1 00:00:06,632 --> 00:00:09,218 Ho il sole in faccia 2 00:00:10,552 --> 00:00:13,180 Dormire all'addiaccio per strada 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,351 Ti racconterò tutto 4 00:00:17,434 --> 00:00:21,980 Quando torno a casa 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,150 Arrotolerò il marciapiede 6 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 Avrò bisogno di mollare 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,450 Vengo a conoscerti 8 00:00:34,451 --> 00:00:38,580 La lunga salita 9 00:00:40,415 --> 00:00:43,877 Percorreremo 13.000 miglia attraverso 13 paesi. 10 00:00:44,461 --> 00:00:49,049 Da Ushuaia, dentro e fuori l'Argentina e il Cile, fino al deserto di Atacama, 11 00:00:49,132 --> 00:00:52,386 diretto a La Paz prima di attraversare il Lago Titicaca, 12 00:00:52,469 --> 00:00:56,265 proseguendo lungo le Ande fino alla Colombia, verso Panama, 13 00:00:56,348 --> 00:01:01,019 attraverso l’America Centrale e il Messico, arrivando a Los Angeles 100 giorni dopo. 14 00:01:02,312 --> 00:01:04,480 Daremo a questi ragazzi delle videocamere, 15 00:01:04,565 --> 00:01:08,026 e avranno anche delle telecamere con microfoni sui caschi 16 00:01:08,110 --> 00:01:09,736 così possono filmarsi mentre cavalcano. 17 00:01:09,820 --> 00:01:13,240 È questa una strada? Oh mio Dio! 18 00:01:13,323 --> 00:01:15,075 Una terza motocicletta viaggerò con loro, 19 00:01:15,158 --> 00:01:17,077 e su di esso ci sarà Claudio, il nostro cameraman. 20 00:01:17,160 --> 00:01:20,289 Inoltre, Russ e io viaggeremo in due camioncini elettrici, 21 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 insieme al cameraman Jimmy, 22 00:01:22,040 --> 00:01:25,752 Anthony e Taylor, che aiuterà anche con la logistica. 23 00:01:25,836 --> 00:01:27,504 Filmeremo i ragazzi dai veicoli, 24 00:01:27,588 --> 00:01:29,131 collegandosi con loro alle frontiere, 25 00:01:29,214 --> 00:01:32,176 ma per il resto, le moto saranno da sole. 26 00:01:48,275 --> 00:01:49,568 Beh, che notte. 27 00:01:50,319 --> 00:01:52,112 Bene, abbiamo collegato le bici qui, ma semplicemente non ha funzionato. 28 00:01:52,196 --> 00:01:55,991 Sai, non c'era abbastanza succo in questo hotel per alimentare le due bici. 29 00:01:57,326 --> 00:01:59,828 Quindi abbiamo chiamato i ragazzi. Abbiamo detto di portare il generatore diesel. 30 00:01:59,912 --> 00:02:02,039 E subito dopo le 7:00, abbiamo collegato la mia bici, 31 00:02:02,122 --> 00:02:04,958 e grazie a Dio ha iniziato a caricarsi. 32 00:02:06,418 --> 00:02:10,631 Mi ha un po' scocciato dover ricorrere alla ricarica da questo generatore diesel. 33 00:02:10,714 --> 00:02:12,549 Ma in realtà dobbiamo partire verso le 11:00 34 00:02:12,633 --> 00:02:15,969 perché c'è solo un traghetto che lascia oggi la Terra del Fuoco, 35 00:02:16,053 --> 00:02:19,556 e se ci manca allora... uh, dobbiamo aspettare fino a domani, quindi... 36 00:02:20,224 --> 00:02:22,226 ci rimarrebbe solo un po' più indietro. 37 00:02:23,977 --> 00:02:27,231 Questo è il nostro primo esempio di non ricevere alcuna accusa, vero? 38 00:02:27,314 --> 00:02:30,192 È il nostro primo esempio di quando... quando non funziona. 39 00:02:31,026 --> 00:02:32,444 Quanto sei bloccato. 40 00:02:35,489 --> 00:02:39,034 Mostra semplicemente quanto sia stretto tutta questa cosa elettrica lo è. 41 00:02:39,117 --> 00:02:40,744 Al momento è semplicemente pazzesco. 42 00:02:50,504 --> 00:02:53,048 Va bene, Charley, facciamolo. Andiamo a quella barca. 43 00:03:06,895 --> 00:03:10,482 Ho 68 miglia di autonomia... 69 miglia di autonomia. 44 00:03:10,566 --> 00:03:16,530 Abbiamo un viaggio di 65 miglia. Quindi forse lo faremo. 45 00:03:17,322 --> 00:03:19,283 Perché dice arriveremo lì alle 13:30. 46 00:03:19,366 --> 00:03:21,076 Okay, la barca parte alle 2:00. 47 00:03:21,159 --> 00:03:23,537 Sì, quindi in un certo senso lo faremo basta andare direttamente. 48 00:03:28,083 --> 00:03:33,088 Finora abbiamo percorso solo 235 miglia da Ushuaia a qui a Onaisin. 49 00:03:35,048 --> 00:03:37,926 Oggi dobbiamo percorrere 65 miglia per raggiungere Porvenir. 50 00:03:39,052 --> 00:03:40,679 Per fortuna, le macchine ce l'hanno fatta ieri sera, 51 00:03:40,762 --> 00:03:42,973 quindi l'equipaggio è adesso ci aspetta al porto 52 00:03:43,056 --> 00:03:44,892 per prendere il traghetto per Punta Arenas. 53 00:03:51,648 --> 00:03:54,818 Siamo in una città chiamata Porvenir. 54 00:03:55,277 --> 00:03:59,281 E Porvenir ha un piccolo traghetto che ti porterà in una grande città. 55 00:03:59,364 --> 00:04:02,159 Penso che sia una delle città più grandi nella Patagonia. 56 00:04:02,242 --> 00:04:03,952 E' Punta Arenas. 57 00:04:04,453 --> 00:04:08,415 Ci riorganizzeremo con le bici, e andremo a Punta Arenas. 58 00:04:13,003 --> 00:04:15,631 Va bene, devo chiedertelo qual è il tuo raggio d'azione, Charley? 59 00:04:15,714 --> 00:04:17,341 Eh, sono 54. 60 00:04:18,050 --> 00:04:19,051 Va bene. 61 00:04:19,134 --> 00:04:21,094 -Qual è il tuo? -Cinquantuno. 62 00:04:22,346 --> 00:04:23,347 Ok. 63 00:04:23,430 --> 00:04:25,557 E hai capito un chilometraggio per arrivare al posto? 64 00:04:25,641 --> 00:04:28,227 Ehm... 54. 65 00:04:29,353 --> 00:04:32,147 Fantastico. A questo ritmo, Non ce la farò. 66 00:04:33,440 --> 00:04:36,735 -Beh, ci mancheremo. -Sarò vicino. 67 00:04:42,658 --> 00:04:43,951 Andiamo, ragazzi. 68 00:04:45,369 --> 00:04:47,246 Quindi quelli sono Ewan e Charley. 69 00:04:47,746 --> 00:04:48,914 Questi siamo noi. 70 00:04:48,997 --> 00:04:51,166 Tutti gli altri vengono caricati sul traghetto. 71 00:04:51,583 --> 00:04:54,795 Quindi, questo ragazzo lo terrà per altri 20 minuti, questo traghetto. 72 00:04:56,213 --> 00:04:58,799 E noi vogliamo farlo perché il prossimo non sarà prima di domani. 73 00:04:58,882 --> 00:05:02,344 Il problema è: possono arrivare a noi? prima che tutto questo finisca? 74 00:05:03,136 --> 00:05:05,722 Devono praticamente muovere il sedere. 75 00:05:09,184 --> 00:05:10,686 Due miglia da percorrere. 76 00:05:12,104 --> 00:05:15,607 Ho ricevuto un avviso. Carica bassa ora. 77 00:05:15,691 --> 00:05:17,025 -Carica bassa. -Sì. 78 00:05:17,109 --> 00:05:18,902 Ok. Bene, questo dovrebbe bastare. 79 00:05:19,444 --> 00:05:22,281 È solo che l'ultima volta... Dovremmo farlo. 80 00:05:22,990 --> 00:05:25,742 Sembrano sono a dieci minuti da Porvenir. 81 00:05:25,826 --> 00:05:27,035 Oh, guarda! Hanno appena saltato. 82 00:05:27,119 --> 00:05:29,204 Stanno effettivamente arrivando a Porvenir adesso. 83 00:05:30,247 --> 00:05:31,081 Dai. 84 00:05:31,164 --> 00:05:33,208 Dave, sono a Porvenir. 85 00:05:33,292 --> 00:05:35,210 Sono letteralmente a cinque minuti laggiù. 86 00:05:39,506 --> 00:05:41,300 Dio, siamo così vicini. 87 00:05:41,383 --> 00:05:42,509 Cosa intendi con "Questo è tutto"? 88 00:05:42,593 --> 00:05:44,761 L'ultimo 5% è appena andato... andato. 89 00:05:44,845 --> 00:05:45,971 Sei fuori? 90 00:05:46,054 --> 00:05:49,141 Ok, bene, lasciami andare avanti, e proverò a fare un piano. 91 00:05:52,811 --> 00:05:55,314 -C'è una bicicletta che arriva veloce. -Sì, sono loro. 92 00:05:55,397 --> 00:05:57,482 Sono qui! Sono qui, ragazzi! 93 00:05:58,400 --> 00:06:00,068 Ne riesco a vederne solo uno, però. 94 00:06:03,197 --> 00:06:05,741 -Ewan si è fermato. È bloccato. -NO! Cosa facciamo? 95 00:06:05,824 --> 00:06:07,659 - Trainarlo? Possiamo rimorchiarli? -Beh, mi serve una corda. 96 00:06:07,743 --> 00:06:09,995 Possiamo parlare qui con il capitano? e di' semplicemente che siamo vicini, 97 00:06:10,078 --> 00:06:12,247 abbiamo solo bisogno di un piccolo aiuto? Abbiamo bisogno di un salvataggio. 98 00:06:17,544 --> 00:06:20,464 Possiamo proprio vedere Ewan laggiù. E' solo un piccolo grumo. 99 00:06:20,547 --> 00:06:23,759 -Non può avvicinarsi di così. Qui. -Va bene. 100 00:06:23,842 --> 00:06:27,888 Il problema è che trainare qualcuno in bicicletta è pericoloso 101 00:06:28,347 --> 00:06:30,265 perché destabilizza l'intera bici. 102 00:06:31,183 --> 00:06:34,520 Ed è molto facile staccarsi, e poi sei sulla tua spalla. 103 00:06:37,439 --> 00:06:39,483 Devo resistere al tuo pilastro. 104 00:06:41,443 --> 00:06:43,862 Una volta ero in un taxi a New York, 105 00:06:44,571 --> 00:06:47,491 e un Hells Angel si avvicinò alla macchina in questo modo. 106 00:06:47,866 --> 00:06:49,535 Metti la mano attraverso la finestra, 107 00:06:49,618 --> 00:06:51,954 e lui disse, "Portami al club degli Hells Angels." 108 00:06:52,037 --> 00:06:53,956 Il tassista mi ha detto: "Okay". 109 00:06:54,623 --> 00:06:58,001 Abbassa il lunotto posteriore, e resisterò fino a lì. 110 00:06:58,335 --> 00:06:59,461 Procedi lentamente. 111 00:07:00,295 --> 00:07:02,506 -Va bene, lentamente. - Forse stai dall'altra parte, Ewan. 112 00:07:02,589 --> 00:07:04,842 -No, ho capito. Ho capito. Sì. -Hai capito? 113 00:07:04,925 --> 00:07:06,552 Lentamente, lentamente. Questo è tutto, bene. 114 00:07:07,094 --> 00:07:08,262 -Va bene. -Andare. 115 00:07:08,595 --> 00:07:11,306 -Dimmi quanto velocemente... -Sì, vai un po' più veloce. 116 00:07:11,390 --> 00:07:12,766 O si. Va bene. 117 00:07:13,642 --> 00:07:15,978 Bene, bene, bene. Funziona Funziona. 118 00:07:19,231 --> 00:07:22,776 Sì, è difficile, ma ce l'ho. Ho capito. Ho capito. 119 00:07:24,486 --> 00:07:26,113 Semplicemente gentile e costante, Dave. 120 00:07:27,155 --> 00:07:30,784 Sì, sì, va bene. Mantienilo costante. Va bene, va bene, va bene. 121 00:07:31,326 --> 00:07:32,494 Va bene, va bene. Ho capito. 122 00:07:32,578 --> 00:07:35,038 Sto aspettando di vedere se vengono da queste parti... 123 00:07:35,122 --> 00:07:37,124 Dio mio. Il traghetto sta iniziando a muoversi. 124 00:07:38,041 --> 00:07:39,501 Dai! 125 00:07:40,169 --> 00:07:41,170 Via! Via! Via. 126 00:07:41,837 --> 00:07:45,132 Ora, quando ci rimetteremo in sesto, Lascerò andare e basta. 127 00:07:46,133 --> 00:07:47,509 Ok, Dave, aspetta. 128 00:07:48,093 --> 00:07:49,136 Ok, lasciami andare. 129 00:07:49,720 --> 00:07:50,929 Dai! 130 00:07:55,058 --> 00:07:56,268 Incredibile! 131 00:07:58,437 --> 00:08:00,105 Ewan è a bordo! 132 00:08:06,486 --> 00:08:08,113 Sono sulla barca, però. 133 00:08:11,408 --> 00:08:13,827 OH! Potrei abbracciarti. 134 00:08:14,494 --> 00:08:18,373 David, grazie, amico, il mio eroe, il mio salvatore. Tutto bene? 135 00:08:18,999 --> 00:08:21,251 Sì, amico, Mi ricorderò quella merda. 136 00:08:21,335 --> 00:08:24,546 - Siamo arrivati ​​alle 2:00? -Sì. Beh, no. È perché, tipo, um... 137 00:08:24,922 --> 00:08:28,217 -Sì, sono le due. - Due e tre minuti! Non male. 138 00:08:29,510 --> 00:08:32,763 Ben fatto, Ewan. È stato fantastico. Oh. Quello era... 139 00:08:35,182 --> 00:08:37,017 Non siamo più in Kansas, vero? 140 00:09:06,964 --> 00:09:08,465 Punta Arenas, eccoci qui. 141 00:09:08,549 --> 00:09:14,972 La mia migliore vista, credo, da una camera d'albergo nella mia vita, solo mare e cielo. 142 00:09:17,516 --> 00:09:20,394 Stiamo lasciando Punta Arenas adesso, e passeremo i prossimi due giorni 143 00:09:20,477 --> 00:09:23,188 attraversando il Parco Nazionale Torres del Paine, 144 00:09:23,647 --> 00:09:26,233 che è la parte più remota di tutto il nostro viaggio. 145 00:09:28,068 --> 00:09:29,069 Oh, e comunque, 146 00:09:29,152 --> 00:09:31,280 è metà inverno qui in Patagonia. 147 00:09:32,739 --> 00:09:35,617 Mi vestirò completamente in tutto ciò che devo indossare 148 00:09:35,701 --> 00:09:37,536 perché fuori fa così freddo, ok? 149 00:09:37,911 --> 00:09:40,247 Quindi eccolo qui. Ehm, sottostrato. 150 00:09:40,706 --> 00:09:44,168 Mutande lunghe, maglietta, calzini. 151 00:09:44,251 --> 00:09:48,213 Pantaloni imbottiti, jeans, cardigan, 152 00:09:48,630 --> 00:09:51,008 piumino, giacca intera. 153 00:09:51,383 --> 00:09:53,719 È l'inizio dell'avventura per noi. 154 00:09:53,802 --> 00:09:56,138 Non siamo esperti di veicoli elettrici. 155 00:09:56,221 --> 00:09:59,892 Non conosciamo i dettagli su come farlo funzionare al meglio, 156 00:10:00,309 --> 00:10:01,727 ma impareremo 157 00:10:01,810 --> 00:10:06,023 Guanti, pantaloni impermeabili, giacca impermeabile. 158 00:10:52,778 --> 00:10:54,947 Oh, mio ​​Dio. Questa vista è spettacolare. 159 00:10:56,907 --> 00:10:59,076 Ti dirò una cosa che non sembra... 160 00:10:59,159 --> 00:11:00,285 fa caldo. 161 00:11:07,042 --> 00:11:10,546 Stiamo andando fuori dagli schemi, che per le moto elettriche è enorme. 162 00:11:10,629 --> 00:11:13,882 È possibile che finiamo per rimanere bloccati in mezzo al nulla. 163 00:11:16,093 --> 00:11:21,390 Quindi restate sintonizzati su Long Way Up, due ragazzi persi in Sud America. 164 00:11:23,183 --> 00:11:24,685 Ooh, dei lama. 165 00:11:28,188 --> 00:11:31,233 Dicono che ci sono lavori stradali circa 15 chilometri. 166 00:11:31,900 --> 00:11:36,864 Questo è quello che presumo abbia detto nella mia incredibile padronanza dello spagnolo. 167 00:11:38,615 --> 00:11:40,075 Alcuni lo chiamano indovinare. 168 00:11:42,369 --> 00:11:44,955 Oh mio Dio, guarda questa strada! Oh mio Dio! 169 00:11:50,502 --> 00:11:53,088 Ci sono le tre dita. Ecco dove stiamo andando. 170 00:11:53,172 --> 00:11:55,632 Incontreremo Rodrigo, chi è una guida alpina. 171 00:11:56,008 --> 00:11:58,635 C'è un intero settore che è stato inventato da queste parti 172 00:11:58,719 --> 00:12:02,055 a causa di quei tre camini che tutti vengono a scalare. 173 00:12:02,139 --> 00:12:04,474 Hillary è stata la prima a farlo negli anni '50. 174 00:12:04,558 --> 00:12:06,143 Quindi è ricco di storia. 175 00:12:07,603 --> 00:12:10,355 Le tre torri sono conosciuti anche come Aghi di Cleopatra, 176 00:12:10,439 --> 00:12:14,109 e il parco è stato designato una riserva mondiale della biosfera dell'UNESCO. 177 00:12:14,776 --> 00:12:17,279 E stasera speriamo di restare in un luogo ecosostenibile 178 00:12:17,362 --> 00:12:18,655 proprio sotto le torri. 179 00:12:20,824 --> 00:12:25,621 Non posso credere che riprenderò i miei pantaloncini questo pomeriggio dal mio amico in Scozia. 180 00:12:25,704 --> 00:12:27,456 È un ragazzo davvero divertente, Eric. 181 00:12:27,539 --> 00:12:31,001 Mi ha telefonato per dirlo che avevo lasciato i miei pantaloncini in Scozia. 182 00:12:31,335 --> 00:12:32,586 È stato in tutto il mondo, 183 00:12:32,669 --> 00:12:35,130 e gli è venuta l'idea di lasciarli da qualche parte in Cile 184 00:12:35,214 --> 00:12:36,256 per noi lungo il percorso. 185 00:12:36,340 --> 00:12:37,883 È davvero assurdo, vero? 186 00:12:42,721 --> 00:12:44,640 C'è il nostro accampamento davanti a noi, le cupole. 187 00:12:45,182 --> 00:12:47,184 E lo siamo letteralmente in mezzo al nulla. 188 00:12:48,143 --> 00:12:50,812 Bene, speriamo la loro elettricità funziona, ragazzi. 189 00:12:52,648 --> 00:12:54,441 Dovremmo essere sgrossato. 190 00:12:54,525 --> 00:12:55,776 Ma tramite l'amico di Ewan, 191 00:12:55,859 --> 00:12:58,153 abbiamo finito in questo luogo davvero straordinario. 192 00:12:58,237 --> 00:12:59,238 È incredibile. 193 00:12:59,738 --> 00:13:03,158 Direi che potrebbe essere il nostro uomo. Hola. 194 00:13:03,909 --> 00:13:04,910 Entrambi sono i benvenuti. 195 00:13:04,993 --> 00:13:06,995 Pacchetto dal signor Eric Strickman. 196 00:13:07,329 --> 00:13:08,914 -È per te. -Va bene, questo è tutto. 197 00:13:08,997 --> 00:13:09,998 -Sì. -Mm-kay. 198 00:13:10,082 --> 00:13:14,670 Questo era il migliore amico di Ewan a scuola, ed erano così. 199 00:13:15,295 --> 00:13:18,257 È un po' un burlone. Non ho idea di cosa potrebbe esserci lì dentro. 200 00:13:18,882 --> 00:13:20,634 C'è un piccolo pacchetto di assistenza. 201 00:13:21,343 --> 00:13:22,427 OH. 202 00:13:22,511 --> 00:13:23,512 Eccoli. 203 00:13:26,098 --> 00:13:27,933 - E' divertente. -Oh, che esilarante. 204 00:13:29,852 --> 00:13:31,603 -Dalla Scozia. -Dalla Scozia. 205 00:13:32,062 --> 00:13:35,357 "Ewan, eri un pazzo ad accettare questa sfida, ma che avventura. 206 00:13:35,440 --> 00:13:37,359 Ho allegato alcune batterie 207 00:13:37,442 --> 00:13:42,239 come il nostro contributo alla mancanza di punti di ricarica tra qui e Los Angeles." 208 00:13:44,658 --> 00:13:48,912 -Non so quante miglia ci arriveranno. -Avrebbe potuto dare almeno una doppia A. 209 00:13:48,996 --> 00:13:52,666 Che ne dici della possibilità? collegare le nostre moto? 210 00:13:52,749 --> 00:13:54,543 Naturalmente non ne abbiamo... 211 00:13:54,626 --> 00:13:55,627 - C'è elettricità? -No, no. 212 00:13:55,711 --> 00:13:56,962 -Sì, giusto. -Siamo fottuti. 213 00:13:57,045 --> 00:14:00,257 Abbiamo in quel contenitore lì prese e tutto il resto. 214 00:14:03,510 --> 00:14:05,220 Chiunque può portare fuori tutte le bici. 215 00:14:05,637 --> 00:14:06,930 Sì. 216 00:14:07,014 --> 00:14:08,891 Ok, vediamo se funziona, Charley. 217 00:14:08,974 --> 00:14:12,060 Sì. Collegalo. Guarda cosa succede. 218 00:14:17,816 --> 00:14:22,529 Va bene. Sì, funziona. Sette ore e cinquanta minuti, si dice. 219 00:14:23,155 --> 00:14:24,865 Rodrigo, da dove viene l'energia? 220 00:14:24,948 --> 00:14:27,576 Stiamo producendo la nostra energia principalmente da una fonte d'acqua 221 00:14:27,659 --> 00:14:30,204 da un ruscello accanto a quella collina laggiù. 222 00:14:30,537 --> 00:14:35,209 Produciamo il 70% dell'elettricità proprio vicino a quell'acqua lì. 223 00:14:35,292 --> 00:14:37,544 -Posso mostrarti tutto il dietro le quinte... -Facciamolo. 224 00:14:37,628 --> 00:14:40,005 -...tutta la stanza dell'energia e tutto il resto. -Sì. Sarebbe incredibile. 225 00:14:40,088 --> 00:14:43,842 Quindi è questo. Questo è il cuore del... dell'intero posto. 226 00:14:43,926 --> 00:14:45,719 Fondamentalmente raccolgono l'acqua in cima al fiume, 227 00:14:45,802 --> 00:14:48,388 e viene quaggiù attraverso questi tubi 228 00:14:48,472 --> 00:14:50,224 in queste piccole turbine. 229 00:14:50,307 --> 00:14:52,100 Che crea elettricità. 230 00:14:52,643 --> 00:14:56,438 Segui quel cavo arancione in giro. Sale attraverso il muro... 231 00:14:59,942 --> 00:15:03,737 Quaggiù e in queste enormi batterie, guarda. 232 00:15:04,154 --> 00:15:06,448 Sono così alti, arrivano fino al pavimento. 233 00:15:06,532 --> 00:15:10,077 Tutta l'elettricità per l'intero EcoCamp proviene da queste batterie. 234 00:15:10,160 --> 00:15:14,957 Quindi, le nostre biciclette vengono caricate da energia elettrica totalmente sostenibile, 235 00:15:15,040 --> 00:15:16,416 dall'energia elettrica dell'acqua. 236 00:15:16,500 --> 00:15:17,751 Nessun generatore, niente. 237 00:15:17,835 --> 00:15:20,504 -Ed è la prima volta. - Voglio dire, spero che lo sia. 238 00:15:22,214 --> 00:15:24,299 -Ciao, Kendra, sono Ewan, piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. 239 00:15:24,383 --> 00:15:25,592 -CIAO. Charley. -Piacere di conoscervi ragazzi. 240 00:15:25,676 --> 00:15:27,052 Qual è il tuo coinvolgimento qui? 241 00:15:27,135 --> 00:15:31,306 Sono la figlia dei fondatori, e lavoro qui come guida. 242 00:15:31,807 --> 00:15:32,891 Oh sì! 243 00:15:33,267 --> 00:15:37,729 La parte preferita del tour di mia moglie. Ne è completamente ossessionata. Imbarcare a poppa. 244 00:15:37,813 --> 00:15:40,023 -Lo senti l'odore? -O si. 245 00:15:40,399 --> 00:15:41,859 Ebbene, cosa c'entra qui? 246 00:15:41,942 --> 00:15:43,318 -Fare pipì? -E cacca. 247 00:15:43,402 --> 00:15:44,403 -E la cacca? -Sì. 248 00:15:44,486 --> 00:15:46,405 -Tutto arriva-- -Qui entra tutto. 249 00:15:46,488 --> 00:15:50,742 Sì, ed è un sistema di filtraggio con i vermi. 250 00:15:50,826 --> 00:15:53,245 I vermi lo sono in realtà mangiare tutti i solidi. 251 00:15:53,328 --> 00:15:57,291 E tutta l'acqua, la cloriamo, e poi lo decloriamo, 252 00:15:57,374 --> 00:15:59,668 e lo reimmettiamo nella natura. 253 00:15:59,751 --> 00:16:00,961 Oh, guarda quello. 254 00:16:01,044 --> 00:16:02,713 -Oh. Quindi questa è acqua pura? -Sì, signore. 255 00:16:02,796 --> 00:16:05,507 Charley farà una dimostrazione quanto è pulita quest'acqua adesso 256 00:16:05,591 --> 00:16:08,051 bevendone un po' adesso per gli spettatori a casa. 257 00:16:08,135 --> 00:16:09,553 -Charley. -Chi è... Chi è Charley? 258 00:16:09,636 --> 00:16:10,637 Scusa. 259 00:16:12,723 --> 00:16:14,808 -Grande. Ci siamo divertiti. -Wow, che posto. 260 00:16:15,559 --> 00:16:17,394 Dove sono gli altri? del tuo team di produzione? 261 00:16:17,477 --> 00:16:19,479 -Uh, sono da qualche altra parte. -Non lo so. Non lo sappiamo. 262 00:16:19,563 --> 00:16:20,480 Veramente? 263 00:16:20,564 --> 00:16:22,691 Beh, non c'è segnale quindi non ne abbiamo idea. 264 00:16:37,247 --> 00:16:39,458 Guarda la nostra vista lassù delle montagne. 265 00:16:40,459 --> 00:16:42,836 È piuttosto impressionante, non è vero? 266 00:16:43,962 --> 00:16:47,090 Comunque, vado a controllare le bici. 267 00:16:47,424 --> 00:16:49,259 Domani sono 170 miglia. 268 00:16:49,343 --> 00:16:52,054 Aiuterebbe averlo una carica completa a partire. 269 00:16:55,682 --> 00:16:57,935 Merda. Non c'è alcun potere. 270 00:17:05,067 --> 00:17:08,819 Quindi era a 41 miglia. Adesso sono 46 miglia. 271 00:17:09,195 --> 00:17:10,321 Quindi sta salendo. 272 00:17:11,240 --> 00:17:14,159 No, anche Ewan ha smesso di caricare. 273 00:17:15,827 --> 00:17:18,497 È al 38%. Quindi sta lentamente risalendo. 274 00:17:18,997 --> 00:17:20,999 Ooh, mi ha fatto un po' paura. 275 00:17:25,963 --> 00:17:29,424 Sai, penso di classificarmi da solo come un po' preoccupato. 276 00:17:30,843 --> 00:17:34,680 Ed è qualcosa che ho... devo abituarmi di nuovo a questi viaggi, 277 00:17:35,597 --> 00:17:41,186 è solo lasciare che le cose accadano, e questo, sai, non posso controllare il risultato. 278 00:17:41,270 --> 00:17:43,230 Non puoi controllare il risultato di qualsiasi cosa veramente. 279 00:17:43,730 --> 00:17:45,774 Eppure, lo sai, vuoi provarci. 280 00:17:48,527 --> 00:17:49,528 Non lo so. 281 00:17:49,611 --> 00:17:50,904 È molto difficile... 282 00:17:52,489 --> 00:17:53,574 lasciare andare. 283 00:18:10,424 --> 00:18:15,137 Quindi siamo andati in bici, e... sono morti. 284 00:18:16,346 --> 00:18:17,973 -Niente lì. -Niente lì. 285 00:18:18,056 --> 00:18:19,683 Accendilo. Niente. 286 00:18:19,766 --> 00:18:22,269 Non c'è niente sullo schermo. Li abbiamo staccati, niente. 287 00:18:22,352 --> 00:18:23,812 Niente di niente. 288 00:18:23,896 --> 00:18:26,899 Siamo così lontani dalla rete. È il nostro peggior incubo. 289 00:18:27,316 --> 00:18:31,987 Ora, ci sono due cose. Questa... questa enorme batteria qui... 290 00:18:32,070 --> 00:18:33,071 Uh-eh. 291 00:18:33,155 --> 00:18:35,616 ...immagazzina il potere che fa andare avanti la bici. 292 00:18:35,949 --> 00:18:38,118 C'è una piccola batteria sul retro 293 00:18:38,493 --> 00:18:41,079 che fa funzionare le luci e tutta l'attrezzatura elettrica. 294 00:18:41,163 --> 00:18:43,624 Presumo che includa lo schermo qui davanti. 295 00:18:43,957 --> 00:18:46,418 E potrebbe essere che la batteria da 12 volt è scarica, 296 00:18:47,127 --> 00:18:48,504 e poi semplicemente non lo sapremmo. 297 00:18:48,587 --> 00:18:50,756 Quindi devo ripartire la batteria da 12 volt, 298 00:18:51,256 --> 00:18:53,383 e allora potremo per accendere la bicicletta. 299 00:18:53,467 --> 00:18:56,345 E se riusciamo ad accendere la bici e vedere il display, 300 00:18:56,428 --> 00:18:58,430 ci dirà quanto è nella batteria grande. 301 00:18:58,514 --> 00:19:00,516 Forse quando lo riavvieremo, 302 00:19:01,308 --> 00:19:05,187 la bici prenderà vita, e dirà carica al 100%. 303 00:19:10,067 --> 00:19:14,071 Charley sta per provare a prendere ora ha tolto il coperchio dalla batteria da 12 volt. 304 00:19:14,154 --> 00:19:18,742 Tutte le moto e le auto elettriche deve avere una batteria da 12 volt 305 00:19:19,201 --> 00:19:21,870 in modo che operino certe cose, 306 00:19:21,954 --> 00:19:25,457 così che se crolli, puoi accendere le luci di emergenza. 307 00:19:26,708 --> 00:19:28,544 Con un po' di fortuna è proprio questo. 308 00:19:28,627 --> 00:19:30,671 Sì, no. Quello che faremo è faremo semplicemente un salto. 309 00:19:30,754 --> 00:19:34,049 Quello che mi piacerebbe fare è usa davvero l'auto di questa persona. 310 00:19:34,550 --> 00:19:38,136 -Chi è il... È un ospite o... -È un ospite. Giusto. 311 00:19:38,220 --> 00:19:40,347 Oh mio Dio. Spero che non li abbiamo svegliati. 312 00:19:40,430 --> 00:19:42,683 Quindi, stiamo cominciando a ripartire una bici elettrica. 313 00:19:43,141 --> 00:19:45,143 È così vecchia scuola. Guarda questo. 314 00:19:45,561 --> 00:19:48,730 Guarda quanto è piccolo, la piccola batteria da 12 volt. 315 00:19:48,814 --> 00:19:52,526 Qualcuno c'ha scritto "addebitato". È ironico. 316 00:19:52,985 --> 00:19:54,695 Ewan, mettiti prima il rosso. 317 00:19:54,778 --> 00:19:55,988 Il positivo è acceso. 318 00:19:56,071 --> 00:19:57,698 Aspetta, aspetta, aspetta un attimo. 319 00:19:58,031 --> 00:19:59,700 -Pronto, Ewan? Va bene. -Sì. 320 00:19:59,783 --> 00:20:01,076 -Pronto? -Sì. 321 00:20:01,159 --> 00:20:02,744 Uno due tre. 322 00:20:02,828 --> 00:20:04,162 -Va bene. -Sì. 323 00:20:06,248 --> 00:20:09,084 Oh, c'è il potere. Ho il potere adesso. 324 00:20:10,335 --> 00:20:12,296 -Va bene? -Aspetta un secondo. 325 00:20:12,796 --> 00:20:14,381 L'ho semplicemente spento per sbaglio. 326 00:20:16,508 --> 00:20:20,137 -Le luci sono accese. -Sì. Quindi ne abbiamo 40... 327 00:20:20,220 --> 00:20:22,681 Abbiamo 47 miglia. 328 00:20:22,764 --> 00:20:24,725 SÌ! Eccoci qui. Siamo d'oro. 329 00:20:24,808 --> 00:20:25,851 Oh, abbiamo risolto. 330 00:20:25,934 --> 00:20:26,935 Ehi, ehi! 331 00:20:28,187 --> 00:20:30,606 Ok, quindi dobbiamo farlo il tuo adesso, Ewan. 332 00:20:30,689 --> 00:20:31,815 Trentanove, dice. 333 00:20:31,899 --> 00:20:34,193 -Trentanove? Che cosa? -Sì. Bene, va tutto bene. 334 00:20:34,568 --> 00:20:36,111 -Ho 47 miglia. - Quarantasette miglia. 335 00:20:36,195 --> 00:20:37,946 -Oh, pensavo che intendessi 47%. -No, 47 miglia. 336 00:20:38,030 --> 00:20:39,615 -Sì, tesoro! -Ne avete 47 tutti e due. 337 00:20:39,698 --> 00:20:40,741 È fantastico! 338 00:20:40,824 --> 00:20:44,453 -E sono perfetti. Grazie. -E abbiamo una situazione aperta. 339 00:20:45,370 --> 00:20:46,747 Siamo pronti a partire. 340 00:20:47,164 --> 00:20:50,959 È soddisfacente risolvere i problemi, non è vero? Abbastanza buono. 341 00:20:51,043 --> 00:20:54,046 Le interruzioni dopotutto sono il viaggio. 342 00:20:54,463 --> 00:20:57,841 Quarantasette miglia, che dovrebbe portarci al confine. 343 00:20:58,300 --> 00:21:00,427 Ewan, forse dovremmo dirglielo perché il bo... 344 00:21:00,511 --> 00:21:02,095 Non posso nemmeno chiamare. Non ho segnale. 345 00:21:02,179 --> 00:21:04,515 -Va bene. -Quindi dobbiamo usare il telefono satellitare. 346 00:21:04,598 --> 00:21:09,478 Ok, la prima cosa da sapere sempre ecco come accenderlo. 347 00:21:17,027 --> 00:21:18,612 -No. -No. 348 00:21:18,695 --> 00:21:20,614 Tutta l'attrezzatura e nessuna idea. 349 00:21:21,448 --> 00:21:22,950 Hanno preso queste copertine su questo non proprio... 350 00:21:23,033 --> 00:21:24,117 Ecco il potere. Il potere è in cima. 351 00:21:24,201 --> 00:21:25,035 Ok, eccolo. 352 00:21:27,704 --> 00:21:28,539 Questo è tutto. 353 00:21:28,622 --> 00:21:31,708 Mantieni sempre il tuo telefono satellitare ben carico. 354 00:21:33,377 --> 00:21:35,504 Qualcuno riesce a ricordare come usare questa cosa? 355 00:21:36,213 --> 00:21:38,465 Ciao ragazzi. Qualcuno può sentirmi? 356 00:21:42,553 --> 00:21:44,555 Ehi, Charley, riprova. Non ho copiato. 357 00:21:45,722 --> 00:21:47,057 Sei sicuro che fosse Charley? 358 00:21:47,140 --> 00:21:48,725 Sì, sta spuntando fuori come Charley. 359 00:21:53,522 --> 00:21:54,731 Oh, aspetta. 360 00:21:54,815 --> 00:21:55,858 Sono ri-- 361 00:21:56,608 --> 00:21:58,318 Oh, non sono sicuro di come funzioni. 362 00:22:01,071 --> 00:22:02,531 Tieni premuto il pulsante? 363 00:22:04,199 --> 00:22:06,535 Corretto. Tu, uh, premi il pulsante, 364 00:22:06,618 --> 00:22:09,454 e poi il walkie te lo farà sapere quando puoi iniziare a parlare. 365 00:22:09,538 --> 00:22:12,124 E poi tienilo premuto finché non hai finito. 366 00:22:12,207 --> 00:22:15,210 Adesso, per fortuna, stavo ascoltando quando ce lo spiegavano. 367 00:22:18,505 --> 00:22:20,841 Ok, quindi siamo a posto. 368 00:22:20,924 --> 00:22:23,135 Abbiamo un'autonomia di 47 miglia 369 00:22:23,218 --> 00:22:24,761 -così possiamo arrivare al confine. -Buono per andare. 370 00:22:25,512 --> 00:22:28,182 Perfetto. Va bene, ci vediamo lì ragazzi. 371 00:22:29,391 --> 00:22:31,810 -Il problema dei veicoli elettrici è... -Possiamo andare. 372 00:22:31,894 --> 00:22:34,605 È semplicemente una cosa diversa, lo sai? Lo è davvero. 373 00:22:35,105 --> 00:22:37,608 Penso che una delle cose quando sei in viaggio è, 374 00:22:37,691 --> 00:22:40,027 sai, in un certo senso dare per scontato tutti questi anni 375 00:22:40,110 --> 00:22:43,697 di essere semplicemente in grado di entrare in un gas stazione e riempire il serbatoio, sai? 376 00:22:44,323 --> 00:22:48,410 Anche prima di un viaggio come questo, sai che dovrai affrontare quella battaglia, 377 00:22:48,493 --> 00:22:50,662 ma non te ne rendi conto finché non ci sei dentro. 378 00:22:52,164 --> 00:22:55,667 Non abbiamo ancora capito nel ritmo di carica del viaggio ancora, 379 00:22:55,751 --> 00:22:57,628 ma siamo solo al 10%. 380 00:22:58,337 --> 00:23:02,841 Sai, la nostra gamma massima di prototipi sono circa 200 miglia con una carica, 381 00:23:03,425 --> 00:23:05,928 ma stiamo imparando strada facendo. 382 00:23:06,011 --> 00:23:08,472 Le auto stanno imparando. Le auto stanno migliorando. 383 00:23:08,555 --> 00:23:10,265 Questi sono veicoli prototipo. 384 00:23:10,349 --> 00:23:13,018 Quindi, beh, sembra questo un fantastico mazzo di computer qui. 385 00:23:13,101 --> 00:23:15,062 Questo è il tipo di rigenerazione. 386 00:23:15,687 --> 00:23:18,524 Quindi, lo metti in modo che la frenata... 387 00:23:18,607 --> 00:23:24,029 in realtà così i motori frenanti si rigenerano elettricità indietro in quello che sta succedendo. 388 00:23:24,112 --> 00:23:29,368 Questa è l'altezza di marcia dell'auto. Quanto in alto e in basso vuoi impostarlo. 389 00:23:29,451 --> 00:23:31,912 Perché li stiamo portando attraverso il terreno semplicemente non l'hanno mai fatto prima. 390 00:23:31,995 --> 00:23:33,956 Stanno andando davvero, davvero bene. 391 00:23:37,292 --> 00:23:39,253 Farai strada, maestro? 392 00:23:39,336 --> 00:23:40,337 Ehm, certo. 393 00:23:40,671 --> 00:23:42,714 -Okay, eccoci qua. -Ritorno in Argentina. 394 00:23:42,798 --> 00:23:43,799 Ciao ciao. 395 00:23:44,925 --> 00:23:46,969 -Non riesco a trovare il clacson. Oh, eccolo. -Oh, eccoci qua. 396 00:23:51,431 --> 00:23:53,892 Penso che se andiamo più veloci, Non credo che ce la faremo. 397 00:23:53,976 --> 00:23:55,185 Proprio come con un'auto a benzina, 398 00:23:55,269 --> 00:23:57,855 sei seduto a 100, masticherai il carburante. 399 00:24:21,962 --> 00:24:24,464 Non si caricava ieri sera ci ha davvero incasinato. 400 00:24:24,548 --> 00:24:25,841 Abbiamo ancora molta strada da fare, 401 00:24:25,924 --> 00:24:28,468 e ora dobbiamo attraversare il confine di nuovo in Argentina, 402 00:24:28,552 --> 00:24:30,179 e chissà quanto tempo ci vorrà. 403 00:24:32,055 --> 00:24:33,348 Va bene. 404 00:24:34,391 --> 00:24:35,809 Ci siamo divertiti moltissimo qui. 405 00:24:37,102 --> 00:24:40,314 No, sarà più facile perché è solo il suo giornale. 406 00:24:41,607 --> 00:24:44,234 Non è nemmeno mio. Non so nemmeno di chi sia quello. 407 00:24:45,277 --> 00:24:46,987 -Quello è di Charley. -Okay, pensavo di sì. 408 00:24:47,070 --> 00:24:49,114 -È questo? -Sì, della porta accanto. 409 00:24:49,448 --> 00:24:50,699 -Accanto? -Sì. 410 00:24:59,750 --> 00:25:03,295 Non stai contrabbandando nessun cookie in Argentina, vero, Charley? 411 00:25:03,378 --> 00:25:05,923 Il mio biscotto... Oh. Alcune persone hanno rubato i miei biscotti. 412 00:25:06,006 --> 00:25:07,007 OH. 413 00:25:07,633 --> 00:25:08,634 Cosa... Come è potuto succedere? 414 00:25:10,052 --> 00:25:11,553 -Che cosa? -Li hai regalati? 415 00:25:11,637 --> 00:25:13,222 No, no. Ho notato che era lì. 416 00:25:13,305 --> 00:25:15,557 ho voltato le spalle, e sembrava che se ne fosse andato. 417 00:25:15,641 --> 00:25:18,143 -Ha detto: "Oh, ecco. Prendi questo." -Mm-mm. L'ho preso. 418 00:25:18,227 --> 00:25:20,103 -No, sì. -L'hai preso? OH. 419 00:25:20,187 --> 00:25:22,981 Mi sono semplicemente aiutato senza sapere che era tuo. 420 00:25:23,315 --> 00:25:24,316 OH. 421 00:25:25,984 --> 00:25:28,028 Grazie. Grazie mille. 422 00:25:28,111 --> 00:25:29,530 Ancora Argentina. 423 00:25:37,412 --> 00:25:38,914 Se torni indietro di 200 anni, 424 00:25:38,997 --> 00:25:43,252 Argentina, Cile e Perù lo erano effettivamente regioni della colonia spagnola, 425 00:25:43,585 --> 00:25:46,630 e poi si liberarono durante le guerre d'indipendenza latine. 426 00:25:50,425 --> 00:25:53,512 Abbiamo ancora 100 miglia per raggiungere il nostro hotel a El Calafate. 427 00:25:53,971 --> 00:25:55,264 E con la luce del giorno che svanisce velocemente, 428 00:25:55,347 --> 00:25:57,683 non possiamo rischiare di rimanere bloccati qui in mezzo al nulla. 429 00:25:58,725 --> 00:25:59,726 Non con questo freddo. 430 00:26:02,604 --> 00:26:04,439 Dovremo chiamare un generatore diesel 431 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 uscire a caricare le moto elettriche, 432 00:26:06,692 --> 00:26:08,777 così possiamo arrivare in città. 433 00:26:09,194 --> 00:26:10,863 Non so cos'altro possiamo fare. 434 00:26:14,491 --> 00:26:17,703 Ci sono degli adesivi su questo, ehm, stazione di servizio. Guardalo. 435 00:26:18,495 --> 00:26:20,539 Non puoi vedere fuori per gli adesivi. 436 00:26:20,622 --> 00:26:21,957 Ok, devo collegare la bici. 437 00:26:22,291 --> 00:26:25,043 Non posso stare qui a chiacchierare con te tutto il giorno, sai? 438 00:26:25,127 --> 00:26:28,630 Tempo stimato per il riempimento, un'ora e 55. 439 00:26:28,964 --> 00:26:31,091 Se stiamo un po' attenti, possiamo sistemare l'hotel. 440 00:26:31,175 --> 00:26:33,719 -E faremmo 100 miglia in... -Due ore e mezza, tre ore. 441 00:26:33,802 --> 00:26:34,636 ...tre ore. 442 00:26:34,720 --> 00:26:36,555 Sono le nove di sera. Fa freddo. 443 00:26:36,638 --> 00:26:38,724 Una volta che il sole è tramontato, farà un freddo gelido. 444 00:26:38,807 --> 00:26:42,477 Le previsioni del tempo. Alle 21:00 sarà ancora a zero. 445 00:26:42,561 --> 00:26:43,562 Va bene. 446 00:26:43,645 --> 00:26:46,523 E poi alle 22:00 in poi, inizia a fare più freddo. 447 00:26:48,233 --> 00:26:49,526 Oppure siamo tutti qui. 448 00:26:50,277 --> 00:26:51,653 Questa è un'altra opzione. 449 00:26:54,114 --> 00:26:55,365 Ha il riscaldamento. 450 00:26:56,241 --> 00:26:58,202 -Potremmo farlo, vero? Sì. -Dobbiamo seguirlo? 451 00:26:58,285 --> 00:27:01,163 Sì. E se uno di noi muore, poi puoi semplicemente raccogliere... 452 00:27:01,914 --> 00:27:03,916 -spedirci a casa. Sì. -Va bene. Va bene. 453 00:27:03,999 --> 00:27:05,626 Guarda, abbiamo delle buone luci sulle bici. 454 00:27:05,709 --> 00:27:07,711 Allora, qual è il pensiero per oggi? 455 00:27:07,794 --> 00:27:10,172 Ok, livello uno e basta. Ma... 456 00:27:11,215 --> 00:27:12,341 Raggiungi l'hotel. 457 00:27:13,133 --> 00:27:16,803 Indossare tutto ciò che possiedo. Sono l'omino Michelin. 458 00:27:18,096 --> 00:27:21,183 Beh, proprio quando pensavo i miei giorni freddi in sella erano finiti, 459 00:27:21,683 --> 00:27:23,810 Dovevo venire a cavalcare in inverno. 460 00:27:24,937 --> 00:27:26,063 Eccoci qui. 461 00:27:28,273 --> 00:27:30,108 Oh, Charley, Charley, Charley, aiuto! 462 00:27:30,192 --> 00:27:32,069 Sto bene. Sto bene. Sto bene. 463 00:27:33,654 --> 00:27:34,655 -Mi dispiace, amico. -Va bene. 464 00:27:34,738 --> 00:27:36,490 -Facciamolo. -Facciamolo. 465 00:27:40,118 --> 00:27:44,414 La strada per El Calafate è quasi tutta ghiaia e asfaltata solo verso la fine. 466 00:27:48,877 --> 00:27:50,087 Bene, dovrebbe essere interessante. 467 00:27:50,170 --> 00:27:52,381 Se andiamo troppo veloci, resteremo senza carica, 468 00:27:52,464 --> 00:27:53,966 e se guidiamo troppo lentamente, 469 00:27:54,049 --> 00:27:57,469 allora potremmo congelarci il culo quando la temperatura scende sotto lo zero. 470 00:28:04,059 --> 00:28:07,771 Abbiamo solo mezz'ora... un'ora prima del tramonto. 471 00:28:07,855 --> 00:28:10,649 Questo è quello che dicevamo l'altro giorno non dobbiamo farlo, 472 00:28:10,732 --> 00:28:14,069 che viene attivato quando lo sappiamo quasi non ce la facciamo. 473 00:28:16,196 --> 00:28:18,866 Ahi. Sta diventando troppo accidentato qui. 474 00:28:19,366 --> 00:28:22,327 Ah, Gesù. Povero Charley. Questa strada non può essere facile per le sue gambe. 475 00:28:23,245 --> 00:28:26,123 Uh, è un po' più ghiaioso di quanto sperassi. 476 00:28:26,206 --> 00:28:29,209 È difficile leggere i dossi di notte. Non è molto carino, vero? 477 00:28:29,293 --> 00:28:32,838 Penso che siamo fortunati con quella luna visto che le nostre visiere sono un po' colorate. 478 00:28:32,921 --> 00:28:35,591 Dobbiamo solo trovare quella strada. 479 00:28:39,469 --> 00:28:40,470 Wow! Uh-oh. 480 00:28:41,388 --> 00:28:42,931 Ooh, c'era mancato poco. 481 00:28:43,015 --> 00:28:44,433 Sì, ci siamo quasi. 482 00:28:44,516 --> 00:28:46,476 Perché questa è l'ora per aver colpito animali. 483 00:28:47,060 --> 00:28:49,438 Spero solo che non esca un lama. Questo è tutto. 484 00:28:51,064 --> 00:28:54,151 Guarda questa nuvola in alto a sinistra. Charley, scusa, guarda un po'. 485 00:28:54,234 --> 00:28:55,360 Oh, wow. 486 00:28:55,444 --> 00:28:57,946 Non so cosa sia. È incredibile, vero? 487 00:29:13,295 --> 00:29:16,298 Ci sono luci piccole, grandi e brillanti là in lontananza. 488 00:29:16,381 --> 00:29:18,342 Credo che questa sia la strada da percorrere. 489 00:29:18,425 --> 00:29:19,426 Davvero? 490 00:29:19,510 --> 00:29:22,513 -Penso di sì. Non lo so. Non lo so. -Oh, sì, sì, sì! 491 00:29:23,680 --> 00:29:25,098 Penso che questa sia la strada! 492 00:29:25,474 --> 00:29:26,475 È la strada. 493 00:29:28,477 --> 00:29:30,604 Liscio come il sedere di un bambino. 494 00:29:35,901 --> 00:29:37,236 Okay, c'è un po' di vento adesso. 495 00:29:37,319 --> 00:29:38,820 Sai una cosa, che freddo. 496 00:29:38,904 --> 00:29:40,072 La temperatura è zero, 497 00:29:40,155 --> 00:29:42,991 ma con quel vento gelido, sembra molto più come meno 10. 498 00:29:45,077 --> 00:29:47,079 Ho le dita dei piedi davvero fredde in questo momento. 499 00:29:47,162 --> 00:29:49,498 Quanto tempo ci vuole per ottenere il congelamento? 500 00:29:54,336 --> 00:29:58,090 Abbiamo ancora 17 miglia da percorrere. È solo che non ho molta energia. 501 00:29:58,507 --> 00:30:00,676 Ci siamo quasi. Possiamo farlo. 502 00:30:06,431 --> 00:30:08,100 Penso di vedere delle luci davanti a me. 503 00:30:08,183 --> 00:30:09,560 Ehi, eccolo! 504 00:30:09,893 --> 00:30:11,478 El Calafate. 505 00:30:13,522 --> 00:30:15,524 Lo farò e basta per il rotto della cuffia. 506 00:30:15,607 --> 00:30:17,276 Potrei dover entrare a ruota libera. 507 00:30:19,570 --> 00:30:23,490 Gesù, non vedo l'ora ho solo le dita dei piedi di nuovo calde. 508 00:30:47,723 --> 00:30:50,726 Ieri è stato così faticoso che abbiamo deciso di prenderci un giorno libero 509 00:30:50,809 --> 00:30:52,436 solo per ricaricarci. 510 00:30:59,484 --> 00:31:02,779 Abbastanza faticoso non stare in bici per un giorno. È estenuante. 511 00:31:07,242 --> 00:31:09,828 È bello avere un po' di giornata libera andare in giro, però. 512 00:31:11,371 --> 00:31:13,040 Fai un po' di turismo. 513 00:31:14,124 --> 00:31:15,417 È fantastico! 514 00:31:16,001 --> 00:31:17,419 È impressionante. 515 00:31:19,630 --> 00:31:20,756 Oh. 516 00:31:20,839 --> 00:31:24,009 -È un bel piccolo iceberg. Aspetto. -Sì, è carino, vero? 517 00:31:24,092 --> 00:31:26,803 Non lo dicono sempre? sono tipo due volte più grandi sotto? 518 00:31:26,887 --> 00:31:29,097 Vedi solo la punta dell'iceberg. 519 00:31:30,557 --> 00:31:35,604 Ah, è allora che dicono, "Questa è solo la punta dell'iceberg." 520 00:31:35,687 --> 00:31:37,981 -Guarda i colori. Dio mio. -Incredibile. 521 00:31:38,065 --> 00:31:40,150 Novanta metri di altezza, o qualcosa del genere. 522 00:31:40,984 --> 00:31:43,737 Suppongo che stando qui fuori, non otteniamo alcuna informazione. 523 00:31:44,238 --> 00:31:47,199 Potremmo sempre prendere Attenborough a, sai, la voce fuori campo. 524 00:31:47,282 --> 00:31:48,575 Sì, la voce fuori campo per questo momento. 525 00:31:49,284 --> 00:31:51,286 -Eccoci qui. Aspetto. -Oh, è fantastico. 526 00:31:52,037 --> 00:31:53,038 Grazie. 527 00:31:55,832 --> 00:31:58,126 "Il Parco Nazionale dei Ghiacciai 528 00:31:58,210 --> 00:32:01,713 è situato nel sud-ovest della provincia di Santa Cruz, Argentina. 529 00:32:01,797 --> 00:32:05,342 Copre un'area di 2.807 miglia quadrate." 530 00:32:06,593 --> 00:32:08,178 È una quantità terribile di ghiaccio. 531 00:32:08,595 --> 00:32:11,557 - Cioè... -Non c'è da stupirsi che faccia così freddo qui. Bontà. 532 00:32:11,640 --> 00:32:15,143 Il più grande campo di ghiaccio dopo il Polo Sud. 533 00:32:15,894 --> 00:32:18,564 "Ed è stato stabilito per preservare una porzione significativa 534 00:32:18,647 --> 00:32:21,483 delle foreste glaciali delle Ande meridionali." 535 00:32:22,568 --> 00:32:24,236 -Foreste glaciali. -Sì. 536 00:32:24,319 --> 00:32:25,779 È piuttosto bello, vero? 537 00:32:25,863 --> 00:32:29,241 "Il parco più grande dell'Argentina sistemi di aree protette." Eccoci qui. 538 00:32:30,242 --> 00:32:31,243 Iceberg. 539 00:32:31,326 --> 00:32:33,120 -Dio mio! -Ognuno per sé! 540 00:32:33,996 --> 00:32:34,997 Va bene, Leone. 541 00:32:40,669 --> 00:32:41,670 Oh. 542 00:32:41,753 --> 00:32:43,630 Siamo molto fortunati, le cose che vediamo, non è vero? 543 00:32:43,714 --> 00:32:44,715 Sì, molto. 544 00:32:46,466 --> 00:32:49,178 Vediamo se riusciamo a creare un po' di isolamento. 545 00:32:50,137 --> 00:32:53,682 Ho tipo una coperta medica. Foglio di salvataggio. 546 00:32:53,765 --> 00:32:55,142 -Dio, è grande. -È grande. 547 00:32:55,225 --> 00:32:56,310 È enorme. 548 00:33:00,230 --> 00:33:01,315 Così. 549 00:33:01,899 --> 00:33:04,651 Forse l'abbiamo tagliato fuori. 550 00:33:07,446 --> 00:33:08,655 Penso che vada bene. 551 00:33:26,673 --> 00:33:27,799 -Va bene. -Nessun problema. Sì. 552 00:33:27,883 --> 00:33:28,967 Sarebbe davvero bello adesso 553 00:33:29,051 --> 00:33:32,179 se solo potessimo avere qualche giorno senza che molto vada storto. 554 00:33:32,804 --> 00:33:34,306 Sarebbe davvero carino. 555 00:33:34,890 --> 00:33:36,892 Conosci quella cosa? riguardo ai guanti? Mio padre... 556 00:33:37,518 --> 00:33:39,686 Penso che provenga dai vecchi tempi dei duelli o qualcosa del genere. 557 00:33:39,770 --> 00:33:41,605 Sai, quando lo faresti sfidare qualcuno a duello, 558 00:33:41,688 --> 00:33:45,275 gli daresti uno schiaffo in faccia il tuo guanto e gettalo a terra. 559 00:33:45,359 --> 00:33:46,360 E, ehm... 560 00:33:47,694 --> 00:33:49,571 Se dovessi ritirarlo tu stesso, 561 00:33:50,072 --> 00:33:52,407 significava questo non avevano accettato il duello, 562 00:33:52,491 --> 00:33:54,743 il che è una specie di disonore per te, Suppongo. 563 00:33:55,118 --> 00:33:57,538 Perché se avessero preso il tuo guanto e te lo ho restituito, 564 00:33:57,621 --> 00:33:59,248 erano loro che accettavano il duello. 565 00:33:59,623 --> 00:34:00,624 Quindi immagino che... 566 00:34:01,166 --> 00:34:02,251 Quindi, se ti cade il guanto, 567 00:34:02,334 --> 00:34:05,420 e non ti è permesso ritirarlo te stesso. Mio padre dice che porta sfortuna. 568 00:34:06,338 --> 00:34:10,300 Che in questi viaggi avviene ogni singolo giorno, e molte volte al giorno ti cade un guanto. 569 00:34:10,801 --> 00:34:13,053 Quindi, ha detto cosa devi fare per scacciare la sfortuna 570 00:34:13,136 --> 00:34:15,681 è stare su di esso con entrambi i piedi o almeno toccarlo su entrambi i piedi. 571 00:34:15,764 --> 00:34:17,850 Quindi, se mi vedi andare così... 572 00:34:19,016 --> 00:34:22,688 non è perché sono solo un pazzo. È a causa di mio padre. 573 00:34:22,771 --> 00:34:24,063 Grazie, papà. 574 00:34:24,147 --> 00:34:26,024 Vorrei che non ti fossi disturbato per dirmelo. 575 00:34:38,579 --> 00:34:45,002 Quindi oggi andremo a Tres Lagos, che è un piccolo posto da nessuna parte. 576 00:34:45,418 --> 00:34:47,254 Sono sicuro che non sia un posto da nessuna parte se vivi lì, 577 00:34:47,337 --> 00:34:50,299 ma è una piccola cittadina, solo 100 miglia o giù di lì. 578 00:34:50,382 --> 00:34:53,135 E lì c'è un ostello, e lì c'è un caricabatterie. 579 00:34:54,428 --> 00:34:58,432 Eccoci qui. Questo paesaggio spazzato dal vento, più freddo del cuore di una strega. 580 00:34:59,308 --> 00:35:01,560 Ma immagino che abbiamo solo manca ancora un po' 581 00:35:01,643 --> 00:35:06,690 prima che ci sia un bar, forse possiamo prendi un caffè e scaldati un po'. 582 00:35:13,572 --> 00:35:15,199 -Ciao. -Ciao, amico. 583 00:35:15,282 --> 00:35:16,366 Oh, dico. 584 00:35:16,450 --> 00:35:17,492 Auto in arrivo. 585 00:35:17,576 --> 00:35:19,286 Lo scatto è più importante. 586 00:35:22,164 --> 00:35:23,165 Mi è piaciuto oggi. 587 00:35:23,832 --> 00:35:26,251 Sto solo guardando Charley lì davanti a me 588 00:35:26,335 --> 00:35:28,045 e pensando a tutti i diversi posti 589 00:35:28,128 --> 00:35:30,923 Ho visto questa immagine di lui sulla sua bicicletta 590 00:35:31,006 --> 00:35:33,258 ed è semplicemente carino cavalcare insieme a lui. 591 00:35:34,384 --> 00:35:36,136 Sono giorni felici. Giorni felici. 592 00:35:42,142 --> 00:35:44,269 Questa zona è conosciuta come steppa della Patagonia, 593 00:35:44,353 --> 00:35:46,688 che in realtà è un deserto secco e arido. 594 00:35:47,439 --> 00:35:50,359 Ehi, guarda un po'. Semplicemente sbalorditivo. 595 00:36:02,371 --> 00:36:05,499 Eh, delle patatine fritte. 596 00:36:05,582 --> 00:36:07,042 -Sì. -Per tre. 597 00:36:09,545 --> 00:36:12,172 Questo è dove siamo stati uscire per pranzare 598 00:36:12,256 --> 00:36:18,846 perché Butch Cassidy e il Sundance A quanto pare il ragazzo è venuto qui in questa zona 599 00:36:18,929 --> 00:36:23,600 e si nascose per circa un mese, giù dall'America. 600 00:36:23,684 --> 00:36:25,894 E poi alla fine sono tornati su 601 00:36:25,978 --> 00:36:29,231 e poi furono uccisi in Bolivia dall'esercito boliviano. 602 00:36:29,314 --> 00:36:32,860 Ma quello era Butch Cassidy, e quello è il Sundance Kid, 603 00:36:33,402 --> 00:36:37,447 e questi erano i suoi allegri uomini, ed erano ragazzi piuttosto cattivi. 604 00:36:53,463 --> 00:36:57,676 Ci siamo quasi. Tre e mezzo miglio per andare a Tres Lagos. 605 00:36:58,093 --> 00:37:04,683 Ospedale, campeggio, Wi-Fi. "Hosteria Ostello." 606 00:37:04,766 --> 00:37:05,767 Questo è tutto. 607 00:37:06,810 --> 00:37:08,228 Andiamo. Ti mostrerò dove siamo... 608 00:37:09,313 --> 00:37:10,314 Eccoci qui. Aspetto. 609 00:37:12,733 --> 00:37:16,862 Voglio dire, è piccolo, ma è nostro, sai? 610 00:37:16,945 --> 00:37:19,156 E, uh, Charley lo sarà dormire lì sotto. 611 00:37:19,239 --> 00:37:21,533 Ewan entrò e disse: "Prendo il letto matrimoniale" 612 00:37:21,617 --> 00:37:22,910 -è quello che ha detto. -Non è vero. 613 00:37:22,993 --> 00:37:24,995 Sono entrato e ho detto: "Dove vuoi che dorma?" 614 00:37:32,711 --> 00:37:35,547 In attesa di oggi. Dobbiamo viaggiare parecchio oggi. 615 00:37:35,631 --> 00:37:38,300 Centosettanta miglia, potrebbe essere il nostro giorno più lungo fino ad ora. 616 00:37:38,383 --> 00:37:41,053 Sarebbe bello provare a prenderlo un bel po' di chilometraggio alle nostre spalle. 617 00:37:41,136 --> 00:37:43,096 Dovrò togliermi gli occhiali da sole Penso. 618 00:37:43,180 --> 00:37:45,349 Sembra cavalcheremo verso il sole. 619 00:37:45,432 --> 00:37:46,934 Avanti e in alto. 620 00:37:52,689 --> 00:37:54,775 Stiamo lasciando Tres Lagos. 621 00:37:54,858 --> 00:37:59,238 Oggi dobbiamo fare più di cento miglia per raggiungere la tappa di stasera, Las Horquetas. 622 00:38:08,121 --> 00:38:13,001 Bene, quindi, il dramma continua. Abbiamo appena lasciato Tres Lagos. 623 00:38:13,377 --> 00:38:15,629 Abbiamo un po' di vento contrario. 624 00:38:16,171 --> 00:38:21,134 Abbiamo circa 100 miglia da percorrere, e abbiamo un'autonomia di 83 miglia. 625 00:38:27,391 --> 00:38:30,644 Perché oggi è così diverso? Proprio non capisco. 626 00:38:35,524 --> 00:38:37,734 E il dilemma è peggiorato 627 00:38:37,818 --> 00:38:40,237 dal fatto che le bici sono davvero fantastici da guidare. 628 00:38:40,320 --> 00:38:42,656 Sono lisci e belli, e non è colpa delle bici. 629 00:38:42,739 --> 00:38:46,243 È solo che è la natura della carica, e questo è per tutte le moto. 630 00:38:46,326 --> 00:38:49,872 C'è solo un certo limite all'elettricità puoi trasportare una batteria di queste dimensioni. 631 00:38:49,955 --> 00:38:51,790 E questo è tutto. È solo fisica. 632 00:39:08,807 --> 00:39:09,808 Sì, siamo qui. 633 00:39:11,351 --> 00:39:13,478 Fai il bravo se potessimo ottenere una stanza ciascuno stasera. 634 00:39:18,567 --> 00:39:21,570 Hai freddo? Non è giusto. Non è carino. 635 00:39:21,904 --> 00:39:24,198 Da dove vengo, non ti lasceremo fuori 636 00:39:24,740 --> 00:39:27,326 perché potremmo tenervi tutti comodi accanto al camino. 637 00:39:28,243 --> 00:39:31,205 C'era un cagnolino, tipo, tremare e tremare. 638 00:39:31,872 --> 00:39:33,248 Lo accoglierei se potessi. 639 00:39:33,332 --> 00:39:36,502 Non pensavamo che gli fosse permesso entrare. E poi il ragazzo si avvicinò a noi e se ne andò, 640 00:39:36,585 --> 00:39:38,837 "Senti, ti dispiacerebbe se entrassero i cani? perché hanno freddo?" 641 00:39:38,921 --> 00:39:41,840 E noi diciamo: "Mi stai prendendo in giro? Pensavamo che non li avreste fatti entrare." 642 00:39:41,924 --> 00:39:43,634 E poi non voleva entrare perché stava pensando... 643 00:39:43,717 --> 00:39:45,636 Pensò sarebbe finito nei guai. 644 00:39:47,554 --> 00:39:49,223 -Dai! -Puoi farlo! 645 00:39:50,015 --> 00:39:51,016 Piccolo uomo. 646 00:39:51,099 --> 00:39:52,100 Sì. 647 00:39:53,685 --> 00:39:55,270 Bello. Sono felice che sia qui. 648 00:39:55,354 --> 00:39:57,231 Ero preoccupato per lui là fuori, tremando. 649 00:40:09,326 --> 00:40:13,872 Quando siamo in Scozia, indossiamo un coltello nel calzino quando indossiamo il kilt, 650 00:40:13,956 --> 00:40:15,541 e assomiglia molto a questo. 651 00:40:16,583 --> 00:40:18,627 Il coltello qui è uno strumento. 652 00:40:20,754 --> 00:40:21,839 No, ciao. 653 00:40:22,714 --> 00:40:25,425 E' abbastanza... Beh, è di più come un coltello da bistecca, più o meno. 654 00:40:26,844 --> 00:40:28,595 Ma il manico è proprio come un... 655 00:40:29,680 --> 00:40:31,139 Li chiamiamo sgian-dubh. 656 00:40:33,225 --> 00:40:34,810 C'è una piccola scheda così. 657 00:40:35,894 --> 00:40:36,728 Proprio lì nel calzino. 658 00:40:36,812 --> 00:40:38,480 Ewan, è un regalo per te. 659 00:40:38,564 --> 00:40:40,107 -Il coltello è per te. -NO. 660 00:40:40,190 --> 00:40:44,403 -Prendi tu il regalo. -SÌ? 661 00:40:45,028 --> 00:40:46,905 -Il coltello è per te. -SÌ. 662 00:40:46,989 --> 00:40:49,116 In cambio la moneta è per me. 663 00:40:49,199 --> 00:40:50,033 -Va bene. -Prendi tu. 664 00:40:50,117 --> 00:40:52,911 Vengo dalla Scozia, ed è una superstizione... 665 00:40:53,328 --> 00:40:55,163 -Sì. -...se dai un coltello a qualcuno, 666 00:40:55,831 --> 00:40:59,251 devono darti una moneta, e poi scaccia la sfortuna. 667 00:40:59,334 --> 00:41:01,670 -Altrimenti ti tagli o qualcosa del genere. -Va bene, sì. 668 00:41:01,753 --> 00:41:03,422 -Ti regalo questo. -È per te. 669 00:41:03,505 --> 00:41:05,174 Gracias, signore. Grazie. 670 00:41:06,175 --> 00:41:08,093 Quando indosso il mio kilt, Lo indosserò nel calzino. 671 00:41:08,177 --> 00:41:10,888 È davvero carino, grazie. Grazie, grazie. 672 00:41:12,347 --> 00:41:14,183 Dobbiamo mettere altri bastoncini in questo fuoco. 673 00:41:14,683 --> 00:41:15,684 Uh-oh. 674 00:41:16,894 --> 00:41:17,895 Ah. 675 00:41:18,478 --> 00:41:19,771 Ne sei sicuro? 676 00:41:21,231 --> 00:41:23,692 Uh-oh. Ecco come lo facciamo. Basta versare cherosene. 677 00:41:24,568 --> 00:41:26,028 Attento. Pronto? 678 00:41:26,111 --> 00:41:27,696 Trama. Guarda i tuoi capelli. 679 00:41:28,238 --> 00:41:29,239 Va bene. 680 00:41:30,115 --> 00:41:31,366 Oh, sì. 681 00:41:32,993 --> 00:41:33,994 Grazie. 682 00:41:35,954 --> 00:41:38,540 Siamo parecchio indietro dove dovremmo essere. 683 00:41:38,624 --> 00:41:41,043 Non lo so nemmeno se abbiamo già percorso 1.000 miglia, vero? 684 00:41:41,126 --> 00:41:42,461 -Eh, no. -Forse. 685 00:41:42,544 --> 00:41:43,837 -No? -Non credo. 686 00:41:44,838 --> 00:41:46,840 Siamo stati in viaggio... questa è la nostra seconda settimana, 687 00:41:46,924 --> 00:41:51,345 e abbiamo 15.000 miglia da fare... -più o meno. 688 00:42:01,563 --> 00:42:06,276 Unisciti a noi la prossima settimana quando discutiamo chilometraggio e autonomia su Long Way Up. 689 00:42:10,614 --> 00:42:11,865 Sì. Ecco qua. 690 00:42:13,325 --> 00:42:15,369 Hmm. Non so cosa dire, Charley. 691 00:42:23,877 --> 00:42:26,129 Non voglio scoraggiare le persone dall'uso delle bici elettriche 692 00:42:26,213 --> 00:42:27,548 perché penso che siano fantastici. 693 00:42:28,549 --> 00:42:31,718 È semplicemente difficile da ottenere queste lunghe distanze su di loro in questo momento. 694 00:42:33,095 --> 00:42:34,471 Siamo bloccati in un angolo. 695 00:42:34,555 --> 00:42:36,598 Lo abbiamo detto a tutti che lo faremo in questo modo. 696 00:42:43,188 --> 00:42:46,900 Perché fa così freddo, l'idea era mettere le bici in casa, 697 00:42:46,984 --> 00:42:49,695 lasciali riscaldare, e poi finirlo domani. 698 00:42:52,531 --> 00:42:54,575 Metti loro una coperta o qualcosa del genere. 699 00:43:19,808 --> 00:43:23,645 Abbiamo portato le bici dentro ieri sera e li teneva un po' più caldi. 700 00:43:24,146 --> 00:43:26,607 Sembra che gli piaccia. Le statistiche sono migliori oggi. 701 00:43:27,316 --> 00:43:28,400 Davvero meglio. 702 00:43:37,117 --> 00:43:38,952 Solo una curva di apprendimento, tutta questa roba. 703 00:43:39,036 --> 00:43:40,454 Con le bici al caldo, 704 00:43:40,537 --> 00:43:43,165 è la soluzione per permetterci di farlo in modo elettrico. 705 00:43:43,248 --> 00:43:44,082 Sai cosa intendo? 706 00:44:00,891 --> 00:44:04,353 Tre miglia da percorrere alla prima fermata sulla griglia, 707 00:44:04,436 --> 00:44:05,771 e poi, uh, possiamo sederci, 708 00:44:05,854 --> 00:44:08,690 e posso provare a ritrovare quella sensazione in punta di piedi con una tazza di caffè.