1
00:00:25,980 --> 00:00:27,980
Debt from personal loans
International students in debt crisis

2
00:00:25,980 --> 00:00:30,480
Recently there has been a large number
shocking cases where students...

3
00:00:30,480 --> 00:00:33,980
Come on, step up your game!
It's just a game!

4
00:00:33,980 --> 00:00:37,020
Because of what takes a long time,
will finally be good.

5
00:00:36,560 --> 00:00:39,150
...promised them quick profits,

6
00:00:38,310 --> 00:00:39,150
Call.

7
00:00:39,150 --> 00:00:43,020
but she fell into deep debt.

8
00:00:41,270 --> 00:00:42,440
Jeez.

9
00:00:42,440 --> 00:00:44,810
It's really tiring to watch you.

10
00:01:00,690 --> 00:01:02,900
Hm? Can you recognize lies?

11
00:01:03,940 --> 00:01:09,060
Hey kid, that's quite nice
strange pick-up line.

12
00:01:09,060 --> 00:01:13,440
If it's not right, everyone leaves
your drinks on me tonight.

13
00:01:15,810 --> 00:01:16,900
All right.

14
00:01:16,900 --> 00:01:19,270
I don't have anything better to do anyway.

15
00:01:21,690 --> 00:01:22,520
I'm out.

16
00:01:23,060 --> 00:01:25,270
Ah, come on, you bore!

17
00:01:26,270 --> 00:01:28,810
I bet 1,000.
It's your turn, Xiang.

18
00:01:30,600 --> 00:01:34,270
Pondering again? Dare to do something!

19
00:01:34,270 --> 00:01:36,980
You always have to be careful.

20
00:01:36,980 --> 00:01:39,150
That's why you always pick yourself
the youngest ones out.

21
00:01:40,270 --> 00:01:42,690
H-How did you do that?

22
00:01:42,690 --> 00:01:44,820
With my superpower.
Do you believe me?

23
00:01:45,270 --> 00:01:47,190
As if, don't tell me such nonsense.

24
00:01:47,650 --> 00:01:49,690
Oh, what a superpower!

25
00:01:49,690 --> 00:01:52,150
Are the young people
Everyone's so into it these days?

26
00:02:01,100 --> 00:02:01,810
Call.

27
00:02:05,310 --> 00:02:06,480
Oh crap.

28
00:02:06,480 --> 00:02:09,150
My cards are really bad today.

29
00:02:09,810 --> 00:02:11,020
I'm dropping off.

30
00:02:13,650 --> 00:02:14,730
Hm?

31
00:02:15,980 --> 00:02:17,100
2,000?

32
00:02:18,150 --> 00:02:19,850
Hey, are you there?

33
00:02:23,690 --> 00:02:24,810
Good.

34
00:02:29,060 --> 00:02:33,310
I'll show you what to do
an old master is capable.

35
00:02:33,690 --> 00:02:35,060
All in.

36
00:02:39,600 --> 00:02:42,230
Nobody can bluff anymore!

37
00:02:43,730 --> 00:02:44,650
Hey.

38
00:02:44,650 --> 00:02:45,980
There you are.

39
00:02:46,440 --> 00:02:51,100
Texas Hold'em, one chip stands
for ten pounds. Interest?

40
00:02:54,100 --> 00:02:56,060
What is the invitation for?

41
00:02:57,060 --> 00:03:01,100
So you can in front of the lady
show off a little.

42
00:03:01,100 --> 00:03:04,310
What is now? If you don't want to,
let's ask someone else.

43
00:03:04,980 --> 00:03:06,310
Come on.

44
00:03:06,310 --> 00:03:09,020
You can see who's bluffing.
You can't lose like that.

45
00:03:18,810 --> 00:03:21,190
Well then, let's distribute the cards.

46
00:03:21,190 --> 00:03:23,980
For a new round
with the nice boy here.

47
00:03:25,100 --> 00:03:27,150
Xiang gives us free rein.

48
00:03:51,730 --> 00:03:53,060
Do you know,

49
00:03:53,060 --> 00:03:56,480
you and your father,
you are cut from the same cloth.

50
00:03:56,480 --> 00:03:57,650
Two stubborn people.

51
00:03:58,400 --> 00:04:00,100
Do you know Mr. Liu?

52
00:04:00,100 --> 00:04:03,690
Got your big brother Liu Min
held in his arms at the time.

53
00:04:04,230 --> 00:04:06,020
He hardly spoke of you.

54
00:04:08,560 --> 00:04:09,900
Understandable.

55
00:04:10,480 --> 00:04:11,810
We're not close.

56
00:04:16,400 --> 00:04:19,060
Every family has its problems.

57
00:04:19,060 --> 00:04:20,900
And you had to embarrass me like that?

58
00:04:21,270 --> 00:04:24,190
The money was wasted
for semester fees and food.

59
00:04:25,770 --> 00:04:29,600
I thought the loss of face
in front of the girl is more likely to bother you.

60
00:04:29,600 --> 00:04:31,730
It's about the money for you.

61
00:04:32,060 --> 00:04:34,560
Of course, after all I'm still a student.

62
00:04:34,560 --> 00:04:37,560
Then let that be a lesson to you.

63
00:04:37,560 --> 00:04:40,900
Don't brag about superpowers everywhere.

64
00:04:40,900 --> 00:04:42,480
Keep a low profile.

65
00:04:43,480 --> 00:04:44,940
Did you believe that?

66
00:04:48,060 --> 00:04:49,400
All right.

67
00:04:50,900 --> 00:04:52,310
Enough talk.

68
00:04:52,310 --> 00:04:54,770
Follow me if you feel like it.

69
00:04:57,560 --> 00:04:58,730
Where?

70
00:04:59,600 --> 00:05:01,850
Get your money back.

71
00:05:20,230 --> 00:05:22,810
This used to belong to a church.

72
00:05:22,810 --> 00:05:24,730
Now it's my kingdom.

73
00:05:30,270 --> 00:05:31,730
Let's sit down.

74
00:05:32,190 --> 00:05:34,230
Do you want to challenge me alone?

75
00:05:34,230 --> 00:05:35,480
Why not?

76
00:05:35,480 --> 00:05:37,270
Can't you see through lies?

77
00:05:37,270 --> 00:05:38,730
Do you think I'm tricking you?

78
00:05:39,940 --> 00:05:41,230
What are we playing?

79
00:05:51,230 --> 00:05:54,980
Russian Roulette.
This should be familiar to you.

80
00:05:54,980 --> 00:05:56,650
You decide the order.

81
00:05:56,650 --> 00:05:58,730
So it's fair, right?

82
00:06:02,270 --> 00:06:03,650
What are we playing for?

83
00:06:04,150 --> 00:06:07,520
Five million pounds.

84
00:06:11,190 --> 00:06:12,230
Sounds good.

85
00:06:12,230 --> 00:06:13,980
That's how I like it.

86
00:06:13,980 --> 00:06:17,560
As the saying goes:
If you don't dare, you don't win!

87
00:06:23,560 --> 00:06:24,730
It's your turn.

88
00:06:42,400 --> 00:06:44,060
You seem very determined.

89
00:06:44,060 --> 00:06:47,060
The game is about the thrill.

90
00:06:58,910 --> 00:07:00,560
Bad habit.

91
00:07:00,560 --> 00:07:04,940
But in a situation like this I need it.
Don't let it bother you.

92
00:07:04,940 --> 00:07:08,520
Mr. Liu has very similar habits.

93
00:07:08,520 --> 00:07:09,990
When he gets nervous...

94
00:07:09,990 --> 00:07:14,020
With the chatter you want
Why don't you just buy time?

95
00:07:16,150 --> 00:07:17,850
Stop if you're afraid.

96
00:07:17,850 --> 00:07:20,440
Life can be sweet to you.

97
00:07:20,440 --> 00:07:21,810
It's nothing.

98
00:07:22,100 --> 00:07:23,150
Let's move on.

99
00:07:25,600 --> 00:07:26,730
You brat...

100
00:07:28,730 --> 00:07:32,060
You will lose this game.

101
00:07:45,810 --> 00:07:47,190
Two more bullets.

102
00:07:48,850 --> 00:07:50,730
Let's get this over with quickly.

103
00:07:51,400 --> 00:07:56,020
What is?
Are you finally feeling a little uneasy?

104
00:07:56,020 --> 00:07:58,150
Or are you afraid I'll betray you?

105
00:07:58,150 --> 00:08:00,350
I'm just wondering how you do it.

106
00:08:00,730 --> 00:08:03,520
They don't seem too risk-taking.

107
00:08:03,520 --> 00:08:05,980
No matter what it is, it's not a scam.

108
00:08:06,400 --> 00:08:07,940
Mr. Liu

109
00:08:07,940 --> 00:08:10,310
often gave me this advice:

110
00:08:10,730 --> 00:08:13,100
On words like “no matter what it is”

111
00:08:13,690 --> 00:08:15,150
always followed by a lie.

112
00:08:16,600 --> 00:08:21,980
Completely the father, always first
assume the worst.

113
00:08:21,980 --> 00:08:24,600
But you lack experience.

114
00:08:25,440 --> 00:08:29,310
Why would I drag things out like this?
if I tricked you?

115
00:08:30,060 --> 00:08:34,810
People lose in stressful situations
your judgment quickly.

116
00:08:34,810 --> 00:08:36,730
We still have two shots.

117
00:08:37,730 --> 00:08:40,060
A 50% chance.

118
00:08:40,060 --> 00:08:41,440
Either I survive...

119
00:08:41,850 --> 00:08:43,770
or you.

120
00:08:44,100 --> 00:08:49,190
You've probably heard from the students,
who got involved with loan sharks?

121
00:08:49,190 --> 00:08:53,650
This is what can happen if you don't know
when to stop.

122
00:08:55,690 --> 00:08:57,690
Stop if you're afraid.

123
00:09:11,900 --> 00:09:16,270
Since we've been here,
the sound became more and more complex.

124
00:09:17,350 --> 00:09:19,520
The bullet is in the next shot, right?

125
00:09:21,560 --> 00:09:24,440
Oh, he's getting faster, I guess I'm right.

126
00:09:24,440 --> 00:09:26,940
I listened the whole time.

127
00:09:28,560 --> 00:09:32,560
The only reason I was allowed to start was because
that you know the location of the cartridge.

128
00:09:32,560 --> 00:09:34,190
That's why you're so confident.

129
00:09:34,190 --> 00:09:38,230
This keeps the shot calm,
like the requiem of a funeral mass.

130
00:09:38,850 --> 00:09:40,730
You... How can you...

131
00:09:41,150 --> 00:09:43,270
The game is fine
about the thrill, right?

132
00:09:43,980 --> 00:09:46,810
There are many ways to lie.

133
00:09:46,810 --> 00:09:50,330
Any lie can be cleverly worded
sound like the truth.

134
00:09:50,940 --> 00:09:53,500
But the heartbeat never lies.

135
00:09:54,270 --> 00:09:56,310
That is my ability.

136
00:09:58,840 --> 00:10:00,060
Can you recognize lies?

137
00:10:00,850 --> 00:10:04,980
Hey kid, that's quite nice
strange pick-up line.

138
00:10:04,980 --> 00:10:06,770
Texas Hold'em. Interest?

139
00:10:06,770 --> 00:10:09,770
Then let that be a lesson to you.

140
00:10:09,770 --> 00:10:12,350
Don't brag about superpowers everywhere.

141
00:10:14,090 --> 00:10:15,520
Did you believe that?

142
00:10:18,130 --> 00:10:20,560
What the hell are you doing?

143
00:10:21,400 --> 00:10:22,350
Mr. Xiang.

144
00:10:23,020 --> 00:10:26,310
They don't just have the students
lured to your games of chance,

145
00:10:26,310 --> 00:10:29,770
about the high maintenance costs
To support your wife, right?

146
00:10:31,810 --> 00:10:36,060
You shamelessly exploit your ability,
to keep the upper hand.

147
00:10:36,900 --> 00:10:38,770
When I look at it like that...

148
00:10:39,150 --> 00:10:41,020
you are even weaker than them.

149
00:10:43,770 --> 00:10:45,520
That's not tragic.

150
00:10:46,350 --> 00:10:49,900
I would the game
would like to continue playing.

151
00:10:50,690 --> 00:10:52,190
With new rules...

152
00:10:52,980 --> 00:10:55,150
and this time without tricks.

153
00:10:56,020 --> 00:10:57,770
Should you win,

154
00:10:57,770 --> 00:10:59,940
I will take over the maintenance payments.

155
00:10:59,940 --> 00:11:04,020
Whether it's a billion or two,
tell me the amount and I'll pay it.

156
00:11:04,650 --> 00:11:06,480
But if I win...

157
00:11:24,810 --> 00:11:26,520
Luck is on my side.

158
00:11:26,520 --> 00:11:28,480
That would be the game over.

159
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
What do you fucking want?

160
00:11:31,560 --> 00:11:33,900
Cheng Weimin.

161
00:11:35,600 --> 00:11:36,480
I...

162
00:11:36,810 --> 00:11:38,400
Bluffing doesn't help.

163
00:11:38,980 --> 00:11:40,310
Don't fool me.

164
00:11:41,650 --> 00:11:43,310
So tell me a little…

165
00:11:43,940 --> 00:11:46,230
about Cheng Weimin.

166
00:12:10,190 --> 00:12:11,520
Bridon Arc

167
00:12:10,190 --> 00:12:11,520
LINK CLICK

168
00:13:23,230 --> 00:13:26,270
Cheng Wei…min?

169
00:13:27,480 --> 00:13:28,270
Papa?!

170
00:13:29,400 --> 00:13:30,560
How can that?

171
00:13:35,520 --> 00:13:36,440
Cheng Xiaoshi?

172
00:13:37,190 --> 00:13:39,350
What kind of noise are you making?

173
00:13:52,230 --> 00:13:53,350
What will this be?!

174
00:13:53,350 --> 00:13:54,940
You're hiding something!

175
00:13:54,940 --> 00:13:56,520
Not true at all!

176
00:13:57,230 --> 00:13:58,230
Hey!

177
00:13:58,230 --> 00:13:59,480
You lie!

178
00:13:59,480 --> 00:14:01,020
Take your paws out of your pocket!

179
00:14:01,400 --> 00:14:03,230
Lu Guang, Lu Guang!

180
00:14:03,230 --> 00:14:05,150
Stand still!

181
00:14:03,540 --> 00:14:05,150
Lu Guang, save me!

182
00:14:05,150 --> 00:14:05,980
Cheng Xiaoshi!

183
00:14:06,650 --> 00:14:07,900
Out with it!

184
00:14:08,400 --> 00:14:10,230
I told you, I have nothing!

185
00:14:10,230 --> 00:14:10,980
As if!

186
00:14:14,400 --> 00:14:16,850
What are you two doing?

187
00:14:18,150 --> 00:14:19,770
L-Lu Guang, save me!

188
00:14:19,770 --> 00:14:21,940
Qiao Ling wants to sexually harass me!

189
00:14:21,940 --> 00:14:24,190
Now don't act stupid!

190
00:14:24,190 --> 00:14:27,150
You lie and blame others!

191
00:14:27,150 --> 00:14:30,730
I know you well and this one
Facial expression even better!

192
00:14:30,730 --> 00:14:34,270
The bad conscience
flows from every pore!

193
00:14:34,270 --> 00:14:36,730
W-What kind of bad conscience?

194
00:14:36,730 --> 00:14:39,310
Men all have little secrets,

195
00:14:39,310 --> 00:14:40,730
right, Lu Guang?

196
00:14:48,150 --> 00:14:50,480
T-That's probably true.

197
00:14:50,480 --> 00:14:51,770
Do you see?

198
00:14:53,770 --> 00:14:55,190
What are you looking at?

199
00:14:55,980 --> 00:14:57,850
It's okay, I believe you this time.

200
00:14:59,480 --> 00:15:01,850
Was probably a nasty, smelly stinky sock.

201
00:15:06,020 --> 00:15:09,400
Come down when you're done.
I'll go buy us drinks.

202
00:15:09,900 --> 00:15:12,150
The food was delivered,
unpack already.

203
00:15:12,520 --> 00:15:14,770
Lu Guang's welcome party is about to start.

204
00:15:14,770 --> 00:15:16,650
Aye, aye, boss.

205
00:15:19,850 --> 00:15:21,350
She finally gave up.

206
00:15:26,150 --> 00:15:28,600
So what have you been hiding?

207
00:15:34,810 --> 00:15:35,730
Lu Guang,...

208
00:15:36,520 --> 00:15:37,650
it's true...

209
00:15:38,150 --> 00:15:43,730
...that you can see in every photo
what happens in the next twelve hours?

210
00:15:43,730 --> 00:15:44,810
Yes.

211
00:15:45,650 --> 00:15:48,100
Can you see this photo?
then take a look?

212
00:15:48,650 --> 00:15:49,520
... it's true...

213
00:15:53,060 --> 00:15:54,350
that you...

214
00:15:54,900 --> 00:15:56,730
Argh, what's going on?

215
00:16:01,060 --> 00:16:04,020
Gang of fraudsters caught in Bridon?

216
00:16:08,440 --> 00:16:09,980
What did you want to ask me?

217
00:16:12,440 --> 00:16:13,850
It's nothing.

218
00:16:14,480 --> 00:16:15,810
I'll tell you later.

219
00:16:35,600 --> 00:16:37,020
Damned.

220
00:16:37,650 --> 00:16:41,100
On Lu Guang,
the new employee of the photo shop!

221
00:16:41,100 --> 00:16:42,230
Cheers!

222
00:16:42,560 --> 00:16:43,690
Cheers!

223
00:16:46,100 --> 00:16:48,560
Here, Lu Guang, grab it properly.

224
00:16:48,560 --> 00:16:50,310
This is all for you!

225
00:16:50,310 --> 00:16:51,480
Thank you, Qiao Ling.

226
00:16:51,980 --> 00:16:53,140
You're welcome!

227
00:16:53,140 --> 00:16:56,830
You will have a lot of trouble with Cheng Xiaoshi,
You need a lot of strength!

228
00:16:56,830 --> 00:16:58,650
Here, a chicken leg.

229
00:16:58,650 --> 00:17:00,520
Oh, s-it's okay.

230
00:16:59,980 --> 00:17:04,480
A criminal was arrested in Bridon,

231
00:17:00,520 --> 00:17:01,480
I'll take mine.

232
00:17:03,350 --> 00:17:06,440
Cheng Xiaoshi, put down your phone, we're eating!

233
00:17:04,480 --> 00:17:08,400
who cost his victims billions
in pounds.

234
00:17:07,520 --> 00:17:09,440
I just want to see what's going on in Bridon.

235
00:17:11,650 --> 00:17:14,020
Why are you suddenly interested in Bridon?

236
00:17:14,520 --> 00:17:16,270
I want to go next week.

237
00:17:19,480 --> 00:17:21,100
W-What is it?

238
00:17:26,310 --> 00:17:27,350
You're not allowed to go.

239
00:17:29,270 --> 00:17:30,230
W-How, I...

240
00:17:30,230 --> 00:17:31,480
No objections.

241
00:17:32,600 --> 00:17:34,020
Why do you want to go there?

242
00:17:34,940 --> 00:17:36,650
I found this today.

243
00:17:36,650 --> 00:17:38,600
Dad must have sent this to me.

244
00:17:39,310 --> 00:17:42,190
He may be in Bridon right now.

245
00:17:43,020 --> 00:17:45,230
Finally I have a lead
I have to go there!

246
00:17:45,230 --> 00:17:46,440
No, you're not allowed to do that!

247
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
Why not?

248
00:17:47,440 --> 00:17:48,480
Qiao Ling, you know...

249
00:17:48,480 --> 00:17:50,810
That's exactly why I won't let you go!

250
00:17:50,810 --> 00:17:52,480
I know exactly how headless you are!

251
00:17:52,480 --> 00:17:54,270
Who knows what you're doing there?!

252
00:17:54,270 --> 00:17:56,850
Do you still hold me?
for a small child?

253
00:17:56,850 --> 00:17:59,350
No matter what happens,
I will answer for it!

254
00:17:59,350 --> 00:18:00,650
Why do you care?

255
00:18:00,650 --> 00:18:01,940
Cheng Xiaoshi!

256
00:18:03,770 --> 00:18:05,020
Cheng Xiaoshi!

257
00:18:05,020 --> 00:18:06,270
Cheng Xiaoshi!

258
00:18:10,520 --> 00:18:12,480
Your mother doesn't want you to go!

259
00:18:13,770 --> 00:18:14,980
Who…

260
00:18:14,980 --> 00:18:16,310
said that?

261
00:18:25,690 --> 00:18:26,810
Back then...

262
00:18:27,900 --> 00:18:32,150
said your mother
with my father before she left.

263
00:18:32,150 --> 00:18:33,150
He's still so young...

264
00:18:33,150 --> 00:18:34,560
Don't hold me back.

265
00:18:34,560 --> 00:18:38,060
If you want to do him a favor,
then promise me one thing:

266
00:18:38,650 --> 00:18:41,060
Don't let him under any circumstances
travel to Bridon.

267
00:18:41,770 --> 00:18:46,060
How could you tell me something so important?
keep quiet all these years?

268
00:18:46,060 --> 00:18:46,900
I...

269
00:18:50,100 --> 00:18:51,350
I'm sorry.

270
00:18:58,230 --> 00:18:59,850
Cheng Xiaoshi!

271
00:18:59,850 --> 00:19:01,060
It's all ok.

272
00:19:01,900 --> 00:19:03,850
I need some time for myself.

273
00:19:05,190 --> 00:19:06,310
I'll be back soon.

274
00:19:34,150 --> 00:19:35,100
Sorry.

275
00:19:35,690 --> 00:19:37,560
I have your welcome party

276
00:19:37,560 --> 00:19:39,060
pretty spoiled.

277
00:19:44,650 --> 00:19:45,770
Give that back!

278
00:19:47,690 --> 00:19:50,350
Give... Give me back my notebook!

279
00:19:50,350 --> 00:19:52,020
Why then?

280
00:19:52,020 --> 00:19:54,020
We should write about our dads.

281
00:19:54,350 --> 00:19:56,480
You don't have one!
What do you want to write there?

282
00:19:57,770 --> 00:20:00,100
Are you going to think of a daddy?

283
00:20:00,440 --> 00:20:02,450
Like a lying goblin, ugh!

284
00:20:15,350 --> 00:20:16,950
If you want to go...

285
00:20:17,540 --> 00:20:18,730
I accompany you.

286
00:20:22,190 --> 00:20:23,350
I said yes,...

287
00:20:23,980 --> 00:20:25,940
that I will stay with you until the end.

288
00:20:30,980 --> 00:20:32,150
What's that supposed to mean?

289
00:20:33,730 --> 00:20:34,650
Let...

290
00:20:34,650 --> 00:20:35,850
Leave it!

291
00:20:37,150 --> 00:20:38,730
Then let's make a plan!

292
00:20:39,190 --> 00:20:40,980
The landlady must not find out anything!

293
00:20:43,210 --> 00:20:44,440
How about this:

294
00:20:44,440 --> 00:20:48,770
We'll fly there first
then take care of Qiao Ling.

295
00:21:00,100 --> 00:21:01,400
Oh?

296
00:21:02,060 --> 00:21:04,350
Do you want to be punished again?

297
00:21:12,230 --> 00:21:13,560
Lu Guang.

298
00:21:14,350 --> 00:21:17,480
You better not eat that!

299
00:21:22,970 --> 00:21:24,190
<i>It's okay.</i>

300
00:21:31,730 --> 00:21:34,480
<i>It's a tiny change
the past.</i>

301
00:21:35,560 --> 00:21:39,150
<i>Still, everything is under control.</i>

302
00:21:40,900 --> 00:21:42,270
<i>This time...</i>

303
00:21:44,190 --> 00:21:46,060
<i>nothing can go wrong.</i>

304
00:21:54,270 --> 00:22:00,230
Translation and spotting:
Sarah Ozolnieks
Revision and typesetting:
Janik Aurich

305
00:21:59,230 --> 00:22:02,480
Quality control:
Isabelle Mach 
Project management:
Tobias Philippi

306
00:23:53,600 --> 00:23:56,270
Dear passenger,
Next week your flight SG254 leaves for Bridon.
Please read the travel information in advance
and arrive on time for check-in. Thank you!

