1
00:00:00,001 --> 00:00:01,373
Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:01,375 --> 00:00:02,416
(INSTRUMENTAL MUSIK AFSPIL)

3
00:00:02,500 --> 00:00:05,250
Er dette den største magt
i universet?

4
00:00:07,291 --> 00:00:09,791
MOBIUS: <i>En flygtende variant har dræbt
vores minutmænd.</i>

5
00:00:11,875 --> 00:00:13,125
(MAN GRUNTER)

6
00:00:13,208 --> 00:00:16,000
Hvem end denne variant er,
vi har ikke kunnet finde ham.

7
00:00:16,750 --> 00:00:20,708
LOKI: <i>Time Variance Authority
og Asgards guder, en og samme.</i>

8
00:00:20,791 --> 00:00:22,750
Beruset af magt, blindet for sandheden.

9
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
Time-Keepers overvåger
alle aspekter af denne sag.

10
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
Han gemmer sig i apokalypser.

11
00:00:29,208 --> 00:00:32,416
HUNTER B-15: <i>Du er fjolset
TVA bragte ind for at jage mig.</i>

12
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
Mig, formoder jeg.

13
00:00:34,333 --> 00:00:36,083
<i>Jeg har tænkt mig at vælte Time-Keepers.</i>

14
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
Jeg er ikke interesseret i at bestemme
tidsafvigelsesmyndigheden.

15
00:00:39,125 --> 00:00:40,291
(GRYNTER)

16
00:00:40,875 --> 00:00:42,166
HUNTER C-20: <i>Jeg gav den væk.</i>

17
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
Time-Keepers, hvor de er.

18
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Hvad vil du?

19
00:00:45,125 --> 00:00:47,375
(griner)

20
00:00:51,541 --> 00:00:52,875
MOBIUS: Nej! Ingen! Loke, vent!

21
00:00:52,958 --> 00:00:55,791
Vente! Loke, vent!

22
00:00:56,250 --> 00:00:57,666
Ingen! Vent, Loke!

23
00:01:01,208 --> 00:01:03,166
(OPBEAT SANG AFSPILLER)

24
00:01:38,750 --> 00:01:42,208
Vi kunne lave kartoffelskind
eller bøffelfingre...

25
00:01:42,291 --> 00:01:43,916
Eller vi kunne spise et andet sted.

26
00:01:44,000 --> 00:01:45,375
Hvorfor hader du dette sted?

27
00:01:45,458 --> 00:01:47,166
Jeg hader det ikke, jeg frygter det.

28
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
Ved du hvor mange gange

29
00:01:48,458 --> 00:01:50,958
sundhedsstyrelsen har
lukket dette sted ned?

30
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
Nå, drinksene virker fine.

31
00:01:52,583 --> 00:01:53,666
Mmm...

32
00:01:54,750 --> 00:01:55,833
(UDISTINKT SMAD)

33
00:01:56,583 --> 00:01:58,583
- (KLIKER)
- Åh, Gud!

34
00:01:59,166 --> 00:02:00,166
Ah, hjernefrysning!

35
00:02:00,250 --> 00:02:02,083
Du ved, hvad hjernefrysning er, ikke?

36
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
(SUK) Her går vi.

37
00:02:03,250 --> 00:02:05,500
Det er når man nipper til noget så koldt...

38
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Hjernefrysning forbundet med kulde...
Forstår det.

39
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
Vent, jeg mener det seriøst.

40
00:02:09,291 --> 00:02:14,250
Så det gennemsyrer din mund
og det fryser synapserne i din hjerne.

41
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
Altså dine minder
er bogstaveligt talt frosset på plads.

42
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
- Det er absolut ikke sandt.
- Det er det!

43
00:02:21,750 --> 00:02:25,333
Okay. Prøv det. Uanset hvad du tænker på
omkring vil blive frosset på plads.

44
00:02:25,416 --> 00:02:26,708
Jeg vil stille dig et spørgsmål,

45
00:02:26,791 --> 00:02:30,291
og du vil ikke kunne svare
indtil synapserne er smeltet.

46
00:02:30,375 --> 00:02:31,583
Udfordring accepteret.

47
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
Okay, spørg.

48
00:02:37,250 --> 00:02:39,916
Hvor mange mennesker vogter
tidsholderne?

49
00:02:41,416 --> 00:02:42,416
Jeg er ked af det, hvad?

50
00:02:44,708 --> 00:02:46,083
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

51
00:02:49,458 --> 00:02:52,458
Hej, hvor længe har vi været bedste venner?

52
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
For længe.

53
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
Seriøst, du kender dig
kan fortælle mig noget, ikke?

54
00:02:57,041 --> 00:02:58,166
Selvfølgelig.

55
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
Hvorfor vil du ikke fortælle mig, hvor mange mennesker
bevogter Time-Keepers?

56
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
Nå, der er...

57
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
Dette sted, jeg...

58
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
Jeg kan huske, jeg kender dette sted.

59
00:03:15,333 --> 00:03:16,458
Men jeg kender dig ikke.

60
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
Det er okay. Du er bare træt.

61
00:03:19,791 --> 00:03:21,000
(SINISTER MUSIK AFSPILLER)

62
00:03:21,958 --> 00:03:25,125
Ja. Jeg er nok bare træt.

63
00:03:27,875 --> 00:03:29,666
Hvordan finder jeg elevatorerne?

64
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
HUNTER C-20: De er guld.

65
00:03:32,208 --> 00:03:33,541
(KLIKER)

66
00:03:42,666 --> 00:03:44,958
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

67
00:04:03,166 --> 00:04:05,416
FORKÆLER: (OVER HØJTTALERE)
<i>Alle minutmænd til våbenlager.</i>

68
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
<i>Beskyt tidslinjen.</i>

69
00:04:07,083 --> 00:04:08,166
(ALARM LYDER)

70
00:04:09,958 --> 00:04:12,083
<i>Alle minutmænd til våbenlager.</i>

71
00:04:12,166 --> 00:04:13,458
<i>Beskyt tidslinjen.</i>

72
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
MINUTEMAN: Jeg ved det ikke, sir.

73
00:04:25,500 --> 00:04:26,958
(BEGGE GRYNENDE)

74
00:04:27,041 --> 00:04:28,166
(SKRIG)

75
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
(ALLE GRYNENDE)

76
00:04:45,416 --> 00:04:46,666
(SKRIG)

77
00:04:48,208 --> 00:04:49,250
(TUSSE)

78
00:04:51,375 --> 00:04:52,666
(PANTER)

79
00:04:52,750 --> 00:04:54,958
FORMÆLER: <i>Alle minutmænd til våbenkammer.</i>

80
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
<i>Beskyt tidslinjen.</i>

81
00:05:04,000 --> 00:05:05,416
(MYSTERISK MUSIK AFSPILLER)

82
00:05:19,750 --> 00:05:21,458
(BIPPER)

83
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
Hej! Stop!

84
00:05:26,166 --> 00:05:28,458
(MINUTEMAND GRYNTER)

85
00:05:29,291 --> 00:05:31,291
(SKRIG)

86
00:05:33,250 --> 00:05:35,291
(BEGGE GRYNENDE)

87
00:05:37,208 --> 00:05:38,666
(TRÆKKER TUNGT)

88
00:05:43,625 --> 00:05:44,958
Et par spørgsmål.

89
00:05:45,041 --> 00:05:46,875
Har du ikke andet at lave?

90
00:05:46,958 --> 00:05:48,291
Uhøflig.

91
00:05:50,125 --> 00:05:51,833
Er du sikker på, at du er en Loke?

92
00:05:51,916 --> 00:05:53,666
- Du er i vejen for mig.
- Du er min vej.

93
00:05:53,750 --> 00:05:55,458
(BEGGE GRYNENDE)

94
00:05:56,625 --> 00:05:57,833
(PANTER)

95
00:05:57,916 --> 00:06:00,000
Jeg tænkte, at vi måske kunne arbejde sammen.

96
00:06:01,625 --> 00:06:03,250
(BEGGE GRYNENDE)

97
00:06:06,333 --> 00:06:09,041
(PANTER) Men nu ser jeg, at du mangler syn.

98
00:06:09,125 --> 00:06:10,166
(GRØNNE)

99
00:06:11,666 --> 00:06:13,458
Så enten kommer du gerne...

100
00:06:13,541 --> 00:06:16,166
(BEGGE GRYNENDE)

101
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
Eller du vil ikke. Uanset hvad,
sådan kommer jeg til Time-Keepers.

102
00:06:19,083 --> 00:06:20,458
Åh, Gud. Hold kæft!

103
00:06:20,541 --> 00:06:22,583
- (BEGGE GRYNTERENDE)
- RENSLAYER: Hej!

104
00:06:24,916 --> 00:06:26,500
(GRYNTER)

105
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
Kom tættere på, så slår jeg ham ihjel.

106
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
- Gå efter det.
- (GRYNTER)

107
00:06:32,041 --> 00:06:33,875
(BEGGE SKRIGER)

108
00:06:41,916 --> 00:06:43,916
(BEGGE GRYNENDE)

109
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
Stå af mit ben!

110
00:06:52,000 --> 00:06:53,916
Farvel, Variant.

111
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
- MISS MINUTES: <i>Du er tom for juice.</i>
- (LOKI PANTING)

112
00:06:58,250 --> 00:06:59,458
Det virker ikke.

113
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
(GRYNTER)

114
00:07:03,916 --> 00:07:06,375
(BEGGE GRYNTER)

115
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
(STØNENDE)

116
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
- LOKI: Okay...
- (GRYNTER)

117
00:07:10,083 --> 00:07:12,666
Giv det til mig.
Du ved ikke, hvordan man genoplader den.

118
00:07:12,750 --> 00:07:15,666
Selvfølgelig gør jeg det.
Du er ikke den eneste teknisk kyndige Loki.

119
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
Kald mig aldrig det.

120
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
- Teknikkyndige?
- Nej, en Loke.

121
00:07:22,875 --> 00:07:24,333
Så er du bare helt tryllekunstner?

122
00:07:24,416 --> 00:07:28,333
Bøde. Til mit næste trick,
Jeg får dig til at forsvinde.

123
00:07:31,125 --> 00:07:32,875
(EKSPLOSION)

124
00:07:32,958 --> 00:07:35,416
- Er det en af dine kræfter?
- Hvor sendte du os hen?

125
00:07:40,416 --> 00:07:42,333
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

126
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
(EKSPLOSIONER)

127
00:08:01,875 --> 00:08:04,041
Din idiot! Dette er Lamentis 1.

128
00:08:04,125 --> 00:08:05,375
Jeg ved ikke, hvad det betyder!

129
00:08:05,458 --> 00:08:06,750
(BEGGE GIVER)

130
00:08:06,833 --> 00:08:09,625
Månen, som planeten er på vej til
styrte ind og ødelægge.

131
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
Af alle apokalypserne
gemt på den TemPad, dette er det værste!

132
00:08:14,291 --> 00:08:16,041
Ingen slipper her!

133
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
- Pas på! (GRYNTER)
- (SKRIG)

134
00:08:18,166 --> 00:08:21,208
Jeg er ked af det, frue.
Havde ikke tid til at scanne brochuren.

135
00:08:22,583 --> 00:08:24,541
Forresten troede jeg, du ville have mig død.

136
00:08:24,625 --> 00:08:26,291
Jeg ved ikke, hvor du gemte den TemPad,

137
00:08:26,375 --> 00:08:29,083
men hvis du blæser op, blæser det op,
og så ender jeg med at blive sprængt i luften.

138
00:08:29,166 --> 00:08:30,708
Der!

139
00:08:30,791 --> 00:08:32,791
- Så vi er et hold nu?
- Åh, Gud, nej!

140
00:08:34,875 --> 00:08:36,000
- Kom ned!
- (GASPS)

141
00:08:36,916 --> 00:08:38,291
Havde ikke brug for din hjælp!

142
00:08:38,375 --> 00:08:39,833
Du er så mærkelig!

143
00:08:48,625 --> 00:08:49,791
(GASPS)

144
00:08:49,875 --> 00:08:51,791
(BEGGE PANTER)

145
00:08:56,333 --> 00:08:57,375
(GRYNTER)

146
00:09:00,208 --> 00:09:01,291
(PUSTERER ud)

147
00:09:10,750 --> 00:09:12,208
(TRUMMENDE)

148
00:09:20,625 --> 00:09:21,833
Hvad laver du?

149
00:09:22,375 --> 00:09:23,583
Hvad laver du?

150
00:09:24,375 --> 00:09:25,916
Prøver du at fortrylle mig?

151
00:09:27,791 --> 00:09:29,041
Det vil ikke virke.

152
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
Hvorfor? Fordi du er en tryllekunstner?

153
00:09:31,416 --> 00:09:34,166
- Nej, for mit sind er for stærkt.
- Fint!

154
00:09:34,250 --> 00:09:35,541
(GRYNTER)

155
00:09:36,791 --> 00:09:39,750
(SUK) Se. Er vi virkelig
vil du gøre det her? Igen?

156
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
Hvad foreslår du i stedet?

157
00:09:41,291 --> 00:09:42,458
Jeg ved det ikke. En våbenhvile?

158
00:09:42,541 --> 00:09:43,791
(HAMLER)

159
00:09:43,875 --> 00:09:46,208
LOKI: Hør, ingen af os
er ved at komme af denne klippe

160
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
hvis vi ikke kan tænde den TemPad.

161
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
Hvor har du det gemt?

162
00:09:49,416 --> 00:09:51,583
- I mit hjerte.
- Jamen, så klipper jeg det ud.

163
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
Pæn. Meget sløv. Dejlig.

164
00:09:54,416 --> 00:09:56,833
Okay, ja, jeg har TemPad,

165
00:09:56,916 --> 00:09:59,916
men jeg kommer ikke ret langt
hvis du bliver ved med at prøve at dræbe mig.

166
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
Du er fuld af det fordi
du har brug for mig til at få det genopladet.

167
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
Det er den eneste grund
du reddede mig derude.

168
00:10:06,875 --> 00:10:08,000
Måske.

169
00:10:08,083 --> 00:10:10,250
Ja. Jeg mener, selvfølgelig. Det også.

170
00:10:11,125 --> 00:10:14,333
Eller vi kunne slagte hinanden her
i denne forladte minehytte.

171
00:10:14,416 --> 00:10:16,333
- Hvad siger du?
- Godt for mig.

172
00:10:16,416 --> 00:10:18,250
(FJERN EKSPLOSION)

173
00:10:20,000 --> 00:10:23,958
Planen du afbrød
var år undervejs.

174
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
- år!
- Okay, forstår det.

175
00:10:26,416 --> 00:10:28,583
Og så snart jeg tænder den TemPad igen,

176
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
Jeg går direkte tilbage til TVA
for at afslutte det, jeg startede.

177
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
God.

178
00:10:33,625 --> 00:10:35,791
- Så slår jeg dig ihjel.
- Eller jeg slår dig ihjel.

179
00:10:35,875 --> 00:10:37,000
(HAMLER)

180
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
Hvor skal du hen?

181
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
Der er strøm et sted på denne måne.

182
00:10:41,708 --> 00:10:44,875
Vi mangler bare nok til at rejse
gennem interdimensional tid og rum.

183
00:10:44,958 --> 00:10:46,125
(RUMLER)

184
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Jeps!

185
00:10:49,208 --> 00:10:50,250
Jep.

186
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
(PANTENDE) Så hvad er planen?

187
00:11:06,041 --> 00:11:08,416
Der er en by i nærheden.
Og kan du holde kæft?

188
00:11:08,500 --> 00:11:11,750
Bare fordi jeg skal arbejde sammen med dig
betyder ikke, at jeg vil høre din stemme.

189
00:11:11,833 --> 00:11:15,458
Okay, tja... Sæt farten ned, Variant.

190
00:11:15,541 --> 00:11:18,333
Hvilken del af den forestående død forvirrer dig?

191
00:11:18,916 --> 00:11:20,333
Og kald mig ikke "Variant".

192
00:11:21,083 --> 00:11:25,125
Jeg er ked af det, men jeg ringer ikke
en falmet fotokopi af mig "Loki".

193
00:11:25,208 --> 00:11:29,375
God. For det er ikke den, jeg er længere.
Jeg er Sylvie nu.

194
00:11:30,041 --> 00:11:31,458
Du ændrede dit navn. Strålende.

195
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Det kaldes et alias.

196
00:11:32,625 --> 00:11:33,708
Det er ikke særlig Loke-agtigt.

197
00:11:33,791 --> 00:11:36,875
Ja? Hvad gør en Loke til en Loke?

198
00:11:36,958 --> 00:11:40,958
(SUKK) Uafhængighed, autoritet, stil.

199
00:11:41,041 --> 00:11:44,041
SYLVIE: So, naturally you went to work
for det kedelige, undertrykkende tidspoliti.

200
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
LOKI: I don't work for them.
Jeg er konsulent.

201
00:11:46,833 --> 00:11:48,291
SYLVIE: You don't know what you want.

202
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
Åh, ja? Hvad med dig?

203
00:11:50,625 --> 00:11:54,166
Dine år under planlægning
was to tear the place down,

204
00:11:54,250 --> 00:11:58,083
skabe det ultimative kraftvakuum,
og så bare gå væk.

205
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
Det ville jeg aldrig have gjort.

206
00:12:00,333 --> 00:12:02,083
Ja? Nå, jeg er ikke dig.

207
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
Can we get on with this now?

208
00:12:05,916 --> 00:12:06,916
(SUK)

209
00:12:11,291 --> 00:12:12,458
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

210
00:12:15,166 --> 00:12:17,000
LOKI: Det ser ud til, at alle allerede er flygtet.

211
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
SYLVIE: Hvis de gjorde det, var det forgæves.

212
00:12:20,625 --> 00:12:21,916
LOKI: Hvor lang tid har vi?

213
00:12:22,000 --> 00:12:25,916
SYLVIE: Tolv timer eller deromkring.
Tingene hernede bliver kun værre.

214
00:12:26,000 --> 00:12:28,625
Flere meteorer, tyngdekraftsskælv,

215
00:12:28,708 --> 00:12:32,041
og selvfølgelig samfundets sammenbrud
i lyset af udslettelse.

216
00:12:34,708 --> 00:12:36,250
Could that charge the TemPad?

217
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Måske.

218
00:12:43,416 --> 00:12:46,125
Jeg tjekker lige koblingen.
Sørg for, at den kan tilsluttes.

219
00:12:46,208 --> 00:12:47,375
Højre.

220
00:12:48,166 --> 00:12:49,541
Okay. Aflever den.

221
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
(SNIKKER)

222
00:12:52,583 --> 00:12:55,916
Ynkeligt. Jeg giver det ikke til dig.
Du bliver nødt til at prøve hårdere.

223
00:12:57,250 --> 00:13:00,208
Så giv mig ikke
dine "teknisk kyndige" ideer enten.

224
00:13:00,875 --> 00:13:04,833
TemPad kræver
en massiv strømkilde, ikke et natlys.

225
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
(VIND BLÆSER)

226
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
Brut force er ingen erstatning
for diplomati og list.

227
00:13:37,625 --> 00:13:38,791
Noteret.

228
00:13:40,875 --> 00:13:41,916
(GRYNTER)

229
00:13:43,750 --> 00:13:45,375
(GRØNNE)

230
00:13:45,458 --> 00:13:46,541
(SYLVIE HOSTER)

231
00:13:46,625 --> 00:13:48,166
(GRYNTER)

232
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
Det er bemærkelsesværdigt
at du nogensinde nåede så langt, som du gjorde.

233
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
Undskyld det.

234
00:13:55,333 --> 00:13:57,833
Vær det ikke. Jeg nød det.

235
00:13:57,916 --> 00:13:59,750
Åh... (KLIKER) Det gjorde jeg også.

236
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
Men jeg kan forsikre dig,

237
00:14:01,291 --> 00:14:04,666
trods mit bekendtskab
opfører sig som et dyr...

238
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
(HAMLER)

239
00:14:05,833 --> 00:14:09,083
... øh, vi mener, at du ikke skader dig.
Vi er simpelthen trætte rejsende.

240
00:14:09,166 --> 00:14:10,250
Selvfølgelig er du det.

241
00:14:16,291 --> 00:14:17,916
(SUK)

242
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
MAN: Hej, kære.

243
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Patrice?

244
00:14:29,125 --> 00:14:30,375
(SUKKER)

245
00:14:32,166 --> 00:14:34,958
Det... Det er længe siden.

246
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
Du er så smuk som...

247
00:14:37,458 --> 00:14:39,125
(GRYNTER)

248
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
(KLIKER)

249
00:14:42,666 --> 00:14:43,666
(GRØNNE)

250
00:14:44,791 --> 00:14:48,000
KVINDE: Patrice sagde aldrig
noget der er så dejligt om 30 år.

251
00:14:49,041 --> 00:14:51,333
Du er ingen rejsende, du er djævle.

252
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
Hvilken en var det? Diplomati?

253
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
- Eller... (griner)
- Lad være. Bare lad være.

254
00:15:02,958 --> 00:15:04,875
Hvad vil I djævle med mig?

255
00:15:05,750 --> 00:15:09,208
Vi vil bare stille dig et spørgsmål.
Hvor er alle?

256
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
Arken.

257
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Evakueringsfartøjet.

258
00:15:18,416 --> 00:15:21,833
Sådan noget ville have
nok juice til at forny TemPad.

259
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Hvordan kommer vi dertil?

260
00:15:27,000 --> 00:15:31,833
Togstationen er udkanten af ​​byen.
Men du får aldrig en billet.

261
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
Kom så, lad os gå.

262
00:15:41,500 --> 00:15:42,666
(MÆNGDE RÅDER)

263
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
VAGTEN: <i>Slap af!</i>

264
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
<i>Kom tilbage!</i>

265
00:15:59,833 --> 00:16:01,333
Hvad sker der?

266
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Arken går i aften
og vi har stået i kø i timevis.

267
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
I timevis.

268
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
Nå, det ser sjovt ud.

269
00:16:11,750 --> 00:16:12,791
Kom nu.

270
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Vi kan ikke kæmpe os ind i det tog.

271
00:16:15,083 --> 00:16:16,541
Hvem sagde noget om kamp?

272
00:16:16,625 --> 00:16:18,916
- Alle dine planer involverer kamp.
- Ikke denne.

273
00:16:19,000 --> 00:16:22,416
Jeg vil fortrylle en vagt,
lad ham føre os gennem mængden,

274
00:16:22,500 --> 00:16:24,541
og hvis nogen giver os problemer...

275
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
Få ham til at begynde at skyde?

276
00:16:26,166 --> 00:16:29,000
Og hvad så, dræb hver vagt
og kapre toget?

277
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
Uanset om der er kamp eller ej
er helt op til dem.

278
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
Vi gør det her på min måde.

279
00:16:38,208 --> 00:16:40,541
- Hvordan ser jeg ud?
- Som en med en lort plan.

280
00:16:40,625 --> 00:16:41,916
- Det er en fantastisk plan.
- Hmm.

281
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
Bare følg mit spor.

282
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
KVINDE: Hvorfor kan vi ikke komme videre?
MAN: Lad os komme ind! Kom nu!

283
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
VAGTEN: <i>Til Shuroo? Denne vej, sir.</i>

284
00:16:50,333 --> 00:16:52,916
MAN 2: Lad os komme ind! Kvinder og børn...

285
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
De giver kun billetter ud
til de velhavende!

286
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
Hvad med os?

287
00:16:59,416 --> 00:17:00,833
(MÆNGDE RÅBER)

288
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
VAGTEN: Billetter?

289
00:17:12,291 --> 00:17:14,000
Hov! Hej!

290
00:17:14,916 --> 00:17:16,500
Tager denne til Shuroo.

291
00:17:16,583 --> 00:17:19,541
Okay. Og billetterne?

292
00:17:19,625 --> 00:17:21,708
Ordrer kommer fra toppen
at få hende med på dette tog.

293
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
Sir, dette...

294
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
Alt okay?

295
00:17:27,208 --> 00:17:28,541
Ja, alt er i orden.

296
00:17:28,625 --> 00:17:31,625
Ja, jeg huskede lige
at hovedkvarteret sendte radio ind

297
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
deres anmodning til dem i morges.

298
00:17:37,583 --> 00:17:38,833
(SUK)

299
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
Okay.

300
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
Okay.

301
00:17:45,291 --> 00:17:46,333
VAGTEN: Billetter?

302
00:17:54,333 --> 00:17:55,375
(SUK)

303
00:17:55,458 --> 00:17:57,708
Godaften, passagerer. Hej.

304
00:18:01,583 --> 00:18:04,208
Øh, se,
Jeg kan ikke gå baglæns med et tog.

305
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
Nå, jeg sidder aldrig med ryggen til en dør.

306
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
Hvad? Der er døre på begge sider.

307
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
Åh, bare sæt dig ned.

308
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
(SUK)

309
00:18:11,583 --> 00:18:12,666
(KLARKER HALS)

310
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
FYI, det var ikke engang en plan.

311
00:18:15,458 --> 00:18:16,458
Åh, virkelig?

312
00:18:16,541 --> 00:18:18,041
Planer har flere trin.

313
00:18:18,125 --> 00:18:21,375
Klæder sig som vagt og sætter sig på et tog
gør bare en ting.

314
00:18:25,666 --> 00:18:28,791
Åh, er du lidt træt?
Du er velkommen til at hvile dig.

315
00:18:29,958 --> 00:18:31,000
(GRYNTER)

316
00:18:31,666 --> 00:18:33,458
Jeg kan ikke sove sådan et sted.

317
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
Kan du ikke sove i et tog?

318
00:18:35,791 --> 00:18:38,583
Nej. Jeg kan ikke sove
utroværdige mennesker.

319
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
(HVISKER) Åh, rigtigt. Det mig?

320
00:18:40,291 --> 00:18:41,958
Men du er velkommen til at tage en lur.

321
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Godt forsøg.

322
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
Jeg vil ikke spilde min tid
roder rundt efter TemPad

323
00:18:46,791 --> 00:18:49,416
når nogen lærte dig
ret anstændig magi.

324
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Min mor.

325
00:18:50,583 --> 00:18:51,583
(HAMLER)

326
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
Hvordan var hun?

327
00:19:03,541 --> 00:19:05,666
Hun var...

328
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
En dronning af Asgård.

329
00:19:13,333 --> 00:19:16,916
Hun var god. Rent anstændigt.

330
00:19:18,666 --> 00:19:21,166
Er du sikker på, hun var din mor?

331
00:19:21,250 --> 00:19:23,166
Åh nej, det er hun faktisk ikke. Jeg blev adopteret.

332
00:19:23,250 --> 00:19:25,458
Er det lidt af en spoiler for dig?
Undskyld det.

333
00:19:25,541 --> 00:19:27,083
Nej, jeg vidste, at jeg var adopteret.

334
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
Hvad? De fortalte dig det?

335
00:19:29,333 --> 00:19:32,625
- SYLVIE: Ja. Har de ikke fortalt dig det?
- Nej.

336
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
Jeg mener, det gjorde de til sidst.

337
00:19:37,458 --> 00:19:41,708
Vent et øjeblik.
Så fortæl... Fortæl mig om din mor.

338
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
Jeg kan knap huske hende.

339
00:19:44,541 --> 00:19:46,750
Bare en drøm på dette tidspunkt.

340
00:19:53,041 --> 00:19:57,250
Du ved, da jeg var ung, ville hun gøre det
disse små bidder af magi for mig.

341
00:19:58,833 --> 00:20:04,250
Som at forvandle en blomst til en frø
eller kaste fyrværkeri over vandet.

342
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
Det hele virkede umuligt.

343
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
Det fortalte hun mig
Jeg ville også kunne gøre det, fordi...

344
00:20:11,416 --> 00:20:12,875
For jeg kunne alt.

345
00:20:16,041 --> 00:20:17,791
Vil du se?

346
00:20:20,125 --> 00:20:21,166
(BRUSTER)

347
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
(SNIFFS) Ikke dårligt.

348
00:20:32,291 --> 00:20:35,375
Hun var sådan en person
du vil gerne tro på dig.

349
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
Det lyder som om hun gør.

350
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
Nå, det gjorde hun.

351
00:20:43,000 --> 00:20:46,833
Så hvor lærte du at gøre...

352
00:20:46,916 --> 00:20:50,000
- Du ved, den... Hvad end det er?
- Jeg lærte mig selv.

353
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
- Har du lært dig selv den magi?
- Ja, det gjorde jeg.

354
00:20:54,375 --> 00:20:55,541
Hvad, gør du bare...

355
00:20:55,625 --> 00:20:59,458
Du går bare ind i deres sind
og projicere en slags illusion?

356
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Det ville være nemmere, hvis jeg bare...

357
00:21:00,958 --> 00:21:03,500
Fortryllede mig og tag TemPad
og springe ud af toget?

358
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
- Nej, tak.
- Så spørg ikke.

359
00:21:05,291 --> 00:21:06,750
- (HVISKER) Okay.
- Champagne?

360
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
Åh, ja. Mange tak.

361
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
Nej, jeg har det godt, tak.

362
00:21:11,166 --> 00:21:13,541
Åh, jeg tager hendes. Tak.

363
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Skål.

364
00:21:18,041 --> 00:21:19,666
Til verdens ende.

365
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
En skam, at den gamle kvinde valgte at dø,
tror du ikke?

366
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
- Hun var forelsket.
- Hun hadede ham.

367
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
Måske er kærlighed had.

368
00:21:31,833 --> 00:21:33,750
Skal nok huske det.

369
00:21:34,541 --> 00:21:36,708
Hvad var det? "Kærlighed er..."

370
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
- "Kærlighed er had."
- Åh, pisse af!

371
00:21:42,666 --> 00:21:45,500
Så om emnet kærlighed,

372
00:21:46,333 --> 00:21:50,375
er der en heldig skønhed, der venter på dig
i slutningen af dette korstog?

373
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
- Ja, det er der faktisk.
- Åh.

374
00:21:53,000 --> 00:21:56,708
Formåede at opretholde en ganske seriøs
langdistanceforhold til et postbud

375
00:21:56,791 --> 00:21:58,166
mens du løber gennem tiden...

376
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
- (KLIKER)
- ...fra den ene apokalypse til den anden.

377
00:22:00,333 --> 00:22:02,833
Med sådan en charme,
hvem kunne modstå dig?

378
00:22:02,916 --> 00:22:06,375
Nå, folk er ret villige
over for en vis undergang.

379
00:22:06,458 --> 00:22:07,750
Det er jeg sikker på, de er.

380
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
Det var kun for at holde mig i gang.

381
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
Hvad med dig? Du er en prins.

382
00:22:16,250 --> 00:22:21,583
Må have været kommende prinsesser
eller måske en anden prins.

383
00:22:24,916 --> 00:22:28,375
Lidt af begge dele. Jeg har mistanke om det samme som dig.

384
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
Men aldrig noget...

385
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
Ægte.

386
00:22:33,625 --> 00:22:34,875
Mmm...

387
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
Kærlighed er altså fortræd.

388
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
Nej.

389
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
Kærlighed er...

390
00:22:54,458 --> 00:22:59,166
øh, noget jeg måske har
at få en anden drink at tænke på.

391
00:22:59,250 --> 00:23:00,375
(KLIKER)

392
00:23:00,458 --> 00:23:02,250
Du indser
vi er ved at forsøge at kapere

393
00:23:02,333 --> 00:23:05,041
strømkilden
til en civilisations eneste håb?

394
00:23:05,125 --> 00:23:06,875
- Det gør jeg.
- Det bliver ikke nemt.

395
00:23:06,958 --> 00:23:08,125
Vi burde hvile.

396
00:23:08,208 --> 00:23:11,833
Okay. Du slapper af på din måde
og jeg slapper af min.

397
00:23:14,458 --> 00:23:16,500
(FANGENDE INSTRUMENTAL MUSIK)

398
00:23:28,625 --> 00:23:30,916
(LOKI SINGER PÅ ASGARDIAN)

399
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
(PÅ ENGELSK)
<i>Hun synger, hun synger kom hjem</i>

400
00:23:37,833 --> 00:23:39,958
<i>Når hun synger, synger hun kom hjem</i>

401
00:23:40,041 --> 00:23:42,208
(LOKI SINGER PÅ ASGARDIAN)

402
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
(PÅ ENGELSK) Hvor er din uniform?

403
00:23:46,208 --> 00:23:49,541
<i>Når hun synger, synger hun kom hjem
Når hun synger, synger hun kom hjem</i>

404
00:23:49,625 --> 00:23:53,625
<i>Når hun synger, synger hun kom hjem
Når hun synger, synger hun kom hjem</i>

405
00:23:53,708 --> 00:23:55,333
(SHUSHER)

406
00:23:58,166 --> 00:24:00,875
(LOKI SINGER PÅ ASGARDIAN)

407
00:24:35,416 --> 00:24:40,666
<i>Når hun synger, synger hun kom hjem
Når hun synger, synger hun kom hjem</i>

408
00:24:40,750 --> 00:24:43,458
- Til Sylvie, alle sammen!
- MAN: Ja!

409
00:24:43,541 --> 00:24:44,666
(alle jubler)

410
00:24:45,458 --> 00:24:47,458
- (SUKK) Endnu en!
- (GLASKNUD)

411
00:24:52,208 --> 00:24:53,291
Du er fuld.

412
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
Nej, jeg er bare mæt.

413
00:24:55,000 --> 00:24:57,541
Men husk, jeg er meget mæt.

414
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
Nu skal du prøve det her.

415
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
Det parrer meget fint med Figgy Port.

416
00:25:02,750 --> 00:25:04,416
Hvem har Figgy Port?

417
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
Du må tage mit ord
på Figgy Port.

418
00:25:07,166 --> 00:25:09,375
Hvor er din uniform?
Det er meningen, at vi skal ligge lavt.

419
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
Ingen er ligeglad. Det er verdens undergang.

420
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
- Jeg tror, ​​der sker noget.
- Ja.

421
00:25:13,791 --> 00:25:16,125
Den planet er ved at styrte ind i os.

422
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
Vær ikke en røv.
Jeg så nogle mennesker kigge mærkeligt på dig.

423
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
Hvad?

424
00:25:20,416 --> 00:25:21,416
(OBJEKTER KLAMLER)

425
00:25:21,500 --> 00:25:23,125
Hvornår blev du så paranoid?

426
00:25:23,208 --> 00:25:25,375
Det må være startet
da jeg brugte hele mit liv

427
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
løb fra de alvidende fascister
du arbejder for.

428
00:25:28,541 --> 00:25:29,541
(SUK)

429
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
Det er en skam at lade det gå til spilde.

430
00:25:32,166 --> 00:25:35,666
Hej! Ændring af emne.
Jeg tænkte på et svar.

431
00:25:35,750 --> 00:25:36,791
Til hvad?

432
00:25:36,875 --> 00:25:38,291
Dit spørgsmål.

433
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
Kærlighed er en dolk.

434
00:25:46,208 --> 00:25:51,500
Det er et våben
skal føres langt væk eller tæt på.

435
00:25:52,291 --> 00:25:55,583
Du kan se dig selv i det.
Det er smukt.

436
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
Indtil det får dig til at bløde.

437
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
Men i sidste ende, når du når efter det...

438
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
- Det er ikke rigtigt.
- Ja.

439
00:26:09,666 --> 00:26:10,916
Kærlighed er en imaginær dolk.

440
00:26:12,166 --> 00:26:13,375
Giver det ikke mening, gør det?

441
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
Nej. Forfærdelig metafor.

442
00:26:15,125 --> 00:26:18,166
- For helvede. Jeg troede, jeg havde noget der.
- (DØREN ÅBNER)

443
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
Det er ham.

444
00:26:19,958 --> 00:26:21,625
- Hold dig kølig.
- Det bliver fint.

445
00:26:21,708 --> 00:26:23,500
Sir, må jeg se dine billetter?

446
00:26:25,291 --> 00:26:26,333
(KLIKER)

447
00:26:26,416 --> 00:26:28,583
Dig igen. Hej.

448
00:26:28,666 --> 00:26:32,833
Øh, billetter.
Ja, selvfølgelig. Her er de.

449
00:26:33,666 --> 00:26:34,875
(BRUSTER)

450
00:26:36,708 --> 00:26:37,791
Ups.

451
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
Alligevel ser det dejligt ud, ikke?

452
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
Se, er det virkelig nødvendigt?
Der er en simpel forklaring...

453
00:26:43,583 --> 00:26:44,625
- Hej.
- VAGTEN: Hvad?

454
00:26:44,708 --> 00:26:46,041
Hvad? Hej!

455
00:26:49,083 --> 00:26:50,250
VAGTEN: Gå af vejen.

456
00:26:50,833 --> 00:26:52,708
(GRYNTER)

457
00:26:53,333 --> 00:26:54,416
(GRYNTER)

458
00:26:57,458 --> 00:27:00,083
(ALLE GRYNENDE)

459
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
(GRØNNE)

460
00:27:02,208 --> 00:27:04,916
(ALLE GRYNENDE)

461
00:27:07,208 --> 00:27:09,041
(SPÆNDENDE INSTRUMENTAL MUSIK)

462
00:27:15,291 --> 00:27:16,458
(GRYNTER)

463
00:27:23,291 --> 00:27:25,541
- Forfærdeligt kast.
- (SUK)

464
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
Åh, vil du stoppe det?

465
00:27:29,041 --> 00:27:30,875
(GRYNTER OG SKRIG)

466
00:27:32,000 --> 00:27:33,083
Farvel.

467
00:27:33,166 --> 00:27:34,250
(VAGTEN GRYNTER)

468
00:27:36,708 --> 00:27:37,791
(SKRIG)

469
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
TemPad.

470
00:27:40,750 --> 00:27:42,000
(GRYNTER)

471
00:27:50,791 --> 00:27:51,791
(GRØNNE)

472
00:27:51,875 --> 00:27:54,041
(HOSTE)

473
00:27:54,125 --> 00:27:55,291
(SUK)

474
00:27:58,208 --> 00:27:59,208
(SUK)

475
00:27:59,916 --> 00:28:02,083
Nå, det er ikke ideelt.

476
00:28:02,166 --> 00:28:05,375
- Giv mig TemPad'en.
- Okay. Okay. Okay.

477
00:28:06,125 --> 00:28:08,208
(TRÆKKER TUNGT)

478
00:28:13,666 --> 00:28:15,416
Nå, jeg tog en hel tumbling.

479
00:28:15,500 --> 00:28:17,791
Dit røvhul. Du dræbte os.

480
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
Måske kan vi ordne det. Okay? Øh...

481
00:28:23,625 --> 00:28:24,916
Du er ikke en seriøs mand.

482
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
Du har ret. Jeg er en gud.

483
00:28:26,375 --> 00:28:29,250
Du er en klovn.
Du blev fuld i toget.

484
00:28:29,333 --> 00:28:32,166
- Jeg er hedonistisk. Det er, hvad jeg gør.
- Jeg er hedonistisk.

485
00:28:32,250 --> 00:28:36,083
Meget mere end dig, det kan jeg forsikre dig om.
Men aldrig på bekostning af missionen.

486
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
Åh, missionen? Missionen?

487
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Hvad, dit herlige formål?
Giv mig en pause. Du kan ikke slå dem.

488
00:28:43,958 --> 00:28:45,958
(SKRIGER)

489
00:28:47,500 --> 00:28:48,875
(EKSPLOSION)

490
00:28:50,083 --> 00:28:51,708
(VIND HULER)

491
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
(SUK)

492
00:29:00,166 --> 00:29:01,250
Okay.

493
00:29:03,458 --> 00:29:04,458
(SUK)

494
00:29:09,250 --> 00:29:10,541
(SUK)

495
00:29:17,083 --> 00:29:19,416
(RUMLER)

496
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
Fik skriget dig til at føle dig bedre?

497
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
Ja, det gjorde det.

498
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
Du burde prøve det engang.

499
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
(SUK)

500
00:29:58,208 --> 00:29:59,541
Hvad nu?

501
00:29:59,625 --> 00:30:02,083
- Jeg ved det ikke. Du knækkede TemPad.
- Nå...

502
00:30:02,166 --> 00:30:05,041
Og den planet er ved at styrte ind i os.

503
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
- Nå, ja, men...
- Ja, men hvad?

504
00:30:08,500 --> 00:30:10,875
Nå, hele månen er ødelagt, ikke?

505
00:30:10,958 --> 00:30:13,333
Ja. Og alle på den bliver dræbt.

506
00:30:13,416 --> 00:30:15,875
- Inklusiv os.
- Ja, inklusive os.

507
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
Hvad med arken?

508
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
Arken forlader aldrig
fordi det er ødelagt.

509
00:30:27,166 --> 00:30:29,000
Har aldrig haft os med på det.

510
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
(HAMLER)

511
00:30:32,791 --> 00:30:36,791
Hvad så? Vi kaprer arken
og sørg for, at den kommer væk fra denne måne?

512
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
Jeg mener, det lyder som en god idé for mig.

513
00:30:45,125 --> 00:30:46,166
Okay.

514
00:30:48,166 --> 00:30:49,250
Virkelig?

515
00:30:53,041 --> 00:30:54,916
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

516
00:30:59,541 --> 00:31:01,625
(RUMLER)

517
00:31:05,291 --> 00:31:09,125
Du ved, jeg tror ikke
Jeg har nogensinde gået så meget i mit liv.

518
00:31:09,208 --> 00:31:10,583
Det er et ret godt liv.

519
00:31:10,666 --> 00:31:12,666
Nå, du er heldig, du gik glip af det.

520
00:31:12,750 --> 00:31:17,583
Her er en idé. Hvad hvis du fortryllede mig
og du kunne gå for os begge?

521
00:31:17,666 --> 00:31:19,375
Eller jeg tager en lur i min underbevidsthed,

522
00:31:19,458 --> 00:31:21,958
og så kunne du bare vække mig
når vi ankommer. Ja?

523
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
Ja, det er ikke sådan, fortryllelse virker.

524
00:31:24,041 --> 00:31:25,708
Okay, hvordan virker det?

525
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
Det betyder ikke noget.

526
00:31:27,458 --> 00:31:31,500
Du ved, jeg har lyst
Jeg har fortalt dig så meget om mig.

527
00:31:31,583 --> 00:31:33,583
Jeg ved det virkelig ikke
det første ved dig.

528
00:31:33,666 --> 00:31:35,083
Tak for den taktiske fordel.

529
00:31:35,166 --> 00:31:38,958
LOKI: Ah, så, du vil bruge
den taktiske fordel for at dræbe mig

530
00:31:39,041 --> 00:31:40,166
når TVA dukker op.

531
00:31:40,250 --> 00:31:41,708
Bekymret, er du?

532
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
Jeg skal bare vide, om jeg kan stole på dig.

533
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
Okay, fint.

534
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
Du vil gerne vide, hvordan fortryllelse virker.

535
00:31:53,125 --> 00:31:57,291
Jeg skal have fysisk kontakt
og så tag fat i deres sind.

536
00:31:58,250 --> 00:31:59,291
Hvordan?

537
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
Det afhænger af sindet.

538
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
De fleste er nemme
og jeg kan overhale dem med det samme.

539
00:32:04,000 --> 00:32:07,541
Andre, jo stærkere, det bliver vanskeligt.

540
00:32:07,625 --> 00:32:10,500
Jeg har kontrol, men de er der også.

541
00:32:10,583 --> 00:32:12,416
For at bevare forbindelsen,

542
00:32:12,500 --> 00:32:15,250
Jeg skal skabe en fantasi
fra deres minder.

543
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
Og du kalder mig en tryllekunstner.

544
00:32:20,750 --> 00:32:24,875
Den unge soldat fra TVA,
hendes sind var rodet.

545
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
Alt overskyet.

546
00:32:26,583 --> 00:32:29,333
Jeg var nødt til at trække et minde
fra hundreder af år tidligere,

547
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
før hun overhovedet kæmpede for dem.

548
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
Hvad? Hvad sagde du lige?

549
00:32:34,833 --> 00:32:36,583
Før hun kom til TVA?

550
00:32:36,666 --> 00:32:38,625
Ja. Hun var bare
en almindelig person på jorden.

551
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
En almindelig person?

552
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Elskede margaritas.

553
00:32:42,208 --> 00:32:44,541
Det fik jeg at vide
alle, der arbejder for TVA

554
00:32:44,625 --> 00:32:46,416
blev skabt af Time-Keepers.

555
00:32:46,500 --> 00:32:49,916
Det er latterligt.
De er alle varianter, ligesom os.

556
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
Det ved de ikke.

557
00:32:51,708 --> 00:32:53,666
FORMÆLER: <i>Alle billetpassagerer...</i>

558
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
SYLVIE: Det er vores tur.

559
00:32:55,208 --> 00:32:57,083
FORTALER: <i>Ti minutter til lancering.</i>

560
00:33:01,916 --> 00:33:03,416
<i>Sidste boardingopkald.</i>

561
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
SYLVIE: Stoler vi på hinanden?

562
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
LOKI: Det gør vi, og du kan.

563
00:33:09,666 --> 00:33:11,291
(UDISTINKT SMAD)

564
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
Godt. Fordi det her vil svine.

565
00:33:16,250 --> 00:33:19,416
VAGTEN: <i>Forbliv rolig. Vi har nu kapacitet.</i>

566
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
<i>Vend venligst tilbage til dine hjem.</i>

567
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
<i>Stå tilbage!</i>

568
00:33:23,291 --> 00:33:24,666
MÆNGDE: (SANTER) Lad os fortsætte!

569
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
Lad os fortsætte!

570
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
FORTALER: <i>Fem minutter til lancering.</i>

571
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
LOKI: De vil lade disse mennesker dø.

572
00:33:30,041 --> 00:33:31,458
(FOLK RÅBER)

573
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
FORTALER: <i>Fem minutter til lancering.</i>

574
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
SYLVIE: Vi er nødt til at komme videre
og sørg for at den tager af.

575
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
Hvordan?

576
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
SYLVIE: Vi går rundt.
LOKI: Okay.

577
00:33:41,041 --> 00:33:42,625
(FOLK RÅBER)

578
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
(LOKI GASPS)

579
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
VAGTEN: <i>Vend tilbage til dine hjem.</i>

580
00:33:48,541 --> 00:33:49,833
(MAN SKRIGER)

581
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
VAGTEN: <i>Kom tilbage!</i>

582
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
<i>Stå tilbage!</i>

583
00:33:55,208 --> 00:33:57,916
(Fortsætter med at tale utydeligt)

584
00:34:01,333 --> 00:34:02,583
(EKSPLOSIONER)

585
00:34:12,291 --> 00:34:14,500
(FOLK SKRIGER)

586
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
(SYLVIE STØNNER)

587
00:34:20,750 --> 00:34:22,458
(UDTINKT MEDDELELSE OVER TALERNE)

588
00:34:22,541 --> 00:34:23,875
(FOLK SKRIGER)

589
00:34:25,875 --> 00:34:27,416
LOKI: Er du okay?
SYLVIE: Ja.

590
00:34:28,666 --> 00:34:29,916
(BEGGE PANTER)

591
00:34:30,000 --> 00:34:32,083
(BEGGE GRYNENDE)

592
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
(SKRIG)

593
00:34:34,875 --> 00:34:36,666
VAGTEN: Hold da op! Stop lige der.

594
00:34:36,750 --> 00:34:39,208
(ALLE GRYNENDE)

595
00:34:40,708 --> 00:34:41,916
SYLVIE: Bare gå.

596
00:34:44,625 --> 00:34:46,416
(FOLK SKRIGER)

597
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
SYLVIE: Herovre!

598
00:34:52,500 --> 00:34:53,833
(MAN SKRIGER)

599
00:34:55,000 --> 00:34:56,083
MAN 2: Du bliver okay.

600
00:34:58,416 --> 00:34:59,583
MAN 3: Nej! Nej, vent!

601
00:35:00,583 --> 00:35:02,166
(UDTINKT MEDDELELSE OVER TALERNE)

602
00:35:07,166 --> 00:35:08,791
(EKSPLOSIONER)

603
00:35:11,541 --> 00:35:12,750
SYLVIE: Løb!

604
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
Pas på!

605
00:35:17,791 --> 00:35:19,166
LOKI: Jeg har det!

606
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
SYLVIE: Kom nu. Lad os gå!

607
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
LOKI: Vi kan stadig nå det!

608
00:35:28,583 --> 00:35:31,083
(ALLE GRYNENDE)

609
00:35:34,083 --> 00:35:35,416
(GRYNTER)

610
00:35:35,500 --> 00:35:36,708
LOKI: Sylvie, kom så!

611
00:35:51,000 --> 00:35:53,250
(TRÆKKER TUNGT)

612
00:36:00,041 --> 00:36:02,041
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

613
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
(AFSPILLER MUSIK)