1
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
[هدير الرعد]

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,760
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

3
00:00:13,888 --> 00:00:17,308
[مورغان فريمان] <i>منذ ظهور الحياة لأول مرة
على كوكب الأرض،</i>

4
00:00:19,269 --> 00:00:21,980
<i>لم يتوقف أبدًا عن التطور...</i>

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,614
<i>مدفوعًا بعالم دائم التغير...</i>

6
00:00:35,910 --> 00:00:38,163
<i>والمنافسة الشديدة.</i>

7
00:00:44,961 --> 00:00:48,631
<i>ولكن كانت هناك حقبة رائعة</i>

8
00:00:49,591 --> 00:00:52,510
<i>عندما ذهب التطور إلى أبعد الحدود...</i>

9
00:00:54,846 --> 00:00:58,308
<i>إعطاءنا العديد من الحيوانات
لا يزال لدينا اليوم...</i>

10
00:01:05,065 --> 00:01:06,983
<i>والعمالقة الأيقونيين</i>

11
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
<i>التي كانت تحكمهم ذات يوم.</i>

12
00:01:11,946 --> 00:01:13,448
[ثغاء، شخير]

13
00:01:13,531 --> 00:01:18,995
<i>هذه هي قصة عصر الديناصورات.</i>

14
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
[تكثف الموسيقى]

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,252
{\an8}[انتهاء الموسيقى]

16
00:01:26,336 --> 00:01:28,421
{\an8}[إثارة تشغيل الموسيقى]

17
00:01:49,317 --> 00:01:51,736
[زمجرة]

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,905
{\an8}[ترديد]

19
00:01:55,740 --> 00:01:56,991
{\an8}[صراخ]

20
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
{\an8}[تستمر الموسيقى المثيرة]

21
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
[الهدر]

22
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
[عويل الريح]

23
00:02:14,175 --> 00:02:16,177
{\an8}[الهدر]

24
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
[تكثف الموسيقى المثيرة]

25
00:02:23,518 --> 00:02:25,687
[تتلاشى الموسيقى]

26
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
{\an8}[تشغيل موسيقى مشؤومة]

27
00:02:35,905 --> 00:02:40,201
{\an8}<i>إنه فجر العصر الجوراسي.</i>

28
00:02:45,165 --> 00:02:50,211
{\an8<i>بانجيا، القارة العظمى
التي شهدت عصر الزواحف</i>

29
00:02:51,171 --> 00:02:53,840
<i>يمزق نفسه ببطء.</i>

30
00:03:01,973 --> 00:03:03,892
<i>تحرك الصفائح التكتونية...</i>

31
00:03:06,686 --> 00:03:09,272
<i>تدفع أنهار الصهارة إلى السطح...</i>

32
00:03:12,483 --> 00:03:16,446
<i>بدء التحول الكلي
الكوكب.</i>

33
00:03:35,465 --> 00:03:37,133
<i>على مدى ملايين السنين،</i>

34
00:03:37,217 --> 00:03:42,138
<i>شق منصهر
يقسم كتلة اليابسة العملاقة إلى قسمين.</i>

35
00:03:46,726 --> 00:03:51,231
<i>المياه تملأ الصدع
بين القارات المتكونة حديثا.</i>

36
00:03:59,280 --> 00:04:01,950
<i>مع تزايد تباعدهما أكثر فأكثر</i>

37
00:04:03,701 --> 00:04:06,996
<i>يتم إنشاء بيئات جديدة تمامًا...</i>

38
00:04:15,505 --> 00:04:18,258
<i>التسبب في انقراض الكثير من...</i>

39
00:04:21,511 --> 00:04:25,306
<i>لكن تطور الشحن التوربيني
للناجين...</i>

40
00:04:27,392 --> 00:04:30,812
<i>ومجموعة واحدة من الحيوانات على وجه الخصوص.</i>

41
00:04:32,438 --> 00:04:34,357
[زقزقة الحشرات]

42
00:04:38,403 --> 00:04:42,115
{\an8}<i>في أعماق الغابات الشاهقة
أمريكا الشمالية الجوراسية...</i>

43
00:04:42,198 --> 00:04:44,242
{\an8}[الحيوانات الخوار]

44
00:04:44,325 --> 00:04:49,330
<i>...أكبر الحيوانات
من أي وقت مضى المشي على الأرض آخذة في الارتفاع.</i>

45
00:04:57,338 --> 00:04:59,632
[هدر منخفض]

46
00:05:00,675 --> 00:05:01,884
<i>الديناصورات.</i>

47
00:05:01,968 --> 00:05:04,012
[شخير]

48
00:05:04,095 --> 00:05:06,097
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

49
00:05:08,182 --> 00:05:10,059
<i>في تفكك بانجيا،</i>

50
00:05:11,060 --> 00:05:15,106
<i>لقد وجدوا أنفسهم
في عالم الوفرة.</i>

51
00:05:16,858 --> 00:05:18,860
[هدير]

52
00:05:23,197 --> 00:05:24,324
[شخير]

53
00:05:26,326 --> 00:05:32,165
<i>البعض، مثل ديبلودوكس،
وقد نما ليصبح طوله 25 متراً.</i>

54
00:05:33,708 --> 00:05:34,959
[استدعاء]

55
00:05:48,139 --> 00:05:50,266
<i>ولكن حتى بحجمها</i>

56
00:05:51,184 --> 00:05:53,478
<i>لا يمكنهم أبدًا أن يتخلوا عن حذرهم...</i>

57
00:05:54,187 --> 00:05:56,189
[تقطيع الفروع]

58
00:05:59,984 --> 00:06:01,986
[طقطقة الرعد]

59
00:06:04,864 --> 00:06:06,240
[الشخير]

60
00:06:06,324 --> 00:06:09,994
<i>... لأنهم ليسوا العمالقة الوحيدين
من العصر الجوراسي.</i>

61
00:06:11,162 --> 00:06:13,414
[شخير]

62
00:06:16,584 --> 00:06:18,586
[طقطقة الرعد]

63
00:06:18,669 --> 00:06:20,797
[تشغيل الموسيقى المحيطة المتوترة]

64
00:06:38,564 --> 00:06:39,649
[يهدر بهدوء]

65
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

66
00:06:43,945 --> 00:06:45,446
<i>الألوصور.</i>

67
00:06:48,616 --> 00:06:50,159
[زمجرة]

68
00:06:51,119 --> 00:06:52,954
<i>طوله تسعة أمتار تقريبًا...</i>

69
00:06:55,081 --> 00:06:57,625
<i>إنه أحد أكبر الحيوانات المفترسة على الأرض</i>

70
00:06:58,376 --> 00:07:01,629
<i>في هذه الأيام الأولى
من عهد الديناصورات.</i>

71
00:07:02,755 --> 00:07:04,215
[الشخير]

72
00:07:08,136 --> 00:07:11,097
<i>إنه يبحث عن الفرص.</i>

73
00:07:11,180 --> 00:07:12,348
[الألوصور هسهسة]

74
00:07:12,432 --> 00:07:14,809
[شخير ديبلودوكس]

75
00:07:17,979 --> 00:07:19,981
[زمجرة]

76
00:07:25,278 --> 00:07:27,822
<i>ولكن الأمر لا يتعلق بالبالغين.</i>

77
00:07:29,365 --> 00:07:31,159
[زمجرة]

78
00:07:32,160 --> 00:07:36,539
<i>هذا الألوصور يبحث
لفريسة أسهل بكثير.</i>

79
00:07:41,794 --> 00:07:44,005
<i>طفل صغير ديبلودوكس.</i>

80
00:07:46,090 --> 00:07:47,091
[ميولينغ]

81
00:07:47,967 --> 00:07:51,762
<i>فقست من بيضة
ليس أكبر من ثمرة الجريب فروت،</i>

82
00:07:53,097 --> 00:07:58,144
<i>إنها أصغر من أن تعيش بين القطيع
حيث يمكن أن يتم دهسها.</i>

83
00:07:59,812 --> 00:08:03,691
<i>بدلاً من ذلك، يجب عليها أن تدافع عن نفسها.</i>

84
00:08:06,736 --> 00:08:08,738
- [جلجل ناعم]
- [حفيف]

85
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
[شخير]

86
00:08:12,158 --> 00:08:16,329
<ط> والألوصور
سوف يقوم بعمل سريع للطفل...</i>

87
00:08:18,414 --> 00:08:19,749
<i>إذا تمكن من العثور عليها.</i>

88
00:08:21,042 --> 00:08:23,044
[شخير، زمجرة]

89
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
<i>أفضل أمل للشباب...</i>

90
00:08:29,967 --> 00:08:32,803
<i>هو البقاء ثابتًا قدر الإمكان.</i>

91
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
[تكثف الموسيقى المشؤومة]

92
00:08:45,316 --> 00:08:47,860
<i>يتمتع الألوصور بحواس حادة...</i>

93
00:08:47,944 --> 00:08:49,445
[زمجرة، شخير]

94
00:08:50,154 --> 00:08:55,034
<i>...ولكن العاصفة تخفي أي أدلة
إلى موقع الطفل.</i>

95
00:09:01,290 --> 00:09:03,292
[زمجرة]

96
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
[الشم]

97
00:09:08,631 --> 00:09:10,341
[الهدر]

98
00:09:11,968 --> 00:09:13,302
[الشخير]

99
00:09:21,852 --> 00:09:23,938
<i>مكالمة قريبة جدًا...</i>

100
00:09:26,691 --> 00:09:30,027
<i>وليس فقط لشاب واحد من فئة ديبلودوكس.</i>

101
00:09:30,111 --> 00:09:32,530
[هدير الرعد]

102
00:09:32,613 --> 00:09:34,615
[يدعو بهدوء]

103
00:09:34,699 --> 00:09:36,701
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

104
00:09:42,206 --> 00:09:45,084
<i>لتعزيز فرص بقائهم على قيد الحياة،</i>

105
00:09:45,167 --> 00:09:48,337
<i>يجب على هؤلاء الشباب أن يأكلوا
بقدر ما يستطيعون</i>

106
00:09:48,963 --> 00:09:51,007
<i>في أسرع وقت ممكن...</i>

107
00:09:51,799 --> 00:09:54,719
[رفع تشغيل الموسيقى]

108
00:09:54,802 --> 00:09:58,639
<i>...حتى يتمكنوا من النمو ليصبحوا بالغين عملاقين.</i>

109
00:10:06,647 --> 00:10:11,694
<i>ولكن تمامًا مثل هذه الديناصورات الضخمة
كانوا يلتهمون النباتات من حولهم،</i>

110
00:10:13,195 --> 00:10:17,158
<i>كانت النباتات نفسها تتغير...</i>

111
00:10:17,658 --> 00:10:19,493
[تنتهي الموسيقى]

112
00:10:19,577 --> 00:10:24,040
<i>... بطرق من شأنها أن تحدث ثورة
الحياة على الأرض.</i>

113
00:10:24,123 --> 00:10:26,125
[زقزقة العصافير]

114
00:10:28,794 --> 00:10:35,217
<i>في يوم من الأيام، كانت النباتات تعتمد فقط
على الرياح أو الماء لنشر حبوب اللقاح...</i>

115
00:10:40,556 --> 00:10:42,683
<i>لكن في عصر الديناصورات</i>

116
00:10:43,267 --> 00:10:46,729
<i>ظهر ابتكار في مجال تكاثر النباتات...</i>

117
00:10:50,733 --> 00:10:54,695
<i>لا يزال هذا الأمر موجودًا معنا إلى حد كبير حتى يومنا هذا.</i>

118
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
[تشغيل الموسيقى الأنيقة]

119
00:11:07,291 --> 00:11:08,501
<i>الزهرة.</i>

120
00:11:15,007 --> 00:11:17,093
<i>بعرض 40 سم</i>

121
00:11:17,885 --> 00:11:24,809
<i>هذا ينتمي إلى زنبق الماء العملاق
في غابات الأمازون المطيرة بأمريكا الجنوبية...</i>

122
00:11:27,269 --> 00:11:32,483
<i>والغرض الوحيد منه
هو جذب الحيوان لتلقيحه.</i>

123
00:11:36,278 --> 00:11:42,076
<i>مع اقتراب المساء، تنتج الزهرة
رائحة قوية تشبه الأناناس...</i>

124
00:11:47,790 --> 00:11:51,210
<i>لا تقاوم هذه الخنفساء.</i>

125
00:11:51,293 --> 00:11:53,546
[تتلاشى الموسيقى]

126
00:11:58,509 --> 00:12:00,511
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]

127
00:12:01,846 --> 00:12:04,348
<i>يشبه إلى حد كبير أسلافه القدماء</i>

128
00:12:05,433 --> 00:12:09,353
<i>الخنفساء المسحورة
لا يسعني إلا أن أنجذب إلى الداخل.</i>

129
00:12:11,647 --> 00:12:14,817
<i>يضغط على البتلات الخارجية</i>

130
00:12:16,777 --> 00:12:18,612
<i>في قلب الزهرة</i>

131
00:12:19,864 --> 00:12:22,700
<i>حيث تنتظرك الجنة.</i>

132
00:12:25,703 --> 00:12:32,168
<i>في الداخل، الجو أكثر دفئًا بعشر درجات
من هواء الليل المحيط.</i>

133
00:12:35,254 --> 00:12:41,177
<i>هنا، تحتفل بسعادة
على لحم الزهرة النضر.</i>

134
00:12:42,970 --> 00:12:46,015
<i>لكن الخنفساء تقدم أيضًا
شيء في المقابل.</i>

135
00:12:47,725 --> 00:12:51,896
<ط> التقطت حبوب اللقاح
من زنبق الماء العملاق الآخر.</i>

136
00:12:55,649 --> 00:13:02,114
<ط>أثناء تغذيته، يتخلص من حبوب اللقاح
على الأجزاء التناسلية للزهرة.</i>

137
00:13:08,913 --> 00:13:10,331
<i>عندما يصل الفجر،</i>

138
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
<i>تنغلق الزهرة...</i>

139
00:13:17,713 --> 00:13:21,467
<i>يغلف الخنفساء
في بتلاتها المخملية...</i>

140
00:13:26,055 --> 00:13:29,475
<i>وتغطيتها بحبوب اللقاح اللزجة الخاصة بها.</i>

141
00:13:34,647 --> 00:13:38,317
<i>عند الغسق، تتفتح الزهرة مرة أخرى.</i>

142
00:13:38,400 --> 00:13:41,278
[تشغيل الموسيقى الأنيقة]

143
00:13:42,571 --> 00:13:46,325
<i>بعد أن أدى الغرض منه
في مساعدة النبات على التكاثر</i>

144
00:13:47,117 --> 00:13:51,080
<ط>يتغير اللون
ويفقد رائحته الجذابة...</i>

145
00:13:55,251 --> 00:13:57,253
[تستمر الموسيقى]

146
00:14:05,094 --> 00:14:09,640
<i>السماح للخنفساء،
الآن مغطى بحبوب لقاح هذه الزهرة،</i>

147
00:14:09,723 --> 00:14:11,016
<i>للطيران</i>

148
00:14:12,142 --> 00:14:16,689
<i>والتلقيح عن غير قصد
زنبق الماء العملاق آخر.</i>

149
00:14:18,649 --> 00:14:20,651
[تغريد الطيور]

150
00:14:24,029 --> 00:14:28,742
<i>لكن العلاقة بين الزهور
وملقحات الخنفساء</i>

151
00:14:28,826 --> 00:14:30,202
<i>كانت مجرد البداية.</i>

152
00:14:33,622 --> 00:14:38,586
<i>حشرات أخرى في عصر الديناصورات
سرعان ما انخرطت في العمل...</i>

153
00:14:45,217 --> 00:14:47,636
<i>نقل حبوب اللقاح من زهرة إلى زهرة...</i>

154
00:14:50,931 --> 00:14:53,976
<i>مقابل رحيقها السائل الحلو.</i>

155
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]

156
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
<i>قبل 130 مليون سنة...</i>

157
00:15:12,077 --> 00:15:14,705
<i>أصبحت الزهور أكثر حيوية</i>

158
00:15:15,998 --> 00:15:17,166
<i>نابض بالحياة</i>

159
00:15:18,667 --> 00:15:19,710
<i>والمتنوعة</i>

160
00:15:21,128 --> 00:15:25,174
<i>كما تنافسوا على الجذب
أفضل الملقحات.</i>

161
00:15:36,518 --> 00:15:37,978
<i>مع انتشارها...</i>

162
00:15:38,062 --> 00:15:40,064
[الأز]

163
00:15:40,898 --> 00:15:43,692
<i>...تحولت الأرض من خضرة لا نهاية لها...</i>

164
00:15:46,862 --> 00:15:50,407
<i>إلى مشهد من ألوان مختلفة.</i>

165
00:15:54,161 --> 00:15:58,666
<i>اليوم، هناك عشر مرات
المزيد من النباتات المزهرة</i>

166
00:15:59,500 --> 00:16:03,337
<i>أكثر من جميع أنواع النباتات الأخرى مجتمعة.</i>

167
00:16:06,632 --> 00:16:09,635
- [انتهاء الموسيقى]
- [زقزقة الحشرات]

168
00:16:12,054 --> 00:16:14,932
<i>ومع ذلك، مع ازدهار العالم،</i>

169
00:16:16,642 --> 00:16:18,894
<i>بدأت مخلوقات أخرى في الاستغلال</i>

170
00:16:18,978 --> 00:16:22,523
<ط> العلاقة
بين الزهرة والحشرة...</i>

171
00:16:25,150 --> 00:16:27,194
- [تشغيل الموسيقى المشؤومة]
- [الأز]

172
00:16:34,034 --> 00:16:35,786
<i>...ينتج طفرة</i>

173
00:16:37,287 --> 00:16:42,001
<i>في تنوع الحيوانات المفترسة والفريسة.</i>

174
00:16:51,510 --> 00:16:55,848
<i>كانت العناكب موجودة
لأكثر من 100 مليون سنة...</i>

175
00:16:58,976 --> 00:17:04,189
<i>لكنهم بدأوا الآن في غزل الحرير
إلى شبكات معقدة...</i>

176
00:17:13,282 --> 00:17:16,702
<i>الاستفادة من هذه الموجة الجديدة من الحياة.</i>

177
00:17:24,626 --> 00:17:27,046
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

178
00:17:27,129 --> 00:17:29,673
<i>بحلول منتصف عهد الديناصورات...</i>

179
00:17:31,925 --> 00:17:34,887
<i>كان هناك مثل هذا الانفجار
في التنوع البيولوجي...</i>

180
00:17:37,181 --> 00:17:40,225
<i>يتغذى على وصول النباتات المزهرة...</i>

181
00:17:42,686 --> 00:17:45,898
<i>ذلك، لأول مرة
في تاريخ الأرض،</i>

182
00:17:46,398 --> 00:17:51,403
<i>كان هناك المزيد من الأنواع على الأرض
منه في المحيطات.</i>

183
00:17:52,529 --> 00:17:54,531
[تستمر الموسيقى الهادئة]

184
00:18:04,875 --> 00:18:06,877
[تتلاشى الموسيقى]

185
00:18:16,637 --> 00:18:18,013
[أزيز]

186
00:18:21,809 --> 00:18:25,729
<i>لكن الأمر لم يكن يقتصر على المخلوقات الأصغر حجمًا
التي كانت تتغير</i>

187
00:18:27,523 --> 00:18:29,858
<i>بطرق جديدة وجذرية.</i>

188
00:18:35,489 --> 00:18:37,241
<i>هذا داينونيكس</i>

189
00:18:37,324 --> 00:18:38,450
[نعيق]

190
00:18:39,993 --> 00:18:42,204
<i>بالرغم من مظهره المحبب</i>

191
00:18:43,997 --> 00:18:45,249
<i>إنه ديناصور.</i>

192
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
[الثرثرة]

193
00:18:47,126 --> 00:18:49,253
<i>ديناصور صغير.</i>

194
00:18:51,755 --> 00:18:56,468
<i>يترجم "داينونيكس".
باسم "المخلب الرهيب".</i>

195
00:18:59,596 --> 00:19:02,099
<i>لكن هذه ليست قوته الوحيدة.</i>

196
00:19:02,182 --> 00:19:03,600
[مكالمة بعيدة]

197
00:19:03,684 --> 00:19:05,769
<i>يتمتع أيضًا برؤية ثاقبة</i>

198
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
<i>وسمع ممتاز.</i>

199
00:19:09,857 --> 00:19:11,316
[مكالمة بعيدة]

200
00:19:13,318 --> 00:19:14,444
[مكالمة بعيدة]

201
00:19:14,528 --> 00:19:15,612
[صياح]

202
00:19:17,114 --> 00:19:22,077
<i>لكن تكيفه الأكثر لفتًا للنظر
هو ريشه.</i>

203
00:19:23,120 --> 00:19:24,371
[نعيق]

204
00:19:24,454 --> 00:19:28,959
<ط> هياكل بسيطة تشبه الريش
ظهر لأول مرة في العصر الترياسي.</i>

205
00:19:30,043 --> 00:19:33,046
<i>ليس للطيران بل للدفء.</i>

206
00:19:34,464 --> 00:19:35,674
[الشخير]

207
00:19:35,757 --> 00:19:38,510
[نعيق الأحداث]

208
00:19:39,386 --> 00:19:41,096
<i>القدرة على البقاء دافئًا</i>

209
00:19:41,180 --> 00:19:45,184
<i>يعني هذا الفرع من الديناصورات،
الثيروبودات،</i>

210
00:19:45,267 --> 00:19:47,561
<i>يمكن أن يكون نشطًا ليلًا ونهارًا...</i>

211
00:19:50,564 --> 00:19:55,402
<i>منحهم مزيدًا من الوقت لتربية صغارهم
كجزء من العائلة.</i>

212
00:19:56,069 --> 00:19:57,321
[نعيق قريب]

213
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
- [نعيق]
- [صراخ قريب]

214
00:20:04,745 --> 00:20:05,829
[نعيق]

215
00:20:07,206 --> 00:20:11,293
<i>العيش في مجموعة
وله مزايا أخرى أيضًا</i>

216
00:20:12,961 --> 00:20:16,340
<i>خصوصًا عندما يحين وقت البحث عن الطعام.</i>

217
00:20:17,382 --> 00:20:18,467
[صياح]

218
00:20:20,135 --> 00:20:22,137
[تشغيل الموسيقى النشطة]

219
00:20:24,598 --> 00:20:25,724
[صياح]

220
00:20:30,479 --> 00:20:33,523
<i>لأن داينونيكس هو صياد القطيع.</i>

221
00:20:39,112 --> 00:20:41,573
[الهسهسة]

222
00:20:42,741 --> 00:20:43,825
[نعيق]

223
00:20:45,827 --> 00:20:47,746
<i>وواحد ذكي في ذلك.</i>

224
00:20:52,376 --> 00:20:57,506
<ط>فرائسهم، أركانصور،
هو أيضًا ديناصور...</i>

225
00:21:03,845 --> 00:21:07,933
<i>لكنه يؤدي إلى أمر مختلف تمامًا،
بشكل أساسي حياة آكلة للنباتات.</i>

226
00:21:08,016 --> 00:21:09,851
[زمجرة]

227
00:21:09,935 --> 00:21:11,728
<i>ولكن ما يشتركان فيه...</i>

228
00:21:11,812 --> 00:21:13,230
[ترديد]

229
00:21:13,313 --> 00:21:14,564
<i>...هي السرعة.</i>

230
00:21:14,648 --> 00:21:16,608
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

231
00:21:33,000 --> 00:21:34,251
[صياح]

232
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
[ترديد]

233
00:21:41,758 --> 00:21:44,303
<i>إن اللحاق بفرائسها شيء واحد.</i>

234
00:21:44,386 --> 00:21:45,929
[صياح]

235
00:21:47,472 --> 00:21:49,516
<i>- إسقاطه...</i>
- [ترديد]

236
00:21:49,599 --> 00:21:50,684
<i>...آخر.</i>

237
00:21:54,021 --> 00:21:55,272
<i>العمل معًا</i>

238
00:21:56,898 --> 00:21:58,984
<i>يتناوبون على إرهاقها.</i>

239
00:22:01,653 --> 00:22:02,654
[ترديد]

240
00:22:03,697 --> 00:22:05,699
{\an8}[تكثف الموسيقى الدرامية]

241
00:22:10,620 --> 00:22:12,622
- [صياح]
- [ترديد]

242
00:22:18,754 --> 00:22:20,756
[ترديد]

243
00:22:23,133 --> 00:22:24,885
[ترديد]

244
00:22:24,968 --> 00:22:26,470
- [صياح]
- [تتلاشى الموسيقى]

245
00:22:26,553 --> 00:22:33,477
<i>مخالبهم الرهيبة تجلب نهاية سريعة
إلى أركانصور المنهك.</i>

246
00:22:35,687 --> 00:22:36,980
[الطحن]

247
00:22:37,981 --> 00:22:39,232
[شخير]

248
00:22:40,525 --> 00:22:42,819
<i>مع تنوع الديناصورات</i>

249
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
<i>أصبح العديد منهم اجتماعيين بشكل متزايد.</i>

250
00:22:48,283 --> 00:22:50,077
<i>لكن حتى هم لم يتمكنوا من المقارنة</i>

251
00:22:50,160 --> 00:22:53,497
<i>مع أعظم الحيوانات الاجتماعية
من أعمارهم،</i>

252
00:22:54,539 --> 00:22:59,211
<i>الحيوانات التي كانت تتطور
فقط تحت أقدامهم.</i>

253
00:22:59,294 --> 00:23:01,296
[تغريد الطيور]

254
00:23:12,140 --> 00:23:14,726
<i>اليوم، في غرب أفريقيا،</i>

255
00:23:14,810 --> 00:23:20,524
<i>لا يزال بإمكاننا العثور على أحفاد
من هؤلاء الاجتماعيين الفائقين الأوائل.</i>

256
00:23:31,243 --> 00:23:32,577
<i>النمل الأبيض.</i>

257
00:23:38,708 --> 00:23:41,294
<i>عائلة كبيرة من الأشقاء</i>

258
00:23:43,130 --> 00:23:45,090
<i>خمسة ملايين قوي...</i>

259
00:23:50,303 --> 00:23:53,348
<i>يعمل الجميع بلا كلل من أجل المستعمرة</i>

260
00:23:54,224 --> 00:23:56,560
<i>ووالدتهم الملكة.</i>

261
00:24:04,693 --> 00:24:07,112
<i>الحشرات الاجتماعية مثل النمل الأبيض</i>

262
00:24:08,697 --> 00:24:11,450
<i>ظهر لأول مرة في عصر الديناصورات...</i>

263
00:24:14,703 --> 00:24:17,080
<i>إعادة تدوير النباتات الجديدة...</i>

264
00:24:21,293 --> 00:24:24,921
<i>مع كونها أيضًا مصدر الغذاء الرئيسي</i>

265
00:24:26,882 --> 00:24:28,008
<i>من أعدائهم.</i>

266
00:24:30,177 --> 00:24:32,471
<i>تتبع أحد الكشافة رائحتهم.</i>

267
00:24:33,013 --> 00:24:35,015
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

268
00:24:36,850 --> 00:24:39,436
<i>متسلحًا بأخبار اكتشافها</i>

269
00:24:40,103 --> 00:24:42,063
<i>تعود مسرعة إلى عشها.</i>

270
00:24:44,858 --> 00:24:49,279
<i>إنها عضوة في مجموعة قديمة أخرى
من الحشرات الاجتماعية...</i>

271
00:24:52,365 --> 00:24:53,700
<i>النمل.</i>

272
00:24:59,247 --> 00:25:02,292
<i>المنافسة بين هذه الأنواع المتنافسة</i>

273
00:25:03,084 --> 00:25:05,879
<i>ظل مستعرًا منذ ملايين السنين...</i>

274
00:25:08,757 --> 00:25:12,219
<i>في سباق تسلح تطوري ملحوظ.</i>

275
00:25:24,814 --> 00:25:29,194
<i>العودة إلى عشها،
تستدعي الكشافة جيشًا خاصًا بها.</i>

276
00:25:34,282 --> 00:25:38,495
<i>هذا هو النمل المفترس Megaponera.</i>

277
00:25:43,583 --> 00:25:46,169
<i>مثل الفيلق الروماني المدرب جيدًا...</i>

278
00:25:49,005 --> 00:25:52,509
<i>يسير ألف جندي إلى الحرب.</i>

279
00:26:00,058 --> 00:26:02,185
<i>عند الاقتراب من عمال النمل الأبيض،</i>

280
00:26:03,395 --> 00:26:05,146
<i>يعطي الكشاف إشارة...</i>

281
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
<i>ويبدأ العمود في الانتشار</i>

282
00:26:11,027 --> 00:26:14,364
<i>أن تصبح موجة جاهزة للكسر.</i>

283
00:26:19,869 --> 00:26:22,163
<i>الآن، بكامل قوتها،</i>

284
00:26:23,039 --> 00:26:25,875
<i>يعطي الكشاف أمرًا أخيرًا.</i>

285
00:26:28,128 --> 00:26:29,379
<i>الشحن.</i>

286
00:26:30,255 --> 00:26:32,257
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

287
00:26:38,805 --> 00:26:41,224
<i>النمل الأبيض ليس بلا حماية.</i>

288
00:26:46,980 --> 00:26:51,318
<ط> لقد تطورت طبقة منفصلة
من الجنود المسلحين الذين يحمون العمال.</i>

289
00:26:58,533 --> 00:27:01,161
<ط> اصطياد نملة،
يقومون بتقطيعها بسرعة.</i>

290
00:27:06,249 --> 00:27:09,502
<ط> ولكن هؤلاء النمل
لديهم أسلحة متخصصة خاصة بهم.</i>

291
00:27:11,338 --> 00:27:16,384
<ط> لقد وجهوا لسعاتهم السامة
في نقطة الضعف الوحيدة لدى منافسيهم القدامى.</i>

292
00:27:22,849 --> 00:27:24,893
<i>بين الفكين مباشرة.</i>

293
00:27:34,444 --> 00:27:39,574
<i>الضحايا في هذه المعركة القديمة
يتصاعد بسرعة.</i>

294
00:27:44,037 --> 00:27:47,540
<i>لكن النمل الغزاة
تطغى على النمل الأبيض.</i>

295
00:27:55,382 --> 00:27:57,967
<i>المنتصرون يجمعون المهزومين</i>

296
00:27:58,843 --> 00:28:00,679
<i>وأعدهم إلى العش</i>

297
00:28:02,097 --> 00:28:04,265
<i>لإطعام بقية المستعمرة.</i>

298
00:28:09,396 --> 00:28:15,443
<i>تحت الأرض، يعرض النمل القمة
من إنجازاتهم التطورية</i>

299
00:28:15,527 --> 00:28:18,446
<i>كما يعتنون برفاقهم المصابين.</i>

300
00:28:24,661 --> 00:28:27,122
<i>فقد الكثيرون أطرافهم.</i>

301
00:28:31,835 --> 00:28:35,547
<i>ولكن العمال
لعق جراح المصابين</i>

302
00:28:37,006 --> 00:28:41,970
<i>باستخدام المضادات الحيوية الموجودة في لعابهم
لمساعدتهم على الشفاء.</i>

303
00:28:48,393 --> 00:28:51,271
<i>بدون هذا، سيموت معظمهم.</i>

304
00:28:53,356 --> 00:28:55,775
<i>لكن بفضل العلاج</i>

305
00:28:55,859 --> 00:29:00,780
<i>إنهم قادرون على العودة إلى الحرب
خلال 24 ساعة،</i>

306
00:29:02,449 --> 00:29:04,701
<i>حتى مع فقدان الأطراف.</i>

307
00:29:08,371 --> 00:29:12,709
<i>هذا هو المثال الوحيد للحيوانات،
بخلاف البشر،</i>

308
00:29:13,334 --> 00:29:15,962
<i>استخدام الدواء لإنقاذ حياة شخص آخر.</i>

309
00:29:20,467 --> 00:29:21,885
<i>من خلال العمل معًا</i>

310
00:29:22,635 --> 00:29:28,183
<i>حيوانات اجتماعية مثل النمل والنمل الأبيض
ازدهرت في ظل الديناصورات.</i>

311
00:29:32,812 --> 00:29:37,275
<ط>ولكن الأرض تحت كل أقدامهم
كان لا يزال على هذه الخطوة،</i>

312
00:29:38,943 --> 00:29:41,905
<i>التسبب في تغير زلزالي.</i>

313
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
{\an8}[الهدر]

314
00:29:49,454 --> 00:29:51,664
{\an8<i>قبل تسعين مليون سنة</i>

315
00:29:52,749 --> 00:29:57,629
{\an8}<i>والصفائح التكتونية المتحركة للأرض
واستمر في إعادة تشكيل الكوكب.</i>

316
00:29:57,712 --> 00:29:59,714
[عزف موسيقى مؤثرة]

317
00:30:13,895 --> 00:30:16,481
<i>مع انتشار شظايا بانجيا...</i>

318
00:30:21,778 --> 00:30:25,949
<ط> تقلبات الصهارة
بدأ برفع قاع البحر...</i>

319
00:30:28,952 --> 00:30:30,995
<i>رفع مستويات سطح البحر العالمية.</i>

320
00:30:35,041 --> 00:30:37,377
<i>وهذا أدى إلى غمر الأرض...</i>

321
00:30:37,460 --> 00:30:39,462
[الهادر]

322
00:30:42,465 --> 00:30:44,467
[تكثف الموسيقى]

323
00:30:44,551 --> 00:30:46,553
[تخفف الموسيقى]

324
00:30:48,263 --> 00:30:51,307
<i>...إنشاء العديد من البحار الضحلة...</i>

325
00:30:54,853 --> 00:30:57,105
<i>والعديد من القارات الجزرية</i>

326
00:30:58,147 --> 00:31:02,068
<i>لكل منها مناخها وطابعها الخاص.</i>

327
00:31:12,579 --> 00:31:19,419
<i>معزولة على أراضيها،
ازدهرت الديناصورات بشكل لم يسبق له مثيل.</i>

328
00:31:25,341 --> 00:31:31,306
{\an8<i>بجانب الصربوديات العملاقة ذات العنق الطويل
والثيروبودات ذات الريش...</i>

329
00:31:31,389 --> 00:31:32,807
[الشخير]

330
00:31:32,891 --> 00:31:37,228
<i>...مجموعة أخرى من الديناصورات
وقد حققوا النجاح أيضًا.</i>

331
00:31:38,062 --> 00:31:39,814
<i>طيور الورك.</i>

332
00:31:39,898 --> 00:31:41,190
[الشخير]

333
00:31:44,110 --> 00:31:45,528
[الشخير]

334
00:31:47,655 --> 00:31:52,160
<i>تمامًا مثل ديبلودوكس،
وكان معظمهم من الحيوانات العاشبة...</i>

335
00:31:52,243 --> 00:31:54,078
[الشخير، المضغ]

336
00:31:55,038 --> 00:31:58,666
<i>...لكنهم طوروا الفكين
يمكن أن يمضغ.</i>

337
00:32:01,044 --> 00:32:03,046
[الشخير]

338
00:32:05,673 --> 00:32:08,217
<i>جنبًا إلى جنب مع الطفرة في الحياة النباتية،</i>

339
00:32:08,968 --> 00:32:13,222
<i>رأى هذا طيريات الورك، مثل ماياصورا،</i>

340
00:32:13,932 --> 00:32:18,269
<i>تشكل بعضًا من أكبر القطعان
لم ترها الأرض من قبل.</i>

341
00:32:18,853 --> 00:32:20,855
[عزف الموسيقى المهيبة]

342
00:32:32,575 --> 00:32:38,289
<ط>في جميع أنحاء العالم،
سيطرت الديناصورات الآن على كل الموائل الأرضية</i>

343
00:32:39,082 --> 00:32:41,751
<i>ما يقدمه الكوكب المتغير.</i>

344
00:32:41,834 --> 00:32:43,127
[الشخير]

345
00:32:46,673 --> 00:32:49,550
<i>- ولكن في نفس الوقت...</i>
- [صرير المخلوق]

346
00:32:50,301 --> 00:32:54,764
<i>...سلالتنا، أول الثدييات الحقيقية،</i>

347
00:32:56,349 --> 00:32:59,686
{\an8}<i>حققوا أقصى استفادة أيضًا
من الوفرة الجديدة.</i>

348
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
[صرير]

349
00:33:09,570 --> 00:33:11,531
<i>في ظلال العمالقة</i>

350
00:33:12,198 --> 00:33:17,578
<i>كانت هذه المخلوقات الصغيرة محدودة
إلى حياة على الهامش.</i>

351
00:33:20,581 --> 00:33:22,583
[صرير]

352
00:33:25,586 --> 00:33:30,633
<i>لكنهم أيضًا أصبحوا كذلك
متطورة بشكل متزايد، واجتماعية،</i>

353
00:33:31,217 --> 00:33:33,428
<i>وقادرون على رعاية صغارهم.</i>

354
00:33:39,308 --> 00:33:41,310
[تغريد الطيور]

355
00:33:43,813 --> 00:33:47,483
<i>اليوم، في الغابات
جنوب غرب أستراليا،</i>

356
00:33:48,443 --> 00:33:50,528
<i>من الممكن الحصول على لمحة</i>

357
00:33:52,196 --> 00:33:56,993
<i>ما قد تكون عليه الحياة
لبعض تلك الثدييات القديمة.</i>

358
00:34:00,288 --> 00:34:01,789
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]

359
00:34:01,873 --> 00:34:03,958
<i>هذا نومبات،</i>

360
00:34:05,877 --> 00:34:07,920
<i>جرابي مهدد بالانقراض</i>

361
00:34:08,671 --> 00:34:12,175
<i>يُعتقد أن عددها يبلغ 3000 فقط في البرية.</i>

362
00:34:14,135 --> 00:34:16,763
<i>مثل بعض أسلافها في عصور ما قبل التاريخ</i>

363
00:34:17,805 --> 00:34:21,601
<i>وهي أيضًا تعيش على نظام غذائي
من النمل الأبيض اللذيذ.</i>

364
00:34:24,979 --> 00:34:27,190
<i>استخدام لسانها الطويل واللزج</i>

365
00:34:28,566 --> 00:34:30,693
<i>تغرفها بمذاق لذيذ.</i>

366
00:34:31,778 --> 00:34:34,530
<i>وكلما زاد، كلما كان أكثر مرحًا...</i>

367
00:34:39,035 --> 00:34:40,328
<i>للعودة إلى العرين...</i>

368
00:34:41,412 --> 00:34:44,624
<i>حفنة من الجراء تنتظر عودتها.</i>

369
00:34:44,707 --> 00:34:46,709
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

370
00:34:52,924 --> 00:34:55,134
<i>أمر حاسم لنجاح الثدييات</i>

371
00:34:55,802 --> 00:34:58,596
<i>كان تطور الرعاية الأبوية.</i>

372
00:34:59,639 --> 00:35:02,141
<i>الولادة للعيش صغارًا</i>

373
00:35:03,810 --> 00:35:06,020
<i>وتغذيتهم على حليب أمهاتهم</i>

374
00:35:06,979 --> 00:35:09,023
<i>حتى يصلوا إلى الاستقلال.</i>

375
00:35:17,990 --> 00:35:20,660
<i>لكن بالنسبة لهؤلاء الشباب العصبيين...</i>

376
00:35:24,747 --> 00:35:27,041
<i>قد يستغرق ذلك بعض الوقت.</i>

377
00:35:33,756 --> 00:35:40,054
<i>لم يكن لدى معظم الثدييات المبكرة دروع
أو الحجم لحمايتهم...</i>

378
00:35:46,435 --> 00:35:49,981
<i>ولكن كما هو الحال في غابات اليوم...</i>

379
00:35:52,316 --> 00:35:55,736
<i>لم يكن الخطر بعيدًا أبدًا.</i>

380
00:35:56,487 --> 00:35:58,698
[تصبح الموسيقى متوترة]

381
00:35:58,781 --> 00:36:02,994
<i>الجلد المهمل
من خصمهم القديم.</i>

382
00:36:09,792 --> 00:36:11,502
<i>- الثعبان.</i>
- [الهسهسة]

383
00:36:14,672 --> 00:36:18,968
<i> تطورت الثعابين في نفس الوقت تقريبًا
كأول الثدييات الحقيقية.</i>

384
00:36:19,844 --> 00:36:24,056
<i>لقد فقدوا الذراعين والساقين
من أسلافهم الزواحف</i>

385
00:36:24,140 --> 00:36:27,018
<i>وطوّر جسمًا انسيابيًا...</i>

386
00:36:29,604 --> 00:36:32,899
<i>مما يجعلها متكيفة تمامًا
للصيد في الجحور</i>

387
00:36:32,982 --> 00:36:37,737
<i>ويلاحقون فرائسهم بصمت
من خلال الشجيرات.</i>

388
00:36:41,157 --> 00:36:44,410
<i>لكن الثدييات الصغيرة
ليسوا عاجزين تمامًا.</i>

389
00:36:45,620 --> 00:36:48,206
<ط> لديهم أمهاتهم
لرعايتهم.</i>

390
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
<i>إنها تكتشف الخطر...</i>

391
00:36:53,461 --> 00:36:55,713
[تستمر الموسيقى المتوترة]

392
00:36:56,923 --> 00:36:58,382
[النقيق]

393
00:36:58,466 --> 00:37:00,426
<i>...ويدق ناقوس الخطر.</i>

394
00:37:02,261 --> 00:37:04,263
[النقيق]

395
00:37:05,056 --> 00:37:08,517
<i>لكن الثعبان
تتجه مباشرة نحو طفلها الصغير.</i>

396
00:37:10,353 --> 00:37:12,355
[تكثف الموسيقى]

397
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
[تنتهي الموسيقى المتوترة]

398
00:37:20,279 --> 00:37:22,782
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

399
00:37:26,494 --> 00:37:28,120
<i>بفضل الرعاية الأبوية</i>

400
00:37:28,704 --> 00:37:32,166
<i>في هذه الحالة، تنتصر الثدييات.</i>

401
00:37:34,168 --> 00:37:36,170
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

402
00:37:36,796 --> 00:37:39,924
<i>لكن الزواحف لديها الصبر.</i>

403
00:37:41,968 --> 00:37:45,888
<ط> لقد تم لعب هذه اللعبة
منذ فجر الديناصورات.</i>

404
00:37:47,890 --> 00:37:54,397
<i>ومع ازدهار الثدييات،
وكذلك فعلت الثعابين التي تتغذى عليها.</i>

405
00:37:54,480 --> 00:37:56,899
[تستمر الموسيقى الدرامية]

406
00:38:03,030 --> 00:38:08,327
<i>اليوم، هناك المزيد
أكثر من 3000 نوع من الثعابين.</i>

407
00:38:10,496 --> 00:38:12,123
<i>بأجسادهم المتعرجة...</i>

408
00:38:17,128 --> 00:38:18,671
<i>مليء بالعضلات...</i>

409
00:38:24,719 --> 00:38:29,098
<i>لقد تطورت للاستغلال
تقريبًا كل موطن على وجه الأرض.</i>

410
00:38:34,729 --> 00:38:36,981
<i>حتى المحيطات.</i>

411
00:38:42,945 --> 00:38:44,780
<i>مثل العديد من الزواحف</i>

412
00:38:45,865 --> 00:38:49,118
<i>يمكن أن توفر بشرتهم تمويهًا مثاليًا.</i>

413
00:38:49,702 --> 00:38:51,704
[تستمر الموسيقى الدرامية]

414
00:38:55,166 --> 00:38:57,168
[من الطراز الأول]

415
00:38:58,294 --> 00:39:00,004
[الهسهسة]

416
00:39:00,087 --> 00:39:01,630
<i>عندما يقترن بالسم،</i>

417
00:39:03,382 --> 00:39:06,135
<i>يمكن أن يكون التأثير مميتًا.</i>

418
00:39:12,183 --> 00:39:16,187
<i>لكن الثدييات اكتسبت
بعض الدفاعات غير العادية...</i>

419
00:39:20,775 --> 00:39:23,527
<i>بعد أن تم قفله
في سباق التسلح مع الثعابين</i>

420
00:39:24,695 --> 00:39:26,989
<i>لأكثر من مائة مليون سنة.</i>

421
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
{\an8}<i>الثعبان الجانبي.</i>

422
00:39:37,416 --> 00:39:42,797
{\an8}<i>سينتظر لساعات في كل مرة
بحثاً عن علامات مرور الحرارة.</i>

423
00:39:48,094 --> 00:39:52,515
{\an8<i>الحرارة القادمة
من الثدييات الصغيرة ذوات الدم الحار.</i>

424
00:39:54,433 --> 00:39:56,435
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

425
00:40:00,272 --> 00:40:03,484
<i>لكن فئران الكنغر
ليسوا قوارض عادية.</i>

426
00:40:08,447 --> 00:40:10,699
<i>لقد طوروا مهارة فريدة</i>

427
00:40:12,076 --> 00:40:14,036
<i>يناسب أسمائهم.</i>

428
00:40:33,222 --> 00:40:37,017
<ط> والجانبي بدم بارد
ينتظر وقته.</i>

429
00:40:41,730 --> 00:40:44,859
<i>يمكن أن تمر أسابيع دون تناول الطعام...</i>

430
00:40:48,446 --> 00:40:50,823
<i>فقط في انتظار الضربة.</i>

431
00:40:50,906 --> 00:40:53,534
- [الهسهسة]
- [تشغيل الموسيقى الدرامية]

432
00:40:53,617 --> 00:40:56,036
<i>ردود الفعل في أجزاء من الثانية...</i>

433
00:40:58,372 --> 00:41:00,374
<i>مقابل الصبر المذهل.</i>

434
00:41:11,719 --> 00:41:13,846
[تكثف الموسيقى الدرامية]

435
00:41:19,185 --> 00:41:22,980
<i>هذه هي الحالات المتطرفة التي يمكن أن تتطور</i>

436
00:41:23,063 --> 00:41:25,024
<i>في لعبة الحياة الأبدية</i>

437
00:41:26,358 --> 00:41:27,358
<i>والموت.</i>

438
00:41:30,070 --> 00:41:31,822
[تنتهي الموسيقى]

439
00:41:42,416 --> 00:41:46,045
{\an8<i>بعد 150 مليون سنة من حكم الديناصورات،</i>

440
00:41:47,296 --> 00:41:50,674
{\an8}<i>لقد تغيرت القارات
تقريبًا إلى ما هم عليه اليوم.</i>

441
00:41:54,512 --> 00:41:56,514
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

442
00:42:03,479 --> 00:42:08,359
<i>على طول الطريق، قاموا بإنشائها
الكثير من البيئات الجديدة</i>

443
00:42:08,442 --> 00:42:13,197
<i>أن الديناصورات أصبحت
أكثر نجاحًا من أي وقت مضى.</i>

444
00:42:13,822 --> 00:42:15,824
[نداء الحيوانات]

445
00:42:27,586 --> 00:42:31,674
<i>تحت أقدامهم
عاشت جميع المجموعات الحيوانية الرئيسية</i>

446
00:42:31,757 --> 00:42:33,676
<i>التي ندركها الآن.</i>

447
00:42:41,559 --> 00:42:44,979
<i>الأسرات على مر العصور.</i>

448
00:42:46,772 --> 00:42:49,900
<i>الناجون من عصر آخر.</i>

449
00:42:53,487 --> 00:42:57,575
<ط> جنبا إلى جنب مع تلك
والتي برزت مؤخرًا إلى الواجهة.</i>

450
00:43:00,119 --> 00:43:03,539
<i>ولكنهم جميعًا أُجبروا على الهامش</i>

451
00:43:04,290 --> 00:43:07,209
<i>بسبب هيمنة الديناصورات</i>

452
00:43:08,335 --> 00:43:13,340
<i>والحيوان الأيقوني الوحيد
التي حكمت عليهم جميعًا.</i>

453
00:43:13,424 --> 00:43:15,426
[طنين الذباب]

454
00:43:19,096 --> 00:43:20,431
[صدى جلجل]

455
00:43:29,773 --> 00:43:31,859
[عزف الموسيقى المهيبة]

456
00:43:31,942 --> 00:43:33,861
<i>طوله ثلاثة عشر مترًا</i>

457
00:43:35,070 --> 00:43:37,531
<i>يزن تسعة أطنان...</i>

458
00:43:39,992 --> 00:43:41,994
[هدير]

459
00:43:44,747 --> 00:43:46,582
[هدير]

460
00:43:48,208 --> 00:43:49,418
[الشخير]

461
00:43:49,501 --> 00:43:53,464
<i>...ولا عجب
أن المفترس الأكثر شهرة</i>

462
00:43:53,547 --> 00:43:55,758
<i>في تاريخ الحياة على كوكبنا</i>

463
00:43:57,343 --> 00:43:59,303
<i>هو الديناصور ريكس.</i>

464
00:44:12,775 --> 00:44:14,026
[الشخير]

465
00:44:16,987 --> 00:44:18,614
<i>لكنه ليس وحيدًا.</i>

466
00:44:20,115 --> 00:44:21,533
[الهدر]

467
00:44:33,962 --> 00:44:35,964
[زمجرة]

468
00:44:38,175 --> 00:44:39,510
<i>T. rex آخر.</i>

469
00:44:43,389 --> 00:44:44,973
[هدير]

470
00:44:49,395 --> 00:44:51,355
<i>يحجم كل منهما الآخر.</i>

471
00:44:51,438 --> 00:44:53,691
[هدير]

472
00:44:54,942 --> 00:44:57,945
[هدير]

473
00:44:58,904 --> 00:45:01,615
<ط> الديناصورات سوف في كثير من الأحيان
الكفاح من أجل الأرض...</i>

474
00:45:05,244 --> 00:45:08,080
<i>وليسوا فوق أكل لحوم البشر.</i>

475
00:45:08,163 --> 00:45:09,873
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

476
00:45:09,957 --> 00:45:11,417
[زمجرة]

477
00:45:12,292 --> 00:45:15,587
<ط> ولكن هناك شيء آخر
في ذهن هذا الذكر...</i>

478
00:45:18,882 --> 00:45:21,343
[هدر منخفض]

479
00:45:23,470 --> 00:45:27,725
<i>...لأنه وجد أنثى.</i>

480
00:45:27,808 --> 00:45:29,810
[الهدير الناعم]

481
00:45:33,021 --> 00:45:38,861
<i>وهذا يعني إظهار أفضل تحركاته
للفوز بها.</i>

482
00:45:39,820 --> 00:45:42,823
[هدير]

483
00:45:48,662 --> 00:45:50,998
<i>لكن أسيء الحكم على النهج</i>

484
00:45:51,790 --> 00:45:54,585
<i>وقد ينتهي هذا التاريخ خلال ثوانٍ.</i>

485
00:45:58,130 --> 00:46:01,133
[الهدير الناعم]

486
00:46:01,216 --> 00:46:03,719
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

487
00:46:11,351 --> 00:46:14,062
[كلاهما يهدر بهدوء]

488
00:46:18,233 --> 00:46:20,194
<i>حركته الساحرة</i>

489
00:46:21,403 --> 00:46:23,405
<i>والمكالمات العميقة</i>

490
00:46:25,073 --> 00:46:28,035
<i>يبدو أنه يثير الاستجابة الصحيحة.</i>

491
00:46:28,994 --> 00:46:31,163
[رفع تشغيل الموسيقى]

492
00:46:31,246 --> 00:46:34,374
<i>وهي تعكس رقصته المغازلة.</i>

493
00:46:41,840 --> 00:46:47,471
<ط> ولكن العلامة النهائية للثقة
يفضح رقبته.</i>

494
00:46:47,554 --> 00:46:49,556
[الهدير الناعم]

495
00:46:52,184 --> 00:46:56,104
<i>بارتفاعهما معًا، يعززان روابطهما.</i>

496
00:46:56,188 --> 00:46:58,106
[كلاهما يهدر بهدوء]

497
00:47:02,027 --> 00:47:04,655
<i>لمدة 150 مليون سنة</i>

498
00:47:05,280 --> 00:47:08,033
<i>حكمت الديناصورات الكوكب.</i>

499
00:47:13,413 --> 00:47:16,333
<ط> من يدري ما هي آفاق جديدة
ربما وصلوا</i>

500
00:47:17,000 --> 00:47:19,086
<i>إذا استمر حكمهم.</i>

501
00:47:20,754 --> 00:47:22,339
<i>ولكن في قصة الحياة...</i>

502
00:47:22,422 --> 00:47:24,424
[أزيز]

503
00:47:24,508 --> 00:47:27,511
<i>...لا شيء يدوم إلى الأبد.</i>

504
00:47:29,513 --> 00:47:31,515
[انفجار متفجر]

505
00:47:36,520 --> 00:47:39,398
[تشغيل الموسيقى المثيرة]


