1
00:01:44,338 --> 00:01:45,706
حسناً، جيني،

2
00:01:45,739 --> 00:01:47,275
ليس لديك
أي شيء يدعو للقلق.

3
00:01:47,308 --> 00:01:48,909
فقط خذ الأمر بسهولة
من الآن فصاعدا.

4
00:01:48,942 --> 00:01:50,211
حسنًا.

5
00:01:50,244 --> 00:01:51,512
وأنت ترى ذلك
إنها تفعل ذلك، ناثان،

6
00:01:51,545 --> 00:01:52,846
ومساعدتها.

7
00:01:52,880 --> 00:01:55,749
إذا قلت
إذن يا دكتور.

8
00:01:55,783 --> 00:01:57,618
أوه، دكتور، هل يمكنك ذلك؟
تعال على الفور؟

9
00:01:57,651 --> 00:01:58,819
هارييت تؤذي نفسها.

10
00:01:58,852 --> 00:02:00,388
سأحصل على حقيبتي.

11
00:02:00,421 --> 00:02:01,789
أتمنى ذلك
لا شيء خطير.

12
00:02:01,822 --> 00:02:04,692
أوه، لا أعتقد ذلك.
إنه مجرد كاحلها.

13
00:02:04,725 --> 00:02:06,494
حسنًا، أنت
أخبرها أننا أرسلنا
تعاطفنا.

14
00:02:06,527 --> 00:02:08,162
شكرا لك جيني.
هذا لطيف جدًا منك.

15
00:02:08,829 --> 00:02:10,130
-نيلس.
-ناثان.

16
00:02:12,933 --> 00:02:13,867
دعنا نذهب، نيلز.

17
00:02:22,210 --> 00:02:23,143
اه.

18
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
آآآه.

19
00:02:27,881 --> 00:02:30,684
حسنا، هذا لا
يبدو أن الأمر كذلك
خطيرة، هارييت.

20
00:02:30,718 --> 00:02:32,420
ابق بعيدًا عن تلك القدم
لبضعة أيام

21
00:02:32,453 --> 00:02:33,954
وستكون كذلك
فقط بخير.

22
00:02:33,987 --> 00:02:35,789
زوجان
من الأيام؟

23
00:02:35,823 --> 00:02:39,427
شكرا على حضورك يا دكتور.
أنا أعرف كم أنت مشغول.

24
00:02:39,460 --> 00:02:41,362
كما تعلمون، لقد حدث ذلك
لقد كنت مشغولا في الآونة الأخيرة.

25
00:02:41,395 --> 00:02:42,463
كل يوم،
أظل آمل

26
00:02:42,496 --> 00:02:43,664
الطبيب الجديد
سوف تظهر.

27
00:02:43,697 --> 00:02:44,965
أنا حقا بحاجة
المساعدة.

28
00:02:44,998 --> 00:02:47,468
طبيب جديد؟
لم أكن أعرف

29
00:02:47,501 --> 00:02:49,870
لقد استأجرت
طبيب جديد.

30
00:02:49,903 --> 00:02:51,705
نعم، بطريقة ما
من التحدث.

31
00:02:51,739 --> 00:02:53,241
دكتور. ليدوكس.

32
00:02:53,274 --> 00:02:55,909
هو وزوجته قادمون
هنا من نيو أورليانز.

33
00:02:55,943 --> 00:02:57,745
نيو اورليانز؟

34
00:02:57,778 --> 00:02:59,980
لي!

35
00:03:00,013 --> 00:03:01,815
حسنا، أنا خارج
إلى السيدة. روكر.

36
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
كما تعلمون، تلك المرأة
سوف أحتفظ بواحدة
الطبيب مشغول

37
00:03:03,717 --> 00:03:04,785
كل شيء بنفسها.

38
00:03:04,818 --> 00:03:06,920
الناعمة؟
هذه فرنسية.

39
00:03:06,954 --> 00:03:08,722
إنهم فرنسيون،
أليس كذلك؟

40
00:03:08,756 --> 00:03:10,858
لا أعرف.
اعتقد ذلك.

41
00:03:10,891 --> 00:03:11,792
ابق بعيدًا عن تلك القدم.

42
00:03:13,727 --> 00:03:17,298
ليدوكس. نعم، ليدوكس.

43
00:03:17,331 --> 00:03:18,566
سيكون الأمر لطيفًا جدًا
أن يكون لديك شخص ما

44
00:03:18,599 --> 00:03:20,634
أنت تتحدث
فرانسيز مع.

45
00:03:20,668 --> 00:03:22,303
[يضحك] واو!

46
00:03:24,538 --> 00:03:26,474
[رعد]

47
00:03:39,520 --> 00:03:42,756
[طرق الباب]

48
00:03:42,790 --> 00:03:44,325
[دق دق]

49
00:03:52,065 --> 00:03:53,834
نعم. موجود
شيء أستطيع
هل من أجلك؟

50
00:03:53,867 --> 00:03:55,736
نعم. أنت
دكتور. حيرام بيكر؟

51
00:03:55,769 --> 00:03:56,704
نعم.

52
00:03:56,737 --> 00:03:59,273
أنا كاليب ليدوكس.

53
00:03:59,307 --> 00:04:00,508
دكتور. كاليب ليدوكس.
أنا أؤمن

54
00:04:00,541 --> 00:04:01,475
أنت
تتوقعني.

55
00:04:04,312 --> 00:04:05,979
إنه لطيف
لمقابلتك.
ادخل.

56
00:04:06,013 --> 00:04:09,350
شكرًا لك.

57
00:04:09,383 --> 00:04:12,653
دكتور. بيكر،
هذا هو بلدي
زوجة ماتي.

58
00:04:12,686 --> 00:04:13,887
ماتي.

59
00:04:13,921 --> 00:04:14,855
طبيب.

60
00:04:17,758 --> 00:04:20,528
حسنًا، يجب أن تكون كذلك
منقوع على البشرة.

61
00:04:20,561 --> 00:04:21,962
لماذا لا تقلع
تلك المعاطف الرطبة

62
00:04:21,995 --> 00:04:23,897
والجلوس؟

63
00:04:23,931 --> 00:04:24,898
شكرًا لك.

64
00:04:24,932 --> 00:04:26,467
ماذا عن الكأس
من القهوة؟

65
00:04:26,500 --> 00:04:27,635
سيكون ذلك جيدًا.
شكرًا جزيلاً.

66
00:04:49,890 --> 00:04:51,492
هذا يجب
لتدفئتك
كلاهما يصل.

67
00:04:51,525 --> 00:04:52,460
شكرًا لك.

68
00:05:03,371 --> 00:05:04,104
أفترض
لقد وجدت

69
00:05:04,137 --> 00:05:06,807
أوراق اعتمادي
بالترتيب؟

70
00:05:06,840 --> 00:05:07,775
أوه، نعم.

71
00:05:07,808 --> 00:05:10,578
نعم، نعم، في الواقع.

72
00:05:10,611 --> 00:05:11,845
أنت
مؤهل للغاية.

73
00:05:11,879 --> 00:05:12,913
شكرًا لك.

74
00:05:15,949 --> 00:05:19,019
تقريبا
مؤهل للغاية.

75
00:05:19,052 --> 00:05:21,989
لماذا تريد؟
للخروج من هنا؟

76
00:05:22,022 --> 00:05:23,724
طبيب بلد
لا يجني الكثير من المال.

77
00:05:25,993 --> 00:05:29,530
حسنا، الخاص بك
وأوضح الرسالة
الوضع المالي.

78
00:05:29,563 --> 00:05:32,833
ولكنه أيضا
قال ذلك
كنت تبحث

79
00:05:32,866 --> 00:05:34,902
للتخرج
دكتور

80
00:05:34,935 --> 00:05:35,903
من يرغب
للعمل.

81
00:05:38,972 --> 00:05:42,142
دكتور. بيكر، لقد كبرت
في منطقة ريفية

82
00:05:42,175 --> 00:05:43,811
خارج نيو اورليانز.

83
00:05:43,844 --> 00:05:45,112
وأنا على علم جيد
من المشاكل

84
00:05:45,145 --> 00:05:48,749
مواجهة الفقراء
قوم البلد
وطبيبهم.

85
00:05:48,782 --> 00:05:50,518
وأنا
هنا للمساعدة.

86
00:06:02,430 --> 00:06:03,864
فقط ما هو هذا
هل يزعجك أيها الطبيب؟

87
00:06:07,535 --> 00:06:09,537
عمرك.

88
00:06:09,570 --> 00:06:13,974
عادة، تخرج
الطبيب أصغر سنا،

89
00:06:14,007 --> 00:06:15,476
جاهز للاستخدام
على العالم.

90
00:06:18,011 --> 00:06:20,448
هل هذا كل شيء؟
حسنا، أنا أعترف

91
00:06:20,481 --> 00:06:21,715
استغرق الأمر مني
أطول من معظم

92
00:06:21,749 --> 00:06:24,452
للحصول على
من خلال المدرسة،

93
00:06:24,485 --> 00:06:25,486
ولكن لدي
الكثير من
الطاقة،

94
00:06:25,519 --> 00:06:27,521
صدقني.

95
00:06:27,555 --> 00:06:28,622
أنا جاهز
لتولي الأمر
العالم

96
00:06:28,656 --> 00:06:29,723
إذا كنت سوف تعطي
لي الفرصة.

97
00:06:32,025 --> 00:06:33,193
حسنا، كما قلت
في رسالتي،

98
00:06:33,226 --> 00:06:35,729
وصية الراتب الخاص بك
يجب أن تأتي

99
00:06:35,763 --> 00:06:37,798
من المرضى
أنت تعامل.

100
00:06:37,831 --> 00:06:40,734
أخشى أن هذا
أفضل ما يمكنني فعله.

101
00:06:40,768 --> 00:06:43,136
هذا عادل بما فيه الكفاية.

102
00:06:43,170 --> 00:06:44,104
اه...

103
00:06:45,673 --> 00:06:47,508
د. بيكر،

104
00:06:47,541 --> 00:06:49,643
أنا على علم جيد
من المشكلة--

105
00:06:49,677 --> 00:06:50,744
أعني،
طبيب أسود

106
00:06:50,778 --> 00:06:53,514
في الغالب
المجتمع الأبيض.

107
00:06:53,547 --> 00:06:55,483
أنت لا تحتاج حتى
كلمة "في الغالب."

108
00:06:57,117 --> 00:06:58,819
حسنا، كل ما أريد

109
00:06:58,852 --> 00:07:00,053
هي فرصة
لإثبات نفسي.

110
00:07:03,791 --> 00:07:04,925
حسنًا، هذا ما ستحصل عليه.

111
00:07:09,797 --> 00:07:11,699
صباح الخير.

112
00:07:11,732 --> 00:07:13,467
مكان ثنائي.

113
00:07:13,501 --> 00:07:16,203
قرية نوس بيتي

114
00:07:16,236 --> 00:07:19,940
ديس لا والنت جروف...

115
00:07:19,973 --> 00:07:21,809
هل قلت
شيء يا عزيزي؟

116
00:07:21,842 --> 00:07:23,644
واجهة المستخدم العالمية.

117
00:07:23,677 --> 00:07:29,650
صباح الخير. مكان ثنائي
قرية نوس بيتي

118
00:07:29,683 --> 00:07:31,985
ديس لا والنت جروف.

119
00:07:32,019 --> 00:07:34,722
هل ستبدأ؟
مع تلك الفرنسية
هراء مرة أخرى؟

120
00:07:34,755 --> 00:07:37,625
هذا ليس هراء،
من أجل السماء.

121
00:07:37,658 --> 00:07:40,494
دكتور. ليدوكس
وسوف زوجته
كن سعيدا جدا

122
00:07:40,528 --> 00:07:43,697
هذا شخص ما
في هذه المدينة يمكن على الأقل
التحدث معهم

123
00:07:43,731 --> 00:07:45,833
بلغتهم الأصلية.

124
00:07:45,866 --> 00:07:48,702
نحن لا نعرف حتى
إذا كانوا فرنسيين.

125
00:07:48,736 --> 00:07:50,838
أوه، نيلس.

126
00:07:52,973 --> 00:07:57,110
ليدوكس. نيو اورليانز.
بالطبع إنهم فرنسيون.

127
00:07:59,146 --> 00:08:00,147
سأحصل عليها
على العشاء

128
00:08:00,180 --> 00:08:02,249
بمجرد وصولهم إلى هنا.

129
00:08:02,282 --> 00:08:04,017
هذه فكرة جيدة.

130
00:08:04,051 --> 00:08:06,687
يمكنك إقناعهم
مع الخبز الفرنسي الخاص بك.

131
00:08:06,720 --> 00:08:08,956
مضحك جدا. أين
هل أنت ذاهب؟

132
00:08:08,989 --> 00:08:12,025
في الطابق السفلي
حيث يكون الهدوء.
أريد أن أقرأ.

133
00:08:12,059 --> 00:08:14,294
نيلز، أريد أن أتحدث.

134
00:08:14,327 --> 00:08:15,629
أعرف ذلك يا عزيزي.

135
00:08:15,663 --> 00:08:18,231
لقد عرفت ذلك
لمدة 23 عاما.

136
00:08:18,265 --> 00:08:19,199
الاتحاد الأفريقي ريفو.

137
00:08:29,810 --> 00:08:32,613
نيلز، من فضلك،
على الرف العلوي.

138
00:08:32,646 --> 00:08:34,114
أنا لا أرى
ما الفرق
إنه يصنع.

139
00:08:34,147 --> 00:08:35,148
حسنًا، مكان
لكل شيء

140
00:08:35,182 --> 00:08:37,551
وكل شيء
في مكانه.

141
00:08:37,585 --> 00:08:40,554
صباح الخير،
هارييت، نيلز.

142
00:08:40,588 --> 00:08:41,822
أحضرت
بريدك انتهى.

143
00:08:41,855 --> 00:08:43,691
أعطها لنيلز.
قال دوك بيكر

144
00:08:43,724 --> 00:08:45,659
لم أكن لأفعل
أي شيء شاق.

145
00:08:45,693 --> 00:08:47,695
حسنًا.
ها أنت ذا يا نيلز.

146
00:08:49,262 --> 00:08:51,565
وفكرت
قد تفعل ذلك
أحب أن أعرف

147
00:08:51,599 --> 00:08:54,167
الطبيب الجديد
لقد وصل.

148
00:08:54,201 --> 00:08:56,136
وصل؟ متى؟

149
00:08:56,169 --> 00:08:57,170
ليلة أمس.

150
00:08:57,204 --> 00:08:58,338
هو وزوجته
يقيمون في

151
00:08:58,371 --> 00:09:00,273
غرفة واحدة
مكتب دوك بيكر.

152
00:09:00,307 --> 00:09:01,742
وأنت
لن أخمن.

153
00:09:01,775 --> 00:09:04,645
لماذا لم تفعل ذلك؟
شخص ما يقول لي؟

154
00:09:04,678 --> 00:09:05,846
يجب أن أحصل على ذلك
هناك

155
00:09:05,879 --> 00:09:08,015
ومرحبا بكم
رسميا.

156
00:09:08,048 --> 00:09:09,783
هارييت! الكاحل الخاص بك!

157
00:09:09,817 --> 00:09:11,852
لا أستطيع أن أسمح
إصابة بسيطة

158
00:09:11,885 --> 00:09:14,788
الوقوف في طريق
القيام بواجبي المدني.

159
00:09:14,822 --> 00:09:15,756
هارييت!

160
00:09:15,789 --> 00:09:17,257
ماذا؟

161
00:09:17,290 --> 00:09:19,593
لم أحصل على أ
فرصة لأخبرك
كل شيء عنهم.

162
00:09:19,627 --> 00:09:20,360
ماذا هناك؟
لنقول؟

163
00:09:20,393 --> 00:09:22,162
أنا أعلم
كل شيء عنهم.

164
00:09:22,195 --> 00:09:24,932
إنهم من نيو أورليانز،
وهم فرنسيون!

165
00:09:29,202 --> 00:09:31,304
هل هم فرنسيون؟

166
00:09:31,338 --> 00:09:33,106
[رنات الهاتف]

167
00:09:33,140 --> 00:09:35,709
سأحصل عليه.

168
00:09:35,743 --> 00:09:36,944
[جرس]

169
00:09:36,977 --> 00:09:38,011
مرحبًا.
دوك بيكر هنا.

170
00:09:40,313 --> 00:09:42,983
أوه، مرحبا،
السّيدة. روكر.

171
00:09:43,016 --> 00:09:45,619
لا، لا، لا أستطيع
اخرج من هناك
الآن.

172
00:09:45,653 --> 00:09:48,989
يجب أن أتوقف
في مكان بيرسون.

173
00:09:49,022 --> 00:09:50,691
لا. حسنا، سأفعل
كن في وقت لاحق.

174
00:09:54,962 --> 00:09:56,263
نعم، سأكون هناك.

175
00:09:56,296 --> 00:09:57,264
مع السلامة،
السّيدة. روكر.

176
00:10:02,736 --> 00:10:03,904
هارييت.

177
00:10:03,937 --> 00:10:05,305
ما أنت
هل تفعل هنا؟

178
00:10:05,338 --> 00:10:07,741
حسنًا، لا ينبغي أن تكون كذلك
المشي على هذا الكاحل حتى الآن.

179
00:10:07,775 --> 00:10:10,110
اذهب إلى المنزل وأنا سأفعل
تحقق بعد ظهر هذا اليوم.

180
00:10:10,143 --> 00:10:14,214
أوه. حسنا، هناك
لا حاجة، د. بيكر.

181
00:10:14,247 --> 00:10:17,985
ربما الجديد الخاص بك
يمكن للشريك
اعتني بها.

182
00:10:18,018 --> 00:10:19,853
لي...

183
00:10:19,887 --> 00:10:21,689
أوه. تقصد
دكتور. ليدوكس.

184
00:10:21,722 --> 00:10:22,923
أوه، نعم.

185
00:10:22,956 --> 00:10:24,024
إنه على حق هناك.

186
00:10:24,057 --> 00:10:26,393
دكتور. ليدوكس.
نعم، هذا صحيح.

187
00:10:29,229 --> 00:10:31,331
اه.

188
00:10:31,364 --> 00:10:34,034
صباح الخير، د. ليدوكس.

189
00:10:34,067 --> 00:10:38,305
أنا هارييت أوليسون
من شركة أوليسون التجارية.

190
00:10:38,338 --> 00:10:42,109
دكتور. قال بيكر
يمكنك أن تنظر
في كاحلي المؤلم.

191
00:10:42,142 --> 00:10:45,012
بالطبع.
احصل على مقعد
جدول الفحص.

192
00:10:45,045 --> 00:10:45,979
سأكون على حق
معك.

193
00:10:46,013 --> 00:10:47,247
أوه، حسنًا.
شكرًا لك.

194
00:11:00,493 --> 00:11:02,229
صباح الخير،
السيدة. أولسون.

195
00:11:02,262 --> 00:11:04,231
أنا د. ليدوكس.

196
00:11:04,264 --> 00:11:05,398
صباح الخير.

197
00:11:05,432 --> 00:11:06,834
ما يبدو أنه خطأ
مع كاحلك؟

198
00:11:09,269 --> 00:11:10,771
كاحلي؟

199
00:11:10,804 --> 00:11:11,739
كاحلي--

200
00:11:11,772 --> 00:11:15,175
أوه، أوه، لا.

201
00:11:15,208 --> 00:11:18,245
لا، ليس كاحلي.
عمي.

202
00:11:18,278 --> 00:11:20,013
إنه عمي.

203
00:11:20,047 --> 00:11:24,284
كان لديه جدا
اضطراب في المعدة
هذا الصباح.

204
00:11:24,317 --> 00:11:27,320
اه، أنا متأكد
لقد كان فقط...

205
00:11:27,354 --> 00:11:29,289
غاز.

206
00:11:29,322 --> 00:11:32,860
اه...أنا متأكد من ذلك
إنه بخير الآن.

207
00:11:32,893 --> 00:11:36,029
حسنًا، لقد كان مثل أ
يسعدني مقابلتك،
د. ليدوكس.

208
00:11:50,310 --> 00:11:51,344
قف.

209
00:12:01,488 --> 00:12:04,257
ونحن لدينا
نزهة اجتماعية سنوية
في الربيع.

210
00:12:04,291 --> 00:12:06,159
إنها نزهة خاصة جدًا
للجماعة.

211
00:12:06,193 --> 00:12:07,494
هذا يبدو
لطيف للغاية.

212
00:12:07,527 --> 00:12:08,461
حسنا، د. بيكر.

213
00:12:08,495 --> 00:12:09,997
القس ألدن.

214
00:12:10,030 --> 00:12:12,532
لقد التقيت للتو الجديد الخاص بك
زميله وزوجته،

215
00:12:12,565 --> 00:12:13,867
وأنا سعيد
للإبلاغ عن ذلك

216
00:12:13,901 --> 00:12:15,102
إنهم يتطلعون إلى الأمام
لتصبح

217
00:12:15,135 --> 00:12:17,370
جزء من مجموعتنا.

218
00:12:17,404 --> 00:12:19,439
كما تعلمون، ربما
كن فكرة جميلة

219
00:12:19,472 --> 00:12:20,808
إذا كنت تريد ذلك
قدمهم بنفسك

220
00:12:20,841 --> 00:12:23,210
إلى الجماعة
يوم الأحد.

221
00:12:23,243 --> 00:12:26,279
-سأكون سعيدا بذلك.
-هذا رائع.

222
00:12:26,313 --> 00:12:27,547
أنا سعيد جدًا
هذا ما قررته

223
00:12:27,580 --> 00:12:29,282
لصنع
الجوز جروف منزلك.

224
00:12:29,316 --> 00:12:30,550
شكرا لك
القس.

225
00:12:30,583 --> 00:12:32,853
دوك بيكر.

226
00:12:32,886 --> 00:12:34,354
هل هناك أي مكالمات؟

227
00:12:34,387 --> 00:12:36,023
نعم. جيني شيرمان.

228
00:12:36,056 --> 00:12:37,557
أوه، نعم.
قلت لها
سأقوم بالزيارة.

229
00:12:37,590 --> 00:12:41,361
[رنات الهاتف]

230
00:12:41,394 --> 00:12:44,064
دوك بيكر هنا.

231
00:12:44,097 --> 00:12:45,365
نعم.

232
00:12:45,398 --> 00:12:46,433
هل هي لا تزال تكذب؟

233
00:12:48,168 --> 00:12:50,270
حسنًا.
أنا في طريقي للخروج

234
00:12:50,303 --> 00:12:51,371
لنرى
جيني شيرمان.

235
00:12:51,404 --> 00:12:54,141
سأقوم بالزيارة
مكانك أولا.

236
00:12:54,174 --> 00:12:55,442
ليس هناك سبب
لماذا لا أستطيع أن أفعل

237
00:12:55,475 --> 00:12:56,944
واحدة من تلك المكالمات
لك.

238
00:12:56,977 --> 00:12:58,245
لا، أنا أفضل--

239
00:12:58,278 --> 00:13:01,982
دكتور، لقد أعلنت
لشخص ما لمساعدتك.

240
00:13:02,015 --> 00:13:03,583
الآن، لم تدع
أنا أفعل شيئا واحدا

241
00:13:03,616 --> 00:13:06,253
في اليومين
لقد كنت هنا.

242
00:13:06,286 --> 00:13:09,389
أنت على حق.
من الأفضل أن أرى
جيني شيرمان.

243
00:13:09,422 --> 00:13:10,457
لقد مررت
مزرعة جنسن.

244
00:13:10,490 --> 00:13:11,825
سأريكم
الطريق.

245
00:13:11,859 --> 00:13:13,060
عظيم. سأفعل
احصل على حقيبتي.

246
00:13:30,177 --> 00:13:31,544
أنا قلقة
عن جيني، ناثان.

247
00:13:33,646 --> 00:13:35,448
وثيقة، على ما يبدو
بالنسبة لي مثل

248
00:13:35,482 --> 00:13:38,185
أنت تصنع شيئًا كبيرًا
صفقة من لا شيء.

249
00:13:38,218 --> 00:13:40,420
النساء كان لديهن
أطفال لعدة قرون.

250
00:13:40,453 --> 00:13:42,155
يبدو مثل
حدث طبيعي.

251
00:13:42,189 --> 00:13:44,057
لقد كانت النساء
الموت أثناء الولادة

252
00:13:44,091 --> 00:13:45,358
لعدة قرون،
أيضا، ناثان.

253
00:13:45,392 --> 00:13:46,593
أنا لا أريد جيني
أن تكون واحدا من هؤلاء.

254
00:13:46,626 --> 00:13:48,461
ولا أنت كذلك.

255
00:13:48,495 --> 00:13:49,429
بالطبع لا.

256
00:13:53,533 --> 00:13:54,501
أنا أرسل
إلى مينيابوليس

257
00:13:54,534 --> 00:13:55,869
للبعض
الطب الخاص.

258
00:13:55,903 --> 00:13:57,137
الآن، في هذه الأثناء،
أريدك أن تفعل

259
00:13:57,170 --> 00:13:58,939
كل ما تستطيع

260
00:13:58,972 --> 00:14:00,207
للتأكد
جيني تأخذ الأمر بسهولة.

261
00:14:06,346 --> 00:14:09,082
إنه مهم،
ناثان.

262
00:14:09,116 --> 00:14:11,151
حسنًا.
حسنًا يا دكتور.

263
00:14:20,493 --> 00:14:22,329
سوف أتحقق مرة أخرى
الأول
من الأسبوع المقبل.

264
00:14:41,614 --> 00:14:43,250
كالب.

265
00:14:43,283 --> 00:14:45,052
لقد أرسلتني للخارج
للعناية
حصان؟

266
00:14:48,155 --> 00:14:50,523
نعم.

267
00:14:50,557 --> 00:14:52,960
لم أدرس
كل تلك السنوات
لتصبح طبيبا

268
00:14:52,993 --> 00:14:54,494
للعناية
من الخيول والأبقار.

269
00:14:59,132 --> 00:15:00,067
أوه.

270
00:15:02,135 --> 00:15:03,303
حسنًا، لقد أخبرتني
أنت تعرف ماذا

271
00:15:03,336 --> 00:15:05,272
كونه طبيب بلد
كان كل شيء.

272
00:15:05,305 --> 00:15:08,075
الآن، من الواضح،
لم تكن.

273
00:15:08,108 --> 00:15:10,210
كما ترى، نحن بلد
أيها الأطباء، نحن نعتني بهم

274
00:15:10,243 --> 00:15:14,581
كما العديد من الخيول و
الأبقار والخنازير والأغنام
كأشخاص في بعض الأحيان.

275
00:15:17,150 --> 00:15:20,520
الآن، إذا كنت فخورًا جدًا
تميل إلى الماشية
عندما يحتاجون إليها،

276
00:15:20,553 --> 00:15:21,688
حسنًا، أنت فقط
أخبرني.

277
00:15:21,721 --> 00:15:23,490
يمكنك العودة
إلى المدينة.

278
00:15:23,523 --> 00:15:26,193
مينيابوليس لديها أ
الكثير من المستشفيات الفاخرة

279
00:15:26,226 --> 00:15:27,995
هذا من شأنه فقط
أحب أن يكون لديك شخص ما

280
00:15:28,028 --> 00:15:30,097
مع الرائع الخاص بك
المؤهلات.

281
00:15:37,237 --> 00:15:38,571
أعتقد أنني قفزت إلى
الاستنتاج الخاطئ.

282
00:15:42,375 --> 00:15:43,310
كيف حال الفرس؟

283
00:15:46,713 --> 00:15:47,647
بخير.

284
00:15:51,751 --> 00:15:53,220
أعتقد عندما يكون الرجل

285
00:15:53,253 --> 00:15:56,323
يتم استخدامه
ليتم علاجها
طريقة معينة،

286
00:15:56,356 --> 00:15:57,357
هو يأتي
للبحث عنها.

287
00:16:00,260 --> 00:16:01,194
أنا، اه...

288
00:16:04,597 --> 00:16:05,532
لقد أخطأت في الحكم عليك.

289
00:16:08,068 --> 00:16:09,002
أنا آسف.

290
00:16:33,360 --> 00:16:35,628
هل أنت جاهز للانطلاق؟

291
00:16:35,662 --> 00:16:36,596
نعم تقريبا.

292
00:16:39,166 --> 00:16:40,233
لقد كنت
مضغ على شيء ما

293
00:16:40,267 --> 00:16:42,435
منذ أن حصلت على ذلك
المنزل أمس.

294
00:16:42,469 --> 00:16:43,370
تريد أن تخبرني
ما هو؟

295
00:16:48,175 --> 00:16:49,609
لا اعرف...

296
00:16:49,642 --> 00:16:52,179
أعتقد أنني وضعت
الكثير من المخزون
في المجيء إلى هنا.

297
00:16:52,212 --> 00:16:53,346
بعد كل هؤلاء
سنوات من

298
00:16:53,380 --> 00:16:55,615
العمل والذهاب
إلى المدرسة،

299
00:16:55,648 --> 00:16:58,651
أعتقد أنني فكرت
كان هذا سيكون
مثل الجنة.

300
00:16:58,685 --> 00:17:02,155
قد لا تكون الجنة،
ولكنه لطيف.

301
00:17:02,189 --> 00:17:05,692
سيكون الأمر كذلك
الكثير من العمل الشاق،
ماتي،

302
00:17:05,725 --> 00:17:06,759
المزيد من السنوات
من النضال
محاولة الحصول على

303
00:17:06,793 --> 00:17:09,596
الناس للاعتقاد
في أنا.

304
00:17:09,629 --> 00:17:11,498
قبل فترة طويلة، أنت
سيكون لدينا المزيد من المرضى

305
00:17:11,531 --> 00:17:14,301
مما تعلمه
ماذا تفعل مع.

306
00:17:14,334 --> 00:17:17,070
حسنًا، أتمنى أن
يمكن أن يكون بالتأكيد
كما أنت.

307
00:17:17,104 --> 00:17:18,105
ماذا أيضًا
هل يزعجك؟

308
00:17:20,307 --> 00:17:21,408
كيف عرفت؟

309
00:17:23,110 --> 00:17:24,177
المرأة لا تستطيع ذلك
العيش مع رجل

310
00:17:24,211 --> 00:17:25,678
طالما قمت بذلك
عشت معك

311
00:17:25,712 --> 00:17:28,148
ولا أعرف متى
إنه يتصارع
مع شيء ما.

312
00:17:31,151 --> 00:17:32,652
إنه دوك بيكر.

313
00:17:32,685 --> 00:17:35,588
لقد كان يتصرف
غريب فظيعة
في الآونة الأخيرة.

314
00:17:35,622 --> 00:17:37,657
إنه يشبه تقريبًا
هو لا يفعل ذلك
تريدنا هنا.

315
00:17:37,690 --> 00:17:40,127
هذا فقط
خيالك.

316
00:17:40,160 --> 00:17:42,095
نحن ننتهي
إلى الكنيسة،

317
00:17:42,129 --> 00:17:45,132
وهو ذاهب
لتقديم لنا
إلى الجماعة،

318
00:17:45,165 --> 00:17:46,599
وسوف ترى
هذا هو

319
00:17:46,633 --> 00:17:49,336
وردي مدغدغ
أن نكون هنا.

320
00:17:49,369 --> 00:17:51,138
حسنًا.

321
00:17:51,171 --> 00:17:52,472
وشيء آخر.

322
00:17:52,505 --> 00:17:53,740
ما هذا؟

323
00:17:53,773 --> 00:17:57,177
تبدو رائعا
متميز،
د. ليدوكس.

324
00:17:57,210 --> 00:17:59,579
حسناً، سيدتي ليدوكس،
أعتقد أن الوقت قد حان

325
00:17:59,612 --> 00:18:02,615
نذهب للأسفل ونضيف
القليل من اللون
إلى هذه المدينة، همم؟

326
00:18:02,649 --> 00:18:04,584
[كلاهما يضحكان]

327
00:18:08,421 --> 00:18:12,525
* جلب الحزم،
جلب الحزم *

328
00:18:12,559 --> 00:18:14,627
* سوف نأتي فرحين

329
00:18:14,661 --> 00:18:16,529
* جلب الحزم

330
00:18:18,865 --> 00:18:20,300
قبل الترنيمة الختامية،

331
00:18:20,333 --> 00:18:21,868
أود أن أعرض

332
00:18:21,901 --> 00:18:24,204
بعض الجيران الجدد
في وولنت جروف.

333
00:18:24,237 --> 00:18:26,273
كنت أتمنى د. بيكر
يمكن أن يكون هنا
للقيام بذلك،

334
00:18:26,306 --> 00:18:27,707
ولكن كالعادة،
لقد خرج

335
00:18:27,740 --> 00:18:30,243
رعاية واحدة من
جيراننا.

336
00:18:30,277 --> 00:18:32,545
ينبغي أن يكون حجم عمله
كن سهلاً إلى حد كبير

337
00:18:32,579 --> 00:18:33,713
الآن، على أية حال،
منذ أن لدينا

338
00:18:33,746 --> 00:18:36,383
الرجل الثاني
الطب في مدينتنا.

339
00:18:36,416 --> 00:18:38,718
دعونا نعطي عظيم، كبير
وولنت جروف مرحبًا بكم

340
00:18:38,751 --> 00:18:41,188
إلى د. والسيدة.
كاليب ليدوكس.

341
00:18:41,221 --> 00:18:42,422
كاليب، ماتي،
هل يمكنك الوقوف، من فضلك؟

342
00:18:44,591 --> 00:18:46,426
شكرًا لك.

343
00:18:46,459 --> 00:18:48,861
الآن، دعونا جميعا
انتقل إلى الصفحة 58

344
00:18:48,895 --> 00:18:49,929
لترنيمتنا الختامية.

345
00:18:49,962 --> 00:18:51,164
ودعونا نقف.

346
00:19:31,904 --> 00:19:32,939
لا أستطيع النوم؟

347
00:19:35,975 --> 00:19:37,410
إنها واحدة فقط
من تلك الليالي.

348
00:19:39,812 --> 00:19:41,648
لقد حصلت على مائة
قفز الأفكار
في رأسي.

349
00:19:44,284 --> 00:19:47,487
أنت لا تزال متأكدًا من ذلك
دكتور. غاب بيكر عن الكنيسة
هذا الصباح

350
00:19:47,520 --> 00:19:49,889
لأنه لم يفعل ذلك
هل تريد أن أقدم لك؟

351
00:19:49,922 --> 00:19:51,258
نعم أنا!

352
00:19:51,291 --> 00:19:53,293
أوه، كالب.

353
00:19:53,326 --> 00:19:55,762
ماتي، جهازه
كان يجلس

354
00:19:55,795 --> 00:19:58,331
بواسطة المرجان
عندما خرجنا
الكنيسة.

355
00:19:58,365 --> 00:20:01,601
هل هناك قانون
هذا يقول الرجل
لا أستطيع المشي

356
00:20:01,634 --> 00:20:03,370
إلى أي مكان
انه ذاهب؟

357
00:20:03,403 --> 00:20:05,004
لا. لكني أعلم
لم يفعل ذلك

358
00:20:05,037 --> 00:20:06,606
وأنت كذلك.

359
00:20:06,639 --> 00:20:09,876
أنا لا أعرف شيئا من هذا القبيل،
ولن تعرف

360
00:20:09,909 --> 00:20:13,413
بطريقة أو بأخرى
إلا إذا سألته.

361
00:20:13,446 --> 00:20:14,847
ماذا؟

362
00:20:14,881 --> 00:20:17,684
أوه، بالتأكيد.

363
00:20:17,717 --> 00:20:19,919
فقط قل، اه...

364
00:20:19,952 --> 00:20:21,821
"دكتور،
هل أنت منزعج؟

365
00:20:21,854 --> 00:20:24,023
من خلال امتلاك
رجل أسود
كشريك لك؟"

366
00:20:24,056 --> 00:20:25,725
هذا صحيح.

367
00:20:25,758 --> 00:20:29,462
لا يمكنك أن تتوقع
رجل صادق
إلا إذا كنت كذلك.

368
00:20:29,496 --> 00:20:30,630
فقط أسأله.

369
00:20:36,869 --> 00:20:37,837
حسنًا.

370
00:20:39,872 --> 00:20:41,240
أول شيء
في الصباح.

371
00:21:02,529 --> 00:21:03,463
دكتور. بيكر؟

372
00:21:11,504 --> 00:21:14,874
كالب.
لقد ترك ملاحظة.

373
00:21:14,907 --> 00:21:16,876
إنه في جولاته.
سوف يعود
بعد ظهر هذا اليوم.

374
00:21:19,979 --> 00:21:21,548
صباح،
دكتور، ماتي.

375
00:21:21,581 --> 00:21:22,882
السّيدة. عزز.

376
00:21:22,915 --> 00:21:25,084
هذا الدواء
وصلت للتو
من مينيابوليس.

377
00:21:25,117 --> 00:21:27,554
شكرًا لك.
سأرى ذلك
دكتور. بيكر يحصل عليه.

378
00:21:27,587 --> 00:21:28,721
لديك أ
يوم جميل.

379
00:21:28,755 --> 00:21:29,822
-ولك مثله.
-شكرًا لك.

380
00:21:32,525 --> 00:21:34,894
هذا هو الدواء
للسيدة. شيرمان.

381
00:21:34,927 --> 00:21:37,864
لماذا لا تفعل ذلك؟
خذها هناك؟
أنقذه رحلة.

382
00:21:37,897 --> 00:21:40,400
ربما لا أفعل ذلك
تريد أن تنقذه
رحلة.

383
00:21:40,433 --> 00:21:41,568
أنت تدين
ذلك الرجل

384
00:21:41,601 --> 00:21:45,705
دون إعطائه
محاكمة عادلة، كاليب.

385
00:21:45,738 --> 00:21:48,341
حسنًا يا امرأة.
سوف أتناول الدواء
هناك.

386
00:21:48,375 --> 00:21:50,477
- كالب.
-ماذا؟

387
00:21:50,510 --> 00:21:51,811
طبيب فقط
ليس طبيبا

388
00:21:51,844 --> 00:21:53,946
بدونه
حقيبة سوداء.

389
00:21:53,980 --> 00:21:56,315
ربما سأفعل ذلك في أحد هذه الأيام
لديك سبب لفتحه.

390
00:22:13,433 --> 00:22:14,367
قف.

391
00:22:31,884 --> 00:22:34,086
ماذا تريد؟

392
00:22:34,120 --> 00:22:36,523
هل هذه مزرعة شيرمان؟

393
00:22:36,556 --> 00:22:39,492
نعم.
ماذا في ذلك؟

394
00:22:39,526 --> 00:22:40,927
حسنًا، لدي بعض الأدوية
للسيدة. شيرمان.

395
00:22:44,096 --> 00:22:45,732
يمكنك تسليمها
لها في الخلف.

396
00:23:01,213 --> 00:23:02,449
السّيدة. شيرمان؟

397
00:23:02,482 --> 00:23:04,050
نعم؟

398
00:23:04,083 --> 00:23:06,886
أوه، أنا آسف.
لم أقصد
لإبهارك.

399
00:23:06,919 --> 00:23:09,556
أوه، هذا
حسنًا.

400
00:23:09,589 --> 00:23:12,124
هل هناك شيء ما
يمكنني أن أفعل لك؟

401
00:23:12,158 --> 00:23:16,195
لقد أحضر لك بعضًا
دواء من دوك بيكر.

402
00:23:16,228 --> 00:23:18,130
شكرًا لك.

403
00:23:18,164 --> 00:23:19,198
على الرحب والسعة.

404
00:23:19,231 --> 00:23:21,501
أنت تعمل
مع د. بيكر؟

405
00:23:21,534 --> 00:23:24,203
حسنا...
نحن نعمل معًا.

406
00:23:24,236 --> 00:23:26,205
أنا د. ليدوكس.

407
00:23:26,238 --> 00:23:28,441
حسنا، شكرا لك
د. بيكر فور
أنا، هل ستفعل؟

408
00:23:28,475 --> 00:23:30,810
نعم سأفعل.
أوه، السيد. شيرمان،

409
00:23:30,843 --> 00:23:32,579
هل يمكن أن تسقط
هذا الخط قليلا.

410
00:23:32,612 --> 00:23:34,113
زوجتك لا ينبغي أن تفعل ذلك
الوصول إلى أو
رفع هذا الارتفاع،

411
00:23:34,146 --> 00:23:35,782
ليس في حالتها.

412
00:23:35,815 --> 00:23:36,883
لا أحتاج
أمثالك

413
00:23:36,916 --> 00:23:38,851
لتخبرني كيف
لرعاية زوجتي.

414
00:23:38,885 --> 00:23:40,787
ناثان، الرجل
هل لنا معروفا

415
00:23:40,820 --> 00:23:42,589
اخراج
الدواء.

416
00:23:42,622 --> 00:23:44,957
حسنًا، هذه الألوان
ليس لدي أي عمل
تقديم المشورة لي.

417
00:23:44,991 --> 00:23:46,092
ناثان، هو
طبيب.

418
00:23:46,125 --> 00:23:51,163
أنا أعرف ما هو.
قل لي شيئا.

419
00:23:51,197 --> 00:23:54,767
سمعت أن أقول لك
17 عامًا لتصبح طبيبًا.

420
00:23:54,801 --> 00:23:56,469
إذا كنت ذكيًا جدًا،

421
00:23:56,503 --> 00:23:59,772
كيف استغرق الأمر
أنت طويل جدًا؟

422
00:23:59,806 --> 00:24:01,708
حسنا، أردت
أن تكون جيدًا مرتين،

423
00:24:01,741 --> 00:24:04,811
لذلك استغرق الأمر مني
مرتين طويلًا.

424
00:24:04,844 --> 00:24:07,213
إنه يحصل حقًا
تحت بشرتي

425
00:24:07,246 --> 00:24:08,948
عندما أفكر في
كم عدد الرجال الطيبين

426
00:24:08,981 --> 00:24:10,983
مثل أخي
مات وهو يقاتل في حرب

427
00:24:11,017 --> 00:24:12,719
فقط هكذا يحب
من الممكن أن تفعل ذلك
اذهب إلى المدرسة.

428
00:24:12,752 --> 00:24:14,186
ناثان، من فضلك.

429
00:24:14,220 --> 00:24:16,923
أنا فقط أقول
ما الناس في المدينة
يفكرون.

430
00:24:16,956 --> 00:24:19,125
السيد. شيرمان،
أنا على علم جيد جدًا

431
00:24:19,158 --> 00:24:23,062
كم عدد الرجال الطيبين
مات في تلك الحرب.

432
00:24:23,095 --> 00:24:27,600
646,392 رجلاً صالحًا
على وجه الدقة!

433
00:24:37,043 --> 00:24:37,977
يوم جيد يا سيدة. شيرمان.

434
00:25:15,648 --> 00:25:16,583
دكتور. ليدوكس.

435
00:25:21,621 --> 00:25:22,822
أهلاً. كيف حالك؟
أنا تشارلز إنجالس.

436
00:25:22,855 --> 00:25:24,223
التقينا لفترة وجيزة
في الكنيسة
اليوم الآخر.

437
00:25:24,256 --> 00:25:26,125
أوه، نعم،
أتذكر.

438
00:25:26,158 --> 00:25:27,627
ومن نحن؟
هل لديك هنا؟

439
00:25:27,660 --> 00:25:28,995
هذا هو
ابنتي
كاساندرا.

440
00:25:29,028 --> 00:25:31,330
كان لديها القليل
تشغيل مع
القاعدة الثالثة.

441
00:25:31,363 --> 00:25:34,634
بلدي، بلدي.
أتمنى لك
كنا آمنين.

442
00:25:34,667 --> 00:25:35,935
كنت كذلك.

443
00:25:35,968 --> 00:25:38,070
جيد. ثم كان
يستحق كل هذا العناء، هاه؟

444
00:25:38,104 --> 00:25:39,972
تعال.
سأصلحك.

445
00:25:40,006 --> 00:25:40,973
هل هذا مؤلم؟

446
00:25:41,007 --> 00:25:42,709
هل تريد الحقيقة؟

447
00:25:42,742 --> 00:25:43,843
نعم يا سيدي.

448
00:25:43,876 --> 00:25:45,812
لا، لن يحدث ذلك
تؤلم قليلا.

449
00:25:45,845 --> 00:25:47,146
جيد.

450
00:25:47,179 --> 00:25:49,181
بالتأكيد.
نعم.

451
00:25:49,215 --> 00:25:51,651
نعم، سأفعل
أخبره.

452
00:25:51,684 --> 00:25:52,919
مع السلامة.

453
00:25:52,952 --> 00:25:54,687
دكتور. بيكر في بعد؟

454
00:25:54,721 --> 00:25:55,888
لا.

455
00:25:55,922 --> 00:25:57,790
هل هناك أي مكالمات لي؟

456
00:25:57,824 --> 00:25:59,291
لا.

457
00:25:59,325 --> 00:26:00,259
حسناً، أيتها السيدة الشابة،
دعونا نتوجه

458
00:26:00,292 --> 00:26:02,695
الحق في هذا
المدخل، حسنًا؟

459
00:26:02,729 --> 00:26:03,930
حسنًا،
اجلس هناك،
سيدة شابة.

460
00:26:03,963 --> 00:26:07,033
[رنات الهاتف]
ماتي: مرحبا؟

461
00:26:07,066 --> 00:26:08,935
لا، أنا آسف.
دكتور. بيكر ليس بالداخل.

462
00:26:08,968 --> 00:26:10,637
الهاتف لا يتوقف أبدًا
رنين، أليس كذلك؟

463
00:26:10,670 --> 00:26:12,171
لا.

464
00:26:12,204 --> 00:26:13,873
لقد كنت مشغولاً جداً،
هل أنت؟

465
00:26:13,906 --> 00:26:15,141
مسألة حقيقة،

466
00:26:15,174 --> 00:26:16,843
هذا هو بلدي
المريض الأول.

467
00:26:16,876 --> 00:26:18,344
دعونا ننظف هذا
الجرح، حسنا؟

468
00:26:18,377 --> 00:26:20,312
المريض البشري،
هذا هو.

469
00:26:20,346 --> 00:26:22,048
يستغرق الأمر وقتا.

470
00:26:22,081 --> 00:26:23,883
الناس يستعدون
بطرقهم.

471
00:26:23,916 --> 00:26:26,919
تذكر، دوك بيكر
كان هنا لمدة 20 عاما.

472
00:26:26,953 --> 00:26:28,220
نعم، أعرف.

473
00:26:28,254 --> 00:26:31,257
هل يمكنك عقد هذا
بالنسبة لي يا عزيزتي؟

474
00:26:31,290 --> 00:26:33,893
العادات القديمة
من الصعب كسرها.

475
00:26:33,926 --> 00:26:35,194
وكذلك هي الأحكام المسبقة القديمة.

476
00:26:37,697 --> 00:26:38,698
نعم، أفترض.

477
00:26:44,837 --> 00:26:48,274
الآن، هذا لم يضر،
هل فعلت ذلك الآن؟ هاه؟

478
00:26:48,307 --> 00:26:50,042
لا، ليس قليلا.

479
00:26:50,076 --> 00:26:51,644
جيد.

480
00:26:51,678 --> 00:26:53,880
حسنًا، الآن،
أريدك أن تبقي
هذا التفاف على.

481
00:26:53,913 --> 00:26:56,115
سوف تبقى
إزالة الأوساخ، حسنًا؟

482
00:26:56,148 --> 00:26:57,684
شكرًا لك،
طبيب.

483
00:26:57,717 --> 00:26:58,685
-مرحبا بك يا عزيزتي.
-نقدر ذلك.

484
00:26:58,718 --> 00:26:59,652
كم تفعل
أنا مدين لك يا دكتور؟

485
00:26:59,686 --> 00:27:01,153
أوه، ليس هناك أي تهمة.

486
00:27:01,187 --> 00:27:03,255
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك
تنظيف هذا الصفر.

487
00:27:03,289 --> 00:27:04,724
هذا لطيف جدًا
منك.

488
00:27:04,757 --> 00:27:07,660
أتمنى أن أستطيع
رد الجميل.

489
00:27:07,694 --> 00:27:09,128
حسنًا، يمكنك ذلك.

490
00:27:09,161 --> 00:27:10,429
إذا كان شخص ما
في عائلتك

491
00:27:10,462 --> 00:27:13,900
يحصل على أي شيء
أكثر خطورة
من الصفر،

492
00:27:13,933 --> 00:27:18,170
يمكنك السماح
أنا أعاملهم.

493
00:27:18,204 --> 00:27:20,707
حسنا، دعونا نأمل
هذا لا يحدث أبدًا.

494
00:27:20,740 --> 00:27:22,074
ولكن إذا حدث ذلك،
أنا أضمن

495
00:27:22,108 --> 00:27:23,109
سوف تكون كذلك
الطبيب.

496
00:27:27,947 --> 00:27:29,448
انظر...أنا آسف.

497
00:27:29,481 --> 00:27:32,318
لم يكن ذلك مبررا.

498
00:27:32,351 --> 00:27:35,087
لقد كان الأمر كذلك
واحد من تلك الأيام.

499
00:27:35,121 --> 00:27:37,957
انسَ الأمر.
نحن جميعا نمتلكها.

500
00:27:37,990 --> 00:27:39,258
-شكرًا لك.
-شكرًا لك.

501
00:27:39,291 --> 00:27:40,793
تعال.
دعنا نصل إليك
العودة إلى المدرسة.

502
00:27:44,764 --> 00:27:46,098
يا دكتور،
كنت أتساءل فقط.

503
00:27:46,132 --> 00:27:48,467
هل أنت وملكة جمالك
مجانًا للعشاء يوم الجمعة؟

504
00:27:48,500 --> 00:27:50,169
لا أعرف.
أنا، اه...

505
00:27:50,202 --> 00:27:51,938
فقط مرتجلا، أود أن أقول
تقويمنا الاجتماعي

506
00:27:51,971 --> 00:27:53,706
ليس تماما
حجزت، كاليب.

507
00:27:53,740 --> 00:27:54,473
نحن حقا
استمتع بالشركة.

508
00:27:54,506 --> 00:27:55,975
خاصة بي
الابن الأكبر.

509
00:27:56,008 --> 00:27:59,178
لقد وضع قلبه
عن كونك طبيبا.

510
00:27:59,211 --> 00:28:00,747
نحن نستمتع بها
كثيرا جدا.

511
00:28:00,780 --> 00:28:02,715
جيد.
ماذا عن الساعة 7:00؟

512
00:28:02,749 --> 00:28:03,482
سيكون ذلك جيدًا.
شكرًا لك.

513
00:28:03,515 --> 00:28:04,450
حسنًا.
نراكم بعد ذلك.

514
00:28:04,483 --> 00:28:05,918
شكرًا لك.

515
00:28:05,952 --> 00:28:07,453
مرحبًا بك،
عزيزتي.
وداعا وداعا.

516
00:28:07,486 --> 00:28:08,687
وداعا، الآن.

517
00:28:10,957 --> 00:28:12,258
إنه لطيف،
أليس كذلك؟

518
00:28:12,291 --> 00:28:13,225
صباح الخير، تشارلز.

519
00:28:13,259 --> 00:28:14,260
مرحبًا دكتور.

520
00:28:14,293 --> 00:28:17,096
كاساندرا.
ماذا حدث هنا؟

521
00:28:17,129 --> 00:28:18,230
حصلت على القليل
إصابة البيسبول.

522
00:28:18,264 --> 00:28:19,766
كان DOC يصلح فقط
الأمر متروك لها.

523
00:28:19,799 --> 00:28:21,367
أنت تريدني
للتحقق من ذلك؟

524
00:28:21,400 --> 00:28:23,102
لا. هذا فقط
خدش.

525
00:28:23,135 --> 00:28:24,403
حسنا، لديك
يوم جيد.

526
00:28:24,436 --> 00:28:25,872
لا تلعب بهذه الخشونة،
سيدة شابة.

527
00:28:27,907 --> 00:28:28,908
دعنا نصل إليك
العودة إلى المدرسة.

528
00:28:32,078 --> 00:28:33,179
ماتي.

529
00:28:33,212 --> 00:28:34,146
طبيب.

530
00:28:36,415 --> 00:28:39,418
كالب. لقد رأيت للتو
مغادرة المريض.

531
00:28:39,451 --> 00:28:40,519
لا تقلق،
وثيقة.

532
00:28:40,552 --> 00:28:41,754
سوف تنجو
علاجي.

533
00:28:46,192 --> 00:28:48,494
أين كنت
يوم الأحد؟

534
00:28:48,527 --> 00:28:50,262
ماذا؟

535
00:28:50,296 --> 00:28:53,265
أعني،
لم تكن كذلك
في الكنيسة.

536
00:28:53,299 --> 00:28:55,101
حسنًا، لقد أعطيت القس
ألدن اعتذاري.

537
00:28:55,134 --> 00:28:58,004
كان لدي مكالمة لأجريها.

538
00:28:58,037 --> 00:29:00,239
أوه، لمن؟

539
00:29:00,272 --> 00:29:02,108
السّيدة. روكر مرة أخرى.

540
00:29:02,141 --> 00:29:03,810
أقسم،
أدنى شكوى

541
00:29:03,843 --> 00:29:05,377
لتلك المرأة
إنها كارثة.

542
00:29:08,080 --> 00:29:10,249
لم تكن كذلك
في السيدة. روكر.

543
00:29:10,282 --> 00:29:13,319
إنها تعيش
4 أميال خارجا.

544
00:29:13,352 --> 00:29:16,455
وعربات التي تجرها الدواب الخاصة بك
موجود في الهيئة.

545
00:29:16,488 --> 00:29:17,790
هذا فظيع
مشوار طويل يا دكتور.

546
00:29:27,266 --> 00:29:28,400
لماذا لم تفعل ذلك؟
تريد أن أعرض

547
00:29:28,434 --> 00:29:29,368
أنا في الكنيسة؟

548
00:29:34,406 --> 00:29:35,474
ليس الأمر كذلك، كاليب.

549
00:29:37,844 --> 00:29:40,847
عليك أن تفعل ذلك
فهم شيء ما.

550
00:29:40,880 --> 00:29:43,249
أنا لست مألوفا
مع عملك حتى الآن،

551
00:29:43,282 --> 00:29:47,553
ولا أستطيع أن أوصي
أنت حتى أنا.

552
00:29:47,586 --> 00:29:49,388
هؤلاء الناس
ثق بي.

553
00:29:49,421 --> 00:29:52,424
لكن أنت نفسك
قال أنني كنت كذلك
مؤهل أكثر من اللازم.

554
00:29:54,526 --> 00:29:56,162
أعلم، لكن...

555
00:29:56,195 --> 00:29:57,796
لكنني أسود،
ترى.

556
00:29:59,932 --> 00:30:03,202
ليس لديه شيء
للقيام به.

557
00:30:03,235 --> 00:30:04,937
وأعتقد أن هذا غير عادل
منك أن تحضر

558
00:30:04,971 --> 00:30:08,307
سباقك
في هذه المناقشة.

559
00:30:08,340 --> 00:30:10,376
أنا لا أرى كيف أنا
يمكن تركها.

560
00:30:10,409 --> 00:30:11,510
لم تكن؟

561
00:30:11,543 --> 00:30:12,478
لا أنا لا.

562
00:30:16,315 --> 00:30:18,184
لقد مارست
الطب في هذه المدينة

563
00:30:18,217 --> 00:30:20,419
لأكثر من 20 عامًا.

564
00:30:20,452 --> 00:30:23,389
لقد تعاملت
شرقيون،

565
00:30:23,422 --> 00:30:25,992
الهنود،
والزنوج

566
00:30:26,025 --> 00:30:29,862
دون أي تفكير
إلى لون
بشرتهم.

567
00:30:29,896 --> 00:30:34,600
وأنا لن أسمح لك
لإتهامي
من التحيز.

568
00:30:34,633 --> 00:30:38,204
أنا لم أتهم
أنت من أي شيء،
دكتور.

569
00:30:38,237 --> 00:30:39,571
أنا فقط
طلب ببساطة
أنت سؤال.

570
00:30:41,407 --> 00:30:42,441
وأجبت عليه.

571
00:30:47,346 --> 00:30:51,150
أعلم أن الأمر صعب
لك الآن.

572
00:30:51,183 --> 00:30:52,351
ولكن في الوقت المناسب...

573
00:30:52,384 --> 00:30:55,454
لا بد لي من كسب
لقمة العيش.

574
00:30:55,487 --> 00:30:58,958
أنا أعرف.

575
00:30:58,991 --> 00:31:00,459
ربما
يمكننا التغيير

576
00:31:00,492 --> 00:31:02,895
المالية
الترتيبات.

577
00:31:02,929 --> 00:31:05,031
أستطيع أن أعطيك
راتب صغير.

578
00:31:05,064 --> 00:31:08,267
أنا لا أريد المال
لعدم القيام بأي شيء.

579
00:31:08,300 --> 00:31:10,369
أنا طبيب.

580
00:31:10,402 --> 00:31:12,038
وأنا أريد أن
ممارسة الطب.

581
00:31:29,989 --> 00:31:31,991
هذه الروائح
جيد يا دارلين.

582
00:31:32,024 --> 00:31:33,292
تمرير لوحاتك.
سأشارك بعضًا من هذا

583
00:31:33,325 --> 00:31:35,161
تحميص ذو مظهر جميل
معك.

584
00:31:35,194 --> 00:31:37,463
يمكنك تكديسها
على طبقي، بنسلفانيا.
أنا جائع.

585
00:31:37,496 --> 00:31:39,198
أنا أيضاً.

586
00:31:39,231 --> 00:31:41,500
كارولين: ألبرت،
لا أعرف
أين تضعها؟

587
00:31:41,533 --> 00:31:42,969
أنت تأكل وتأكل

588
00:31:43,002 --> 00:31:45,004
ولا شيء
العصي ل
عظامك.

589
00:31:45,037 --> 00:31:46,338
لا أعرف يا أماه.

590
00:31:46,372 --> 00:31:49,408
أعتقد أنني فقط
صبي متزايد.

591
00:31:49,441 --> 00:31:51,443
البركة أولاً.

592
00:31:51,477 --> 00:31:52,511
من الأفضل أن تسرع
وقلها

593
00:31:52,544 --> 00:31:53,545
قبل أن يجوع
حتى الموت.

594
00:31:56,182 --> 00:31:57,483
عزيزي الرب،
نحن نشكرك
لهذا

595
00:31:57,516 --> 00:31:59,351
وليمة وافرة
لقد وضعت
قبلنا.

596
00:31:59,385 --> 00:32:01,387
نشكرك على ذلك
صحتنا الجيدة.

597
00:32:01,420 --> 00:32:02,388
ونحن نشكرك أيضًا،
للإحضار

598
00:32:02,421 --> 00:32:04,723
طبيب جديد
إلى وولنت جروف.

599
00:32:04,756 --> 00:32:08,627
قد تعطيه القوة
للبقاء معنا. آمين.

600
00:32:08,660 --> 00:32:10,296
مرر لي الخاص بك
طبق، عسل.

601
00:32:10,329 --> 00:32:12,965
لماذا فعلت ذلك؟
قل ذلك
د. ليدوكس؟

602
00:32:12,999 --> 00:32:15,101
سيكون الأمر صعبًا
بالنسبة له للحصول على الناس

603
00:32:15,134 --> 00:32:17,169
للسماح له بمعالجتهم
لفترة من الوقت، لهذا السبب.

604
00:32:17,203 --> 00:32:18,670
لماذا؟ أليس كذلك؟
طبيب جيد؟

605
00:32:18,704 --> 00:32:21,507
إنه طبيب جيد جدًا،
لكنه أيضًا زنجي.

606
00:32:21,540 --> 00:32:24,210
الكثير من الناس ليسوا كذلك
على استعداد لقبول ذلك.

607
00:32:24,243 --> 00:32:26,445
ولم لا؟
جو كاجان
تم قبوله.

608
00:32:26,478 --> 00:32:28,547
لماذا ينبغي؟
د. ليدوكس بي
هل هناك أي اختلاف؟

609
00:32:28,580 --> 00:32:30,116
لأن جو كاجان
فعل ما الناس السود

610
00:32:30,149 --> 00:32:31,550
من المفترض أن تفعل--

611
00:32:31,583 --> 00:32:33,385
الزراعة والعمل.

612
00:32:33,419 --> 00:32:35,154
كاليب طبيب.

613
00:32:35,187 --> 00:32:37,756
الكثير من الناس يعتقدون ذلك
عمل الرجل الأبيض فقط.

614
00:32:37,789 --> 00:32:40,059
هذا لا
يبدو عادلا.
أعني،

615
00:32:40,092 --> 00:32:42,394
لقد عمل لفترة طويلة
لتصبح طبيبا.

616
00:32:42,428 --> 00:32:43,662
وهو
جيد جدًا.

617
00:32:43,695 --> 00:32:45,097
عندما يقول
لن يضر،

618
00:32:45,131 --> 00:32:46,999
لا.

619
00:32:47,033 --> 00:32:48,500
حسنًا، دعونا نصلي فقط
لا تثبط عزيمتك

620
00:32:48,534 --> 00:32:51,570
في انتظار الناس
للحضور.

621
00:32:51,603 --> 00:32:53,372
هيا الآن.
لقد عملت بجد

622
00:32:53,405 --> 00:32:54,373
صنع هذا العشاء.

623
00:32:54,406 --> 00:32:56,308
دعونا نأكله.

624
00:32:56,342 --> 00:32:57,276
نعم.

625
00:33:05,051 --> 00:33:07,419
كاليب، د. كان بيكر
فقط أحاول المساعدة.

626
00:33:07,453 --> 00:33:08,454
ماتي،
قلت له

627
00:33:08,487 --> 00:33:09,755
لا أريد ذلك
خذ المال،

628
00:33:09,788 --> 00:33:12,424
ليس من أجل
اعمل ذلك
لم أفعل.

629
00:33:12,458 --> 00:33:15,594
- كاليب، أنا--
-ماتي، لا أريد
للحديث عن ذلك.

630
00:33:15,627 --> 00:33:18,197
هيا، دعونا
تناول وجبة الإفطار.

631
00:33:18,230 --> 00:33:19,198
استمتع بنفسك.

632
00:33:22,201 --> 00:33:23,369
صباح الخير.

633
00:33:23,402 --> 00:33:24,536
الصباح،
هيستر سو.

634
00:33:24,570 --> 00:33:26,505
سآخذ بعض
لحم الخنزير والبيض.

635
00:33:26,538 --> 00:33:28,507
حسنًا.
ماذا عنك،
ماتي؟

636
00:33:28,540 --> 00:33:30,409
نفس الشيء.

637
00:33:30,442 --> 00:33:32,378
أوه، والسيدة. أولسون
أراد مني أن أسألك

638
00:33:32,411 --> 00:33:35,214
إذا كان بإمكانك أن تكون هنا
الساعة 11:00 لتناول وجبة الظهر.

639
00:33:35,247 --> 00:33:36,282
بالتأكيد.

640
00:33:36,315 --> 00:33:37,249
جيد.

641
00:33:39,785 --> 00:33:44,656
ماذا يحدث
الساعة 11:00؟

642
00:33:44,690 --> 00:33:47,426
وذلك عندما كنت
ابدأ عملي الجديد.

643
00:33:47,459 --> 00:33:48,527
ما هي الوظيفة الجديدة؟

644
00:33:53,265 --> 00:33:55,267
تقصد أنك حصلت
وظيفة تعمل هنا؟

645
00:33:55,301 --> 00:33:56,368
نعم.

646
00:33:56,402 --> 00:33:57,703
ماذا تفعل؟

647
00:33:57,736 --> 00:33:59,271
أفعل ما أفعله بشكل أفضل--

648
00:33:59,305 --> 00:34:02,774
غرف التنظيف
وغسل النوافذ.

649
00:34:02,808 --> 00:34:04,543
ماتي، لقد فعلت
وعد بذلك
لن تفعل ذلك

650
00:34:04,576 --> 00:34:06,312
افعل هذا النوع
من العمل بعد الآن.

651
00:34:06,345 --> 00:34:07,379
الآن، ما هو
هل تفعل؟

652
00:34:07,413 --> 00:34:08,647
كاليب، أنا أعلم
ما وعدت به،

653
00:34:08,680 --> 00:34:11,717
لكننا نحتاج
بعض المال.

654
00:34:11,750 --> 00:34:14,786
ماتي، لم أفعل
أحضرك إلى هنا
كوني امرأة غاسلة.

655
00:34:14,820 --> 00:34:16,422
كاليب ليدوكس،

656
00:34:16,455 --> 00:34:18,457
أما بالنسبة لي
غرف التنظيف،

657
00:34:18,490 --> 00:34:20,226
حسنًا، أنت فقط
إقناع هؤلاء الناس

658
00:34:20,259 --> 00:34:21,393
أنك الأفضل
طبيب حولك،

659
00:34:21,427 --> 00:34:22,394
وسوف أتوقف.

660
00:34:29,301 --> 00:34:33,205
كاليب...لقد عملت
طويل جدًا

661
00:34:33,239 --> 00:34:37,276
وأحببتك كثيرًا
للاستسلام الآن.

662
00:34:37,309 --> 00:34:39,278
من فضلك، لا تفعل ذلك
توقف عني الآن.

663
00:34:44,883 --> 00:34:46,084
أوه، ماتي.

664
00:34:48,387 --> 00:34:49,688
ماذا سأفعل؟
بدونك؟

665
00:34:56,595 --> 00:34:59,365
ها أنت هنا،
دكتور. ماتي

666
00:34:59,398 --> 00:35:02,268
هناك شيء واحد نسيته
للإشارة إلى هذه الوظيفة.

667
00:35:02,301 --> 00:35:03,369
ما هذا؟

668
00:35:03,402 --> 00:35:04,770
يشمل وجبات الطعام.

669
00:35:06,505 --> 00:35:09,107
-ها!
-[كلاهما يضحكان]

670
00:35:15,514 --> 00:35:17,416
لذا، لقد كان صادقًا
يسرني معرفة ذلك

671
00:35:17,449 --> 00:35:19,318
أن النمش
كانوا فقط في الخارج.

672
00:35:19,351 --> 00:35:22,721
[ضحك]

673
00:35:22,754 --> 00:35:25,791
البراءة
من الأطفال.

674
00:35:25,824 --> 00:35:28,160
لا استطيع الانتظار
اذهب إلى الكلية
والدراسة.

675
00:35:28,194 --> 00:35:29,628
الطب هو
كثيرا
أكثر إثارة للاهتمام

676
00:35:29,661 --> 00:35:31,430
من لورا
فئة التاريخ.

677
00:35:31,463 --> 00:35:32,498
أوه، أنا متأكد من ذلك
الأخت سوف تكون

678
00:35:32,531 --> 00:35:34,466
سعيد جدا لسماع ذلك
أنت تقول ذلك.

679
00:35:34,500 --> 00:35:36,435
في هذه الأثناء،
استعد للنوم.
إنه متأخر.

680
00:35:36,468 --> 00:35:37,669
[طرق الباب]

681
00:35:42,308 --> 00:35:43,542
نيلس،
تعال.

682
00:35:43,575 --> 00:35:45,811
اتصل ناثان شيرمان
السؤال عن دوك بيكر.

683
00:35:45,844 --> 00:35:47,679
على ما يبدو، جيني
لقد ذهب إلى المخاض.

684
00:35:47,713 --> 00:35:49,448
قلت له
كان ذلك المستند
في عين نائمة.

685
00:35:49,481 --> 00:35:51,317
لا أعرف ماذا
حان الوقت لعودته.

686
00:35:51,350 --> 00:35:54,720
وذلك عندما سألني
تعال واحصل على كارولين.

687
00:35:54,753 --> 00:35:55,787
سأحصل على
شال بلدي.

688
00:35:55,821 --> 00:35:57,489
هناك شيء خاطئ.

689
00:35:57,523 --> 00:36:00,192
جيني ليست كذلك
من المفترض أن يسلم
لشهر آخر.

690
00:36:00,226 --> 00:36:01,327
من الأفضل أن أذهب.

691
00:36:01,360 --> 00:36:02,528
تشارلز: اسمح لي
وصلة العربة.

692
00:36:02,561 --> 00:36:03,662
ألبرت، عليك أن تبقي عينك
على الأطفال.

693
00:36:03,695 --> 00:36:04,730
نعم بنسلفانيا.

694
00:36:12,804 --> 00:36:14,573
جيني: أوه!

695
00:36:14,606 --> 00:36:15,574
آآآه!

696
00:36:18,877 --> 00:36:22,714
-أوه!
-SHH.

697
00:36:22,748 --> 00:36:23,682
رب!

698
00:36:28,287 --> 00:36:30,289
[صهيل الحصان]

699
00:36:30,322 --> 00:36:31,690
هذا سوف
كن كارولين.

700
00:36:31,723 --> 00:36:32,891
تلك ستكون كارولين...

701
00:36:32,924 --> 00:36:35,227
-عجل! عجل!
-سأعود حالا.

702
00:36:35,261 --> 00:36:36,194
عجل.

703
00:36:43,902 --> 00:36:45,237
-ادخل.
-كيف حالها؟

704
00:36:45,271 --> 00:36:47,873
ليس جيدا.
ما أنت
هل تفعل هنا؟

705
00:36:47,906 --> 00:36:49,241
اعتقدت ربما
يمكنني المساعدة.

706
00:36:49,275 --> 00:36:50,676
لا أحتاج
مساعدتك.

707
00:36:50,709 --> 00:36:51,843
كارولين سوف
افعل ما يرام.

708
00:37:05,924 --> 00:37:08,894
جيني: لا!

709
00:37:08,927 --> 00:37:11,663
آآآه!

710
00:37:11,697 --> 00:37:13,832
دكتور، أنا فقط
فحص جيني.

711
00:37:13,865 --> 00:37:16,502
إنها ليست بخير
على الاطلاق.
من الأفضل أن تأتي.

712
00:37:16,535 --> 00:37:19,571
لا. إنه ليس كذلك
للمسها.

713
00:37:19,605 --> 00:37:20,839
ناثان،
انه على استعداد
للمساعدة.

714
00:37:20,872 --> 00:37:23,609
لن يذهب أي زنجي
للمس زوجتي!

715
00:37:23,642 --> 00:37:25,010
استمع لي.
سوف تكرهك

716
00:37:25,043 --> 00:37:27,879
تكلفة حياة هذا الطفل،
ربما حتى جيني!

717
00:37:27,913 --> 00:37:28,947
إلهي يا رجل،
إنه طبيب!

718
00:37:28,980 --> 00:37:29,915
قلت لا!

719
00:37:37,856 --> 00:37:39,024
حسنًا يا دكتور.
استمر في.

720
00:37:44,930 --> 00:37:45,931
جيني: ااه!

721
00:37:48,099 --> 00:37:50,035
[التنفس بشدة]

722
00:38:03,549 --> 00:38:05,884
أنا بالكاد أحصل على ذلك
نبض القلب.

723
00:38:05,917 --> 00:38:07,553
لقد حصلت على اتخاذ
الطفل.

724
00:38:07,586 --> 00:38:09,455
ماتي،
تعال هنا!

725
00:38:09,488 --> 00:38:11,890
كارولين،
احصل على بعض الأوراق
وصنع الضمادات.

726
00:38:11,923 --> 00:38:13,425
نحن سنفعل
بحاجة الى الكثير.

727
00:38:13,459 --> 00:38:14,393
جيني.

728
00:38:17,062 --> 00:38:19,531
احصل على بعض الضوء.
بمجرد هذا المورفين
يتولى المهمة،

729
00:38:19,565 --> 00:38:20,866
سأحتاج إلى كليهما
منك للمساعدة.

730
00:38:49,027 --> 00:38:51,630
ترك نيلز ملاحظة
على بابي.

731
00:38:51,663 --> 00:38:54,766
إنها هناك.
إنه معها.

732
00:38:54,800 --> 00:38:56,735
[طفل يبكي]

733
00:39:07,846 --> 00:39:10,482
أوه، نعم، هذا الطفل.

734
00:39:10,516 --> 00:39:14,119
نعم. [يضحك]

735
00:39:14,152 --> 00:39:15,454
المرأة: أوه، يا بلدي.

736
00:39:19,725 --> 00:39:20,859
من الأفضل أن تأتي متأخراً
من أي وقت مضى، دكتور.

737
00:39:22,994 --> 00:39:24,129
كان علي أن آخذ الطفل.

738
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
هل تريد أن تتولى المهمة؟

739
00:39:32,170 --> 00:39:33,972
لا.

740
00:39:34,005 --> 00:39:34,940
لا يا دكتور.

741
00:39:36,775 --> 00:39:37,743
أنت الجراح.

742
00:40:00,599 --> 00:40:03,101
لديك
طفلة جميلة.

743
00:40:22,253 --> 00:40:24,590
كيف حال جيني؟

744
00:40:24,623 --> 00:40:26,658
جيني بخير.

745
00:40:26,692 --> 00:40:29,160
دكتور. ليدوكس
وضع الملابس
على الشق.

746
00:40:29,194 --> 00:40:30,796
الشق؟

747
00:40:30,829 --> 00:40:31,963
كان عليه أن يفعل ذلك
خذ الطفل.

748
00:40:31,997 --> 00:40:35,534
خلاف ذلك، كلاهما
ربما مات.

749
00:40:35,567 --> 00:40:39,538
يمكنك الحمد لله
لقد كان د. ليدوكس.

750
00:40:39,571 --> 00:40:40,806
إنه جراح جيد.

751
00:40:46,077 --> 00:40:48,046
إنها ليست كذلك
ليتم نقلها.

752
00:40:48,079 --> 00:40:50,782
لا أريد
الشق
لإعادة الفتح.

753
00:40:50,816 --> 00:40:51,750
ناثان: دكتور.

754
00:40:55,220 --> 00:40:56,622
أعتقد أنني يجب أن
قل شكرا لك.

755
00:41:04,630 --> 00:41:07,799
أنت , لا
شكرا لي،
السيد. شيرمان.

756
00:41:07,833 --> 00:41:09,835
شكرا لك
تشارلز إينجالس.

757
00:41:09,868 --> 00:41:11,036
إذا لم يفعل ذلك
كنت هنا،

758
00:41:11,069 --> 00:41:12,604
يمكنك فعل ذلك
بالتأكيد
دعهم يموتون!

759
00:41:16,842 --> 00:41:18,176
هيا، ماتي.
دعنا نذهب إلى المنزل.

760
00:41:18,209 --> 00:41:20,245
تريد ركوب،
طبيب؟

761
00:41:20,278 --> 00:41:23,682
ًلا شكرا،
تشارلز.
سوف نسير.

762
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
أستطع
استخدم الهواء.

763
00:41:44,035 --> 00:41:46,004
[نباح كلب]

764
00:41:55,881 --> 00:41:58,684
كنت كذلك
مميز.

765
00:41:58,717 --> 00:42:01,920
أنا أكون
فخور جدًا بك.

766
00:42:01,953 --> 00:42:03,989
نحن نغادر
هنا، ماتي.

767
00:42:04,022 --> 00:42:05,824
ماذا فعل؟
أنت تقول؟

768
00:42:05,857 --> 00:42:08,694
قلت نحن
مغادرة هنا.

769
00:42:08,727 --> 00:42:10,195
كاليب، أنا لا أفعل ذلك
يفهم.

770
00:42:10,228 --> 00:42:11,897
لقد فعلت ذلك
ببراعة!

771
00:42:11,930 --> 00:42:15,133
لقد قمت بحفظها
جيني و
حياة طفلها.

772
00:42:15,166 --> 00:42:18,770
أنت لا تفهم.

773
00:42:18,804 --> 00:42:21,206
ماتي، أنت
شاهد ما حدث!

774
00:42:21,239 --> 00:42:22,708
كان على تشارلز أن يفعل ذلك
حارب الرجل

775
00:42:22,741 --> 00:42:24,142
من أجل أن
ساعد في إنقاذ زوجته!

776
00:42:27,045 --> 00:42:30,916
انظر، ماتي، هذه المدينة
ليس جاهزًا للتغيير.

777
00:42:30,949 --> 00:42:32,751
نحن فقط سنضطر إلى ذلك
اذهب حيث يتم قبولنا!

778
00:42:42,193 --> 00:42:43,895
أوه، كالب.

779
00:42:48,900 --> 00:42:50,769
ماتي، هناك
المدرب الذي يغادر هنا

780
00:42:50,802 --> 00:42:51,970
بعد ظهر يوم الأحد.

781
00:42:54,973 --> 00:42:57,042
سأخبر دوك بيكر
في الصباح.

782
00:42:57,075 --> 00:42:59,010
[البكاء]

783
00:43:12,824 --> 00:43:15,226
قال الرب:
"أحب جارك."

784
00:43:15,260 --> 00:43:16,895
أعتقد أنه كان يقصد
أيضا بالنسبة لنا

785
00:43:16,928 --> 00:43:19,130
للمساعدة
جارتنا.

786
00:43:19,164 --> 00:43:20,198
للعناية به

787
00:43:20,231 --> 00:43:23,769
خلال الأوقات
من التوتر والحاجة،

788
00:43:23,802 --> 00:43:25,704
لتهدئته
خلال الأحزان
الموت،

789
00:43:25,737 --> 00:43:29,240
أن تكون أخًا،
أخت.

790
00:43:29,274 --> 00:43:31,376
حقا،

791
00:43:31,409 --> 00:43:33,178
نحن كذلك
عائلة الرجل.

792
00:43:37,448 --> 00:43:39,117
الآن، قبل
ترنيمةنا الأخيرة،

793
00:43:39,150 --> 00:43:42,153
د. لقد سأل بيكر
لقول بضع كلمات
لك. طبيب؟

794
00:43:47,325 --> 00:43:48,259
شكرا لك أيها القس.

795
00:43:55,400 --> 00:43:56,935
منذ أسبوعين،
طبيب جديد

796
00:43:56,968 --> 00:43:58,136
وصل
في وولنت جروف.

797
00:43:58,169 --> 00:43:59,104
أنت كل شيء
على علم بذلك.

798
00:44:00,939 --> 00:44:02,708
دكتور. ليدوكس
وزوجته ماتي

799
00:44:02,741 --> 00:44:04,409
تم تقديمها لك
بقلم القس ألدن

800
00:44:04,442 --> 00:44:05,376
في هذه الكنيسة.

801
00:44:07,478 --> 00:44:10,415
كان علي أن أفعل
تلك المقدمة...

802
00:44:10,448 --> 00:44:11,416
لكنني لم أفعل ذلك.

803
00:44:14,385 --> 00:44:15,754
لقد أخبرت القس ألدن

804
00:44:15,787 --> 00:44:17,255
ما كان لي
دعوة منزلية للقيام بها.

805
00:44:20,325 --> 00:44:21,727
لم يكن الأمر كذلك
الحقيقة.

806
00:44:25,496 --> 00:44:27,398
قلت أيضا د. ليدوكس
هذا ما شعرت به

807
00:44:27,432 --> 00:44:29,801
لقد كان خطأً
أن أوصي به لك

808
00:44:29,835 --> 00:44:32,137
حتى كان لدي
فرصة لرؤية عمله.

809
00:44:34,205 --> 00:44:35,273
وهذا أيضًا غير صحيح.

810
00:44:36,975 --> 00:44:39,277
لم يكن لدي أي سبب
للشك في قدرة الرجل

811
00:44:39,310 --> 00:44:41,446
الذي درس 17 عاما
من حياته

812
00:44:41,479 --> 00:44:43,448
لتصبح طبيبا
وجراح.

813
00:44:46,451 --> 00:44:47,786
لا يوجد سبب سوى واحد--

814
00:44:50,321 --> 00:44:51,322
التحيز.

815
00:44:54,059 --> 00:44:55,861
لقد كان الأمر كذلك
صعب بالنسبة لي

816
00:44:55,894 --> 00:44:57,162
لأعترف بذلك لنفسي.

817
00:45:00,331 --> 00:45:04,302
كما ترى، كنت أفعل ذلك دائمًا
أفكر في نفسي كما...

818
00:45:04,335 --> 00:45:06,872
مسيحي صالح...

819
00:45:06,905 --> 00:45:10,175
لائق وعادل
كائن بشري.

820
00:45:10,208 --> 00:45:11,409
لكن الحقيقة
كان الأمر

821
00:45:11,442 --> 00:45:13,444
لم أصدق
هذا رجل أسود

822
00:45:13,478 --> 00:45:16,114
يمكن أن تصبح
طبيب جيد.

823
00:45:16,147 --> 00:45:17,448
رجل طيب، نعم.

824
00:45:17,482 --> 00:45:21,052
مزارع جيد،
حداد.

825
00:45:21,086 --> 00:45:22,020
لكن طبيب؟

826
00:45:23,822 --> 00:45:24,756
لا.

827
00:45:26,925 --> 00:45:29,227
تلك المنطقة تنتمي
إلى الرجل الأبيض.

828
00:45:31,196 --> 00:45:33,965
لذلك تجنبت
تقديمه لك

829
00:45:33,999 --> 00:45:36,101
وأنا لا أوصي
أن تراه.

830
00:45:38,904 --> 00:45:41,172
منذ ليلتين،

831
00:45:41,206 --> 00:45:44,910
د. لقد أنقذ ليدوكس الأرواح
لجيني شيرمان

832
00:45:44,943 --> 00:45:46,044
وطفلها الوليد.

833
00:45:48,513 --> 00:45:51,482
استغرق الأمر طبيبا ...

834
00:45:51,516 --> 00:45:53,384
جراح مهارته
للقيام بذلك.

835
00:45:58,056 --> 00:45:59,157
ليس لدي تلك المهارة.

836
00:46:04,963 --> 00:46:08,433
أمس، د. أخبرني ليدوكس
أنه كان يغادر وولنت جروف

837
00:46:08,466 --> 00:46:11,136
للتدرب في مكان ما
هذا يقدره.

838
00:46:14,139 --> 00:46:15,206
قرار معقول...

839
00:46:17,208 --> 00:46:18,209
مفهومة...

840
00:46:20,912 --> 00:46:22,547
هذا ما أشعر به
مسؤول عن.

841
00:46:26,217 --> 00:46:29,120
لذلك أريد أن علنا
أعتذر للدكتور. ليدوكس...

842
00:46:32,323 --> 00:46:35,393
إلى زوجته ماتي،
ولكم جميعا

843
00:46:35,426 --> 00:46:36,361
لإحضاره.

844
00:46:41,599 --> 00:46:42,533
كالب...

845
00:46:45,036 --> 00:46:46,471
ليس لدي أي حق
لأطلب هذا منك...

846
00:46:49,174 --> 00:46:50,876
ولكن هذه المدينة تحتاج إليك.

847
00:46:54,145 --> 00:46:55,947
أعطنا فرصة
لتظهر لك كم.

848
00:47:07,926 --> 00:47:10,328
حسنًا يا دكتور، نحن جميعًا
لديك بعض التحيز.

849
00:47:10,361 --> 00:47:11,396
صدقني، نحن نفعل.

850
00:47:14,399 --> 00:47:17,402
ولكن إذا كان هذا
المدينة تحتاجني...

851
00:47:17,435 --> 00:47:18,536
أعني
حقا يحتاجني...

852
00:47:21,472 --> 00:47:22,407
سأبقى.

853
00:47:33,484 --> 00:47:34,452
شكرًا لك.

854
00:47:48,233 --> 00:47:49,167
آمين.