Sta crescendo, il blu. 94 00:05:56,023 --> 00:06:00,194 Il blu sta crescendo e sto diventando questi piccoli segni di crescita. 95 00:06:01,195 --> 00:06:03,906 Non ne sono più felice. Ma mi piacerebbe farlo di nuovo. 96 00:06:05,115 --> 00:06:06,325 NO! 97 00:06:09,578 --> 00:06:11,121 Sono in questo film. Voglio dire, io... 98 00:06:11,205 --> 00:06:12,456 No! 99 00:06:14,791 --> 00:06:17,711 Pensi che questo sia, in un certo senso, così qualcuno mi sta facendo uno scherzo? 100 00:06:18,962 --> 00:06:20,589 Sono in questo film. 101 00:06:21,673 --> 00:06:23,313 Devo vedermi dentro, solo per un minuto. 102 00:06:23,342 --> 00:06:25,062 Mi piacerebbe proprio sentire il mio spagnolo, lo sai. 103 00:06:25,469 --> 00:06:28,055 Stavo dicendo che "Vieni, Jack" in spagnolo. 104 00:06:28,138 --> 00:06:29,223 "Andiamo, Jack." 105 00:06:33,435 --> 00:06:35,812 - Non... non c'entri anche tu, Ewan? - Sono. 106 00:06:35,896 --> 00:06:39,066 Io interpreto Elmont, un cavaliere dai capelli fantastici. 107 00:06:39,149 --> 00:06:42,611 Non lo so. Non ricordo dove sono a questo punto della storia. 108 00:06:43,237 --> 00:06:44,238 Eccoci qui. 109 00:06:45,405 --> 00:06:47,157 - Non ho mai guardato... - Eccoti! 110 00:06:47,574 --> 00:06:48,659 Eccoci qui. 111 00:06:51,828 --> 00:06:53,038 hai visto? Aspetto. 112 00:06:54,414 --> 00:06:57,793 - Questa è la fine. - Ehi, tutto qui? Il cattivo ha finito. 113 00:06:57,876 --> 00:06:59,920 Grande. Ci farò un tatuaggio qui. 114 00:07:00,003 --> 00:07:01,964 - Eccoci qui. Grazie. - ¡Grazie! 115 00:07:04,591 --> 00:07:05,968 È stato divertente. 116 00:07:06,051 --> 00:07:07,511 E il tuo spagnolo. 117 00:07:07,594 --> 00:07:09,888 Lo spagnolo è abbastanza buono, sì. È incredibile quanto... 118 00:07:09,972 --> 00:07:12,099 Quanto velocemente lo perdi, sai, nel corso degli anni. 119 00:07:22,818 --> 00:07:24,570 Questa è la Gola delle Conchiglie. 120 00:07:24,653 --> 00:07:27,447 Prende il nome dalle sue formazioni rocciose dall'aspetto unico. 121 00:07:34,037 --> 00:07:37,749 Ci fermeremo in un anfiteatro naturale noto per la sua straordinaria acustica. 122 00:07:39,501 --> 00:07:42,671 A quanto pare, solo poche persone vieni qui. È abbastanza sconosciuto. 123 00:07:42,754 --> 00:07:44,423 Quindi nessuno lo sa. 124 00:07:45,632 --> 00:07:46,633 Wow, guardalo. 125 00:07:46,717 --> 00:07:48,677 Ne ho un sacco, un paio di autobus carichi. 126 00:07:49,178 --> 00:07:50,679 Wow, cioè... 127 00:07:52,014 --> 00:07:53,640 qualcos'altro, no? 128 00:07:53,724 --> 00:07:56,768 Mi ricorda tipo un... Come una specie di torta al cioccolato. 129 00:07:56,852 --> 00:07:59,271 Tutti gli strati di cioccolato croccante. 130 00:07:59,354 --> 00:08:00,689 E poi sono... 131 00:08:00,772 --> 00:08:04,818 E poi c'è sottili strati di crema in mezzo. 132 00:08:04,902 --> 00:08:06,695 Vedi? Ci sono una sorta di livelli. 133 00:08:06,778 --> 00:08:09,156 Ed è tutto così affondato un po', sai? 134 00:08:09,239 --> 00:08:11,719 E' passato un po'... La spugna è diventata un po' morbida. 135 00:08:20,501 --> 00:08:22,294 Quel ragazzo li sta semplicemente buttando giù tutti. 136 00:08:25,923 --> 00:08:28,926 Qualcuno ha passato secoli... secoli a montarlo. 137 00:08:31,637 --> 00:08:34,556 - Gli piacciono quelli al limite. - Sì, sono più belli. 138 00:08:34,640 --> 00:08:35,849 Cadono ulteriormente. 139 00:08:39,561 --> 00:08:40,604 - Per favore? - SÌ? 140 00:08:40,687 --> 00:08:42,773 - Là... - Sì, naturalmente. 141 00:08:42,856 --> 00:08:43,899 Ci andrò. 142 00:08:48,070 --> 00:08:49,756 - Grazie mille. - Assicurati che ti piacciano. 143 00:08:49,780 --> 00:08:51,758 - Grazie mille. - Assicurati che ti piaccia, così posso fare di più. 144 00:08:51,782 --> 00:08:53,534 Bellissimo! 145 00:08:54,243 --> 00:08:56,411 - Ne ho fatti alcuni. Non lo so. - Tu sei... 146 00:08:56,495 --> 00:08:59,540 Sai come... Grazie. Grazie mille. 147 00:08:59,623 --> 00:09:01,083 - Grande. Bene. - Grazie mille. 148 00:09:01,166 --> 00:09:02,459 No, no. Piacere mio. 149 00:09:21,562 --> 00:09:24,147 Andremo sul Treno delle Nuvole. 150 00:09:24,231 --> 00:09:27,734 Si chiama il Treno delle Nuvole perché in determinate circostanze 151 00:09:27,818 --> 00:09:30,529 il viaggio in treno è sopra le nuvole. 152 00:09:30,612 --> 00:09:34,074 Ma devi essere fortunato affinché ciò accada durante il tuo viaggio. 153 00:09:34,157 --> 00:09:36,910 E ora vediamo che le nuvole si sono abbassate. 154 00:09:37,870 --> 00:09:41,665 Ci porta in un breve viaggio di andata e ritorno attraverso la parte più alta delle Ande. 155 00:09:42,583 --> 00:09:44,835 Quindi, siamo in un certo senso tenendo le dita incrociate 156 00:09:44,918 --> 00:09:47,421 che il treno sarà sopra le nuvole. 157 00:09:48,839 --> 00:09:51,425 - Siamo piuttosto in alto. - Lo so. Siamo a 12.000 piedi. 158 00:09:51,508 --> 00:09:53,218 È una buona altitudine, no? 159 00:09:53,302 --> 00:09:55,679 Sì. È carino e alto. 160 00:09:55,762 --> 00:09:59,057 Dodicimila piedi, e stiamo ancora salendo. 161 00:09:59,141 --> 00:10:02,019 Stanno diventando più alti, le montagne, no? Qui. 162 00:10:02,102 --> 00:10:03,353 Sempre più in alto. 163 00:10:05,647 --> 00:10:07,816 Decisamente più in alto di quanto siamo mai stati, 164 00:10:07,900 --> 00:10:10,027 ed è chiaramente iniziando a influenzare Taylor. 165 00:10:12,571 --> 00:10:15,490 Sta davvero iniziando a dare segni del mal di montagna. 166 00:10:16,617 --> 00:10:19,244 Ora abbiamo a che fare con alcuni elementi reali. 167 00:10:20,746 --> 00:10:24,958 Nessuno sa quale sia l'elevazione li colpisce finché non ci sono dentro. 168 00:10:25,042 --> 00:10:27,878 È una cosa divertente, sai. Per alcune persone non è niente e... 169 00:10:27,961 --> 00:10:30,214 E colpisce altre persone alla grande, quindi... 170 00:10:31,256 --> 00:10:34,176 Davvero, lo scopo della giornata è solo arrivare a questo treno. 171 00:10:34,259 --> 00:10:37,596 E non vedevo l'ora stare seduto su questo treno per qualche ora 172 00:10:37,679 --> 00:10:38,764 e godetevi il viaggio. 173 00:10:39,389 --> 00:10:41,391 Quante miglia hai detto che erano? al treno? 174 00:10:41,475 --> 00:10:46,480 Mancano 20 miglia da percorrere, e mi restano 21 miglia. 175 00:10:47,147 --> 00:10:49,107 Sto masticando la batteria. 176 00:10:49,775 --> 00:10:51,944 Sarà un momento toccante, direi. 177 00:10:52,027 --> 00:10:55,280 Dovrò respingerlo. Troppo in salita. 178 00:10:55,364 --> 00:10:57,366 Anche dritto nel vento. 179 00:11:00,160 --> 00:11:03,956 Non c'è davvero nessun posto dove andare qui, Sai. Questo è... 180 00:11:04,039 --> 00:11:06,834 Queste sono distese grandi, vaste e vuote. 181 00:11:06,917 --> 00:11:08,919 Nessun posto dove trovare benzina o una carica. 182 00:11:09,294 --> 00:11:12,714 Quelle bici, la gamma è stata... È stato ampio, lo sai. 183 00:11:13,173 --> 00:11:15,759 E ogni giorno è un esperimento qui fuori. 184 00:11:15,843 --> 00:11:18,053 E' davvero... Non ne hai idea. 185 00:11:20,973 --> 00:11:22,432 Venti, Gesù. 186 00:11:24,017 --> 00:11:25,018 È tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 187 00:11:26,770 --> 00:11:29,189 Non riesco a vedere come supereremo questa cosa. 188 00:11:29,815 --> 00:11:32,860 Ora sono al punto in cui sono semplicemente... Non credo che ce la farò. 189 00:11:37,072 --> 00:11:39,283 Andiamo dietro a quello Sprinter. 190 00:11:39,950 --> 00:11:42,286 - Giusto, Ewan? - Sì. Ok. 191 00:11:46,373 --> 00:11:48,417 I ragazzi sono proprio dietro di te, 192 00:11:48,500 --> 00:11:50,210 quindi non frenare in nessun caso. 193 00:11:50,294 --> 00:11:51,774 Sono molto, molto vicini dietro di te. 194 00:11:51,837 --> 00:11:53,463 Guarda quello. Quanto è pericoloso? 195 00:11:53,547 --> 00:11:57,718 A trenta centimetri dal paraurti posteriore per cercare di ridurre la resistenza al vento. 196 00:11:57,801 --> 00:12:01,805 Gliel'abbiamo detto in quel furgone non frenare in nessun caso. 197 00:12:03,557 --> 00:12:05,184 Totalmente pazzesco. 198 00:12:05,267 --> 00:12:09,271 - Totalmente pazzesco! - Pazzo! Cosa stiamo facendo? 199 00:12:09,855 --> 00:12:13,317 Ewan lo è letteralmente 6 pollici dal paraurti posteriore, 200 00:12:13,400 --> 00:12:15,027 quindi mantieni tutto liscio e liscio. 201 00:12:15,110 --> 00:12:18,697 Siamo in modalità cruise control e non in frenata. 202 00:12:19,573 --> 00:12:23,994 Quindi i ragazzi stanno redigendo dietro il furgone Sprinter che abbiamo. 203 00:12:25,078 --> 00:12:28,874 E Russ ne sta addirittura prendendo alcuni anche la resistenza al vento a sinistra. 204 00:12:30,334 --> 00:12:32,961 È come guidare in un vortice. Niente vento. 205 00:12:34,713 --> 00:12:37,466 Avevo 14 miglia a disposizione per un bel po'. 206 00:12:39,593 --> 00:12:42,846 Ho... Sì, 16. Quindi funziona. 207 00:12:42,930 --> 00:12:45,182 Funziona. E qual è il chilometraggio effettivo? 208 00:12:45,265 --> 00:12:47,809 - Dodici. - Quindi funziona. 209 00:12:47,893 --> 00:12:49,811 - Ottimo lavoro. - Questo potrebbe portarci lì. 210 00:12:54,900 --> 00:12:59,363 Probabilmente non è il modo più rilassante fare questo viaggio ma, lo sai. 211 00:13:00,781 --> 00:13:02,991 Finché non ci sono frenate estreme, stiamo bene. 212 00:13:08,121 --> 00:13:09,248 Ce l'abbiamo fatta. 213 00:13:11,375 --> 00:13:15,003 Sant'Antonio de los Cobres è la nostra ultima notte in Argentina, 214 00:13:15,087 --> 00:13:17,339 e questo è uno dei le città più alte del mondo. 215 00:13:17,422 --> 00:13:19,591 Sto davvero iniziando per sentire l'altitudine adesso. 216 00:13:25,138 --> 00:13:27,432 Va bene. Bene, è stato bello. 217 00:13:28,016 --> 00:13:31,770 Appena siamo stati vicini allo Sprinter, il chilometraggio semplicemente non è diminuito. 218 00:13:31,854 --> 00:13:34,314 Semplicemente non è andato giù. È tutta resistenza al vento. 219 00:13:37,401 --> 00:13:40,654 Mi è iniziato un bel mal di testa, l'altitudine. 220 00:13:40,737 --> 00:13:41,822 Taylor è malato. 221 00:13:43,866 --> 00:13:44,950 Quando vai in salita, 222 00:13:45,033 --> 00:13:47,911 il numero di globuli rossi nel tuo flusso sanguigno diminuisce. 223 00:13:47,995 --> 00:13:50,247 Quindi c'è meno ossigeno raggiungere il tuo cervello. 224 00:13:50,330 --> 00:13:52,374 Tranquillo. 225 00:13:52,457 --> 00:13:53,959 Stavamo guidando fin qui... 226 00:13:56,503 --> 00:13:57,713 e faceva davvero freddo. 227 00:13:57,796 --> 00:13:59,423 Ho semplicemente... 228 00:14:01,633 --> 00:14:05,012 mi sono rannicchiato e mi sono riscaldato e... 229 00:14:06,138 --> 00:14:08,557 sembrava di essere al centro, e poi a destra... 230 00:14:11,643 --> 00:14:12,644 Rilassati. 231 00:14:13,812 --> 00:14:16,106 Relax. Esta todo bien. 232 00:14:16,190 --> 00:14:17,608 Taylor non è eccezionale. 233 00:14:17,691 --> 00:14:20,694 Ti dispiacerebbe, sai, magari fargli solo una piccola coccola? 234 00:14:20,777 --> 00:14:22,297 - E dirgli semplicemente che starà bene? - Sì. 235 00:14:22,321 --> 00:14:23,739 Oh, amico, mi dispiace. 236 00:14:23,822 --> 00:14:27,242 Se avessi scommesso su chi avrebbe ottenuto un po' di mal di montagna, 237 00:14:27,326 --> 00:14:28,803 - non saresti stato tu. - Lo so. 238 00:14:28,827 --> 00:14:30,454 - Allora mi dispiace, amico. - E' così stupido. 239 00:14:30,537 --> 00:14:32,456 - È terribile. - Sta bene? Perché... 240 00:14:32,539 --> 00:14:35,959 La cosa migliore da fare se ti senti il mal di montagna è semplicemente tornare basso. 241 00:14:36,043 --> 00:14:37,628 - Sì. - Torna di nuovo giù. 242 00:14:37,711 --> 00:14:38,712 Va bene. 243 00:14:39,588 --> 00:14:41,548 Stai bene, amico. Non preoccuparti. 244 00:14:43,175 --> 00:14:44,885 Beh, ci mancherai, Taylor. 245 00:14:44,968 --> 00:14:47,346 Buona fortuna e ci vediamo tra pochi giorni. 246 00:14:51,266 --> 00:14:55,062 Sembrava davvero in pessime condizioni ed era dispiaciuto di non poter continuare. 247 00:14:55,145 --> 00:14:57,874 Ma, sai, quando arrivi il mal di montagna è semplicemente debilitante. 248 00:14:57,898 --> 00:15:00,126 Non puoi farci niente. Devi tornare giù in basso. 249 00:15:00,150 --> 00:15:03,237 Lui è... Ci incontreremo di nuovo in Bolivia. 250 00:15:07,157 --> 00:15:10,202 Davvero aria rarefatta. Mi sta dando un po' la carica. 251 00:15:11,662 --> 00:15:12,996 Va bene. 252 00:15:13,080 --> 00:15:15,165 Sono assolutamente d'accordo. 253 00:15:19,294 --> 00:15:20,921 Wow, non sono fantastici? 254 00:15:22,130 --> 00:15:23,549 Voglio dire, sono gli scolari. 255 00:15:31,223 --> 00:15:33,767 Eccoci allo sky train 256 00:15:34,309 --> 00:15:36,478 E non ne ho... 257 00:15:36,562 --> 00:15:39,314 Non riesco proprio a respirare sullo sky train 258 00:15:39,398 --> 00:15:41,859 E siamo così in alto con la mia arancia 259 00:15:44,111 --> 00:15:45,588 Sei pronto per la vecchia cosa del Malteser? 260 00:15:45,612 --> 00:15:46,881 - Va bene, eccoci qua. - Pronto? 261 00:15:46,905 --> 00:15:48,323 - Fallo, Charley. - Potrei svenire 262 00:15:48,407 --> 00:15:50,075 perché siamo in quota. 263 00:15:51,994 --> 00:15:52,995 No. 264 00:15:55,539 --> 00:15:57,016 Puoi farlo? con l'altra mano, Charley? 265 00:15:57,040 --> 00:15:58,268 Stai per svenire. È stato bello. 266 00:15:58,292 --> 00:16:00,103 - E' stato quasi bello. - Possono semplicemente congelarlo. 267 00:16:00,127 --> 00:16:02,397 - L'aria è troppo rarefatta. - Prova con l'altra mano, perché... 268 00:16:02,421 --> 00:16:05,090 Eccoci qui. Siediti e rilassati. 269 00:16:10,220 --> 00:16:12,764 Chiamato il treno delle nuvole perché è così alto... 270 00:16:12,848 --> 00:16:15,267 ...che si formano delle nuvole sotto il treno. 271 00:16:15,350 --> 00:16:18,061 - Giusto. - Sono circa 3.200 metri, credo. 272 00:16:18,145 --> 00:16:21,690 - Iniziarono a costruirlo intorno al 1920. - Sì. 273 00:16:21,773 --> 00:16:24,693 E penso che ci sia voluto 30 anni per completarlo. 274 00:16:26,320 --> 00:16:28,488 Guarda questa gola. Guarda quello laggiù. 275 00:16:36,246 --> 00:16:40,375 Dio mio! Guardalo! Davvero terribilmente alto. 276 00:16:43,128 --> 00:16:45,005 Mi sta dando delle vere vertigini. 277 00:16:47,049 --> 00:16:48,842 Ok, fatti forza, fatti forza. 278 00:17:01,897 --> 00:17:03,482 Lo adoro. Lo adoro! 279 00:17:22,626 --> 00:17:23,669 ne ho trovati alcuni... 280 00:17:25,212 --> 00:17:28,257 solvente per unghie e cotone idrofilo. 281 00:17:28,339 --> 00:17:31,927 Sono pronto per andare avanti. 282 00:17:32,010 --> 00:17:33,679 Non l'ho ancora detto ai miei figli, ma... 283 00:17:35,055 --> 00:17:39,601 Jamyan e Anouk, mi dispiace, ma stasera il blu si staccherà. 284 00:17:51,822 --> 00:17:54,324 Sarà un grande giorno. Sono più di 200 miglia. 285 00:17:54,408 --> 00:17:57,661 Stiamo andando al confine cileno, e poi saliamo. 286 00:17:57,744 --> 00:18:00,956 È una grande salita fino a 4.000 metri. 287 00:18:01,039 --> 00:18:02,332 Ora siamo a... 288 00:18:03,584 --> 00:18:06,962 Siamo a, beh... Dobbiamo salire altri 700 metri. 289 00:18:07,045 --> 00:18:10,340 Il vento inizierà ad aumentare ogni volta di più nel pomeriggio. 290 00:18:10,424 --> 00:18:13,010 - Va bene. - Il che è molto forte. 291 00:18:13,886 --> 00:18:17,431 Scenderà a meno dieci, meno 15 a questa altitudine. 292 00:18:17,514 --> 00:18:18,682 Guarda questi. 293 00:18:18,765 --> 00:18:21,518 Questi ragazzi hanno a che fare gli stessi elementi che siamo, 294 00:18:21,602 --> 00:18:22,769 ma sulle bici a spinta. 295 00:18:24,146 --> 00:18:25,856 Perché c'era quel terribile vento contrario. 296 00:18:25,939 --> 00:18:29,693 È un giro. Aspetto. È "MTB Adventure Salta". 297 00:18:29,776 --> 00:18:31,069 Salta Avventura. 298 00:18:31,153 --> 00:18:32,362 È fantastico. 299 00:18:35,157 --> 00:18:36,783 Quindi andremo su, su, su. 300 00:18:37,284 --> 00:18:40,579 Brutta ghiaia, un bel... un bel modo. 301 00:18:41,747 --> 00:18:44,750 E se lassù c'è vento e roba del genere, 302 00:18:44,833 --> 00:18:46,853 la questione, ovviamente, è che potremmo restare senza energia. 303 00:18:46,877 --> 00:18:49,630 E se finiamo il succo prima di arrivare al confine cileno, 304 00:18:49,713 --> 00:18:50,714 potremmo essere nei guai. 305 00:18:50,797 --> 00:18:53,425 Quindi dobbiamo essere un po' rossi con questo mentre saliamo. 306 00:18:54,801 --> 00:18:55,969 Una scalata allo zenzero. 307 00:18:56,845 --> 00:18:58,472 Cile, arriviamo. 308 00:19:07,356 --> 00:19:10,150 - Guarda dove stiamo andando. - Alzati. 309 00:19:14,655 --> 00:19:16,823 - Accidentato, accidentato. - Va bene. 310 00:19:17,741 --> 00:19:21,370 Cavalieri duri del mondo, unitevi. 311 00:19:22,371 --> 00:19:26,291 Potrebbero benissimo essere i due uomini spingendo le bici sulle Ande. 312 00:19:26,375 --> 00:19:27,376 Sulle Ande. 313 00:19:37,094 --> 00:19:39,179 Guarda la polvere da laggiù. 314 00:19:40,430 --> 00:19:41,723 Incredibile. 315 00:19:41,807 --> 00:19:43,559 - Guarda che panorama. - Stupendo, vero? 316 00:19:43,642 --> 00:19:46,353 Questa è una delle grandi strade. 317 00:19:46,436 --> 00:19:49,165 - Gli altopiani dell'Argentina. Dio mio. - Gli altipiani dell'Argentina. 318 00:19:49,189 --> 00:19:50,190 - Smettiamola. - Sì. 319 00:19:51,275 --> 00:19:54,361 Wow. Questo è davvero qualcosa. 320 00:19:57,322 --> 00:20:02,369 Spettacolare. E continueremo soltanto per farci semplicemente strada arrogante, su. 321 00:20:02,911 --> 00:20:04,329 Ho quasi fatto cadere la bici. 322 00:20:12,838 --> 00:20:15,507 Non c'è dubbio su questo questo è uno degli angoli più remoti 323 00:20:15,591 --> 00:20:16,425 delle Ande. 324 00:20:16,508 --> 00:20:19,052 E penso che questo sia uno dei confini più alti del mondo. 325 00:20:23,056 --> 00:20:26,727 Ghiaccio nell'acqua lì. Congelato un po'. 326 00:20:27,644 --> 00:20:30,147 Fa davvero, davvero freddo. Davvero freddo. 327 00:20:36,028 --> 00:20:37,154 Allora, Ewan, cos'è questo? 328 00:20:38,113 --> 00:20:42,242 Semplicemente cavalcando e... Puzzava davvero di zolfo. 329 00:20:42,868 --> 00:20:45,454 E stavo pensando che potrebbe essere caldo, ed è caldo. 330 00:20:46,705 --> 00:20:49,625 Evidentemente è una primavera calda. 331 00:20:50,834 --> 00:20:53,378 - Oh mio Dio! Sentilo. - Fa davvero caldo? 332 00:20:53,462 --> 00:20:56,507 Voglio dire, non fa molto, molto caldo, ma è più caldo di quanto dovrebbe essere. 333 00:20:57,716 --> 00:20:59,551 O si. Fa decisamente caldo. 334 00:20:59,635 --> 00:21:02,137 - È incredibile, non è vero? - Sì, va bene. 335 00:21:02,221 --> 00:21:03,461 Direttamente dalla terra, amico. 336 00:21:04,097 --> 00:21:06,308 Dio. È difficile riprendere fiato, vero? 337 00:21:06,391 --> 00:21:10,229 Sì, sono 15.000 lì. Penso che arriveremo a 15.000 in un minuto. 338 00:21:10,312 --> 00:21:12,272 - Abbiamo 14 anni e qualcosa al momento. - Sì. 339 00:21:16,985 --> 00:21:18,195 SÌ. 340 00:21:22,241 --> 00:21:24,409 Sì. Non penso che sia una buona idea. 341 00:21:27,871 --> 00:21:30,415 È così bello, il modo in cui la strada taglia la collina. 342 00:21:30,499 --> 00:21:33,418 Guarda lì. È così meraviglioso. 343 00:21:39,466 --> 00:21:40,676 Ero quasi a terra. 344 00:21:40,759 --> 00:21:42,678 - Sì. - Sì. Ho quasi perso la parte anteriore lì. 345 00:21:46,640 --> 00:21:48,225 È così bella, però, questa strada. 346 00:21:48,934 --> 00:21:50,894 - Lo so. È fantastico, vero? - Sì. 347 00:21:55,274 --> 00:21:57,442 Stiamo andando nella direzione giusta? 348 00:22:03,866 --> 00:22:06,952 Questo è il nome... Questo è il nome del valico di frontiera. 349 00:22:07,035 --> 00:22:08,996 Giusto? "Paso Internacional de Sico." 350 00:22:09,079 --> 00:22:11,582 - Ora, a meno che non si chiamino tutti così. - Sì. 351 00:22:12,416 --> 00:22:13,876 Ma quello... 352 00:22:13,959 --> 00:22:17,713 Cosa c'è di divertente in quello è che sul 51 si dice Paso de Sico. 353 00:22:17,796 --> 00:22:19,716 E questo è quello che vogliamo andare avanti, il 51. 354 00:22:19,798 --> 00:22:21,278 Questo è quello che ci è stato detto. Ma questo... 355 00:22:22,467 --> 00:22:26,138 51 ci sta dicendo di andare in quella direzione. 356 00:22:30,601 --> 00:22:34,313 Paso Internacional de Sico. In questo modo o in questo modo? 357 00:22:34,396 --> 00:22:35,689 - E' questo. - Da questa parte? 358 00:22:35,772 --> 00:22:38,192 - Itinerario 51. - Paso Internacional de Sico. 359 00:22:40,652 --> 00:22:43,238 In questo modo? Non questa strada. 360 00:22:43,906 --> 00:22:46,825 - No, no, no. - No, questo. Va bene. Grazie. 361 00:22:49,953 --> 00:22:52,289 Pensi che si chiamano tutti? Paso Internacional de Sico? 362 00:22:52,372 --> 00:22:53,582 Sì, lo faccio. Sì. 363 00:22:53,665 --> 00:22:55,834 Va bene. Quindi questo non è indice di... 364 00:22:57,252 --> 00:22:58,253 il confine. 365 00:23:01,798 --> 00:23:03,091 - Ciao. - Ciao. 366 00:23:03,800 --> 00:23:04,801 Molto bene. 367 00:23:04,885 --> 00:23:06,488 Ragazzi, sapete da che parte è il confine? 368 00:23:06,512 --> 00:23:09,765 Non lo so. Qualunque cosa tu preferisca. 369 00:23:09,848 --> 00:23:11,600 - Va bene. Grazie. - Va bene. 370 00:23:15,437 --> 00:23:18,732 - Il mio istinto è che sia quello laggiù. - Ok, allora eccoci qui. 371 00:23:18,815 --> 00:23:20,484 Giusto. Bene, facciamolo. 372 00:23:29,409 --> 00:23:34,706 Non so se stiamo andando nella direzione giusta 373 00:23:35,582 --> 00:23:39,002 Ho una brutta sensazione a riguardo 374 00:23:39,086 --> 00:23:40,963 You know, I don't know anymore. 375 00:23:41,880 --> 00:23:42,881 Oh, bene. 376 00:23:46,426 --> 00:23:49,930 Beh, è comunque una strada da vedere. 377 00:23:54,393 --> 00:23:57,271 Saresti ancora più gentile se lo fossimo convinti che fosse la strada giusta. 378 00:23:57,354 --> 00:23:59,356 - Potresti godertelo di più. - Lo so. 379 00:24:03,402 --> 00:24:04,403 Ho semplicemente la sensazione 380 00:24:04,486 --> 00:24:07,447 ci sono pochissime persone che passano di qui, lo sai. 381 00:24:09,199 --> 00:24:11,493 Non vedo alcun segno di un confine in questo momento. 382 00:24:12,327 --> 00:24:15,247 Nessuno in vista. 383 00:24:15,330 --> 00:24:19,001 Penso che ci sia un passaggio di frontiera qui, ma senza equipaggio. 384 00:24:19,084 --> 00:24:19,918 Sì. 385 00:24:20,002 --> 00:24:22,042 E se lo incontriamo e non c'è nessuno lì... 386 00:24:22,921 --> 00:24:24,047 Sì. 387 00:24:24,798 --> 00:24:26,466 Vedo qualcosa sulla strada. 388 00:24:27,634 --> 00:24:29,469 Potrebbe essere un cameraman? 389 00:24:33,599 --> 00:24:35,142 No, è un segnale stradale. 390 00:24:43,483 --> 00:24:46,403 Potrebbe essere lassù a destra dove sono tutti quegli edifici. 391 00:24:46,486 --> 00:24:49,132 - Vedi? Sono edifici o neve? - O si. Sì, sì, sì. 392 00:24:49,156 --> 00:24:51,658 - Potrebbe essere lassù. - Sì, probabilmente è proprio così. 393 00:24:54,286 --> 00:24:55,412 Maledizione. 394 00:24:58,665 --> 00:25:01,919 - Credo di poter vedere la gente. - Penso di poter vedere la gente. 395 00:25:03,587 --> 00:25:05,756 - Spero che siano i nostri. - Sì. 396 00:25:05,839 --> 00:25:08,467 A meno che non arriviamo lì ed è un gruppo di perfetti sconosciuti. 397 00:25:10,052 --> 00:25:11,887 - Vedo un treppiede. - Sì. 398 00:25:11,970 --> 00:25:13,013 Sì, siamo noi. 399 00:25:15,432 --> 00:25:19,520 Wow. Non sono mai stato più felice di vedere le persone. 400 00:25:23,148 --> 00:25:24,816 Ciao gente. 401 00:25:25,526 --> 00:25:26,902 Hola. 402 00:25:28,654 --> 00:25:30,531 Questo è tutto. Ecco il confine. 403 00:25:36,036 --> 00:25:38,163 Stai guidando qui per, tipo, per sempre. 404 00:25:38,247 --> 00:25:40,582 E niente di tutto questo si avvicina e stai pensando, 405 00:25:40,666 --> 00:25:43,126 - "Qualcuno sta semplicemente spostando la strada?" - Sì, sì, sì. 406 00:25:43,210 --> 00:25:45,879 Qualcuno lo sta facendo? dall'altra parte della strada? 407 00:25:45,963 --> 00:25:47,047 Andando così. 408 00:25:47,130 --> 00:25:48,733 E tu andrai, "Senti, aspetta un attimo. Fermati." 409 00:25:48,757 --> 00:25:49,883 Oh, ragazzo. 410 00:25:50,717 --> 00:25:52,761 Chi ha un pacchetto di noccioline? Dai. 411 00:25:54,596 --> 00:25:56,765 In altitudine, questo è quello che mangi. 412 00:25:57,558 --> 00:26:00,310 Per favore, signore. Per favore. Per favore. 413 00:26:00,394 --> 00:26:02,062 Potrei averne un po', per favore? Grazie. 414 00:26:02,896 --> 00:26:06,358 Se ho qualche consiglio a tutti i viaggiatori che guardano lo spettacolo... 415 00:26:07,359 --> 00:26:08,986 quando farai un viaggio come questo... 416 00:26:09,987 --> 00:26:12,406 poco prima di partire, impara il numero del tuo passaporto. 417 00:26:12,739 --> 00:26:16,076 Risparmia così tanto... L'ho fatto? No. 418 00:26:16,159 --> 00:26:19,496 È come semplicemente imparare il numero di telefono di qualcuno? SÌ. 419 00:26:19,580 --> 00:26:22,708 Lo facciamo più? a causa dei nostri smartphone? No. 420 00:26:22,791 --> 00:26:24,293 Sto solo facendo quello che so. 421 00:26:24,376 --> 00:26:25,961 Mi chiamo McGregor... 422 00:26:29,673 --> 00:26:31,550 ...del Clan McGregor. 423 00:26:32,843 --> 00:26:34,219 Il mio nome è Ewan. 424 00:26:35,429 --> 00:26:38,182 Nazionalità, americana. 425 00:26:40,559 --> 00:26:43,437 Scommetto che tutta la gente in Scozia, tipo, stanno proprio perdendo la pazienza in questo momento. 426 00:26:43,520 --> 00:26:45,564 "La Scozia non è abbastanza per lui?" 427 00:26:46,481 --> 00:26:48,025 Di dove sei? 428 00:26:48,108 --> 00:26:49,818 - Brasile. - Brasile? 429 00:26:50,611 --> 00:26:53,572 Novemila chilometri, ha finito. 430 00:26:55,407 --> 00:26:56,407 È molto. 431 00:26:57,451 --> 00:27:01,914 - E' tanto. - Un anno e tre mesi. 432 00:27:01,997 --> 00:27:03,874 - Un anno e tre mesi? - Sì. 433 00:27:03,957 --> 00:27:06,168 Deve fare questi e venderli lungo la strada. 434 00:27:07,377 --> 00:27:08,378 Affare? 435 00:27:10,464 --> 00:27:11,465 Non è carino? 436 00:27:11,548 --> 00:27:14,148 Ha fatto questa piccola bicicletta, e l'ho messo sulla parte anteriore della mia bici. 437 00:27:25,312 --> 00:27:27,481 Lasceremo l'Argentina, che è agrodolce, 438 00:27:27,564 --> 00:27:30,108 ma dolce perché stiamo andando avanti. 439 00:27:31,485 --> 00:27:34,321 Ma è triste perché è stato semplicemente fantastico, Argentina. 440 00:27:34,404 --> 00:27:36,532 È stato un posto davvero incantevole da visitare. 441 00:27:36,615 --> 00:27:38,742 Le persone lo sono state meraviglioso e amichevole, 442 00:27:38,825 --> 00:27:40,619 ed è semplicemente triste lasciarlo, davvero. 443 00:27:40,702 --> 00:27:44,581 Ma a guardarlo, lo siamo già a metà del Sud America adesso, 444 00:27:44,665 --> 00:27:45,916 il che è davvero emozionante. 445 00:27:46,458 --> 00:27:48,210 Stiamo attraversando il deserto di Atacama 446 00:27:48,293 --> 00:27:50,295 a San Pedro de Atacama, 447 00:27:50,379 --> 00:27:53,423 l'ultima città del Cile prima di attraversare il confine con la Bolivia. 448 00:28:01,390 --> 00:28:05,561 I campioni di terreno qui sono simili ai campioni che hanno prelevato su Marte. 449 00:28:05,644 --> 00:28:08,814 La NASA utilizza quest'area per eseguire test nuovi strumenti per le future missioni, 450 00:28:08,897 --> 00:28:10,941 potresti immaginare? È davvero bello. 451 00:28:31,712 --> 00:28:33,255 - Come stai? - Saturnino. 452 00:28:33,338 --> 00:28:35,215 -Ewan. Piacere di conoscerti, Saturnino. - Hola. 453 00:28:35,299 --> 00:28:36,967 - Saturnino. - E' un bel nome. 454 00:28:37,551 --> 00:28:39,362 Magari puoi dirci qualcosa in più riguardo alla miniera di sale, 455 00:28:39,386 --> 00:28:40,947 perché non ne sappiamo nulla. 456 00:28:40,971 --> 00:28:44,933 Estrazione del sale da questo posto è sempre stato difficile 457 00:28:45,017 --> 00:28:49,062 a causa della durezza del terreno qui intorno. 458 00:28:49,146 --> 00:28:51,857 Quindi devono scavare molti metri di profondità 459 00:28:51,940 --> 00:28:54,568 per trovare i blocchi di sale cristallizzati. 460 00:28:54,651 --> 00:28:57,446 Cristallizzato e puro. 461 00:28:57,529 --> 00:28:58,864 Perché la maggior parte è impura. 462 00:28:58,947 --> 00:29:03,327 Crollavano molto, molto profondamente, per ottenere questo blocco di cristalli, 463 00:29:03,410 --> 00:29:06,455 per avere un pezzo di sale pulito per cucinare. 464 00:29:08,749 --> 00:29:10,959 Allora, qual è la storia di questo autobus? 465 00:29:11,251 --> 00:29:15,339 Questo autobus che portavano come gli operai, i minatori... 466 00:29:15,923 --> 00:29:17,591 per salare la miniera... 467 00:29:17,674 --> 00:29:19,593 - Giusto. - ...per venire a stare qui. 468 00:29:19,676 --> 00:29:22,137 Quindi li avrebbero fatti salire e dormirebbero nell'autobus? 469 00:29:22,221 --> 00:29:23,847 - Sì. - Ma non perché fosse bloccato, 470 00:29:23,931 --> 00:29:25,742 ma avrebbero semplicemente lasciato l'autobus perché è così che... 471 00:29:25,766 --> 00:29:26,951 Sì. E poi continuano a vivere. 472 00:29:26,975 --> 00:29:28,620 Dato che era bloccato, creano questo rifugio. 473 00:29:28,644 --> 00:29:31,313 - Sì. - Ma adesso rimani qui per sempre, 474 00:29:31,396 --> 00:29:34,441 e sta diventando sempre più fatiscente che mai adesso, no? 475 00:29:34,525 --> 00:29:36,360 Mi piacerebbe fare un lungo viaggio in autobus. 476 00:29:36,443 --> 00:29:39,238 È fantastico qui. Potrei trovare un vecchio autobus. 477 00:29:40,072 --> 00:29:43,784 Vorrei trovare un vecchio autobus. Non riesco proprio a immaginare come sia arrivato qui. 478 00:29:43,867 --> 00:29:46,411 - Immagina di provare a guidare questo autobus qui. -Beh... 479 00:29:46,495 --> 00:29:48,664 Beh, non c'è da stupirsi... Non c'è da stupirsi. 480 00:29:48,747 --> 00:29:51,875 Puoi vedere cosa è successo. Sono arrivati ​​qui e si è rotto. Questo è tutto. 481 00:29:51,959 --> 00:29:54,378 Dobbiamo assolutamente farlo lasciare il segno su questo autobus. 482 00:30:00,175 --> 00:30:02,195 Pensa di dover fare un po' di cazzo e palle da qualche parte... 483 00:30:02,219 --> 00:30:03,846 - Va bene. - ...perché non ce n'è uno. 484 00:30:03,929 --> 00:30:09,268 Tutto nel nostro viaggio, ovunque siamo stati, vedi i tag dei graffiti e vedi... 485 00:30:09,351 --> 00:30:10,686 Ma è il massimo, sai... 486 00:30:10,769 --> 00:30:13,021 C'è sempre un cazzo e le palle, non c'è? Sempre. 487 00:30:13,105 --> 00:30:15,482 E non ce n'era uno qui, quindi penso che ne abbiamo lasciato uno. 488 00:30:21,989 --> 00:30:26,201 Oh. Guarda, è ovunque. Guarda, lo vedi? 489 00:30:30,080 --> 00:30:32,541 - Sì. Ha un sapore pesante. - Mi chiedo quante persone hanno... 490 00:30:32,624 --> 00:30:34,168 - L'hai fatto? - Esattamente. 491 00:30:34,251 --> 00:30:35,460 Non dirlo. 492 00:30:35,919 --> 00:30:37,588 Wow, guarda. È solo tutto sale. 493 00:30:37,671 --> 00:30:39,715 Quanto è bello. Guarda le creste. 494 00:30:42,551 --> 00:30:45,220 Eccoci qua. Non voglio prenderne troppo. 495 00:30:45,304 --> 00:30:48,056 - È abbastanza. - Oh. 496 00:30:48,140 --> 00:30:49,534 - Sai che sapore ha? - Che cosa? 497 00:30:49,558 --> 00:30:50,726 - Sale. - NO! 498 00:30:50,809 --> 00:30:52,895 - Sì. È davvero salato. - Dio! 499 00:30:52,978 --> 00:30:54,605 Eccoci, un po' di sale. 500 00:30:55,272 --> 00:30:58,358 E lo sbriciolerò e basta e mettilo nel mio uovo la mattina. 501 00:31:00,527 --> 00:31:03,655 Penso che una delle cose Adoro questi viaggi 502 00:31:03,739 --> 00:31:06,909 è trovarsi in questi spazi enormi, lo sai. 503 00:31:07,993 --> 00:31:11,121 Nella vita moderna, sei molto raramente in quel tipo di scala. 504 00:31:11,205 --> 00:31:13,999 E ieri hai detto qualcosa quando hai detto che è un po' umiliante. 505 00:31:14,082 --> 00:31:16,627 E penso che sia vero. In un certo senso ti mette in contatto... 506 00:31:16,710 --> 00:31:18,855 - Sì, lo fa. - ...con te stesso e il mondo, in un certo senso. 507 00:31:18,879 --> 00:31:22,799 E ti rendi conto che è proprio questo il bello e la sua vastità. 508 00:31:53,539 --> 00:31:54,748 E' un po' spaventoso. 509 00:31:56,542 --> 00:31:59,628 I tuoi baffi sono piuttosto... Beh, è un po' più lungo adesso. 510 00:32:00,629 --> 00:32:02,381 Questa è la cosa che preferisco qui. 511 00:32:06,260 --> 00:32:08,470 Adesso mi servono solo dei flauti di Pan. 512 00:32:08,554 --> 00:32:11,223 - Ha un'atmosfera nepalese, no? - Bello. Sì. 513 00:32:14,768 --> 00:32:16,311 - Grazie. - Grazie. 514 00:32:16,395 --> 00:32:17,396 - Grazie. - Grazie. 515 00:32:17,479 --> 00:32:18,772 Non avvolgerlo. Lo consumerò. 516 00:32:18,856 --> 00:32:20,357 - Le piace. - Le piace, sì. 517 00:32:20,440 --> 00:32:22,627 - Le piace. - Ti dirò una cosa, però, mi sentirei... 518 00:32:22,651 --> 00:32:25,362 Quello che sto facendo qui è semplicemente mimetizzarmi. 519 00:32:27,823 --> 00:32:29,533 - Ciao. - Ciao. 520 00:32:32,077 --> 00:32:35,539 Penso che lo fosse prendendomi per il culo, sai? 521 00:32:38,876 --> 00:32:40,419 Alcune persone semplicemente non riescono a portare un cappello. 522 00:32:47,885 --> 00:32:52,472 È stata un'idea di Ewan per iniziare a migliorare la bici di Claudio, 523 00:32:52,556 --> 00:32:54,600 e così ha trovato questi. 524 00:32:55,100 --> 00:32:56,435 Quindi li attaccheremo e basta. 525 00:32:57,019 --> 00:32:59,605 Dobbiamo pensare... Mi piacerebbe metterli intorno al suo faro. 526 00:32:59,688 --> 00:33:01,982 lì in giro? Possiamo farlo se li facessimo così? 527 00:33:02,399 --> 00:33:04,026 - Forse semplicemente... - E basta legarli. 528 00:33:04,109 --> 00:33:05,652 Legateli. Va bene, in realtà. 529 00:33:06,445 --> 00:33:08,697 - Hai i cecchini scattanti? - Sì. 530 00:33:08,780 --> 00:33:11,408 Va bene. Sulle sue nuove forcelle. 531 00:33:13,160 --> 00:33:14,244 Abbastanza buono, però. 532 00:33:14,328 --> 00:33:16,121 - Sembra bello. - Piccolo tocco di colore. 533 00:33:17,122 --> 00:33:20,209 Sarà... Sarà davvero divertente seguirlo. 534 00:33:23,045 --> 00:33:26,798 Volerò attraverso la dogana al confine boliviano con questo. 535 00:33:28,342 --> 00:33:29,551 Deve funzionare. 536 00:33:31,136 --> 00:33:34,431 Oh mio Dio, eccoci qui. Tra poco saremo in Bolivia. 537 00:33:35,807 --> 00:33:38,769 Ho troppi vestiti addosso. Ho troppi livelli. 538 00:33:38,852 --> 00:33:42,022 Supponevo che avrebbe fatto freddo. 539 00:33:42,606 --> 00:33:46,360 E potrebbe rivelarsi così quando ne usciremo sulla strada aperta, non lo so. 540 00:33:46,443 --> 00:33:51,532 Ma in questo momento sto sudando... 541 00:33:55,953 --> 00:33:59,581 Eccolo, ecco. C'è il vulcano davanti a noi. 542 00:34:00,541 --> 00:34:03,168 Ci sono tipo sette vulcani lungo questo crinale. 543 00:34:03,252 --> 00:34:08,465 Saliamo, in tondo, dietro quel vulcano, ed è lì che si trova la Bolivia. 544 00:34:10,842 --> 00:34:14,972 Sono davvero entusiasta di andare lassù. Davvero, davvero, lo sono. 545 00:34:15,054 --> 00:34:17,431 - Pronto? - Eccoti, Charley. 546 00:34:17,516 --> 00:34:20,018 Ciao! Ho dimenticato di accenderlo. 547 00:34:20,101 --> 00:34:22,228 Lo stavo proprio dicendo alla gente a casa 548 00:34:22,312 --> 00:34:26,275 quanto sono entusiasta di salire intorno a quel vulcano in Bolivia! 549 00:34:30,152 --> 00:34:32,531 Sì, ma sono un po' triste lasciare l'Argentina e il Cile. 550 00:34:32,614 --> 00:34:34,324 Mi sono davvero piaciuti questi due posti. 551 00:34:34,408 --> 00:34:37,828 Sebbene i due corrano fianco a fianco, sono entrambi molto diversi. 552 00:34:37,911 --> 00:34:39,955 Quindi è stato incredibile. 553 00:34:40,706 --> 00:34:42,206 Questo è il confine con il Cile. 554 00:34:56,722 --> 00:34:58,402 - Ti senti bene? - Come va? 555 00:34:58,473 --> 00:35:00,851 Sto bene. Sembra che tu sia a prova di altitudine. 556 00:35:01,435 --> 00:35:03,621 - Perché? Sarà questo il punto più alto che raggiungeremo? - Uno dei punti più alti. 557 00:35:03,645 --> 00:35:06,565 In questo momento siamo a 4.700 metri sul livello del mare. 558 00:35:06,648 --> 00:35:08,650 - Sono 4.700 metri? - SÌ. 559 00:35:08,734 --> 00:35:11,111 Uno dei punti più alti, sì. 560 00:35:12,946 --> 00:35:14,573 - Ti senti bene? - Sì, perché? 561 00:35:14,656 --> 00:35:16,259 - No, perché questo è il punto più alto. - Davvero? 562 00:35:16,283 --> 00:35:18,511 - Sì, uno dei punti più alti. - Sono 4.700 metri. 563 00:35:18,535 --> 00:35:21,914 Sono 4.700 metri? Pensavo fossero 2.200. 564 00:35:21,997 --> 00:35:23,832 Quello è San Pedro de Atacama. 565 00:35:24,875 --> 00:35:26,293 Adesso mi sento uno schifo. 566 00:35:29,671 --> 00:35:31,757 Dio mio! Chiami un dottore. 567 00:35:32,758 --> 00:35:33,592 Aspetta un secondo. 568 00:35:33,675 --> 00:35:35,487 - Respira, respira, respira! - Ho bisogno della respirazione bocca a bocca. 569 00:35:35,511 --> 00:35:37,387 No, non Dave. Non Dave. Sto bene. 570 00:35:37,888 --> 00:35:39,014 Sto bene. 571 00:35:41,183 --> 00:35:43,185 - Dio. - Come va...? 572 00:35:43,268 --> 00:35:46,146 Ho visto Dave venire verso di me fuori dal sole con la lingua fuori. 573 00:35:46,230 --> 00:35:47,397 Come ti senti adesso? 574 00:35:47,481 --> 00:35:50,484 Il problema sono i nostri documenti sono sempre confusi, 575 00:35:50,567 --> 00:35:52,861 perché lo facciamo sempre uno accanto all'altro. 576 00:35:52,945 --> 00:35:55,531 Quindi ho dato ai signori I documenti di Charley. 577 00:35:55,614 --> 00:35:57,634 Diciamo addio a Max. Voglio dire addio a questo ragazzo. 578 00:35:57,658 --> 00:35:59,493 Oh, no, Max! Questa è una battuta che mi piace... 579 00:36:00,494 --> 00:36:02,138 Non posso dire addio. Non voglio dirti addio. 580 00:36:02,162 --> 00:36:04,498 Non posso dire addio, quindi diciamo au revoir. 581 00:36:05,582 --> 00:36:07,042 No, non posso dire neanche questo. 582 00:36:08,293 --> 00:36:09,293 Ragazzi... 583 00:36:10,170 --> 00:36:12,881 Non lo so. Mi si spezza il cuore a partire, in realtà, 584 00:36:12,965 --> 00:36:15,342 perché mi è sembrato davvero un anno, lo sai. 585 00:36:16,426 --> 00:36:18,720 È solo molto difficile lasciare una famiglia, amico. 586 00:36:18,804 --> 00:36:19,721 Sì, amico. 587 00:36:19,805 --> 00:36:22,724 E sono felice di incontrarvi tutti. Proprio quello. Sì. 588 00:36:22,808 --> 00:36:25,602 Ben fatto, amico. Ben fatto. Occuparsi. Ben fatto. 589 00:36:25,686 --> 00:36:26,812 Questo è tutto. 590 00:36:26,895 --> 00:36:31,400 Argentina e Cile per cinque settimane. Ci è voluto molto tempo. 591 00:36:32,067 --> 00:36:35,028 - È stato semplicemente fantastico. Arrivederci. - Ci vediamo dopo, ragazzi. 592 00:36:35,112 --> 00:36:36,905 - Stai attento, Max. - Scusa, Ewan. 593 00:36:41,493 --> 00:36:45,205 Va bene. Siamo fuori... ufficialmente fuori dal Cile. 594 00:36:45,289 --> 00:36:47,457 Ora siamo nella terra di nessuno. 595 00:36:48,417 --> 00:36:51,420 Arriveremo a il controllo passaporti boliviano. 596 00:36:55,174 --> 00:36:58,302 I prossimi giorni, penso, sarà un po' duro. 597 00:37:01,388 --> 00:37:04,725 Mi piace la loro bandiera. La bandiera boliviana è bella. 598 00:37:04,808 --> 00:37:06,435 - Bellissima bandiera. - Sì. 599 00:37:11,231 --> 00:37:14,234 Guarda, carne secca. Sto solo stendendo la biancheria. 600 00:37:14,318 --> 00:37:16,570 E' molto fresco. Sorprendente. 601 00:37:18,739 --> 00:37:20,157 - Documenti? - Sì. 602 00:37:20,240 --> 00:37:23,076 Fotocopie del tuo passaporto? 603 00:37:23,160 --> 00:37:26,997 Perché? È britannico. 604 00:37:27,080 --> 00:37:28,916 No, è americano. 605 00:37:29,333 --> 00:37:31,418 Vuole una fotocopia del passaporto? 606 00:37:31,502 --> 00:37:34,254 - Hai il passaporto del Regno Unito? - SÌ. 607 00:37:34,463 --> 00:37:35,839 Puoi usare quello. 608 00:37:35,923 --> 00:37:38,717 - Perché? - Perché con questo ti servirà un visto. 609 00:37:40,719 --> 00:37:42,095 - Va bene. - Ha due passaporti. 610 00:37:42,179 --> 00:37:44,806 Non importa che io sia uscito dell'altro su questo? 611 00:37:44,890 --> 00:37:46,350 No, non importa. Eh? 612 00:37:47,434 --> 00:37:50,687 Il francobollo cileno è qui su questo passaporto. 613 00:37:50,771 --> 00:37:53,190 Ma può entrare con quello, giusto? 614 00:37:53,273 --> 00:37:54,274 No, no. 615 00:37:54,650 --> 00:37:56,777 Non abbiamo i documenti per il suo visto. 616 00:37:56,860 --> 00:37:57,861 Quindi non può... 617 00:37:57,945 --> 00:37:59,613 - Sì, può. - No, no. 618 00:38:03,075 --> 00:38:04,076 Questo è interessante. 619 00:38:04,159 --> 00:38:07,079 Sono entrato con il mio passaporto americano e ha bisogno di un visto. 620 00:38:07,162 --> 00:38:09,748 Dov'è l'ufficiale? quindi possiamo parlargli? 621 00:38:09,831 --> 00:38:11,684 Spegni la fotocamera, per favore, perché non puoi registrarlo. 622 00:38:11,708 --> 00:38:13,210 Puoi spegnere la fotocamera? 623 00:38:13,710 --> 00:38:16,588 Potrebbero rinchiuderlo. Ho visto una prigione laggiù. 624 00:38:16,672 --> 00:38:18,674 Abbiamo attraversato così tanti confini, sai, 625 00:38:18,757 --> 00:38:22,427 Lunga strada, Lunga strada in discesa, ora Molta strada. 626 00:38:22,511 --> 00:38:24,179 Ma ogni volta che arrivi a un confine, 627 00:38:24,263 --> 00:38:27,099 non ne hai assolutamente idea cosa c'è in serbo. 628 00:38:27,182 --> 00:38:29,434 Sei appena entrato sul tuo passaporto americano, vero? 629 00:38:29,518 --> 00:38:31,895 Ho usato il mio passaporto americano per tutto il viaggio. 630 00:38:31,979 --> 00:38:34,481 E quando entri in un paese su un passaporto, 631 00:38:34,565 --> 00:38:36,275 devi eliminarlo. 632 00:38:36,358 --> 00:38:38,610 Altrimenti dicono: "Dove... come sei entrato?" 633 00:38:38,694 --> 00:38:41,154 Ecco cosa ho fatto. 634 00:38:41,238 --> 00:38:46,952 Ma un passaporto americano richiede un visto per entrare in Bolivia. 635 00:38:47,035 --> 00:38:49,413 Non ho il visto per entrare in Bolivia. 636 00:38:49,496 --> 00:38:51,999 Sì, mi servono 160 dollari da Ewan McGregor. 637 00:38:52,082 --> 00:38:54,042 Ewan, per favore. 638 00:38:54,126 --> 00:38:57,421 L'ho già sentito prima. 160 dollari, Ewan McGregor. 639 00:38:59,339 --> 00:39:00,779 Non lo so. Ci è stato detto di andarcene. 640 00:39:00,841 --> 00:39:02,092 - Sì. - Comunque è risolto. 641 00:39:02,176 --> 00:39:04,970 Abbiamo comprato un visto americano, e ora sono legalmente in Bolivia. 642 00:39:13,353 --> 00:39:16,064 Bolivia, eccoci qua. 643 00:39:18,066 --> 00:39:20,903 Con un bellissimo lago, i fenicotteri. 644 00:39:22,321 --> 00:39:24,781 Mio Dio! È semplicemente bellissimo. 645 00:39:26,200 --> 00:39:28,452 È sorprendente. I colori. 646 00:39:29,286 --> 00:39:31,788 Il rosso e poi il verde. 647 00:39:31,872 --> 00:39:33,749 E poi laggiù, il giallo e l'arancione. 648 00:39:36,210 --> 00:39:37,544 Che cos'è? 649 00:39:39,046 --> 00:39:41,632 È come se fosse arrivato Omar Sharif sul suo cammello? 650 00:39:42,299 --> 00:39:43,842 O è solo un segnale stradale? 651 00:39:45,344 --> 00:39:46,762 Oh mio Dio! 652 00:39:55,062 --> 00:39:58,524 Questo è assolutamente... Qui è appena successo un diavolo di polvere. 653 00:40:00,400 --> 00:40:01,401 Stai bene? 654 00:40:01,485 --> 00:40:04,154 Mi ha davvero sabbiato il naso, amico. 655 00:40:06,740 --> 00:40:07,741 Guarda qua. 656 00:40:15,958 --> 00:40:18,335 Stiamo andando nel deserto di Siloli adesso, 657 00:40:18,418 --> 00:40:20,879 qui nel cuore di questo paesaggio vulcanico. 658 00:40:20,963 --> 00:40:23,799 Ma non ci sono strade adesso. Sono solo tracce come questa. 659 00:40:23,882 --> 00:40:25,801 E lo sarà un viaggio piuttosto difficile, credo. 660 00:40:30,138 --> 00:40:33,433 Wow. Questa strada è accidentata. 661 00:40:33,517 --> 00:40:36,895 È come se fosse accidentato, ed è sabbia soffice e... 662 00:40:37,646 --> 00:40:39,106 È un duro lavoro. 663 00:40:41,108 --> 00:40:43,110 Rimango bloccato in una corsia. 664 00:40:43,193 --> 00:40:47,281 Puoi vedere una parte liscia, e vorresti arrivarci, ma... 665 00:40:48,282 --> 00:40:50,742 rimani bloccato dietro questi mucchi di ghiaia e... 666 00:40:51,243 --> 00:40:53,328 Ho paura che quando li attraversi, lo sai... 667 00:40:54,580 --> 00:40:56,290 potrebbe in un certo senso buttarti fuori. 668 00:40:58,250 --> 00:41:02,546 È davvero ondulato. Le increspature sono davvero brutte. 669 00:41:05,674 --> 00:41:07,467 Ho percorso 87 miglia... 670 00:41:08,552 --> 00:41:10,470 dove dovremmo restare stanotte. 671 00:41:16,143 --> 00:41:17,227 Eccoci qua. 672 00:41:18,604 --> 00:41:19,980 È orribile qui. 673 00:41:20,439 --> 00:41:21,815 Oh mio Dio! 674 00:41:22,733 --> 00:41:25,402 Orribile. Orribile. 675 00:41:25,485 --> 00:41:28,280 Devi e basta cerca davvero le parti lisce, 676 00:41:28,363 --> 00:41:30,490 altrimenti sei solo ti distruggerai. 677 00:41:31,617 --> 00:41:35,245 Oh, Dio. La mano mi fa così male mentre accelero. 678 00:41:39,833 --> 00:41:42,002 Questo è brutto. Questo è brutto. 679 00:41:45,964 --> 00:41:49,676 Oh mio Dio. Queste strade potrebbero essere un po'... 680 00:41:49,760 --> 00:41:51,386 Wow. Sto cadendo! 681 00:41:52,262 --> 00:41:54,223 Stai bene? Tutto bene? 682 00:41:55,641 --> 00:41:56,808 Bene, sto bene. 683 00:41:59,603 --> 00:42:02,397 Sono stato fortunato. Ho appena iniziato a scalare il bordo morbido. 684 00:42:02,481 --> 00:42:04,608 Quindi mi ha semplicemente sconcertato sulle cose morbide, quindi... 685 00:42:04,691 --> 00:42:07,736 - Finché non hai fatto male a nulla. - No, no, no. Niente affatto. 686 00:42:07,819 --> 00:42:10,197 Sì, Ho tanta paura di cadere in questi giorni. 687 00:42:10,280 --> 00:42:12,199 - Stai bene? - Sì, no. Voglio dire... 688 00:42:12,282 --> 00:42:14,493 Sì, no. Sono sicuro che. Ci penso molto. 689 00:42:14,576 --> 00:42:16,620 Sai, non ne parlo con te perché io... 690 00:42:16,703 --> 00:42:19,373 Non voglio parlartene, ma ci penso. 691 00:42:19,456 --> 00:42:20,582 È pericoloso, davvero. 692 00:42:21,124 --> 00:42:24,419 Penso che tu sia stato incredibilmente coraggioso, se non ti dispiace che lo dica. 693 00:42:34,179 --> 00:42:37,182 Questo è un po' più di ci aspettavamo, ma ci arriveremo. 694 00:42:39,142 --> 00:42:42,521 - Stai bene lì? - Sì, sto solo brancolando. 695 00:42:45,190 --> 00:42:46,692 Dobbiamo fermarci qui? 696 00:42:49,695 --> 00:42:54,449 Ho paura per me stesso quando la mia bici scuote la testa nella sabbia. 697 00:42:54,533 --> 00:42:57,911 E ho paura di farmi del male. 698 00:42:57,995 --> 00:43:00,664 E poi sto cavalcando dietro Charley, che si è fracassato le gambe, 699 00:43:00,747 --> 00:43:04,251 e ho paura per lui quando vedo la sua bici scuote la testa. 700 00:43:07,462 --> 00:43:11,091 Ho una vera paura, vero? 701 00:43:11,175 --> 00:43:13,927 Non voglio che nessuno si faccia male. Quindi, tutto ciò... 702 00:43:14,720 --> 00:43:16,430 Quel viaggio è stato stamattina? 703 00:43:16,513 --> 00:43:19,474 E penso che fossimo proprio, tipo, non ce lo aspettavamo davvero. 704 00:43:19,558 --> 00:43:22,060 Ed è stato un duro lavoro. E ci siamo fatti una risata. 705 00:43:22,144 --> 00:43:23,830 - Tipo, eravamo... - Stavamo ridendo molto. 706 00:43:23,854 --> 00:43:25,582 Siamo abbastanza bravi a sostenerci a vicenda. 707 00:43:25,606 --> 00:43:28,233 E questa è una cosa bella di noi, è che siamo... 708 00:43:28,317 --> 00:43:31,820 Quando è dura, a volte lo è quando abbiamo i momenti più divertenti. 709 00:43:35,157 --> 00:43:36,843 - Devo entrare. - Voglio entrare con i ragazzi. 710 00:43:36,867 --> 00:43:38,667 Possiamo chiacchierare con loro, vedere da dove vengono. 711 00:43:38,702 --> 00:43:41,663 Questi ragazzi vengono dalla Germania, dall'Austria, e parlano tutti inglese. 712 00:43:43,749 --> 00:43:47,544 Cavolo, grazie a Dio non ce l'hai Smell-O-Vision. Gesù Cristo... 713 00:43:52,716 --> 00:43:53,717 Oh mio Dio! 714 00:43:53,800 --> 00:43:57,804 - Sì, lo so, vero? - Dio mio! È così carino! 715 00:43:57,888 --> 00:44:00,098 - Siete ciclisti? - Sì. 716 00:44:00,182 --> 00:44:02,601 - Sono ciclisti. - Wow, fantastico. 717 00:44:02,684 --> 00:44:03,894 Quando hai iniziato? 718 00:44:05,145 --> 00:44:06,688 - Diverso. - Diverso. 719 00:44:06,772 --> 00:44:08,041 - Comincio dall'Alaska. - In realtà, siamo tutti... 720 00:44:08,065 --> 00:44:10,150 - Sì, sì, sì. - Sette mesi fa. 721 00:44:10,234 --> 00:44:11,777 - Sette mesi? - Diciassette mesi. 722 00:44:11,860 --> 00:44:13,820 - Va abbastanza bene, amico. - Oh. 723 00:44:13,904 --> 00:44:15,113 E voi ragazzi? 724 00:44:15,197 --> 00:44:17,866 Ho iniziato a Cartagena, in Colombia sette mesi fa. 725 00:44:17,950 --> 00:44:20,827 - Santa Cruz quattro settimane. - Quattro settimane. 726 00:44:20,911 --> 00:44:22,496 - Con la bicicletta è dura. - Sì. 727 00:44:22,579 --> 00:44:24,498 - È dura. - È molto ondulato? 728 00:44:24,581 --> 00:44:26,708 - Sì, a volte. - Molto sabbioso. 729 00:44:26,792 --> 00:44:29,837 - Sabbia e assi per lavare, sì. - A volte sabbioso e ripido. 730 00:44:29,920 --> 00:44:31,421 E anche l'altitudine è un problema. 731 00:44:31,505 --> 00:44:34,508 - E' solo metà ossigeno. - Sì. 732 00:44:34,591 --> 00:44:38,178 L'ultimo mese l'ho trascorso quasi sempre intorno ai 4.000 metri. 733 00:44:38,262 --> 00:44:40,430 Come l'Altiplano in Bolivia e in Perù. 734 00:44:40,514 --> 00:44:43,225 Anche la parte meridionale è relativamente alta. Quindi, sono abbastanza... 735 00:44:43,308 --> 00:44:46,061 Ma dirai: Arnold Schwarzenegger. 736 00:44:47,271 --> 00:44:51,066 Pedalando così, e andrai, "Mio Dio! Vado sempre più veloce." 737 00:44:51,149 --> 00:44:52,317 Fammi vedere le tue mani. 738 00:44:52,776 --> 00:44:53,777 Posso vedere le tue mani? 739 00:44:53,861 --> 00:44:55,654 - SÌ. - Da quanto tempo sei qui? 740 00:44:56,947 --> 00:44:58,490 - Un'ora. - Sono 45 minuti. 741 00:44:58,574 --> 00:45:00,784 - Oh veramente? - Un'ora, credo. 742 00:45:03,537 --> 00:45:06,748 Dobbiamo rimetterci in viaggio perché qui l'oscurità arriva molto velocemente. 743 00:45:11,295 --> 00:45:15,257 Qual è il piano? Cosa faremo? Siamo tra l'incudine e il martello? 744 00:45:17,718 --> 00:45:20,929 - Sì, assolutamente. - Siamo... Perché sono le 5:05. 745 00:45:21,013 --> 00:45:22,782 Hai un'ora e mezza al prossimo rifugio... 746 00:45:22,806 --> 00:45:25,434 - SÌ. Va bene. - ...alla Laguna Rossa. 747 00:45:26,435 --> 00:45:29,980 Un'altra ora oltre per arrivare all'hotel in cui avevamo programmato di soggiornare. 748 00:45:30,063 --> 00:45:34,401 Dicono le strade stare un po' meglio, pensano. NO? 749 00:45:34,484 --> 00:45:36,653 -Sono già stati su quella strada? 750 00:45:36,737 --> 00:45:38,739 - No. - Quindi non lo sanno. Questo è un buon punto. 751 00:45:38,822 --> 00:45:40,300 Non lo sanno di cosa stanno parlando. 752 00:45:40,324 --> 00:45:42,051 Sì. Non ne hanno idea di cosa stanno parlando. 753 00:45:42,075 --> 00:45:45,746 Quest'area in cui stiamo andando ora probabilmente sarà il più remoto, 754 00:45:45,829 --> 00:45:48,832 e alcuni degli ambienti più difficili che voi ragazzi incontrerete. 755 00:45:49,708 --> 00:45:51,668 E quando dico remoto, lo dico davvero. 756 00:45:51,752 --> 00:45:53,921 Cioè, non vive assolutamente nessuno là fuori. 757 00:45:54,421 --> 00:45:57,883 Sai, siamo in una situazione dove è molto difficile evacuare. 758 00:46:02,804 --> 00:46:04,598 Wow. Guarda un po'. 759 00:46:08,685 --> 00:46:11,772 Questo è come la resistenza in questa fase. È solo sopravvivenza. 760 00:46:16,944 --> 00:46:19,571 Siamo impegnati e dobbiamo farlo. 761 00:46:21,740 --> 00:46:25,160 Direi buio, sicuramente, quando arriveremo lì. 762 00:46:25,244 --> 00:46:28,080 E questo sarà piuttosto pericoloso cavalcare nell'oscurità. E anche... 763 00:46:29,331 --> 00:46:30,999 così pungentemente freddo. 764 00:46:31,542 --> 00:46:35,295 Nel momento in cui il sole tramonta, fa semplicemente scendere la temperatura. 765 00:46:35,838 --> 00:46:37,256 Oh, mio Dio. Solo... 766 00:46:38,382 --> 00:46:39,883 così esausto. 767 00:46:43,554 --> 00:46:46,598 Se dobbiamo fare il resto, Ho bisogno di cambiare. 768 00:46:46,682 --> 00:46:48,016 I miei calzini sono bagnati. 769 00:46:48,100 --> 00:46:51,687 No, non possiamo. Non possiamo. Non penso che possiamo fare il resto. 770 00:46:51,770 --> 00:46:53,623 Beh, se non possiamo... Se non c'è nessun posto dove stare... 771 00:46:53,647 --> 00:46:54,481 Sì. Sì. 772 00:46:54,565 --> 00:46:55,440 ...allora potremmo doverlo fare. 773 00:46:55,524 --> 00:46:57,442 Ma allora tutto quello che sto dicendo è che dovrei cambiare. 774 00:46:57,526 --> 00:47:00,112 Non riesco a sentire le dita dei piedi o più le mie dita. 775 00:47:02,322 --> 00:47:04,157 Andiamo alla Laguna Rossa. 776 00:47:04,241 --> 00:47:07,786 Non è l'hotel in cui dovremmo alloggiare? Non ho idea di cosa sia. 777 00:47:07,870 --> 00:47:12,124 È un hotel con mura o sono solo baracche? 778 00:47:12,708 --> 00:47:16,044 Qualcuno mi ha detto che queste sono solo baracche senza riscaldamento. 779 00:47:16,128 --> 00:47:19,673 Devi restare lì con le coperte. Questo è tutto. 780 00:47:20,465 --> 00:47:21,842 Ma non ne ho idea. 781 00:47:23,552 --> 00:47:25,721 Non sappiamo se possiamo addebitare da questo posto, 782 00:47:25,804 --> 00:47:27,681 e questi Riviani hanno bisogno di un caricabatterie. 783 00:47:28,807 --> 00:47:30,517 Vedo una luce a sinistra. 784 00:47:31,560 --> 00:47:33,937 Se c'è luce, ciò significa che c'è l'elettricità. 785 00:47:35,272 --> 00:47:39,109 Se c'è l'elettricità, ciò significa che può esserci calore. 786 00:47:41,195 --> 00:47:46,408 Se c'è caldo, ciò significa che può esserci cibo. 787 00:47:56,502 --> 00:47:59,129 - Resteremo qui. Sì. - Resta qui. 788 00:47:59,213 --> 00:48:00,881 Ma dobbiamo caricare le auto, giusto? 789 00:48:01,548 --> 00:48:03,383 Penso che sia meglio andare in albergo. 790 00:48:03,467 --> 00:48:06,595 Perché ne abbiamo bisogno per ricaricare le nostre auto durante la notte. 791 00:48:06,678 --> 00:48:09,598 Perché altrimenti domani saremo morti. Non andremo da nessuna parte. 792 00:48:10,432 --> 00:48:12,309 Se ti seguiamo, tutti gli altri restano qui... 793 00:48:12,392 --> 00:48:14,394 Sì, letteralmente solo i due SUV. 794 00:48:14,478 --> 00:48:17,314 Porta i Riviani all'hotel, lo colleghiamo e lo carichiamo la mattina. 795 00:48:17,397 --> 00:48:18,397 Yeah Yeah. 796 00:48:20,150 --> 00:48:21,151 Hola. 797 00:48:26,156 --> 00:48:28,116 Cavolo, sono così entusiasta di essere qui. 798 00:48:29,284 --> 00:48:32,871 È solo che... è solo che... 799 00:48:34,331 --> 00:48:35,411 quella sensazione quando sei... 800 00:48:36,416 --> 00:48:38,377 dove fa buio e fa freddo e tu sei... 801 00:48:39,962 --> 00:48:42,339 vuoi solo un rifugio, lo sai. 802 00:48:42,422 --> 00:48:45,425 È come gli antichi viaggiatori o qualcosa del genere. Solo qualcosa... 803 00:48:45,509 --> 00:48:47,928 E' come se ti mettessi in contatto con qualche antico stile di vita. 804 00:48:48,011 --> 00:48:51,348 Dici: "Okay, ora ho bisogno un posto dove dormire la notte, 805 00:48:51,431 --> 00:48:53,809 da qualche parte per trattenere il vento e il freddo via." 806 00:48:54,351 --> 00:48:55,352 E... 807 00:48:56,103 --> 00:48:58,313 Questo è eccellente. Questo è quello. 808 00:49:01,316 --> 00:49:04,736 Volevamo andare avanti perché, ovviamente, abbiamo queste enormi batterie, 809 00:49:04,820 --> 00:49:07,531 e se non li addebitiamo allora saremmo bloccati 810 00:49:07,614 --> 00:49:09,366 - per, tipo, un periodo di 24 ore. - Va bene. 811 00:49:09,449 --> 00:49:11,553 Voglio dire, non è la fine del mondo, ma possiamo farlo. 812 00:49:11,577 --> 00:49:12,971 Quindi l'idea è che proveremo a... 813 00:49:12,995 --> 00:49:16,206 Non so nemmeno se ho abbastanza succo per arrivare lì... per provare ad andare. 814 00:49:19,793 --> 00:49:22,588 Due Riviani e il Velocista, seguire il Land Cruiser. 815 00:49:22,796 --> 00:49:26,508 Prendiamo un... Sarà difficile, ma abbiamo un'ora di viaggio per raggiungere questo hotel. 816 00:49:30,053 --> 00:49:34,224 Così ridicolo. Lo diciamo sempre come non cavalcheremo di notte. 817 00:49:34,683 --> 00:49:35,976 La prossima cosa che sai... 818 00:49:38,145 --> 00:49:39,229 stiamo viaggiando di notte. 819 00:49:42,065 --> 00:49:44,359 Ne ho il 25% in macchina. 820 00:49:44,443 --> 00:49:48,488 Ma Dave, adesso è a terra penso al 7 o 8%. 821 00:49:49,406 --> 00:49:53,452 Ma sta diminuendo velocemente. Dev'essere la temperatura esterna. 822 00:49:55,204 --> 00:49:58,874 Quindi sarà un momento toccato e via se può farcela. 823 00:49:59,541 --> 00:50:03,504 E il solco è abbastanza grande da farlo non importa come cerchi di correggere. 824 00:50:03,587 --> 00:50:05,380 Ti porterà ovunque tu voglia andare... 825 00:50:05,464 --> 00:50:08,509 Ovunque voglia andare, e c'è una scogliera proprio qui. 826 00:50:09,176 --> 00:50:12,679 Se continua a diminuire, vorrà dire finiremo prima di arrivare lì. 827 00:50:13,722 --> 00:50:15,390 Ma penso che dovremmo continuare... 828 00:50:17,059 --> 00:50:18,435 Penso che continueremo ad andare avanti. 829 00:50:19,478 --> 00:50:20,979 Gesù, la sospensione. 830 00:50:22,940 --> 00:50:24,816 Riesci a sentire quel graffio? 831 00:50:24,900 --> 00:50:27,700 Quella è la ruota sul passaruota, e c'è un gran buio... Guardalo! 832 00:50:27,724 --> 00:50:30,724 Sottotitoli >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org