1 00:00:06,632 --> 00:00:08,592 Ho il sole in faccia 2 00:00:10,636 --> 00:00:13,180 Dormire all'addiaccio per strada 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,351 Ti racconterò tutto 4 00:00:17,434 --> 00:00:21,980 Quando torno a casa 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,150 Arrotolerò il marciapiede 6 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 Avrò bisogno di mollare 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,450 Vengo a conoscerti 8 00:00:34,451 --> 00:00:38,288 La lunga salita 9 00:00:40,415 --> 00:00:43,877 Percorreremo 13.000 miglia attraverso 13 paesi. 10 00:00:44,461 --> 00:00:49,049 Da Ushuaia, dentro e fuori l'Argentina e il Cile, fino al deserto di Atacama, 11 00:00:49,132 --> 00:00:52,386 diretto a La Paz prima di attraversare il Lago Titicaca, 12 00:00:52,469 --> 00:00:56,265 proseguendo lungo le Ande fino alla Colombia, verso Panama, 13 00:00:56,348 --> 00:01:01,019 attraverso l’America Centrale e il Messico, arrivando a Los Angeles 100 giorni dopo. 14 00:01:02,145 --> 00:01:04,480 Daremo a questi ragazzi delle videocamere, 15 00:01:04,565 --> 00:01:08,026 e avranno anche delle telecamere con microfoni sui caschi 16 00:01:08,110 --> 00:01:09,796 così possono filmarsi mentre cavalcano. 17 00:01:09,820 --> 00:01:13,240 È questa una strada? Oh mio Dio! 18 00:01:13,323 --> 00:01:15,701 Con loro viaggerà una terza moto, 19 00:01:15,784 --> 00:01:17,136 e su di esso ci sarà Claudio, il nostro cameraman. 20 00:01:17,160 --> 00:01:20,289 Inoltre, Russ e io viaggeremo in due camioncini elettrici, 21 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 insieme al cameraman Jimmy, 22 00:01:22,040 --> 00:01:25,752 Anthony e Taylor, che aiuterà anche con la logistica. 23 00:01:25,836 --> 00:01:27,556 Filmeremo i ragazzi dai veicoli, 24 00:01:27,588 --> 00:01:29,131 collegandosi con loro alle frontiere, 25 00:01:29,214 --> 00:01:32,176 ma per il resto, le moto saranno da sole. 26 00:01:54,948 --> 00:01:58,410 Stiamo attraversando il Cile e poi salire sulle Ande 27 00:01:58,493 --> 00:02:01,038 e vado avanti in montagna ancora un po'. 28 00:02:04,583 --> 00:02:05,959 Pecore, pecore, pecore, pecore. 29 00:02:06,335 --> 00:02:10,506 Wow, guarda questo. Dio, ci devono essere centinaia di pecore qui. 30 00:02:11,715 --> 00:02:15,260 Sono molto... hanno dei sederi davvero schifosi, tutti questi piccoli ragazzi. 31 00:02:20,349 --> 00:02:21,350 Mi piacciono le pecore. 32 00:02:21,975 --> 00:02:23,644 Almeno sono carini. 33 00:02:33,362 --> 00:02:35,239 Mi sento bene in questo momento, lo sai. 34 00:02:35,322 --> 00:02:37,908 Mi sento come se fossero i primi dieci giorni del viaggio sono stati piuttosto difficili. 35 00:02:37,991 --> 00:02:42,371 Abbiamo iniziato con un'enorme curva di apprendimento con l'elettrico delle bici. 36 00:02:43,205 --> 00:02:45,374 Ieri pensavamo: "Non possiamo farlo. Non possiamo farlo." 37 00:02:45,457 --> 00:02:48,293 E poi, oggi, diciamo, "Va bene, è fantastico!" 38 00:02:49,336 --> 00:02:52,172 Ci siamo accorti che il freddo influisce davvero sulle bici. 39 00:02:52,256 --> 00:02:54,758 A quanto pare, le batterie lo sono un po' come gli esseri umani. 40 00:02:54,842 --> 00:02:58,053 Sai, funzionano perfettamente intorno ai 37 gradi. 41 00:02:58,136 --> 00:03:03,058 Voglio dire, puoi immaginare se potessimo farlo 140-150 miglia con una sola carica? 42 00:03:03,141 --> 00:03:05,310 Sarebbe incredibile. 43 00:03:08,313 --> 00:03:10,274 Finora abbiamo percorso più di 1.000 miglia 44 00:03:10,357 --> 00:03:13,193 da Ushuaia a qui a Perito Moreno. 45 00:03:13,277 --> 00:03:17,197 Successivamente passeremo in Cile e pedala lungo le Ande occidentali fino a Chaitén 46 00:03:17,906 --> 00:03:19,908 prima di prendere un traghetto per Puerto Montt. 47 00:03:25,205 --> 00:03:26,641 Ora che abbiamo le bici funzionano, 48 00:03:26,665 --> 00:03:27,945 possiamo effettivamente rilassarci un po' di più 49 00:03:28,000 --> 00:03:30,680 e incontrare la gente del posto, questo è lo scopo di questi viaggi. 50 00:03:31,003 --> 00:03:32,421 Ciao, mi chiamo Ewan. 51 00:03:33,046 --> 00:03:34,047 Come stai? 52 00:03:34,131 --> 00:03:35,299 Beniamino? 53 00:03:39,428 --> 00:03:41,013 E balla, e balla! 54 00:03:42,973 --> 00:03:46,226 Analizzalo. Avanti, scendi. Vediamo alcune mosse. 55 00:03:46,685 --> 00:03:50,731 Sì. Bene, bene. Sì. Sì. 56 00:03:50,814 --> 00:03:52,649 Un po' di filo interdentale! 57 00:03:55,360 --> 00:03:56,737 Molto ben fatto! 58 00:03:56,820 --> 00:03:58,113 Ero un batterista in una banda di cornamuse. 59 00:03:58,197 --> 00:04:00,240 - Lo eri, vero? - Gruppi rock e roba del genere. 60 00:04:00,657 --> 00:04:02,075 Beh, un gruppo rock. 61 00:04:11,877 --> 00:04:12,920 Va bene! 62 00:04:14,129 --> 00:04:15,172 - Ciao! - Ciao! 63 00:04:24,014 --> 00:04:27,559 Bene, eccoci qui. Passo Internazionale. 64 00:04:29,102 --> 00:04:31,939 Sicuramente il massimo drammatico attraversamento del confine che abbia mai fatto. 65 00:04:36,527 --> 00:04:40,030 Siamo in Cile, ed è assolutamente spettacolare! 66 00:04:40,113 --> 00:04:41,907 Lo scenario. Oh mio Dio! 67 00:04:42,699 --> 00:04:45,035 Hai queste montagne e hai quel lago. 68 00:04:45,118 --> 00:04:46,286 È semplicemente magico. 69 00:04:50,707 --> 00:04:53,335 Cile, amico. Le cose sono migliorate un po'. 70 00:04:54,461 --> 00:04:57,589 Amo il Cile e l'ho avuto questo lontano legame familiare lì. 71 00:04:57,673 --> 00:05:02,052 Il mio trisnonno è andato in Cile per aiutare a costruire le ferrovie. 72 00:05:02,135 --> 00:05:03,595 Era un ingegnere. 73 00:05:05,264 --> 00:05:07,224 Quindi ho questo piccolo idiota cileno 74 00:05:07,307 --> 00:05:12,312 nel mio altrimenti origini piuttosto completamente scozzesi. 75 00:05:14,690 --> 00:05:16,441 Quindi, a quanto pare, è la Settimana dell'Indipendenza 76 00:05:16,525 --> 00:05:18,986 è dove hanno ottenuto la loro indipendenza dallo spagnolo, 77 00:05:19,069 --> 00:05:20,904 ed è per questo che tutte le bandiere sono scomparse. 78 00:05:20,988 --> 00:05:23,866 Le persone vanno in vacanza all'inizio della primavera. 79 00:05:23,949 --> 00:05:26,785 Quindi dovrebbe diventare davvero vivace ne parleremo la prossima settimana. 80 00:05:31,248 --> 00:05:36,378 Nel 1818, il popolo cileno rovesciò 300 anni di dominio spagnolo. 81 00:05:36,461 --> 00:05:39,214 E da allora hanno speso la terza settimana di settembre 82 00:05:39,298 --> 00:05:40,924 celebrando la loro indipendenza. 83 00:05:41,008 --> 00:05:42,488 Quindi, abbiamo scelto un buon momento per essere qui. 84 00:05:43,760 --> 00:05:44,760 Ciò dice... 85 00:05:45,596 --> 00:05:48,932 Vorrei conoscere un po' di spagnolo, ma possiamo, per favore, parcheggiare le nostre biciclette... 86 00:05:49,892 --> 00:05:50,934 Ok, proviamolo. 87 00:05:51,727 --> 00:05:53,645 - Non è aperto. - Non è aperto? 88 00:05:54,396 --> 00:05:55,939 C'è una brutta partenza. 89 00:05:58,317 --> 00:05:59,902 E' a causa delle vacanze. 90 00:06:00,986 --> 00:06:02,237 E tutto è chiuso. 91 00:06:02,321 --> 00:06:04,615 C'è qualcuno seduto lì cenando. 92 00:06:05,199 --> 00:06:07,409 Sì. Ma la porta è chiusa a chiave. E' chiuso. 93 00:06:08,493 --> 00:06:09,953 C'è un ragazzo che viene qui. 94 00:06:12,664 --> 00:06:13,665 - Ciao. - Ciao. 95 00:06:16,960 --> 00:06:18,545 Premere il cicalino. Sai. 96 00:06:18,629 --> 00:06:19,713 Suona il campanello. 97 00:06:19,796 --> 00:06:20,796 Ovviamente. 98 00:06:22,716 --> 00:06:24,009 - OH. SÌ. - OH! Grazie. 99 00:06:24,092 --> 00:06:25,511 C'è la nostra insalata in mezzo. 100 00:06:26,386 --> 00:06:27,554 E chimichurri. 101 00:06:27,638 --> 00:06:29,097 - Chimichurri? - Si. 102 00:06:29,181 --> 00:06:30,181 Sì. 103 00:06:30,557 --> 00:06:31,934 Grazie. 104 00:06:32,017 --> 00:06:33,817 Grazie. No, no, fantastico. Grazie mille. 105 00:06:33,852 --> 00:06:36,563 - Adoro la piccola infarinatura di un'insalata. - Sì. 106 00:06:36,647 --> 00:06:38,690 Sai... probabilmente non lo mangeremo. 107 00:06:38,774 --> 00:06:39,691 È un'insalata per tre. 108 00:06:39,775 --> 00:06:41,568 Questo è sorprendente. Questo è agnello? 109 00:06:41,652 --> 00:06:43,195 Non so cosa sia. 110 00:06:48,742 --> 00:06:51,161 - È carne. Carne. - Quella è carne? È carne. 111 00:06:51,828 --> 00:06:54,331 Non so cosa sia. La mia bocca è così in fiamme 112 00:06:54,414 --> 00:06:57,125 da tutta quella roba chimichurri. Non so cosa sia. 113 00:06:58,961 --> 00:07:01,630 È entrato in azione davvero all'improvviso. Il naso comincia a colare... 114 00:07:03,340 --> 00:07:07,427 Sai, sto facendo un sacco di... Sto solo cercando di rinfrescare la lingua. 115 00:07:07,511 --> 00:07:09,948 Ho provato a prenderne un po'... Oh, Dio, ne ha di più, guarda. 116 00:07:09,972 --> 00:07:11,515 - Ci sta dando di più. - Grazie. 117 00:07:12,057 --> 00:07:13,392 La mia bocca è in fiamme. 118 00:07:28,532 --> 00:07:30,033 È meraviglioso oggi. 119 00:07:30,117 --> 00:07:32,953 Questo è più o meno quello che speravo. 120 00:07:34,997 --> 00:07:37,249 Questo è stato il più sorprendente 121 00:07:37,332 --> 00:07:41,545 strada in moto forse ci sono mai stato 122 00:07:41,628 --> 00:07:43,130 tranne le strade in Scozia. 123 00:07:45,382 --> 00:07:46,800 Questa strada è semplicemente un paradiso! 124 00:07:54,725 --> 00:08:00,355 Ho esagerato con la salsa chimichurri oggi all'ora di pranzo da Yusseff. 125 00:08:02,900 --> 00:08:05,569 Quindi sono appena stato pagandone il prezzo. 126 00:08:06,778 --> 00:08:07,779 Oh caro. 127 00:08:11,491 --> 00:08:13,744 Lo sta assolutamente martellando. 128 00:08:15,621 --> 00:08:16,747 Ascoltalo. 129 00:08:18,665 --> 00:08:20,501 E' semplicemente divertente, tutto il resto. 130 00:08:20,751 --> 00:08:24,421 Devo raggiungere questa barca domani mattina per continuare. 131 00:08:25,047 --> 00:08:27,257 E semplicemente non sarà... 132 00:08:27,841 --> 00:08:29,551 Oh mio Dio. 133 00:08:30,093 --> 00:08:31,261 Allora, Ewan, come ti senti? 134 00:08:31,803 --> 00:08:32,804 mi sento come... 135 00:08:33,304 --> 00:08:34,932 Non voglio dirlo adesso. 136 00:08:35,015 --> 00:08:36,099 Ma voglio filmarlo. 137 00:08:37,351 --> 00:08:38,352 Questo piccolo sguardo. 138 00:08:38,434 --> 00:08:40,020 Che cosa? Cosa c'è che non va nel mio aspetto? 139 00:08:40,562 --> 00:08:42,481 - È carino? - No, è carino. Solo un po'... 140 00:08:42,563 --> 00:08:43,563 I miei capelli stanno bene? 141 00:08:45,108 --> 00:08:47,236 - Sembra un look da nonnina. - Sguardo da nonnina. 142 00:08:47,653 --> 00:08:49,404 Fa così freddo. 143 00:08:54,284 --> 00:08:56,036 Questa è la prima volta che piove 144 00:08:56,119 --> 00:08:59,456 e stiamo pedalando su queste strade sterrate, che dovrebbe essere affascinante. 145 00:09:00,999 --> 00:09:02,042 Sono fradicio. 146 00:09:02,668 --> 00:09:04,753 Dritto negli occhi! È orribile. 147 00:09:10,092 --> 00:09:13,720 Mi dispiace ridere. È stato impagabile! 148 00:09:40,455 --> 00:09:43,000 Ho lasciato il casco nell'umidità 149 00:09:43,083 --> 00:09:45,335 ed è piuttosto bagnato nella schiuma qui sotto. 150 00:09:46,086 --> 00:09:49,590 Quindi, quando viaggio, tende ad appannarsi, 151 00:09:50,174 --> 00:09:51,693 - anche se ha... - Scusa, amico. 152 00:09:51,717 --> 00:09:54,157 - Anche se è doppio... - Mi dispiace. No. Scusami, amico. 153 00:09:54,219 --> 00:09:56,364 - Quindi, anche se è raddoppiato... - Scusa, devo passare. 154 00:09:56,388 --> 00:09:57,848 Doppi vetri... 155 00:09:59,308 --> 00:10:02,060 Forse ti interesserà abbastanza da 360 in uno di quei giorni. 156 00:10:02,144 --> 00:10:03,854 - Solo se ne hai voglia? - Cosa? 157 00:10:04,730 --> 00:10:05,730 Cosa hai detto? 158 00:10:08,442 --> 00:10:10,652 Sto solo cercando di non arrabbiarmi, sai? 159 00:10:11,528 --> 00:10:13,906 - Stavo guardando School of Rock, Jack Black. - Sì. 160 00:10:13,989 --> 00:10:15,282 E fa molto di questo. 161 00:10:17,993 --> 00:10:20,120 Ed è così... Non è davvero rock and roll 162 00:10:20,204 --> 00:10:21,622 ma è così bello quando lo fa. 163 00:10:24,958 --> 00:10:27,544 Qualcuno potrebbe occuparsene tutte le scheisse quaggiù? 164 00:10:27,628 --> 00:10:29,838 Probabilmente non va bene lasciarlo sotto la pioggia. 165 00:10:29,922 --> 00:10:32,132 - Grazie, Ewan. - Abbiamo una squadra per quello. 166 00:10:32,216 --> 00:10:34,343 Fai entrare il dipartimento di ricarica. 167 00:10:35,594 --> 00:10:36,887 Riescono a superare il trucco? 168 00:10:37,554 --> 00:10:39,154 - Non lo so. - Sono un po' bloccati. 169 00:10:39,181 --> 00:10:42,601 C'è catering, trucco, guardaroba, e poi i caricabatterie. Quindi... 170 00:10:43,101 --> 00:10:44,101 Chi lo sa? 171 00:10:55,364 --> 00:10:59,701 Sto partendo con l'equipaggio, e ci dirigiamo verso il traghetto. 172 00:11:01,078 --> 00:11:03,664 Sta iniziando a piovere di nuovo abbastanza pesantemente adesso. 173 00:11:05,541 --> 00:11:08,669 È sempre una lotta cavalcando sotto la pioggia. La visibilità è scarsa. 174 00:11:08,752 --> 00:11:10,104 E, naturalmente, non puoi guidare molto veloce, 175 00:11:10,128 --> 00:11:12,297 il che non è eccezionale quando stai cercando di prendere un traghetto. 176 00:11:16,260 --> 00:11:19,388 La mia leva del freno è appesa lì. Aspetto. Il bullone è uscito da lì con un rumore metallico. 177 00:11:20,180 --> 00:11:24,226 Quindi potrei averlo preso da qualche parte e avrebbe potuto buttarmi fuori. 178 00:11:24,309 --> 00:11:27,729 Penso che lo collegherò semplicemente con un cavo nel caso in cui mi prendano. 179 00:11:28,438 --> 00:11:29,439 Così. 180 00:11:30,190 --> 00:11:32,568 A dire il vero, uso molto raramente il freno. 181 00:11:34,945 --> 00:11:35,779 Ecco qua. 182 00:11:35,863 --> 00:11:38,282 Va bene, andiamo, perché sono così disperato di arrivarci. 183 00:11:40,993 --> 00:11:42,786 Questi traghetti partono una volta al giorno. 184 00:11:42,870 --> 00:11:44,430 Quindi, se ti manca questo, allora lo perdi. 185 00:11:44,496 --> 00:11:49,376 Sai, devi aspettare un altro giorno, e non abbiamo giorni da perdere. 186 00:11:57,134 --> 00:11:58,510 Eccolo. 187 00:11:58,594 --> 00:11:59,595 Wow. 188 00:12:00,888 --> 00:12:02,055 Bellezza, amico, bellezza. 189 00:12:05,517 --> 00:12:08,812 Dio. È stata una corsa bagnata e ventosa. 190 00:12:08,896 --> 00:12:12,232 La sensazione prevalente era: "Siamo già arrivati?" 191 00:12:27,122 --> 00:12:28,832 Con posti limitati per caricare le biciclette 192 00:12:28,916 --> 00:12:30,375 sul prossimo lungo tratto di strada. 193 00:12:30,459 --> 00:12:34,588 Quindi abbiamo deciso di prendere questo traghetto. Attraverserà il Golfo di Ancud, 194 00:12:34,671 --> 00:12:37,674 e ci vorranno circa nove ore per portarci a Puerto Montt. 195 00:12:45,474 --> 00:12:46,600 Quindi è un doppio tocco. 196 00:12:47,017 --> 00:12:49,478 Nessuna delle istruzioni diceva basta toccare due volte. 197 00:12:50,479 --> 00:12:52,773 -Beh... - A meno che non li abbia letti bene. 198 00:12:52,856 --> 00:12:54,691 No, no. Non li hai letti affatto. 199 00:12:55,192 --> 00:12:57,736 Questo è il problema. Non che tu non l'abbia fatto... 200 00:12:58,278 --> 00:13:00,822 Non che non lo dicessero ma non li hai letti. 201 00:13:04,409 --> 00:13:07,371 È come un matrimonio, questo. Come un matrimonio di tre mesi. 202 00:13:09,081 --> 00:13:12,668 Forse... Allora, in Perù, dovremmo andare per un consulto, probabilmente, da qualche parte. 203 00:13:12,751 --> 00:13:15,003 Fai un piccolo matrimonio sessione di consulenza nel mezzo. 204 00:13:15,087 --> 00:13:16,713 Quindi, quando dici... 205 00:13:18,549 --> 00:13:22,219 quelli certi... in un certo modo, Lo trovo doloroso. 206 00:13:23,428 --> 00:13:25,556 - Questo ti fa sentire... - Mi fa sentire... 207 00:13:26,181 --> 00:13:27,766 Lo sai... 208 00:13:28,851 --> 00:13:33,605 che non parliamo abbastanza e quello non stai esprimendo i tuoi veri sentimenti. 209 00:13:33,689 --> 00:13:35,983 Va bene. Ti sento. 210 00:13:36,483 --> 00:13:39,611 E lo terrò a mente. 211 00:13:39,695 --> 00:13:43,657 E se sento che voglio dire qualcosa, Ne parlerò. 212 00:13:43,740 --> 00:13:46,910 E cerca di non farlo perché non voglio che tu ti senta così. 213 00:13:46,994 --> 00:13:49,538 - Va bene. - E quando dici qualcosa... 214 00:13:49,621 --> 00:13:52,291 Mi fa sentire come... 215 00:13:54,585 --> 00:13:57,713 come se fossi sottovalutato. 216 00:13:57,796 --> 00:13:59,631 E questo mi fa sentire sottovalutato. 217 00:13:59,715 --> 00:14:00,716 - E così io... - Mai. 218 00:14:02,509 --> 00:14:05,470 Non lo farei mai. Non sei mai sottovalutato. Mai. 219 00:14:07,222 --> 00:14:09,433 Ogni mattina quando arriviamo a fare colazione, 220 00:14:09,516 --> 00:14:12,311 sei lì. È un raggio di sole. Veramente. 221 00:14:12,394 --> 00:14:13,687 E mi sento allo stesso modo. 222 00:14:15,939 --> 00:14:17,900 Ok, ci siamo. Così va molto meglio, eh? 223 00:14:17,983 --> 00:14:20,652 - Allora, saranno 5.000 dollari, per favore. - SÌ. 224 00:14:21,195 --> 00:14:22,446 Grazie mille. 225 00:14:23,530 --> 00:14:26,200 - Sì, quindi è qui. Qui. - E' il Giorno dell'Indipendenza. 226 00:14:26,283 --> 00:14:27,284 - Qui? - Sì. 227 00:14:27,367 --> 00:14:29,745 Lo abbiamo saputo c'è una festa per l'Indipendenza in corso 228 00:14:29,828 --> 00:14:32,039 in qualche parcheggio vicino al centro di Puerto Montt. 229 00:14:32,122 --> 00:14:33,122 Ok, perfetto. 230 00:14:33,874 --> 00:14:35,714 Sembra che lo abbiano fatto ho appena montato delle tende 231 00:14:35,751 --> 00:14:37,002 e metti un po' di musica. 232 00:14:37,252 --> 00:14:39,338 E lo sono davvero sciogliendo i capelli. 233 00:14:39,421 --> 00:14:41,340 Hola. Come stai? 234 00:14:41,423 --> 00:14:43,133 - Che cosa? -Ewan. Piacere di conoscerti. 235 00:14:43,217 --> 00:14:44,301 Come ti chiami? 236 00:14:45,677 --> 00:14:46,678 Ewan. 237 00:14:46,970 --> 00:14:48,180 -Ewan? -Ewan. 238 00:14:48,263 --> 00:14:49,431 -Ewan? 239 00:14:49,515 --> 00:14:51,391 -Ewan. - Sì. Piacere di conoscerti. 240 00:14:56,313 --> 00:15:00,526 Ci sono state delle belle danze e c'erano delle persone spettacolarmente ubriache, 241 00:15:00,609 --> 00:15:04,571 ma in un modo molto amichevole. Non era un ubriaco aggressivo. 242 00:15:05,697 --> 00:15:11,870 È come se questo fosse zucchero filato con il 36% di alcol. 243 00:15:12,871 --> 00:15:14,122 Ma nell'acqua. 244 00:15:15,415 --> 00:15:16,416 Con gelato. 245 00:15:19,795 --> 00:15:23,340 Questa è un'empanada sudamericana che si basa su... 246 00:15:24,132 --> 00:15:25,926 Che si basa sulla torta scozzese. 247 00:15:26,009 --> 00:15:27,052 Dio mio. 248 00:15:29,096 --> 00:15:30,097 Ciao ragazze! 249 00:15:31,098 --> 00:15:33,141 È stato divertente. Devo dire che mi è piaciuto. 250 00:15:36,436 --> 00:15:39,147 È speciale essere in Cile in questo periodo dell'anno. 251 00:15:39,231 --> 00:15:41,608 Oggi attraverseremo il confine tornare in Argentina 252 00:15:41,692 --> 00:15:43,110 e prosegui fino ad Aluminé. 253 00:15:49,241 --> 00:15:52,619 Questa è terra di nessuno tra i cileni e confine argentino. 254 00:15:53,996 --> 00:15:56,081 Sì, stiamo solo salendo su e su e su. 255 00:15:56,582 --> 00:15:58,792 E non va bene la durata della nostra batteria è buona. 256 00:16:12,306 --> 00:16:15,601 Siamo fuori rete qui fuori, e la batteria del Rivian è scarica. 257 00:16:15,684 --> 00:16:17,019 Voglio chiedere a quest'uomo... 258 00:16:17,728 --> 00:16:20,105 - Sì? - ...se lasciasse cadere la roulotte 259 00:16:20,189 --> 00:16:23,817 e trainare i nostri veicoli a 15 minuti di distanza e 15 minuti indietro. 260 00:16:23,901 --> 00:16:25,444 - Va bene? Va bene? - Va bene. 261 00:16:25,527 --> 00:16:26,904 Grazie. Questo è figo. 262 00:16:28,530 --> 00:16:30,115 Sì, sono a posto quando lo è lui. 263 00:16:33,118 --> 00:16:36,038 Traino del Rivian aggiunge rapidamente carica alla batteria. 264 00:16:36,121 --> 00:16:39,041 È un trucco piuttosto carino per rimetterci in viaggio. 265 00:16:42,544 --> 00:16:44,755 Questo ragazzo è venuto per le sue empanadas, 266 00:16:44,838 --> 00:16:48,217 e siamo riusciti a convincerlo trainare un'auto elettrica. 267 00:16:48,842 --> 00:16:51,678 È una buona idea che Dave abbia avuto, caricarsi dietro la piattaforma. 268 00:16:51,762 --> 00:16:53,889 Hai un motore ad ogni angolo del veicolo 269 00:16:53,972 --> 00:16:55,807 che normalmente aziona ciascuna ruota. 270 00:16:55,891 --> 00:16:57,684 Ma quando tiri la macchina, 271 00:16:57,768 --> 00:17:01,730 trasforma quel movimento in elettricità che ritorna nella batteria. 272 00:17:01,813 --> 00:17:06,568 E con la ricarica per traino possiamo ottenere circa l’80% di una batteria carica in circa un'ora. 273 00:17:09,320 --> 00:17:11,841 Siamo un po' stretti e lo siamo, come sai, in mezzo al nulla. 274 00:17:11,865 --> 00:17:14,284 Questa città è la nostra ultima fermata... 275 00:17:15,661 --> 00:17:19,330 prima di arrivare dove stiamo andando, e questo è a 150 chilometri di distanza 276 00:17:19,414 --> 00:17:21,333 e noi probabilmente non ne ho abbastanza per arrivarci. 277 00:17:21,415 --> 00:17:24,545 Non siamo ancora entrati nel vivo il ritmo di carica durante il viaggio ancora, 278 00:17:24,627 --> 00:17:27,839 ma stiamo diventando creativi su come li ricarichiamo più velocemente 279 00:17:27,923 --> 00:17:33,595 per permetterci di continuare la spedizione. E questo è un modo divertente per farlo. 280 00:17:33,971 --> 00:17:35,681 Grazie, signore! 281 00:17:40,185 --> 00:17:42,271 Le vetture si sono comportate davvero bene 282 00:17:42,354 --> 00:17:44,940 considerando che sono carichi con tutta la nostra attrezzatura per le riprese 283 00:17:45,023 --> 00:17:48,151 e l'impianto elettrico di bordo sono tutti prototipi. 284 00:17:58,495 --> 00:18:01,999 Wow, guarda che neve. Ce n'è così tanto. Oh mio Dio! 285 00:18:02,082 --> 00:18:03,082 Guarda tutto. 286 00:18:03,542 --> 00:18:06,837 Ewan scompare di tanto in tanto con tutto il vapore. 287 00:18:09,339 --> 00:18:11,592 Ricordo che una volta cavalcavo nella neve con mio padre. 288 00:18:11,675 --> 00:18:15,554 Siamo andati a fare un giro in moto sulle Sierras. 289 00:18:16,597 --> 00:18:17,639 Vicino al lago Tahoe. 290 00:18:18,640 --> 00:18:22,686 E penso che quando siamo arrivati vicino al Lago Tahoe, c'era un po' di neve. 291 00:18:23,312 --> 00:18:24,521 Ma non così tanto. 292 00:18:28,567 --> 00:18:33,071 Ma ancora una volta, le Harley sono semplicemente fantastiche, semplicemente tenendosi totalmente per conto proprio. 293 00:18:33,155 --> 00:18:35,782 Voglio dire, le strade sono bagnate. Non sono ghiacciati. 294 00:18:36,241 --> 00:18:40,204 Sono un po' buche qua e là, ma le bici stanno assorbendo tutto. 295 00:18:41,914 --> 00:18:44,082 - Cosa stiamo facendo? - È incredibile, vero? 296 00:18:44,166 --> 00:18:45,542 Cosa stiamo facendo? 297 00:18:45,626 --> 00:18:47,961 Andiamo a fare un giro in moto sulla neve. 298 00:18:48,045 --> 00:18:53,342 Sì. Voglio dire, è semplicemente una follia, non è vero? Siamo a 4.100 piedi. 299 00:18:53,425 --> 00:18:54,426 Va bene. 300 00:18:55,636 --> 00:18:58,347 È stato fantastico attraversando le Ande nella neve, 301 00:18:58,430 --> 00:19:00,224 ed è stato molto speciale filmare. 302 00:19:00,516 --> 00:19:02,851 Ma è anche appena passato è molto divertente essere qui. 303 00:19:04,853 --> 00:19:06,647 In realtà abbiamo amato il Cile, direi. 304 00:19:07,439 --> 00:19:10,776 È stato spettacolare. La Patagonia ha tutto. 305 00:19:13,028 --> 00:19:14,071 Sì, ti capisco. 306 00:19:16,865 --> 00:19:17,865 Va bene. 307 00:19:19,409 --> 00:19:20,786 Un secondo. 308 00:19:28,335 --> 00:19:31,171 Dobbiamo essere scesi di qualche migliaio di piedi giù attraverso le Ande. 309 00:19:31,255 --> 00:19:32,798 Quindi adesso c'è pochissima neve. 310 00:19:35,634 --> 00:19:39,721 Guarda questo pezzetto di sole. Il sole splende tra gli alberi. 311 00:19:40,222 --> 00:19:41,598 Sembra più caldo, il che è positivo. 312 00:19:42,599 --> 00:19:45,477 È bello che sia così non fa così freddo oggi. 313 00:19:46,603 --> 00:19:48,897 Okay, eccoci qua. Valico di frontiera argentino. 314 00:19:49,439 --> 00:19:50,774 È come una porta verso la Patagonia, 315 00:19:50,858 --> 00:19:53,569 ma stiamo uscendo della Patagonia oggi, davvero. 316 00:19:58,657 --> 00:20:00,951 Quindi alla fine siamo andati in campeggio. 317 00:20:01,493 --> 00:20:03,996 - Ewan McGregor? - Sì. Ewan. Sì. 318 00:20:04,079 --> 00:20:06,582 -Ewan? Oh mio Dio! - SÌ. Sì. 319 00:20:06,665 --> 00:20:08,417 - Non c'è modo. - Sì. Charlie Boorman. 320 00:20:08,500 --> 00:20:10,127 - Come ti chiami? - Martino. 321 00:20:10,210 --> 00:20:13,046 - Di dove sei? - Polonia. Sì. Sono un ciclista. 322 00:20:13,130 --> 00:20:15,549 E dove stai andando? Sud? O Nord? 323 00:20:15,632 --> 00:20:18,886 Nord. Siamo solo stufi del freddo. 324 00:20:19,595 --> 00:20:21,638 Prima di lui non andavo in bicicletta. 325 00:20:21,722 --> 00:20:24,391 - Sì. - Non ero un ciclista o un viaggiatore. 326 00:20:24,474 --> 00:20:25,517 - Niente. - No. 327 00:20:25,601 --> 00:20:27,811 Avevo una vita così normale. 328 00:20:27,895 --> 00:20:30,480 Ero un insegnante. Avevo una macchina. 329 00:20:30,939 --> 00:20:32,900 Anch'io non ho fatto nessuno sport. 330 00:20:32,983 --> 00:20:34,860 Dove vi siete incontrati? Vi siete conosciuti a... 331 00:20:34,943 --> 00:20:35,986 - Turchia. - Tacchino. 332 00:20:36,069 --> 00:20:38,030 Una città davvero piccola in cui vivo in Turchia, 333 00:20:38,113 --> 00:20:41,283 e guardano la vita in questo modo. 334 00:20:41,366 --> 00:20:43,285 - Yeah Yeah. - Di mentalità davvero chiusa. 335 00:20:43,368 --> 00:20:47,331 Stavo arrivando fare il giro del mondo in bicicletta. 336 00:20:47,414 --> 00:20:49,208 Non volevo che se ne andasse. 337 00:20:51,793 --> 00:20:54,963 Stavo pensando ai suoi occhi. 338 00:20:55,047 --> 00:20:56,089 I suoi bellissimi occhi. 339 00:20:59,009 --> 00:21:00,594 Ma hai rinunciato alla scuola e tutto il resto. 340 00:21:00,677 --> 00:21:02,387 Cosa hanno detto i tuoi genitori e la tua famiglia? 341 00:21:02,471 --> 00:21:04,473 Ho preparato lo zaino e ho detto: 342 00:21:04,556 --> 00:21:07,309 "Vado a lavorare a Istanbul come insegnante." 343 00:21:07,809 --> 00:21:08,977 E non gliel'ho detto. 344 00:21:09,061 --> 00:21:12,272 Oh. Ancora non riesco a crederci non l'hai detto ai tuoi genitori. 345 00:21:12,356 --> 00:21:13,565 - Noi. - Tutto a tempo debito. 346 00:21:13,649 --> 00:21:16,026 - Magari diglielo quando torni. - Sì. 347 00:21:17,778 --> 00:21:20,113 Questa coppia più o meno mi ha risollevato un po' il morale. 348 00:21:20,197 --> 00:21:22,115 Abbiamo tutti la nostra vita. 349 00:21:22,199 --> 00:21:25,827 E devi vivere la tua vita e fai quello che ritieni sia meglio. 350 00:21:25,911 --> 00:21:27,955 E lei ha avuto il coraggio di farlo. 351 00:21:28,038 --> 00:21:30,999 Ed è scoppiata. Ed è con questo ragazzo che ama, 352 00:21:31,083 --> 00:21:32,835 vivere questa fantastica avventura. 353 00:21:35,379 --> 00:21:37,464 La loro storia d'amore era così adorabile. 354 00:21:38,173 --> 00:21:41,552 Quando parla del suo... Innamorarsi dei suoi occhi azzurri, 355 00:21:41,635 --> 00:21:45,264 il suo viso si illumina. Oh, mio Dio, è stato così bello da vedere! 356 00:21:45,806 --> 00:21:48,141 Era così innamorata. È stato perfetto. 357 00:21:55,315 --> 00:21:58,318 È un hotel ma d'estate. 358 00:21:58,402 --> 00:22:01,196 Speravamo di restare. Magari prendi qualcosa da mangiare... 359 00:22:01,864 --> 00:22:04,366 -Va bene? - ...e dormire, ma non è possibile? 360 00:22:04,908 --> 00:22:06,660 - No, penso di no. - Va bene. 361 00:22:06,743 --> 00:22:08,954 Siamo entrati e c'era questa gentile signora, 362 00:22:09,037 --> 00:22:10,080 Solano e sua figlia. 363 00:22:10,163 --> 00:22:12,374 Il posto non è ancora aperto agli affari. 364 00:22:13,542 --> 00:22:15,878 Non penso che lo facciano davvero ci vogliono qui, vero? 365 00:22:15,961 --> 00:22:19,173 - No, andrà tutto bene... - Penso che possiamo arrivarci. 366 00:22:19,256 --> 00:22:21,008 - Vieni, te lo faccio vedere. - Va bene. 367 00:22:21,800 --> 00:22:23,594 Non sono pronti. Sono... 368 00:22:23,677 --> 00:22:25,846 Va tutto bene, possiamo dormire nei nostri sacchi a pelo. 369 00:22:25,929 --> 00:22:27,097 - Sì. - Sì. 370 00:22:27,681 --> 00:22:29,266 - Sicuro. - Va bene? Sì? 371 00:22:29,892 --> 00:22:31,435 Grande. Grazie. 372 00:22:32,561 --> 00:22:33,770 È fantastico. 373 00:22:35,981 --> 00:22:36,981 Ehi, gatto. 374 00:22:37,399 --> 00:22:39,318 Cosa diavolo stai facendo sulla mia bici? 375 00:22:39,943 --> 00:22:42,255 Voglio dire, possiamo mangiare il cibo del nostro campo, oppure possiamo semplicemente avere questi. 376 00:22:42,279 --> 00:22:43,989 Charley, funghi o pollo? 377 00:22:44,072 --> 00:22:45,324 Sì, sono contento di entrambi. 378 00:22:47,826 --> 00:22:50,078 Questo è reale. Questa è la vera vita. 379 00:22:50,829 --> 00:22:53,141 C'è qualcosa di incredibilmente remoto più o meno qui, non è vero? 380 00:22:53,165 --> 00:22:54,166 Sì. 381 00:23:07,262 --> 00:23:09,389 Mi sono appena svegliato qui di prima mattina. 382 00:23:10,807 --> 00:23:13,060 E guarda questo. Questo è semplicemente... 383 00:23:14,269 --> 00:23:15,270 bellissimo. 384 00:23:22,277 --> 00:23:25,030 Il problema è che, se arriviamo qui, sono 92 miglia. 385 00:23:25,531 --> 00:23:30,911 Allora per arrivare fin qui, dovremmo far pagare parecchio... 386 00:23:32,329 --> 00:23:33,163 tutto il giorno. 387 00:23:33,247 --> 00:23:37,417 Le pause tra il punto in cui vogliamo arrivare sono solo un po' distanti. 388 00:23:37,501 --> 00:23:40,712 C'è una piccola città lì. La Lajas. E cioè... 389 00:23:42,297 --> 00:23:43,924 127 miglia. 390 00:23:44,007 --> 00:23:47,886 Sarebbe fantastico se potessimo accumulare qualche chilometro alle nostre spalle. 391 00:23:52,140 --> 00:23:55,352 Vogliamo accelerare il ritmo e aumentare il nostro chilometraggio giornaliero. 392 00:23:56,520 --> 00:24:00,774 Il programma per i prossimi giorni è attraversare il nord-ovest dell'Argentina, 393 00:24:00,858 --> 00:24:03,986 passando per Las Lajas, e poi a Barrancas, 394 00:24:04,069 --> 00:24:06,280 e con un po' di fortuna, trovare un posto dove accamparsi. 395 00:24:11,201 --> 00:24:13,401 Charley stava parlando con quel ragazzo chi possiede questo posto qui, 396 00:24:13,453 --> 00:24:16,874 e invece di andare alla cieca verso nord, prenderemo un'altra strada, 397 00:24:17,749 --> 00:24:21,170 cosa che non avremmo preso istintivamente in base alla mappa. 398 00:24:21,253 --> 00:24:24,506 È più veloce, più breve, e c'è questo enorme tornante 399 00:24:24,590 --> 00:24:26,925 per tutta questa collina, quindi dovrebbe essere divertente. 400 00:24:47,404 --> 00:24:49,198 Sono venute fuori tutte queste tortuosità. 401 00:24:50,073 --> 00:24:51,533 Quassù c'è... 402 00:24:51,909 --> 00:24:55,954 Claudio von Planta, pilota di droni verso le stelle. 403 00:24:59,750 --> 00:25:02,711 Claudio è il nostro cameraman che ha filmato tutti i nostri viaggi. 404 00:25:02,794 --> 00:25:04,922 E lui continua a cavalcare una Harley-Davidson a benzina. 405 00:25:05,964 --> 00:25:08,300 Claudio, quello che sembra essere la situazione qui? 406 00:25:10,344 --> 00:25:11,345 Che cos'è? 407 00:25:12,304 --> 00:25:13,931 - Cosa c'entra qui? - È... 408 00:25:14,014 --> 00:25:15,349 È vuoto! 409 00:25:17,935 --> 00:25:22,481 Si sta rivelando un po' una responsabilità questa tua moto, no? 410 00:25:23,815 --> 00:25:26,944 Voglio dire, non lo so se hai ricevuto il promemoria su Long Way Up 411 00:25:27,027 --> 00:25:29,571 ma questa era un'impresa elettrica. 412 00:25:30,280 --> 00:25:32,950 Voglio dire, abbiamo ancora miglia e miglia da percorrere con la nostra. 413 00:25:33,450 --> 00:25:34,660 Cosa dice questo qui? 414 00:25:35,744 --> 00:25:37,162 Quarantanove miglia. 415 00:25:38,580 --> 00:25:41,250 E stiamo lottando sul fronte del carburante. 416 00:25:41,333 --> 00:25:44,211 Se non ti dispiace, Claudio, vorremmo continuare a metterci in viaggio. 417 00:25:47,714 --> 00:25:52,386 Abbiamo molta elettricità e forse Claudio finirà. 418 00:25:53,095 --> 00:25:54,137 Bizzarro. 419 00:26:03,522 --> 00:26:05,983 Questo è in realtà la prima volta che ci siamo lasciati, 420 00:26:06,066 --> 00:26:08,110 e siamo proprio nel bel mezzo del nulla. 421 00:26:08,193 --> 00:26:11,446 Sono al parco. Altrimenti non posso mettermi in marcia. 422 00:26:11,530 --> 00:26:12,990 Mettilo in folle e metti... 423 00:26:13,073 --> 00:26:14,449 Non posso andare da nessuna parte. 424 00:26:18,495 --> 00:26:21,206 Qualcosa ha bloccato i freni sulla macchina di Dave, 425 00:26:21,623 --> 00:26:23,876 quindi sono permanentemente bloccati. 426 00:26:24,459 --> 00:26:26,920 La ruota non si muoverà, quindi non andremo da nessuna parte. 427 00:26:28,255 --> 00:26:29,715 Semplicemente non stanno saltando fuori. 428 00:26:29,798 --> 00:26:31,091 Lo stiamo sentendo. 429 00:26:31,175 --> 00:26:32,759 Fammi provare con un cacciavite. 430 00:26:38,807 --> 00:26:40,976 - Puoi entrare lì? - Oh no. No. 431 00:26:47,232 --> 00:26:49,401 Questo è Zapala, signore e signori. 432 00:26:50,569 --> 00:26:52,112 C'è una specie di crisi del carburante. 433 00:26:52,196 --> 00:26:55,449 Guarda questa coda qui di persone in attesa di carburante. 434 00:26:56,116 --> 00:26:58,911 E ancora una volta, l'ironia è che che verremo trattenuti 435 00:27:00,120 --> 00:27:05,292 aspettando la benzina per Claudio, non per l'elettricità per noi, 436 00:27:05,375 --> 00:27:06,418 il che è piuttosto divertente. 437 00:27:06,960 --> 00:27:11,048 Quindi, guarda, se potessi vedere qui, hanno appena ricevuto una consegna di carburante. 438 00:27:11,131 --> 00:27:13,634 Nessuna delle stazioni di servizio in città hanno carburante. 439 00:27:14,426 --> 00:27:16,386 E c'è una coda. E puoi vedere la coda, 440 00:27:16,470 --> 00:27:17,971 arriva fin quaggiù. 441 00:27:18,055 --> 00:27:22,559 E questa signora qui davanti aspetta da cinque ore il carburante. 442 00:27:23,310 --> 00:27:24,645 Benvenuti a Zapala! 443 00:27:26,647 --> 00:27:30,025 O aspettiamo e prendiamo un po' di carburante, 444 00:27:30,108 --> 00:27:32,027 oppure restiamo qui in città e aspettare fino a domani 445 00:27:32,110 --> 00:27:33,654 quando tutto il panico sarà finito. 446 00:27:34,196 --> 00:27:37,449 Siamo un po' in un enigma di non essere sicuro di cosa fare. 447 00:27:39,243 --> 00:27:41,203 Aspettate un secondo, ragazzi, prima di fare qualsiasi cosa. 448 00:27:41,286 --> 00:27:43,330 Cosa vuoi fare? Lo stiamo costringendo a ritirarsi 449 00:27:43,413 --> 00:27:44,748 così possiamo farlo ruotare di nuovo. 450 00:27:44,831 --> 00:27:45,707 So che deve essere risolto, 451 00:27:45,791 --> 00:27:48,544 ma possiamo semplicemente provare elettronicamente? prima di smontarlo? 452 00:27:48,961 --> 00:27:51,880 Sappiamo entrambi che è un prototipo, non un veicolo di produzione. 453 00:27:51,964 --> 00:27:53,423 Probabilmente ha solo bisogno di un minuto. 454 00:27:53,507 --> 00:27:57,719 La speranza è che effettivamente, riavviando il computer dell'auto, 455 00:27:58,428 --> 00:28:00,055 lascerà il freno. 456 00:28:03,433 --> 00:28:06,353 Ho chiesto a un ragazzo chi mi ha dato il caricabatterie cosa... 457 00:28:07,479 --> 00:28:10,774 Cosa stava succedendo. Ha detto che questo è giusto com'è sempre qui. 458 00:28:10,858 --> 00:28:11,984 E' sempre così. 459 00:28:13,026 --> 00:28:14,504 Lo diamo per scontato, no? 460 00:28:14,528 --> 00:28:17,257 Puoi rivolgerti a qualsiasi distributore di benzina e c'è sempre benzina lì. 461 00:28:17,281 --> 00:28:19,801 Non devi pensarci. Ma in altri posti nel mondo, 462 00:28:19,825 --> 00:28:21,535 come qui, non è così. 463 00:28:21,618 --> 00:28:23,721 Ne abbiamo sentito parlare un po' quando abbiamo parlato con altre persone, 464 00:28:23,745 --> 00:28:26,415 su quanto siano stati difficili i tempi qui. 465 00:28:26,498 --> 00:28:30,502 Le persone non hanno soldi in tasca e non hanno cibo nel frigorifero. 466 00:28:31,545 --> 00:28:33,297 O la benzina nelle loro stazioni di servizio. 467 00:28:35,966 --> 00:28:41,930 Ho appena visto un ragazzo su un motorino riempiendo una piccola tanica. 468 00:28:42,014 --> 00:28:44,766 Allora sono corso lì con la tanica di Claudio 469 00:28:44,850 --> 00:28:47,060 e li ho convinti a condividerlo con me. 470 00:28:47,144 --> 00:28:51,440 Quindi, in pratica, l'ho semplicemente aggiunto al suo, e gli ho dato solo 200. 471 00:28:51,523 --> 00:28:54,401 Quindi ora ha una tanica di roba. 472 00:28:54,484 --> 00:28:56,028 Hai preso anche un gelato? 473 00:28:56,111 --> 00:28:57,321 Ho preso un gelato. 474 00:28:57,821 --> 00:28:58,906 Non me l'ho chiesto. 475 00:28:58,989 --> 00:29:02,576 In realtà non l'ho chiesto neanche a me se volessimo un gelato. 476 00:29:03,160 --> 00:29:04,286 Siamo carichi. 477 00:29:05,537 --> 00:29:08,749 Siamo pronti a partire. Va bene. Ci vediamo a Las Lajas. 478 00:29:13,378 --> 00:29:15,380 Sì, voglio solo resettarlo correttamente, ok? 479 00:29:15,923 --> 00:29:17,799 Dave, che ne dici di disattivarlo... 480 00:29:17,883 --> 00:29:21,220 Basta abbassare le due levette per 45 secondi, vedi se funziona. 481 00:29:24,181 --> 00:29:25,516 Andiamo, tesoro. 482 00:29:25,599 --> 00:29:26,600 Andiamo adesso. 483 00:29:27,893 --> 00:29:28,894 Verde. 484 00:29:41,698 --> 00:29:42,699 E' in viaggio. 485 00:29:49,581 --> 00:29:50,832 Sembra bello. 486 00:29:57,631 --> 00:29:59,216 Empanadas, arriviamo. 487 00:30:01,343 --> 00:30:04,555 Grazie a tutti. Sembra che stiamo andando avanti, andando avanti. 488 00:30:09,935 --> 00:30:11,854 I ragazzi sono molto più avanti di noi adesso, 489 00:30:11,937 --> 00:30:13,564 ma almeno siamo di nuovo in viaggio. 490 00:30:22,531 --> 00:30:26,618 Che giornata! Oggi abbiamo percorso 137,6 miglia, 491 00:30:26,702 --> 00:30:31,832 e ci restano dieci miglia nel serbatoio. Quindi sono 147 miglia. 492 00:30:31,915 --> 00:30:35,002 Queste bici sicuramente lavorare meglio con il caldo. 493 00:30:35,586 --> 00:30:40,340 E penso che possiamo tranquillamente dire, senza addebito, abbiamo 130 miglia. 494 00:30:40,424 --> 00:30:42,217 Abbastanza bene, 130 miglia. 495 00:30:42,301 --> 00:30:45,262 Non era così quando lo eravamo noi più a sud con il freddo per niente. 496 00:30:45,345 --> 00:30:48,473 Quindi, è stato un po’ un punto di svolta questi ultimi due giorni. 497 00:30:58,233 --> 00:31:00,736 Il tempo è bellissimo. Penso che farà caldo. 498 00:31:00,819 --> 00:31:03,906 Nessuna termica oggi. Jeans, maglietta, calzini normali. 499 00:31:04,656 --> 00:31:08,035 Le termiche lanose stanno andando in pensione, forse... 500 00:31:09,328 --> 00:31:13,290 Forse per l'intero viaggio adesso. Chi lo sa? Non lo sappiamo. 501 00:31:14,124 --> 00:31:15,334 Ma vedremo. 502 00:31:15,417 --> 00:31:16,418 Ma per ora, 503 00:31:16,919 --> 00:31:19,338 ti ringraziamo per il tuo servizio, termiche lanose. 504 00:31:19,421 --> 00:31:20,756 Grazie per il vostro servizio. 505 00:31:22,382 --> 00:31:25,010 Questi climi più caldi ce lo hanno permesso per andare un po' più veloce. 506 00:31:25,093 --> 00:31:27,513 E ci è rimasto il tempo di fermarci e incontrare davvero persone. 507 00:31:27,888 --> 00:31:30,682 "Sono discendente della nostra comunità mapuche." 508 00:31:31,642 --> 00:31:33,727 Mapuche? Mapuche? Mapuche? 509 00:31:33,810 --> 00:31:34,937 - Mapuche. - Mapuche. 510 00:31:35,938 --> 00:31:39,358 "Poiché sono di lingua mapuche, Sono discendente di una comunità mapuche." 511 00:31:39,441 --> 00:31:41,568 È davvero carino. Che piacere incontrarla. 512 00:31:41,652 --> 00:31:43,987 Abbiamo condiviso un sogno con mio padre. 513 00:31:44,071 --> 00:31:47,074 Tre anni fa mio padre ci fece un'offerta, 514 00:31:47,157 --> 00:31:49,326 quindi i suoi nipoti non dovrebbe vivere di benefici. 515 00:31:49,409 --> 00:31:52,412 "Insieme a mio marito, hanno intrapreso un progetto familiare 516 00:31:52,496 --> 00:31:57,417 vendere pasti e vendere pane fatto in casa, tutto ciò che riguarda il fatto in casa." 517 00:31:57,501 --> 00:32:02,464 Ma sembra molto difficile qui per guadagnarsi da vivere, 518 00:32:03,423 --> 00:32:07,636 quindi la tua storia su queste persone qui è una storia di enorme successo, non è vero? 519 00:32:07,719 --> 00:32:09,906 Sì. È incredibile, sì. Voglio dire, non ci sono molti posti 520 00:32:09,930 --> 00:32:11,490 così in questa città che abbiamo visto. 521 00:32:11,557 --> 00:32:14,351 Sono la tribù Machu. 522 00:32:14,434 --> 00:32:17,437 Sarebbero stati da queste parti 600, 500 a.C. 523 00:32:17,938 --> 00:32:20,315 Da quello che ho letto, ce n'è parecchio anche in Cile, 524 00:32:20,399 --> 00:32:22,109 e furono trattati piuttosto male. 525 00:32:25,112 --> 00:32:27,781 Possiamo andare a visitare una di queste tribù. E' proprio sulla strada. 526 00:32:27,865 --> 00:32:31,493 Quindi andremo a trovare questa piccola città con il popolo mapuche. 527 00:32:34,580 --> 00:32:38,375 Gli indigeni Mapuche hanno vissuto in questa regione da quasi tre secoli. 528 00:32:38,458 --> 00:32:41,170 Nel 1800, Gli invasori spagnoli presero il controllo 529 00:32:41,253 --> 00:32:43,380 del loro bestiame un tempo prospero e il commercio del sale, 530 00:32:43,463 --> 00:32:47,176 e la loro comunità cadde nella povertà e non si è mai ripreso del tutto. 531 00:32:50,512 --> 00:32:53,807 Eccoci in questa città del popolo mapuche. 532 00:32:56,101 --> 00:33:00,856 Sì, è davvero... sembra che lo sia davvero ben messi insieme, vero? 533 00:33:00,939 --> 00:33:02,482 Buona comunità. Forte. 534 00:33:04,401 --> 00:33:06,904 Sembra un municipio o qualcosa laggiù. 535 00:33:08,572 --> 00:33:09,865 - Ciao. - Ciao. 536 00:33:12,826 --> 00:33:14,286 Mi chiamo Samuele. 537 00:33:14,369 --> 00:33:15,913 -Samuele. -Samuele. 538 00:33:15,996 --> 00:33:18,165 Samuel, sono Charley. Charley. 539 00:33:19,416 --> 00:33:21,418 -Ewan. -Ewan. Piacere di conoscerti. 540 00:33:23,253 --> 00:33:25,923 - È possibile andare a scuola? Sì? - Sì. 541 00:33:27,007 --> 00:33:29,134 -Buenos días. - Buenos días. 542 00:33:30,010 --> 00:33:31,762 Guarda quanto è bello. 543 00:33:31,845 --> 00:33:33,931 Tutta questa roba. I bambini devono aver fatto tutto questo, 544 00:33:34,014 --> 00:33:36,517 le piccole cose appese. È bellissimo qui, in realtà. 545 00:33:36,600 --> 00:33:37,809 - Ciao. Buenos dias. - Ciao. 546 00:33:39,102 --> 00:33:40,302 - Sono Ewan. Charley. -Carley. 547 00:33:40,354 --> 00:33:42,147 Questo è un posto così piacevole e allegro. 548 00:33:42,231 --> 00:33:43,774 È così bello, i colori sul muro, 549 00:33:43,857 --> 00:33:44,918 - e tutto. È ottimo. - È fantastico. 550 00:33:44,942 --> 00:33:45,943 - Non è adorabile? - Sì. 551 00:33:46,026 --> 00:33:47,486 Come si dice "bambini"? 552 00:33:47,569 --> 00:33:49,029 - Quanti "bambini"? - Nini. 553 00:33:51,448 --> 00:33:52,991 Sessantaquattro. 554 00:33:53,075 --> 00:33:57,829 È una scuola bilingue. spagnoli e mapuche. Mapudingun. 555 00:33:57,913 --> 00:34:01,375 In mapuche si dice "buenos días". 556 00:34:01,458 --> 00:34:02,709 Marr marri, pichiqueche. 557 00:34:02,793 --> 00:34:04,837 Marr Marri, Pichiqueche. 558 00:34:04,920 --> 00:34:06,129 Marr Marri è "buongiorno", 559 00:34:06,213 --> 00:34:07,213 pichiqueche "bambini". 560 00:34:07,256 --> 00:34:08,590 Marr mari... 561 00:34:10,259 --> 00:34:12,511 "Pi-chi-que-que-che." 562 00:34:12,594 --> 00:34:15,806 "Che." Ciò significa: "Come stai?" 563 00:34:15,889 --> 00:34:18,117 Dio, sono davvero a scuola adesso. Sento che siamo nel posto giusto. 564 00:34:18,141 --> 00:34:19,518 Sei un ottimo insegnante. 565 00:34:19,601 --> 00:34:22,228 Stiamo ricevendo una lezione. Sì. 566 00:34:23,772 --> 00:34:24,773 Così carino. 567 00:34:25,690 --> 00:34:27,818 Grazie. Grazie mille. 568 00:34:27,900 --> 00:34:29,753 - Grazie per esserti fatto vedere. SÌ. - Fai buon viaggio. 569 00:34:29,777 --> 00:34:31,097 - SÌ. Ci vediamo più tardi... - Arrivederci. 570 00:34:38,954 --> 00:34:40,746 Questo è ciò che amo di questi viaggi. 571 00:34:40,831 --> 00:34:44,293 Conoscere le culture e vedere come le persone mantengono vive le loro tradizioni. 572 00:34:44,835 --> 00:34:46,753 Questo ragazzo eccezionale sorride ancora 573 00:34:46,837 --> 00:34:50,257 e fa cadere gli occhiali. Claudio si alzò sugli occhiali per sbaglio e li ha rotti. 574 00:34:50,340 --> 00:34:52,152 - Non si dimenticherà del nostro arrivo. - No, certamente non lo farà. 575 00:34:52,176 --> 00:34:54,070 È stato così adorabile e gli abbiamo appena rotto gli occhiali. 576 00:34:54,094 --> 00:34:56,304 Probabilmente li ha da sempre, così. 577 00:34:56,388 --> 00:34:57,598 Va bene, andiamo... 578 00:34:58,724 --> 00:35:00,434 Per te. Per te. Vorremmo che tu... 579 00:35:00,517 --> 00:35:01,911 - No, no, no. - Per favore, per favore, per favore. 580 00:35:01,935 --> 00:35:02,769 Per gli occhiali. 581 00:35:02,853 --> 00:35:05,981 Non ci aspettiamo incidenti. Accadono e basta. 582 00:35:06,523 --> 00:35:10,068 Le anime che incontri in viaggio così, ti scaldano il cuore. 583 00:35:21,872 --> 00:35:25,292 Questo è Chos Malal, che in mapuche significa "roccia gialla", 584 00:35:26,126 --> 00:35:27,294 dopo le colline circostanti. 585 00:35:27,377 --> 00:35:28,921 Dai. Andiamo, signore. 586 00:35:30,380 --> 00:35:32,090 - Buenos días. - Buenos días, Atilio. 587 00:35:32,174 --> 00:35:34,051 -Buenos días. Ciao. - Ciao. 588 00:35:34,134 --> 00:35:35,802 Sono Ewan. Charley. 589 00:35:36,720 --> 00:35:38,096 Piacere di conoscerti. 590 00:35:38,180 --> 00:35:42,100 È un cantante. È anche un allevatore di chivito. 591 00:35:42,184 --> 00:35:44,228 - Capre? - Sì, capre. 592 00:35:44,311 --> 00:35:48,607 E scrive canzoni specifico per i gaucho? Per i cavalieri? 593 00:35:48,690 --> 00:35:52,277 Perché sono un grande ammiratore dell'intelligenza e della creatività 594 00:35:52,361 --> 00:35:54,238 dei connazionali. 595 00:35:54,321 --> 00:35:56,782 E canterebbe una canzone per noi? Qui? Ora? 596 00:35:59,284 --> 00:36:00,285 SÌ. Piacere mio. 597 00:36:01,286 --> 00:36:03,413 Da una scatola di pesche 598 00:36:03,497 --> 00:36:05,707 Pesca naturale 599 00:36:05,791 --> 00:36:07,835 Da buon mulattiere 600 00:36:07,918 --> 00:36:09,711 Ho preparato una zucca per il mio tè mate 601 00:36:10,379 --> 00:36:12,589 Così posso scaricare il mio cavallo da soma 602 00:36:12,673 --> 00:36:15,050 E farmi un luogo di riposo 603 00:36:15,133 --> 00:36:17,386 E con la mia zucca 604 00:36:17,469 --> 00:36:19,680 Mi siederò e mi godrò il mio tè mate 605 00:36:19,763 --> 00:36:22,182 Prego Dio e la Vergine 606 00:36:22,266 --> 00:36:24,560 Per seguirmi ovunque vada 607 00:36:24,643 --> 00:36:26,645 E quello nella mia borsa l'ho sempre 608 00:36:26,728 --> 00:36:28,897 Ñaco, prosciutto e pane 609 00:36:29,356 --> 00:36:31,942 Un po' di tabacco e 610 00:36:32,025 --> 00:36:33,402 Un po' di mate da bere 611 00:36:33,485 --> 00:36:34,319 - Come sei? - EHI! 612 00:36:34,403 --> 00:36:36,029 Un po' di tabacco e 613 00:36:36,113 --> 00:36:37,781 Un po' di mate da bere 614 00:36:39,783 --> 00:36:41,076 Il sole splende. 615 00:36:41,535 --> 00:36:42,804 La temperatura è un po' aumentata. 616 00:36:42,828 --> 00:36:45,706 Spero solo che questo sia il prossimo passo possiamo diventare un po' più ruvidi e pronti, 617 00:36:45,789 --> 00:36:46,665 possiamo accamparci un po'. 618 00:36:46,748 --> 00:36:48,959 Voglio solo dormire in una tenda. 619 00:36:49,042 --> 00:36:53,547 Non vedo l'ora di allestire il mio, più o meno, campo. Voglio organizzare il mio accampamento. 620 00:37:01,096 --> 00:37:03,390 Siamo arrivati al nostro campeggio. 621 00:37:05,058 --> 00:37:07,978 Non sono sicuro che sia proprio il campeggio che avevamo nella nostra immaginazione 622 00:37:08,061 --> 00:37:09,521 mentre stavamo guidando quaggiù. 623 00:37:10,606 --> 00:37:13,483 Fondamentalmente solo un cortile utilizzato per lo scarico di materiali da costruzione, 624 00:37:13,567 --> 00:37:16,361 e hanno messo un cartello con scritto "campeggio". 625 00:37:19,656 --> 00:37:21,256 Ma per quanto riguarda il campeggio durante questo viaggio, 626 00:37:21,325 --> 00:37:23,243 Non ho mai aperto questa tenda prima. 627 00:37:24,036 --> 00:37:25,746 Fuori. Ok, questo è tutto. 628 00:37:27,664 --> 00:37:29,416 Ho dimenticato quanto amo il campeggio. 629 00:37:29,499 --> 00:37:30,709 Come va, Charley? 630 00:37:31,168 --> 00:37:33,879 Sì, sta andando davvero bene, in realtà, sì. 631 00:37:33,962 --> 00:37:35,172 Sei già sveglio? 632 00:37:35,255 --> 00:37:37,758 - Non volevo dire niente. - Oh, Dio. 633 00:37:38,258 --> 00:37:39,676 Charley è furioso qui. 634 00:37:39,760 --> 00:37:40,761 Che cos'è questo? 635 00:37:43,180 --> 00:37:44,515 - Ewan, sono nei guai. - Perché? 636 00:37:45,182 --> 00:37:47,226 Beh, davvero non so cosa sto facendo. 637 00:37:49,520 --> 00:37:51,396 Non è assolutamente una tenda per due persone. 638 00:37:53,649 --> 00:37:56,068 Guarda, è piccolino. A meno che non lo stia esponendo in modo sbagliato. 639 00:37:56,151 --> 00:37:58,237 No. Ma avevi questi ganci fuori. Aspetto. 640 00:37:58,320 --> 00:37:59,655 - Sì. - Tira quell'angolo. 641 00:37:59,738 --> 00:38:01,418 Ecco qua. Aspetto. Quella è una tenda per due persone. 642 00:38:01,448 --> 00:38:03,200 - Sono due uomini? - Sì. 643 00:38:03,283 --> 00:38:04,535 No, non è poi così male. 644 00:38:08,288 --> 00:38:10,582 Mi è piaciuto molto dormire nella mia tenda ieri sera. È stato divertente. 645 00:38:11,166 --> 00:38:13,752 Una bella sensazione quando tutto ciò di cui hai bisogno è su quella bici. 646 00:38:19,550 --> 00:38:21,927 È difficile da credere che avevamo un freddo gelido. 647 00:38:22,010 --> 00:38:23,887 E ora siamo nel deserto bollente. 648 00:38:31,645 --> 00:38:34,523 Oggi percorriamo 130 miglia attraverso il deserto fino a Malargüe. 649 00:38:34,898 --> 00:38:37,860 È davvero remoto là fuori con una sola città lungo la strada, 650 00:38:37,943 --> 00:38:40,195 quindi speriamo di potercela fare con una sola carica. 651 00:38:41,446 --> 00:38:43,383 Altrimenti finiremo bloccato nel deserto di notte 652 00:38:43,407 --> 00:38:44,867 quando scende sotto lo zero. 653 00:38:47,536 --> 00:38:49,454 Dio, dev'essere dura vivere qui. 654 00:38:49,872 --> 00:38:51,164 Così sterile e arido. 655 00:38:51,790 --> 00:38:56,211 Assomiglia a quella bella fattoria potrebbe essere stato centinaia di anni fa. 656 00:38:56,837 --> 00:38:59,798 Era assolutamente uno stile di vita antico. 657 00:39:04,845 --> 00:39:06,722 Spero che questo ponte sia sicuro. 658 00:39:08,390 --> 00:39:10,309 Non mi piacciono molto le altezze. 659 00:39:10,893 --> 00:39:13,533 Non so se voi ragazzi la pensate allo stesso modo, ma ogni volta che lo faccio... 660 00:39:14,855 --> 00:39:15,939 Voglio solo saltare. 661 00:39:16,607 --> 00:39:17,608 Voglio solo andare. 662 00:39:19,735 --> 00:39:21,820 C'è ancora un bel po' da fare a Malargüe, 663 00:39:21,904 --> 00:39:23,923 e questo B&B è il primo posto abbiamo visto per miglia, 664 00:39:23,947 --> 00:39:25,949 quindi speriamo di poter ottenere un addebito qui. 665 00:39:27,451 --> 00:39:28,577 Ciao, sono Luz. 666 00:39:28,660 --> 00:39:29,661 Lui è Enzo. 667 00:39:29,745 --> 00:39:30,579 Luce ed Enzo. 668 00:39:30,662 --> 00:39:32,164 Andiamo laggiù? 669 00:39:33,498 --> 00:39:34,541 Va bene? 670 00:39:34,625 --> 00:39:37,085 - Entra. Sì. - Entra. Entra. 671 00:39:37,503 --> 00:39:39,713 Wow, è davvero fantastico. È un posto bellissimo. 672 00:39:40,422 --> 00:39:43,634 - È incredibile, vero? - La pietra per l'aglio, guarda. 673 00:39:44,635 --> 00:39:46,178 - Guarda quello. - Siete voi, ragazzi. 674 00:39:46,261 --> 00:39:47,721 Carbone. 675 00:39:47,804 --> 00:39:49,264 Carbone. È adorabile. 676 00:39:49,348 --> 00:39:50,849 Guarda questa panchina. Aspetto. 677 00:39:52,935 --> 00:39:54,746 - E' fatto in casa. - Guarda, è tutto fatto di... 678 00:39:54,770 --> 00:39:56,688 - Tutto è fatto in casa. - E' come casa mia. 679 00:39:56,772 --> 00:39:58,166 - Le mie panchine. - È come le tue panchine. 680 00:39:58,190 --> 00:40:01,276 - Ma è incasinato con qualunque cosa. - Possiamo semplicemente sederci qui e... 681 00:40:01,360 --> 00:40:03,612 - e riposati. E bevi birra. - E bevi birra. 682 00:40:03,695 --> 00:40:07,157 Il nostro intero sistema costruttivo è sostenibile. 683 00:40:07,241 --> 00:40:08,283 Brillante. 684 00:40:08,367 --> 00:40:10,035 L'hai creato tu? Sì. 685 00:40:10,118 --> 00:40:11,537 - Wow, è incredibile. - Sorprendente. 686 00:40:11,620 --> 00:40:13,205 - Possiamo vedere di più? - Sicuro. 687 00:40:13,288 --> 00:40:14,289 Possiamo vedere? 688 00:40:15,415 --> 00:40:18,669 - I pannelli solari. - Esattamente. 689 00:40:21,713 --> 00:40:24,132 Aspetto. Sono solo batterie per auto. Così sorprendente. 690 00:40:24,216 --> 00:40:26,844 Guarda tutto questo. È tutto familiare. 691 00:40:26,927 --> 00:40:29,888 Ottomila watt. 692 00:40:30,389 --> 00:40:32,683 Molto intelligente. Molto simile a quello di Ewan. 693 00:40:32,766 --> 00:40:34,643 E non è così complicato, davvero. 694 00:40:35,811 --> 00:40:37,396 Voglio dire, non potrei costruirlo, ma comunque. 695 00:40:37,479 --> 00:40:39,815 Qualcuno potrebbe costruirlo, che sapevano cosa stavano facendo. 696 00:40:39,898 --> 00:40:43,151 Durante il giorno, gestiamo il tutto con i pannelli solari. 697 00:40:44,278 --> 00:40:49,283 Di notte c'è il vento. Durante il giorno c'è il sole. 698 00:40:49,366 --> 00:40:51,493 Quindi l’ideale è combinare entrambi. 699 00:40:52,160 --> 00:40:56,081 Questo è il futuro. Questo è davvero il futuro. 700 00:41:00,919 --> 00:41:03,922 Non avevano energia elettrica in rete come pensavamo avrebbero potuto avere, 701 00:41:04,006 --> 00:41:06,925 e ci siamo sentiti come se ci collegassimo al loro sistema, 702 00:41:07,009 --> 00:41:08,969 le bici semplicemente non si caricavano. 703 00:41:09,052 --> 00:41:12,139 Quindi, abbiamo deciso di andare avanti per cercare di raggiungere la prossima città. 704 00:41:13,432 --> 00:41:17,311 Ma il problema è che non c'è molto tra alcune di queste città. 705 00:41:37,456 --> 00:41:39,541 È un po' spaccaossa, questa strada. 706 00:41:39,625 --> 00:41:40,685 E poi ogni tanto, 707 00:41:40,709 --> 00:41:42,544 la tua ruota anteriore entra in quella ghiaia più profonda 708 00:41:42,628 --> 00:41:45,172 e ti dà un piccolo colpo al cuore. 709 00:41:48,884 --> 00:41:51,094 Dio, grazie a Dio siamo qui. È stata una strada difficile. 710 00:41:53,472 --> 00:41:55,825 Abbiamo messo un paio d'ore gratuitamente nelle bici, 711 00:41:55,849 --> 00:41:57,476 e poi abbiamo deciso di decollare. 712 00:42:00,687 --> 00:42:03,941 Ci restano 30 miglia per andare a Malargüe, e si sta facendo tardi. 713 00:42:04,316 --> 00:42:07,236 Non vogliamo rimanere bloccati qui di notte. Fa già freddo. 714 00:42:09,613 --> 00:42:11,406 Abbiamo un po' di vento contrario, Charley, 715 00:42:11,490 --> 00:42:13,909 mi sto consumando la batteria un po'. 716 00:42:13,992 --> 00:42:17,162 Provalo per dieci minuti e guarda come cambia. 717 00:42:17,246 --> 00:42:18,622 Non è così lontano. 718 00:42:25,629 --> 00:42:27,065 Non ci arriverò, non credo. 719 00:42:27,089 --> 00:42:30,217 Ma arriverà un punto in cui non torneremo indietro 720 00:42:30,300 --> 00:42:32,928 e non ce la faremo, e poi sono bloccato. 721 00:42:36,932 --> 00:42:37,933 Vedi qui. 722 00:42:38,642 --> 00:42:40,310 Vedi, stanno ricevendo energia. 723 00:42:41,061 --> 00:42:43,522 Vedi, da lì. Non lo so. Possiamo anche chiedere. 724 00:42:44,398 --> 00:42:46,118 Dobbiamo dare una carica adeguata sulle bici. 725 00:42:46,191 --> 00:42:48,944 Abbiamo visto questa piccola fattoria, e così siamo arrivati qui. 726 00:42:49,027 --> 00:42:50,237 Sì, va bene. 727 00:42:51,238 --> 00:42:54,366 Non mostra ancora il tempo fino al completo, il che non è un buon segno. 728 00:42:55,659 --> 00:42:57,828 - Ha alterato il tuo? - Il mio dice 42 ore. 729 00:42:57,911 --> 00:42:58,951 Sì, non funzionerà. 730 00:42:58,996 --> 00:43:02,749 Il potere qui... Semplicemente non è abbastanza forte. 731 00:43:02,833 --> 00:43:04,418 Grazie. Ciao. 732 00:43:04,501 --> 00:43:05,794 Grazie. 733 00:43:06,420 --> 00:43:07,421 Vabbè. 734 00:43:09,756 --> 00:43:11,776 Non ce la faremo proprio, quindi torneremo indietro 735 00:43:11,800 --> 00:43:13,051 e vai a Bardas Blancas. 736 00:43:19,600 --> 00:43:22,227 Stavo solo sognando saremmo riusciti ad arrivare in quella città, 737 00:43:22,311 --> 00:43:23,937 e poi docce calde, Wi-Fi... 738 00:43:28,317 --> 00:43:29,860 Non riesco a ricordare come va. 739 00:43:29,943 --> 00:43:32,029 Ne ho perso un altro paio di occhiali da sole oggi. 740 00:43:32,112 --> 00:43:33,739 Forse li abbiamo lasciati in quella fattoria. 741 00:43:34,698 --> 00:43:38,368 Ma se lo facessimo, quel ragazzino ce l'avrebbe un paio di bei occhiali da sole, quindi va bene. 742 00:43:39,703 --> 00:43:41,943 Il ragazzino che era guardandoci dalla finestra. 743 00:43:52,591 --> 00:43:55,969 Non ho dormito bene la notte scorsa con tutti i camion che passavano, 744 00:43:56,053 --> 00:43:59,389 ma comunque sono sveglio. Sono appena le 6:45 circa. 745 00:44:00,015 --> 00:44:01,934 E andiamo a vedere se le bici si caricano. 746 00:44:03,227 --> 00:44:04,811 Novantanove per cento. 747 00:44:09,024 --> 00:44:10,651 È la danza della carica 748 00:44:10,734 --> 00:44:12,653 È il giro di ricarica 749 00:44:12,736 --> 00:44:15,864 È la danza della carica e il giro di ricarica 750 00:44:19,159 --> 00:44:23,705 Questo, credo, è il sistema settico per tutti gli edifici qui intorno. 751 00:44:24,206 --> 00:44:25,207 Sono appena andato lì 752 00:44:25,290 --> 00:44:28,168 al ritorno per controllare la carica della bici, ed è... 753 00:44:28,252 --> 00:44:31,421 È l'odore del pong che sento. E questo è il sistema settico... 754 00:44:32,673 --> 00:44:34,341 e questa è la mia tenda. 755 00:44:34,424 --> 00:44:35,425 Settico. 756 00:44:36,552 --> 00:44:37,678 Tenda. 757 00:44:41,598 --> 00:44:42,975 Quindi eccoci di nuovo qui. 758 00:44:43,058 --> 00:44:45,143 Adoro il campeggio, ma è ora di andare avanti. 759 00:44:47,646 --> 00:44:50,274 - Sei felice a 55 anni? - Sì, 55 va bene. 760 00:44:58,323 --> 00:45:02,369 Andremo a San Juan, e poi a questa città chiamata Villa Union, 761 00:45:02,452 --> 00:45:04,681 e poi proveremo a farlo il nostro viaggio giornaliero più lungo finora, 762 00:45:04,705 --> 00:45:07,082 200 miglia fino alla città di Belén, 763 00:45:07,165 --> 00:45:09,877 portandoci verso la fine del viaggio attraverso l'Argentina. 764 00:45:11,587 --> 00:45:15,215 Il sole splende. Con un po' di fortuna, aumenteremo il nostro chilometraggio. 765 00:45:15,299 --> 00:45:18,719 Quindi, penso che sia qui che abbiamo deciso per voltarsi ieri. 766 00:45:18,802 --> 00:45:21,346 È stato qui che ho realizzato non saremmo arrivati a quel punto. 767 00:45:21,805 --> 00:45:22,806 E... 768 00:45:25,100 --> 00:45:29,479 forse qui che ho lasciato gli occhiali da sole. 769 00:45:30,022 --> 00:45:33,108 Fammi vedere se riesco a vederli sdraiato sul ponte. 770 00:45:34,902 --> 00:45:36,486 Cosa stai cercando? 771 00:45:37,946 --> 00:45:39,072 I tuoi occhiali? 772 00:45:40,657 --> 00:45:42,534 Vai via... No! 773 00:45:43,493 --> 00:45:44,786 No! 774 00:45:44,870 --> 00:45:45,704 Fantastico! 775 00:45:45,787 --> 00:45:47,664 Oh cavolo, che risultato! 776 00:45:49,458 --> 00:45:51,543 È un peccato per il ragazzino, ma comunque. 777 00:45:51,627 --> 00:45:52,669 È fantastico. 778 00:45:54,046 --> 00:45:56,548 Va bene. Malvagio. 779 00:46:15,859 --> 00:46:16,860 Porca puttana. 780 00:46:25,160 --> 00:46:26,703 Wow, è piuttosto inquietante. 781 00:46:31,750 --> 00:46:32,751 Wow! 782 00:46:38,298 --> 00:46:39,800 Semplicemente sbalorditivo. Non c'è nessuno in giro. 783 00:46:45,264 --> 00:46:47,474 Devono averlo fatto un film di James Bond qui, sicuramente. 784 00:46:47,558 --> 00:46:49,518 Abbiamo un tunnel e un... 785 00:46:50,227 --> 00:46:51,270 -James Bond. -James Bond. 786 00:46:51,353 --> 00:46:52,771 E tutto questo, guarda. 787 00:46:53,480 --> 00:46:56,149 - Signor Bond. SÌ. - È così James Bondy qui. 788 00:47:01,363 --> 00:47:02,447 Questa fantastica diga. 789 00:47:02,990 --> 00:47:06,994 Mi sono solo ricordato che mio padre lavorava, quando era adolescente, 790 00:47:07,077 --> 00:47:11,164 quando aveva 17 o 18 anni, ha lavorato costruendo una diga sopra Crieff. 791 00:47:11,248 --> 00:47:13,625 Sopra dove sono cresciuto e da dove vengo, 792 00:47:13,709 --> 00:47:15,294 la città di Crieff in Scozia. 793 00:47:15,377 --> 00:47:17,480 Sto solo osservando questo pensiero, che impresa. 794 00:47:17,504 --> 00:47:22,217 Che impresa straordinaria per creare qualcosa di simile. 795 00:47:24,678 --> 00:47:26,513 È incredibile ciò che possiamo ottenere. 796 00:47:31,351 --> 00:47:32,519 Di nuovo in viaggio. 797 00:47:35,230 --> 00:47:38,066 Prova a fare una giornata di 200 miglia oggi. Raggiungi Belén. 798 00:47:38,150 --> 00:47:40,777 Vediamo cosa succede, amico. È un'avventura. 799 00:47:51,622 --> 00:47:54,541 È divertente. È tutto un po' di alti e bassi e cose del genere. 800 00:47:54,625 --> 00:47:56,710 Mi sento abbastanza bene oggi, devo dire. 801 00:47:56,793 --> 00:47:59,713 Spiritualmente, mi sento benissimo. 802 00:48:05,511 --> 00:48:06,637 È fantastico. 803 00:48:06,720 --> 00:48:09,640 Come una strada motociclistica dai tuoi sogni, davvero. 804 00:48:12,809 --> 00:48:15,562 Penso che ne stiamo uscendo questa piccola valle adesso. 805 00:48:22,027 --> 00:48:23,588 Potremmo provare a caricare le bici qui. 806 00:48:23,612 --> 00:48:25,697 Sembra una specie di negozio di materiale elettrico. 807 00:48:29,034 --> 00:48:30,118 Qual è il tuo nome? 808 00:48:30,202 --> 00:48:32,120 - Vanessa. - Vanessa. 809 00:48:32,204 --> 00:48:33,580 Piacere di conoscerti, Vanessa. 810 00:48:34,248 --> 00:48:35,290 - Ciao. - Ciao. 811 00:48:35,374 --> 00:48:36,375 - Ciao. - Come stai? 812 00:48:37,125 --> 00:48:38,126 Piacere di conoscerti. 813 00:48:40,963 --> 00:48:43,799 La cosa bella di questa situazione è siamo appena arrivati qui, 814 00:48:43,882 --> 00:48:47,135 e abbiamo pensato che sembrasse come un negozio di stereo o qualcosa del genere, 815 00:48:47,219 --> 00:48:50,097 come se ci fosse un posto quaggiù dove mettono gli stereo nelle auto, 816 00:48:50,180 --> 00:48:53,058 quindi abbiamo pensato che avessero un buon potere, e siamo appena entrati. 817 00:48:53,141 --> 00:48:57,062 E si scopre che è solo il loro garage. È solo la loro casa, proprio sul retro. 818 00:48:57,145 --> 00:48:59,865 Non ha niente a che fare con il negozio di stereo. Eppure ci hanno permesso di collegarci. 819 00:49:00,232 --> 00:49:01,233 Ci hanno offerto il pranzo. 820 00:49:01,984 --> 00:49:05,195 È davvero una risata. E non l'abbiamo fatto... Non ci distinguono da Adam. 821 00:49:06,488 --> 00:49:09,449 Dio Onnipotente. Siamo letteralmente semplicemente sballati, perfetti sconosciuti, 822 00:49:09,533 --> 00:49:13,078 e ora stiamo sottraendo loro l'elettricità e mangiare il loro cibo. 823 00:49:13,161 --> 00:49:14,580 Mangiare il loro cibo. 824 00:49:15,581 --> 00:49:19,251 - Isola. L'Isola. - Mi ha scoperto, guarda. Mi ha scoperto. 825 00:49:21,628 --> 00:49:24,047 In un certo senso mi ha preso per metà e metà non su di me. 826 00:49:24,923 --> 00:49:27,050 - Sì? - Non si fida del suo istinto. 827 00:49:27,134 --> 00:49:28,719 Fidati del tuo istinto. 828 00:49:30,304 --> 00:49:34,141 Esprimi i tuoi sentimenti. Usa la Forza. 829 00:49:35,976 --> 00:49:36,977 Mi ha scoperto. 830 00:49:37,060 --> 00:49:39,730 La cosa che ricorderò sempre su questo paese, 831 00:49:39,813 --> 00:49:42,441 ricordati sempre di questo paese, sono le persone. 832 00:49:43,025 --> 00:49:46,737 Semplicemente fantastico, la gente. Semplicemente fantastico. 833 00:49:46,820 --> 00:49:50,824 Cordiale, non potrei fare abbastanza per te, porte aperte, 834 00:49:50,908 --> 00:49:55,662 nessuno ha mai detto "No". È semplicemente una parte davvero fantastica del mondo. 835 00:49:56,538 --> 00:49:57,658 Quindi mi dispiacerà lasciarlo. 836 00:50:02,336 --> 00:50:05,672 Abbiamo percorso 97,8 miglia. 837 00:50:06,215 --> 00:50:07,049 Stai bene. 838 00:50:07,132 --> 00:50:10,802 Sì, al momento è tutto andando esattamente come vorremmo che andasse. 839 00:50:17,851 --> 00:50:19,728 Ci siamo quasi? 840 00:50:19,811 --> 00:50:23,065 Questo è ciò che significa fare una giornata di 200 miglia. Guidare al buio. 841 00:50:29,571 --> 00:50:33,450 Lampioni. Lampioni! Belén. 842 00:50:33,534 --> 00:50:34,534 Bum. 843 00:50:36,119 --> 00:50:38,288 Felice di essere nella vecchia città di Belén. 844 00:50:38,372 --> 00:50:39,373 Sì. 845 00:50:41,291 --> 00:50:44,628 Quindi avremo percorso 215 miglia o qualcosa del genere oggi. 846 00:50:44,711 --> 00:50:48,632 È un altro giorno straordinario. 847 00:50:48,715 --> 00:50:50,259 Sì, è stata una giornata fantastica. 848 00:50:51,468 --> 00:50:52,553 Ben fatto, Charley. 849 00:50:53,220 --> 00:50:54,721 Sì, l'abbiamo capito. 850 00:50:57,015 --> 00:50:59,268 Mi piace davvero l'ignoto. 851 00:50:59,351 --> 00:51:01,520 Mi sono appena imbattuto le persone che incontriamo, 852 00:51:01,603 --> 00:51:03,105 e i luoghi che incontriamo. 853 00:51:03,188 --> 00:51:04,398 È stato meraviglioso finora. 854 00:51:04,481 --> 00:51:05,481 Carlo. 855 00:51:05,816 --> 00:51:09,653 È incredibile aver attraversato la Patagonia e le pianure dell'Argentina. 856 00:51:09,736 --> 00:51:11,280 Che privilegio averlo visto. 857 00:51:11,363 --> 00:51:13,615 Posto fantastico dove stare e attraversalo con le nostre biciclette. 858 00:51:13,699 --> 00:51:15,075 Ma ora una nuova sfida: 859 00:51:15,158 --> 00:51:17,703 Saliremo fino alle estreme alture delle Ande, 860 00:51:17,786 --> 00:51:19,788 e i rischi reali dell’alta quota. 861 00:51:19,812 --> 00:51:22,812 Sottotitoli >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org